Original subtitles

Zie mij stralen, lelijk volk!

Hier staat de koning van de Peel.

Ik, mijn kinderen en hun kinderen...

...zullen niet langer afhankelijk zijn van de zwarte Peelgrond.

Vanaf nu zal mijn bloedlijn...

...er één zijn van rijkdom en overvloed.

Die helm wil ik ook hebben. - Hoe komt hij daaraan?

Sorry Jos, wij hadden een afspraak met die Duitse Turken.

Met die Deniz, dat had ik je toch verteld?

Waarom spreken we ook af in het fucking sprookjesbos met dit kankerweer?

In the middle of nowhere?

Zeg je vriendinnetje dat ze haar deur goed moet sluiten.

Deze deur is kapot, vriend.

Godverdomme.

Wat wil die oude lul van ons? Waar gaan we heen?

Afwachten. Hij is old-school.

'Old-school.' Een fucking slijmbal ben je.

Dus doe zoals ik, en houdt u vast.

Het is net als Asian Fusion.

Nog steeds gemalen nootjes of walnoot of zoiets, maar ook fruit.

Wanneer was de laatste innovatie in de vlaai-industrie?

Ik ga vlaai naar de 21ste eeuw brengen.

Ik ga culturen mengen in de vlaai.

Baklavlaai, snap je?

Baklava. Vlaai. Baklavlaai.

Een gat in de markt.

Tadaa, motherfuckers.

Waar zijn we? - Koppen dicht nu.

Hier.

Oud-Duitse kropper. Zwarte kop, witte borst.

En deze, de hoofdprijs, de Antwerpse smierel.

Vogels?

Zijn we hier voor een paar saaie kankerduiven?

Saai? Deze zijn een paar ton waard.

Idioot.

What the fuck. Is deze man serieus?

Hou je mond.

Jij blijft hier. Jij, meekomen.

Hou je lamp laag, verdomme.

Ik zie geen fuck. - Meekomen.

Meneer. Meneer.

Gewoon rustig met twee handen vastpakken.

Godverdomme!

Snel, pak wat je kan.

Ah, sorry, Jos. Kut.

Jos. Hoe gaat het?

Kom binnen.

Ik vroeg je om twee zeer specifieke sportvogels, Jos.

Twee zakken met doodgewone postduiven, wat moet ik daarmee?

Als ik niet op je kan rekenen voor dit soort simpele klusjes, dan...

Tuurlijk wel, Pierre.

Maar waarom blijven er alleen maar van dit soort kloterige kutklusjes over?

Ik ben godverdomme een zakenman, geen circusdirecteur.

Je wordt nalatig, Jos.

Wat?

Je begint op die achterlijke broer van je te lijken.

Zeg dat nog eens. Durf het!

Jos, doe rustig. Jules houd je voor de gek.

Laat het hem nog eens zeggen dan. Met z'n kreupele kleindochter.

Je laat Jolanda'tje erbuiten.

Die O-beentjes zijn verschrikkelijk voor zo'n meisje.

Een wandelende hoepel.

Godnondeju. Klootzak! - Genoeg.

Jules, ga zitten.

Het is heel simpel, Jos. Ik wil mijn geld zien.

En tot die tijd ben je hier niet welkom.

Kom, Jos. - Wat?

Het is niet anders. - Kom op, Pierre.

Kom. - Ja.

Weet je wel tegen wie je het hebt?

Bedankt voor je hulp, lafbek.

Hoeveel moet je die mannen betalen?

Jos? - Paar duizend.

Hoeveel duizend?

Dertig of zo.

Verkeerde investeringen, slechte tips gekregen.

Old-school, hoor. O.G.

Schiet op. - Ik kom zo.

Jos, die Duitse Turken waar ik over vertelde...

De volgende job is een grote, hebben ze me beloofd.

Wat is dat? - Hun businesskaartje.

Een bruiloftswinkel? - Trouwzalen.

Maar dat is een grote dekmantel.

Deze jongens zijn next level.

Ja, dus?

Dus ik dacht met jouw ervaring...

...en mijn contacten kunnen we misschien partners worden.

Team up. We delen fiftyfifty.

Ik weet heus wel met wat voor troep jij en je Turkse vriendjes zich bezighouden.

Synthetische rotzooi. Die nieuwe drugs heeft alles kapotgemaakt.

Nieuwe drugs?

Weet je hoelang xtc al bestaat, man?

Jij bent echt oud.

Öz... Schiet op, man.

Als je ook maar iets durft te zeggen tegen Linda, over net bij het café...

Nee, natuurlijk niet.

Je kan op mij rekenen.

We zijn familie. - Familie?

Met je vette vingers aan m'n dochter zitten, maakt je nog geen familie.

Hendrik.

Gaat het?

Kom's hier.

Je bent nog steeds bloedheet.

De hele nacht heb je lopen ijlen.

Ik pak wat water.

Wat?

Waarom zitten er duiven in de badkamer?

Ik... dat...

Hoelang wil je dit nog volhouden?

Hoe laat is het?

Tijd om op te staan. Ik heb de badkamer nodig.

Wat doe je?

Ik... nieuwe hobby.

Sommige hiervan zijn veel geld waard.

Onze dochter heeft wat te vertellen.

Nou, schiet op. Ik moet weg.

Laat maar.

Nee, laat maar. Zo wil ik het niet.

Wat is er dan?

Zeg het dan.

Kan je niet gewoon één keer je best doen?

We hebben goddomme belangrijk nieuws te vertellen.

Mijn best? Voor wie denk je dat ik me zo aan het uitsloven ben?

Wat voor belangrijk nieuws?

Vanavond eten we samen.

Zorg dat je er bent.

Hendrik, ja! Ik kom eraan, godverdomme.

Scheer je weg.

Een ellendige heksenketel op de weg.

Wat is er nou weer?

Ik wilde een soepje maken.

Godverdomme.

Heb je een plank? Of een stuk zeil, vuilniszakken of zo?

Voor boodschappen.

Hier. En koop een warme jas of zo.

Dit is geen liefdadigheid, hè.

Vanaf nu geef jij pap zijn medicatie.

Help me dan!

Recht houden.

Mijn God. Je hebt meer aan een stuk zeep.

Glad als een stuk zeep.

Klotedeur!

Ik zal hem vinden. Op een dag.

Dan word ik koning. Koning van de Peel.

Zo. Het kan ook in zijn buik.

Al vindt hij dat kriebelen, dan gaat hij eraan krabben. Tot bloedens toe.

Jij bent de naaldexpert hier.

Al negen maanden clean. Op wat methadon na.

Onbegonnen werk.

Hoe kan een mens met zo'n familie ooit een normaal bestaan opbouwen?

Als jullie opa, de turfsteker, die helm niet had verstopt...

...dan was hij stinkend rijk geworden. En jullie ook.

Ja pap. Dat verhaal over die roestige helm kennen we nu onderhand wel.

Er zit iets slechts in ons.

lets slechts in ons bloed.

Hoe hard we het ook proberen, we zullen altijd mislukken, want...

Geboren verliezers is wat we zijn.

Juist.

Geboren verliezers.

En door. Dingdong.

Die helm is toch afgepakt door de gemeente?

Weet ik veel. Dat hele ding heeft waarschijnlijk nooit bestaan.

Weet je wat je vindt als je zoekt in de modder?

Nog meer modder.

Hij moet hier ergens liggen.

Ha schat. - Ha Dien. Alles goed?

Laat me even met haar praten. Wacht hier.

Hendrik! Wacht hier. - Oké Josje, geen probleem.

Jos, ik zweer het. - Wat doe je?

Wat denk je dat ik doe? - Hij gebruikt niet meer. Hij is clean.

Hij komt net uit de bak.

Hij kan toch wel een hapje mee-eten? - Zoals de parasiet die hij is?

Hij komt zo vaak net uit de gevangenis.

De laatste keer dat hij hier was, heeft hij de afzuigkap gejat.

Ach, dat is alweer jaren geleden.

Hoe wanhopig kan je zijn?

Er zit best een goeie handel in die dingen.

Kerstcadeaus onder de boom meenemen.

Televisies, Linda's lenzenvloeistof.

Zo kan ik nog wel even doorgaan...

Wat doet hij hier?

Özgür is onze gast.

Ik heb baklavlaai meegenomen. Prototype, zelf gemaakt.

Moet eigenlijk nog even in de ijskast, dan blijft het lekker plakkerig.

Ik had je toch duidelijk gemaakt dat hij hier niet welkom is.

Ja Jos, dat heb je gezegd. - Pap. Doe eens normaal.

Als we nou 'ns allemaal rustig blijven. Oké?

Jos, ik zal meteen to the point komen.

Ik ben hier om de hand van je dochter te vragen.

O god, Özgür... - Wat?

Ben je niet goed? Dat kind is godverdomme net zestien.

Ik ben bijna achttien.

Ze is een volwassen vrouw.

Ik wil die plakkerige varkenskop van je hier niet meer zien.

En neem die zoete rotzooi van je mee.

Racist. Je bent gewoon een racist!

Mag ik zelf beslissen wie ik aantref als ik thuiskom?

Mag ik dan ook beslissen welk tuig jij meebrengt?

Hendrik is mijn broer.

Familie, weet je wel. - Özgur is ook familie!

Nee, dat is hij niet.

Jos, Linda en ik houden van elkaar.

Daar kun je niets aan veranderen. Het is tijd om haar los te laten.

Godverdomme!

Niet doen. Pap! - Jos.

Pap, laat hem los!

Ben je gek geworden? - Laat me los.

Laat hem los! - Laat me...

Wat gebeurt hier? - Hendrik, jij bent hier niet welkom.

Het is begonnen. - Wat is begonnen?

Ach, kijk aan.

Ze hebben het mij pas vorige maand verteld.

Linda wilde het je zelf vertellen, maar je bent er nooit.

Acht weken te vroeg.

Nu al een achterstand.

Je kleinzoon.

Ben jij een geboren verliezer?

Wat zei je, pap?

Jos, gaat het? - Wat zei je, pap?

Een geboren verliezer?

Meekomen.

Racist. Smerige racist! - Jos, wat doe je?

En je principes dan?

Je weet dat het hier niet over duiven of sigaretten gaat.

Dien heeft gelijk. Genoeg aangemodderd.

Ik moet grootser denken.

Heeft ze dat zo gezegd?

Dien is er niet goed aan toe. Het vocht in huis zwengelt de reuma aan.

En vreemd genoeg zal ze baat hebben bij dat kutzwembad.

Goed voor haar gewrichten, het verlicht de pijn.

Dan komt er ook nog eens die vervloekte baby bij.

Ik ben een zakenman.

Ik moet zorgen dat het mijn kleinkind aan niets ontbreekt.

Parkeer de auto uit het zicht.

Alsjeblieft.

Parkeer de auto uit het zicht, alsjeblieft.

Die oude lul gaat toch niet voor problemen zorgen, hè?

Nee joh. Niks aan de hand.

Ik snap niet waarom je hem meeneemt. Waar is Abdul?

Abdul is... - Rijden.

Deze jongens laten niet met zich sollen.

Ik laat me door zo'n Turkse snotneus niet vertellen wat ik wel en niet moet doen.

Godverdomme.

We zijn voorzichtig met vreemden.

Al goed.

Jongen.

Probeer je mij te vergiftigen?

Die thee werkt op m'n darmen. Hoe vaak moet ik dat zeggen?

Deniz is een goede jongen. Veel zelfvertrouwen, maar soms roekeloos.

De jeugd.

Dat hoeft u mij niet te vertellen.

Ik heb precies hetzelfde probleem met Özgür.

Ik kan hem niet alleen op pad sturen. - Begrijpelijk.

En deze Özgür...

...is een wat domme jongen, niet?

Ik bedoel, Deniz is positief over hem. En ik vertrouw mijn jonge neef en zijn visie.

Maar ik weet niet of deze domme Özgür klaar is voor het zwaardere werk.

Daarom ben ik hier.

Ik wil u iets vertellen, meneer Jos.

Mijn ogen worden steeds slechter en mijn gehoor ook.

Maar de reuk van een wolf wordt met de jaren alleen maar sterker.

De Mol.

Wat?

U wordt de Mol genoemd.

De Wolf. Ze noemen me toch de Wolf?

Mol, wolf, allemaal analogieën... Jij bent een wolf!

Ik dacht de Mol. Vanwege de ogen.

Metalig.

Muf.

Voor deze klus heeft u een tweede man nodig.

Het moet iemand zijn die u kunt vertrouwen.

lemand die als familie is. Begrijpt u? - Ja.

Familie is belangrijk, meneer Jos.

Ik zou daar heel zuinig op zijn, als ik u was.

Dus morgenavond.

Het gaat om een Pakistaanse groep, een nieuw contact.

Ze hebben vaten vol chemicaliën, die jullie moeten overnemen.

Simpel kofferbakwerk.

Maar laat me je vertellen dat het geen aardige jongens zijn.

Dus geen wapens.

Duidelijk?

Duidelijk.

Heb je je baklavlaai eruit gekotst?

Verman jezelf.

Als je niet tegen dreigende taal kan, wat doe je dan hier?

Met je mol.

Deniz gelooft in mij.

En zoveel kansen krijg ik niet.

Goede reis, heren.

Stop met zeuren.

Voicemail van Dien.

Hé Dien, met mij. Je neemt niet op.

Waarschijnlijk nog in het ziekenhuis.

Ik wil alleen even zeggen dat er nog een grote klus aankomt.

En dat ik weer een grote speler wordt.

Het komt goed, Dien. Het komt allemaal goed.

Opgejaagd en bang was ie.

Als ik'm verstop...

...kunnen ze'm niet afpakken, dacht ie.

Pap, neem je wat bami mee als je er bent?

Hij heeft de helm begraven...

...en zou'm later weer oppikken.

Maar ja.

De koning van de Peel.

Ik zal hem vinden.

Ik doe het woord.

Het zakelijke deel.

Jij houdt je mond.

Is goed, Josje.

Als deze klus goed gaat, ben ik in één keer back in business.

We zijn op de goede weg, Hendrik. De weg terug.

We zijn voor het geluk geboren.

Nee, godverdomme.

Pak'm.

Daar zijn ze.

De Pakistanen.

Blijf bij de auto.

Rechtop!

Laat zien dat je er bent, maar doe niks.

Hendrik? - Oké, Josje.

Je ziet er niet uit, man.

Wow... Chic!

Je bent laat.

Dat is m'n bodyguard.

Dus geen geintjes, hè?

De autosleutels voor de tas.

De sleutels voor de tas.

Doe het!

Jij! Doe het!

Geef die tas aan mij.

Hendrik, nee!

Hendrik, nee. Nee...

Baklavlaai...

Mijn schep. - Vijf fucking ton.

Mijn schep.

Hij heeft mijn schep meegenomen.

Vijf ton? En Hendrik is er doodleuk mee vandoor gegaan?

En nu, wat doen we nu?

Ze willen weten hoe het gaat, wat er gebeurd is.

En die Deniz gaat mij natuurlijk ook bellen.

Die maken ons van kant, Jos. Kut.

Waarom heb je niet met mij overlegd?

We gingen dit toch samen doen? Als partners?

Wat ga je doen?

Geef me dan een klap op m'n bek. Kom maar op.

Dat dacht ik al, lafbek.

Neem op.

Neem op en zeg dat het goed komt.

Jos, wat doe je? Jos, neem op!

Er is maar één ding dat nu belangrijk is en dat is dat we Hendrik vinden.

Begrepen?

Het is misschien een idioot idee, maar wie weet is hij wel gewoon naar huis gegaan?

Dat klinkt zo idioot... - Ja, sorry.

...dat het best een goede optie is.

Godverdomme.

Ik zie in ieder geval geen verkoolde Hendrik.

Wat is dat?

Hoezo is dat ding als enige niet in de fik gevlogen?

Jos, je auto!

Godverdomme.

Dat geloof je niet.

Wacht eens even.

Dat schilderij is niet van u.

Wat?

Dat schilderij is niet van u.

Nee, dat weet ik, idioot.

Dit is van Hendrik. Heb je hem gezien?

Ik wil hem spreken. - 'Willen'?

We kunnen allemaal zoveel willen, maar eerst moet je het verdienen.

Snapt u wel?

Hier.

Hup, schiet op!

Het was de elfde van de elfde.

De dag dat de Vastenavond begint. - Wat? Carnaval?

Klopt, het jaar was 2011.

Een jaar nog wonderlijker dan anders. - Wat heeft dit met Hendrik te maken?

Laat me je een verhaal vertellen. - Een verhaal? Nu?

Er was een man overtuigd dat hij Prins Carnaval zou worden.

Het was de late avond van de elfde van de elfde in 2011.

Nou ja...

...feitelijk was het net de twaalfde van de elfde in 2011 geworden.

Dat was het hele probleem.

En?

Nog steeds helemaal niks. Godverdomme!

Nondeju, Hay. Doe normaal.

Sorry, maar de mensen zijn moe, jongen.

Maar vandaag moest het gebeuren. Vandaag is ze uitgerekend!

Elf, elf, elf! Dat was de afspraak.

Vandaag is gisteren, jongen. Genoeg is genoeg.

Maar het wordt vast een prachtig kindje.

Succes, hè. En sterkte ermee.

Die arme arme man.

Hij zou weer een grote speler worden.

Maar...

Het kind was te laat, de dag was voorbij.

En hij wist dat zijn enige kans om ooit Prins Carnaval te worden...

...met het verstrijken van deze bijzondere datum was verkeken.

Wees nou toch's een vent. Is dat stomme carnaval belangrijker dan ons kindje?

Jij begrijpt het niet.

Ze had natuurlijk gelijk.

Hoe kon hij carnaval belangrijker vinden dan dit?

Hij moest zich vermannen.

Hij hielp zijn vrouw en week niet meer van haar zijde.

En die ochtend verdiende hij het.

Ze bevielen van een kerngezond meisje. Alles zat erop en eraan.

Een puntgaaf snoetje, twee mooie oortjes...

Tien vingertjes en...

Elf teentjes.

Prachtig verhaal. Ja.

Godverdomme. Wat probeer je te zeggen, man?

Dat elfde teentje hebben ze helaas weggehaald.

Dat meisje hield er een klompvoetje aan over.

Heb je mijn broer gezien of niet?

Ik zag'm aan komen rijden in die lelijke wagen.

Hij rende gehaast de caravan in.

Had hij een tas bij zich?

Ja, hij had een tas bij zich, stevig geklemd onder zijn arm.

Godverdomme, die kutjunkie.

Er moet een reden zijn waarom hij wegging met dat geld.

Flauwekul. Er is geen logica.

Wat moet een junkie met al dat geld?

We moeten'm vinden voor hij liters heroïne door z'n lijf jaagt.

Misschien bewaart hij het ergens? Voor ons? Om...

Wat begrijp je niet? Hendrik is een junk. Een dief.

Een moordenaar.

Een moordenaar?

Hoe bedoel je, een moordenaar?

Zegt 'De Druif' u iets?

Wie? 'De Druif'?

Hij is er altijd geweest voor uw broer. Altijd!

Zocht hem zelfs op in de gevangenis.

Hier.

Ik heb een adres voor jullie.

Dien, ik krijg je nog steeds niet te pakken.

Het duurt toch allemaal wat langer met deze klus.

Er was ook een misverstand met Hendrik.

We zijn snel weer thuis. Dag.

Wat is dit voor een fucking freakshow?

Welkom heren.

Is het tijd voor een pauze tijdens uw reis?

Ja, ik...

Ik zoek mijn...

Ik zoek mijn broer.

Hendrik.

Je broer heeft groene vingers.

Groene vingers?

Jullie tuinierden vroeger samen. Heb ik dat goed begrepen?

Bedoelt u Hendriks tuinkassen?

Precies.

Maar ik heb hem al een tijdje niet gezien.

De laatste keer was tijdens een gezamenlijk gebed in zijn cel.

Ik geloof niet dat ik u helemaal begrijp.

We bidden samen.

Al jaren.

Anja.

Anja!

Deze wijn heeft kurk.

Kurk.

Maar Hendrik dus.

Heeft u enig idee waar hij kan zijn?

Het spijt me zeer, Jos. Dat weet alleen God.

Alles lijkt nu tegen je samen te spannen, nietwaar?

Misschien kan ik je helpen dingen om te draaien.

Een pad naar verlossing.

Perfect, Anja.

Deze is echt perfect.

Geweldig.

Het zit zo, Jos.

Ook ik werd eens gestraft voor mijn nalatigheid.

Ik heb boete gedaan.

En zie...

...het gaat nu erg goed met mij.

U heeft 'boete' gedaan?

De roos functioneert als een alarmsysteem.

Wisten jullie dat?

Als het slecht gaat met de roos, gaat het slecht met de druif.

Er is slechts één weg naar verlossing, Jos.

Men moet de Heer berouw tonen.

De wintersnoei zit er bijna op.

Spoedig zal de vorst de grond verharden.

Hé, een schep.

Moeten we niet verder? Hendrik is hier niet.

We blijven nog even.

Wat? Waarom?

Wil jij je ook tot God richten?

Wat dan?

Een woord van spijt of dank?

Je kunt hem om hulp vragen.

Hartelijk dank.

Lieve God, ik zoek mijn broer.

Maar U ben ik ook uit het oog verloren.

Ga verder, Jos. - Ja...

Het gaat de laatste tijd niet zo goed met mij.

Ik ben bang dat in mij, in mijn bloed...

...daadwerkelijk iets slechts zit.

Zijn wij geboren voor het ongeluk?

Zoals pap me al mijn hele leven vertelt?

En waaraan heb ik dit verdiend?

Is er een weg naar verlossing?

Sorry voor mijn vader. Het was een lange dag.

Nee Jos, mijn excuses.

Ik had jullie niet moeten belasten met al die verhalen.

Waar blijft het eten? - Jos, wij moeten gaan.

Bedankt voor dit, de wijn, de rondleiding. Wij moeten gaan.

Alsjeblieft. We hebben een feestmaal voor jullie bereid.

Jos. Hendrik is hier niet.

Sorry, toilet...

Wat moet jij hier? - Wat?

Wat? Heb jij iets voor ons?

Heb je geld? - Ik heb niets.

Geef op! - Laat hem los.

Dit is de broer van Hendrik.

Kennen jullie Hendrik? Hebben jullie hem gezien?

Wacht hier.

Paps medicatie.

Uw broer had dit bij zich. Hij was hier gisteravond.

Hij bad met onze baas.

Daarna vertrok hij weer. - Waarheen?

Geen idee.

Maar u moet hier weg.

Hij is gevaarlijk.

Zeer gevaarlijk.

Een zeer slechte man.

Maar ik dacht dat De Druif een goede man was.

Een gelovige man.

Denk jij echt dat er iets slechts in jou zit, Jos?

Ja.

Ik voel het in mijn hoofd.

In mijn lichaam.

Goed is niet alleen goed.

Slecht niet alleen slecht.

Ga nu.

Hij is niet hier.

Wacht.

Had Hendrik een zwarte sporttas bij zich?

Hij verdween met een sporttas.

Jos?

Waar is Hendrik?

Ik weet dat hij hier was.

Dit is je kans om boete te doen voor de Heer, Jos.

Boete? Waarvoor?

Je vindt het antwoord bij jezelf.

Graaf in je verleden.

Graaf in je verleden?

Boete...

Boete...

Boete.

Jezus.

Graaf in je verleden!

Hè hè. Waar was je?

Kunnen we nu weg van deze doodenge kutplek?

Waar was je?

Hé, mijn schep!

Heeft hij iets opgegraven?

Ik denk dat hij die tas wilde begraven, maar hij heeft zich bedacht.

Was dit van hem? Van Hendrik?

Alles wat ook maar iets waard was, verstopten we hier vroeger.

Dat voelde veilig.

Totdat het niet meer veilig was.

We hadden een stuk of duizend planten. Klaar voor de oogst.

Maar iedere nacht verdwenen er toppen.

En dat terwijl de boel altijd potdicht zat. Onmogelijk om binnen te komen.

En toen?

Op een avond hielden we de wacht.

Zagen we opeens de planten bewegen.

En toen heeft Hendrik geschoten.

Het was een jochie van de kermis die hiernaast lag.

Door een ventilatieluik kon hij zo naar binnen kruipen.

Was hij dood?

Een ventje van tien en een afgezaagd dubbelloops jachtgeweer. Wat denk je zelf?

'Een moordenaar.'

Precies...

Hendrik heeft het lichaam van dat kind...

...ergens in de moerassen van de Peel weg laten zakken.

We mochten er niet over praten.

Nooit.

Wat een verhaal.

Een verhaal.

Hallo?

Hoelang stond hij al hier?

Jordy zegt dat u vannacht ook al bij de oude kassen was.

Dat was mijn broer.

Jordy zegt dat er een gat gegraven is. - Ja, ook mijn broer.

Jordy zegt dat u een schilderijtje heeft.

Als Hendrik had geweten...

...dat het een kind was, dan had hij nooit de trekker overgehaald.

Ik ken dit verhaal uit een ver verleden.

De grote kermis die hier ooit was is er niet meer, maar ik ken dit verhaal.

En dat dit werkje ongeschonden uit een vlammenzee kwam, kan geen toeval zijn.

Geen toeval?

Dit doet denken aan een zigeunervloek.

Maar dit gaat verder terug. Vindt elders z'n oorsprong.

Dat klopt. Mijn opa vond ooit een golden helm en...

Een vloek vergeet niets.

Die steekt vroeg of laat de kop op.

Tijd heelt niet alle wonden.

U zegt nu drie keer precies hetzelfde.

Stil, Özgür!

Weet u hoe ik van een vloek kan afkomen?

Hoe ik het kan omkeren?

Ons volk vindt zijn oorsprong in India. Wist u dat?

Nee, dat wist ik... - Toen al werd de reiziger opgejaagd.

Beschuldigd van diefstal en onheil.

Daar kom je niet ongestraft mee weg.

Wat een stank hier.

Stop!

Godverdomme!

Die smerige straathond.

Hoe... Hoe durf je me aan te raken?

Mijn ring, mijn robijnen ring!

Zij! Zij heeft het gestolen. Doorzoek haar!

De stadswacht aarzelde geen moment en keerde de arme zigeunerin ondersteboven.

Maar de ring bleef onvindbaar.

Ze heeft'm vast ingeslikt. Snij haar buik open.

Daar ga ik niet aan beginnen, meneer.

Gooi haar dan in de cel. Ik heb vrienden in hoge kringen.

Rijke stinkerd.

Jaren later was de man de ring en de zigeunerin al lang vergeten.

Vergeten zit in de natuur van mensen.

Net als verliezen in hun aard zit.

Schiet eens op, sukkel. Ik heb haast.

Nee maar. Deze ring zat blijkbaar in dit oude kostuum.

Rijke sssstinkerd.

Wat is dat voor stank?

Doe het raam open.

De rijke stinkerd viel zowat flauw toen hij realiseerde...

...dat hij degene was die de stank veroorzaakte.

Kappen nou, hou hiermee op.

Hou op. Nu is het genoeg.

Ik haat deze sprookjesshit. - Wat doe je? Hou je mond, gek.

Wat moeten wij hiermee?

Zo'n sprookje zonder eind over tulbanden.

Willen jullie niet weten hoe het eindigt? - Wat wil je ons vertellen, man?

Hij wil weten wat de oorsprong van zijn onfortuinlijke situatie zou kunnen zijn.

Wij willen weten waar Hendrik is.

Daar kan ik u helaas niet bij helpen. - Jos, wij verliezen tijd.

Waar is zijn tasje? Zijn medicatie. Pap!

Godverdomme. Dat geloof je toch niet.

De baby is pas geboren. - Dat geloof je niet.

De klotejunkie. Heb je reserve? - De dood.

Ik ruik hem, Jos. - Pap, godverdomme. Zijn er extra spuiten?

De dood zit ons achterna, Josje.

Ik ruik hem. Ruik dan.

Goeiemiddag, dames.

Mam, wie is dat? - Hallo.

Wie is daar?

Wat moet dat hier? - Mam!

Abdul.

Geen spoor van Hendrik in de stad.

Hoe gaat het met Lei?

Slecht, zolang ik hem zijn medicatie niet kan geven.

Over laatst, bij de geboorte...

Ik heb niks tegen dat kind vanwege jou.

Het is goed, Jos. - Nee, het is niet goed.

Ik bedoel...

Het komt niet door jouw bloed, maar door mijn bloed.

Mijn bloedlijn. Begrijp je dat? - Jullie familievloek...

Juist, ja.

En nu vraagt iets mijn aandacht.

Ik moet ernaar luisteren.

Mijn lichaam... Ik denk dat ik van de vloek kan afkomen als...

Wij hebben nog altijd geen naam.

Niet echt.

Ik moet die aangifte nog doen, maar het komt er maar niet van.

Een naam?

Luister, Özgur...

We gaan Hendrik snel vinden. Let maar op!

En dan geven wij dat geld terug aan die Turken.

En dan komt alles weer goed.

Denk je? - Natuurlijk.

Waarschijnlijk kunnen we dat hele akkefietje met dat mes gewoon afbetalen.

Zo doe je dat.

Old-school. - Precies.

Old-school.

Godverdomme.

De dood, ik ruik hem. Ruik dan.

De dood zit ons achterna, Josje.

De dood. Ik ruik'm.

Ik ruik'm.

Alsjeblieft, gooi'm de auto uit. - Ben je gek geworden?

Een lijk binnen de bebouwde kom dumpen?

Die vervloekte Hendrik.

Een Arabische lente ontketend hier!

Ze vermoorden ons allemaal, Jos!

Als wij niks doen, maken ze ons allemaal van kant.

Kut.

Dien? Alles goed daar? - Hoezo vraag je dat?

Moeten we ons zorgen maken? - Nee, hoor. Niks aan de hand.

Wat gebeurt er allemaal?

We zijn Hendrik op het spoor. Kwestie van tijd.

Hoe gaat het met Linda? En met het kindje?

Mam? Godverdomme, de melk is omgeflikkerd. Mam?

Laat maar liggen. Jos, zeg het. Wat wil je zeggen?

Jos, what the fuck?

Dien, ik zweer het je, als dit is overgewaaid...

Die Turken zullen zien dat het een misverstand was.

Dat het niet mijn schuld was.

Ik zorg ervoor dat ik weer een grote speler wordt.

Dien?

Bel ons maar als alles achter de rug is.

Is dit het leger? - Doen jullie maar liever normaal nu.

Bulke is niet iemand waar we ook nog ruzie mee willen.

Bulke?

Wie is Bulke?

Gaat het? Wil je zitten? - Nee, het gaat.

Jij komt zeker voor Bulke? - Dat klopt.

Volg mij maar.

Bejegen haar voorzichtig. Ze is in een slecht humeur.

Jos, wie is Bulke?

Bulke is zijn ex.

Hendriks ex-geliefde.

Oelala, Josje.

Dat is lang geleden.

De jaren hebben je niet met rust gelaten, zie ik.

Is dit de ex van Hendrik?

Sorry, Bulke...

...voor dit onaangekondigd bezoek.

Dit is mijn vader Lei. - Ding, dong.

En dit is Özgur...

...mijn...

...m'n zakenpartner. - Hoe is het met je broer?

Heeft Hendrik het nog weleens over mij?

Ik heb werkelijk geen idee.

We hebben weinig contact.

O, dat was een stuk vroeger!

Man...

Dat lange haar...

...die open blouse altijd.

Hij liet me zweven.

Toen begon de ellende.

Drugs.

En Hendrik zakte er dieper en dieper in weg.

Ik hoorde soms weken niks van hem.

En ik dacht dat ik hem kon redden.

Maar wie probeert...

...de demonen van z'n partner weg te nemen, betaalt uiteindelijk zelf de prijs.

Ach kom...

Wat geweest is, is geweest.

Ik wil je niet te lang ophouden.

Özgur hier heeft een geweer nodig.

Ik weet niet wat je zelf in gedachten had?

Ik zat aan iets kleins te denken, eerlijk gezegd.

Een klassieker.

De Sheriff Western.

Makkelijk hanteerbaar.

Ideaal voor in kleine ruimtes, zoals een snackbar of treincoupé.

Brengt herinneringen terug.

Jij hebt een harde uitgekozen.

Vroeger. Deze en zijn broer, onverschrokken.

Zie je er daarom zo slecht uit, Jos?

Last van een slecht geweten?

Dat is in ons vakgebied niet ongebruikelijk.

Zelf heb ik er geen last van.

Ik laat me leiden door de oude mythen uit de streek.

Ze gaat een verhaal vertellen.

Wat? - Ze gaat me een verhaal vertellen.

Ik ga je een verhaal vertellen.

Zijn jullie bekend...

...met de legende van de Bokkenrijders?

Een roversbende die voor niets of niemand terugdeinsde.

Overdag vrome dorpelingen, maar's nachts...

...vlogen ze onherkenbaar door de duisternis.

Over dak, over tuin, over staak.

Na een nacht vol drank en plunderen vloog de vervloekte bende naar huis.

Maar een van hen had spijt van zijn daden.

Getergd door een slecht geweten werd hij nalatig.

En viel.

En hij viel, en hij viel, en terwijl hij viel, dacht hij...

'Als ik dit overleef...

...dan stop ik.

Dan beter ik mijn leven.

Dan zal ik nooit meer kwaad doen.'

Laat me dit overleven, smeekte hij.

Hij dacht aan zijn kind. Aan zijn vrouw.

Kon hij ze nog maar één keer zien.

'Laat me dit overleven.'

'Laat me dit alsjeblieft overleven.'

En overleven deed hij.

Het lot wilde zelfs dat hij landde...

...op z'n eigen huis.

Bij z'n eigen vrouw.

En op z'n eigen kind.

Help! Mijn kindje!

Zijn baby brak zijn val en toen was die dood?

Morsdood.

Zijn vrouw stierf een maand later van verdriet.

Wat een verschrikkelijk verhaal. Waarom vertel je ons dit?

Het verleden is als een moeras. Daar moet je niet te lang bij stilstaan.

Anders zak je erin weg.

Dit is Hendriks geweer...

...van vroeger.

Niet hetzelfde geweer, maar het geweer.

Deze is helaas niet te koop.

Die heeft toch voor mij een sentimentele waarde.

Wow Bulke. - Jos, kom op.

Ik weet de werkelijke reden van je komst.

Je wilt weten of het geld hier is.

Wij zoeken Hendrik.

Mijn verkreukelde lakens zijn het enige bewijs dat hij hier is geweest.

Toen ik in slaap viel, is hij weer vertrokken.

Net als vroeger.

Je hebt hem weer in de problemen gebracht.

Wat moet Hendrik met al dat geld?

Mijn mannen wachten je buiten op, Jos.

Je kan geen kant...

Vies wijf. - Pap!

Bulke?

Bulke? - Rennen.

Godverdomme.

Wat hebben jullie met Bulke gedaan?

Hier! Kutconducteurs!

Özgür!

Ik kom eraan, Jos!

Ik heb je, Jos!

Help me dan! Help me!

Pak'm, pap!

Pak dat geweer.

Jochie!

Achteruit jullie!

Terug! Godverdomme.

Achteruit jullie!

Naar boven. Klimmen!

Godverdomme, terug.

Wat?

Wat wat?

Zei je iets?

Ik zei niks.

Wat?

De Peel geeft en neemt zoals het haar uitkomt.

Zoals met de gouden helm...

Kwade geesten broeden hier hun plannen uit.

Werk aan de winkel!

Hup!

Goeiemiddag, dames.

O ja, dat wilde ik je nog vertellen...

Hé. Wie is daar?

Wat moet dat hier? - Mam!

Waarom deed je de deal zonder mij?

En waarom nam je die junkbroer van je mee?

Moet je kijken naar deze shit.

Doe niet alsof ik je in deze situatie heb gebracht.

Wat? Ben je blind of zo? - Ik ben zeker niet blind.

Ik zag haarscherp hoe je stond te klooien met dat geweer...

...voordat je het uit je poten liet vallen.

Als ik dat ding niet had meegenomen, waren we nu al lang dood.

Praatjes, praatjes, praatjes.

Je moet handelen, Özgür, handelen.

Maar dat kun jij niet, omdat jij dom bent. Een domme, dikke Turk.

O ja? Liever dom en dik dan een egoïstische racist.

Je kind is ook een domme dikke Turk.

Die zal net als zijn vader niets bereiken. Hoor je me? Niets.

Fuck deze shit. Zoek het maar uit.

Maar laat me je vertellen dat het geen aardige jongens zijn.

Duidelijk?

Duidelijk.

Wat is er?

Wat doe je?

Oké, terug. M'n ballen vriezen eraf hier.

Wat maak je me nou?

We kwamen van die kant. - Nee, van deze.

Kijk dan, daar!

De auto.

Waar? Ik zie niks.

Jos, we kwamen hier vandaan.

Ik heb geen zin in dit spelletje. Kom mee.

Kom.

Ja, loop maar weg.

Loop maar weg.

Ik zei het toch.

Ik heb je, Jos, ik heb je.

Rustig, Jos.

Deze stank is niet te harden.

Je stinkt een uur in de wind.

Waarom kijk je zo?

Jos, wat ben je aan het doen?

Weet je waar Hendrik is? - Ik ben in de buurt.

Alles werkte naar dit punt toe. Alle tekens, alle verhalen.

Hoe kon ik zo stom zijn? Het verhaal van die Indiër.

Dat sprookje? Wat is daarmee?

Jos, dit geluid. De versnellingsbak.

De auto gaat nergens heen zo.

Jos. Kutzooi, Jos.

U bent terug!

Die stinkende vent wiens ring gejat was.

Hoe gaat het verhaal verder? Hoe komt hij...

Hoe kom ik van de vloek af?

Ik heb u nooit gezegd dat hij van die vloek is afgekomen, integendeel.

Jos, wat heeft dit alles met Hendrik te maken?

Dan heeft het vast een moraal?

Of een diepere laag? lets dat ik moet snappen?

Alle liefde die hij kende, keerde zich tegen hem.

Alles wat vers was verrotte.

Uiteindelijk stierf hij van de honger...

...in zijn vervloekte zoektocht naar de zigeunerin.

Maar het is maar een verhaal, meneer Jos.

Maar ik voel me zo slecht.

Er zit iets slechts in mij. In mijn bloed.

Ik voel dat toch?

Jij wil me toch iets vertellen?

Dit wil mij toch iets vertellen?

Als er brand uitbreekt, is het koord het eerste wat vlam vat.

De hitte gaat via de muur omhoog.

Het schilderij valt plat op de grond en ontsnapt aan de vlammen.

Alleen geloven in een vloek kan genoeg schade aanrichten. Snapt u?

Kom mee, Jos. - Raak me niet aan, man.

Zie je niet dat het allemaal kansloos is?

Alles was gewoon bullshit.

Verhaaltjes, tralala.

Wat we ook doen, hoe hard we ook proberen, uiteindelijk zullen wij altijd mislukken.

Geboren verliezers.

Je bent alleen een verliezer als je het opgeeft.

Of we nu die klootzak van een Hendrik vinden of niet...

...dat lelijke kleinkind van mij is verloren voordat hij überhaupt begonnen is.

Na alles wat Lei en ik voor je gedaan hebben is dit je dank?

Ik ga naar m'n vrouw en m'n kind.

Die kunnen mijn hulp tenminste wel waarderen.

Ja, rot maar op.

Welke hulp?

Je liep alleen maar in de weg, man.

Wat?

Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht.

En weet je wat ik nog het ergste vind...

Özgür.

Meneer Jos?

Meneer Jos?

Ik ben een moordenaar.

Ik ben de moordenaar.

Ik ben een moordenaar.

Een moordenaar.

Ach, jochie toch.

Ik mocht er niet over praten.

Moest het direct uit m'n hoofd zetten van Hendrik.

Hij nam de schuld op zich.

Heeft alles afgehandeld buiten mij om.

Ik heb er een heel ander verhaal van gemaakt in m'n hoofd.

Was er zelfs in gaan geloven.

Maar ik heb dat kind doodgeschoten. Niet Hendrik.

Hoezo doodgeschoten?

Wat hoezo?

U luistert slecht, meneer Jos. Ik zei neergeschoten.

Niet dood. Heb ik nooit gezegd, dood.

Wat bedoel je?

Die kleine dief van jou leeft.

Ze hebben het destijds onderling geregeld.

De vermeende schutter heeft de familie altijd financieel ondersteund.

Ik vernam van Leo bij het rad dat het hem zelfs goed gaat.

Hij heeft een eigen bedrijf. Groot.

Hij heeft wat van z'n leven gemaakt.

Ondanks dat halve gezicht van hem.

Dju.

Hij heeft hem verkocht. - Wat zeg je, pap?

De helm. Hij heeft hem zelf verkocht.

Opa?

En diezelfde avond alles opgezopen in de kroeg.

Daarna heeft hij drie dagen in bed gelegen.

Die oude gek heeft die kuthelm zelf verkocht.

Josje, we moeten naar huis.

Wij moeten eerst Hendrik en Özgür redden.

Wacht hier, pap.

Ik wist dat ze iets van plan waren. Dit huis komen ze niet in!

Die vuile parasieten.

Jos, wat brengt je hier?

Ik weet dat jij die tas hebt. Ik moet hem terug.

De tas?

Je bedoelt het geschenk van Hendrik?

Ik dacht dat jij je broer zocht?

Als ik had geweten dat het om het geld ging, had je het maar hoeven te vragen.

Hendrik is onschuldig.

Ik ben hier verantwoordelijk voor.

Dat is nobel van je, Jos. Maar dit litteken bleek een geschenk.

Het heeft mij alles geschonken wat ik ontbeerde.

Een familie. Zingeving. Rijkdom.

Zonder dit litteken was ik een nietsnut gebleven.

Hendrik...

Jij hebt mij gemaakt tot wie ik ben.

Ze zijn binnen. Boven en via de garage.

Mooi.

Wat doe je hier?

Ik heb je gewaarschuwd.

De tas!

Die verdomde tas is van mij. - Die had De Druif.

Nu is het van ons.

Jullie zijn junkies.

Afhankelijke junkies.

Net als Hendrik.

Als ratten.

Kijk, Jos. Ze hebben jou ook bestolen.

Stap even opzij.

Achteruit!

Kijk nou naar jezelf. Net zo'n stuk ongeluk als je broer.

Geboren verliezers.

Tijd om je schepper te ontmoeten, Jos.

Tijd om boete te doen.

Ding-dong.

Geef het.

Bedankt, Jos. En je vader.

Jullie hebben ons gered.

Goed is niet alleen goed.

Zoals slecht niet alleen slecht is.

Ja, geef maar hier.

Neem op dan.

Ik ben er, godverdomme.

Idriss... Snel, naar de baas.

Godverdomme.

Meneer Jos?

Waar is Özgür, ouwe gek?

Waar is Deniz?

Hier.

Begrijpt u het niet?!

Uw neven hebben u verraden. Ons allemaal.

Je hebt me niet in de steek gelaten.

Het is al goed.

Je bent familie.

Blinde kankermol.

Nog even volhouden, pap. Ik haal je spuiten!

Trek hem z'n broek uit.

Komt goed, Lei, bijna.

Jos?

Hendrik.

Josje!

Hendrik?

Waar was jij?

Ik? Waar was jij?

Hoe heb je mij daar achter kunnen laten?

Ik heb je niet achtergelaten.

Jij was ineens verdwenen.

Het spijt me.

Hendrik.

Het spijt me van alles.

Het is al goed, Josje.

Het is al goed.

O kut.

Jos, gaat het? - Josje.

Dus Hendrik vertrouwde die hele kutklus vanaf het begin al niet.

Hij wilde per se meegaan om op zijn broertje te passen.

En hij had gelijk.

Wij trapten meteen vol in die valkuil.

Mijn bodyguard.

Dus geen geintjes, hè.

De sleutels voor de tas.

De sleutels voor de tas. - Doe het.

Nee, Hendrik!

Hendrik, nee!

Slim als hij was, poetste hij de plaats delict schoon en bracht mij in veiligheid.

Niet wetende dat ik nalatig was geweest.

Achterstallig onderhoud.

Hij moet uren later pas in de gaten gehad hebben dat ik er niet meer was.

Hij voelde zich daar behoorlijk schuldig over.

Hij wilde niet meer dezelfde fouten maken als vroeger.

Hij had een knuffel nodig.

Maar vond die helemaal nergens.

Hij had raad nodig.

Maar kreeg de verkeerde.

Schuld vrat altijd aan hem.

En die Pakistanen dan?

Hoe liep het af met die Pakistanen?

Welke Pakistanen? - Baklavlaai.

Het was dus al die tijd al die domme neef die ons probeerde te naaien.

Die kutmof.

Als Jos dat niet door had gehad, lagen Abdul en ik nu op de bodem van de Maas.

En het geld?

Waar is dat geld?

Goed is niet alleen goed.

Zoals slecht niet alleen slecht is.

Lijkt me een goed begin zo?

Mustafa Hendrik, ik doop jou in naam van de Vader...

Hierna wordt hij nog besneden, hè?

En toen kon je overgrootvader 'm nergens meer vinden.

Hij zocht in elke hoek, maar de Gouden Helm bleef onvindbaar.

Maar mijn opa heeft altijd hoop gehouden.

Hij bleef graven, op zoek naar het geluk.