Original subtitles

תזמון ותרגום לעברית הובא אליך על ידי הצוות הטוב ביותר אי פעם @ Viki

[Ever Night 2]

[פרק 14]

הוד מלכותך, הרי Xiling Peach הוא לא היחיד

שהזמינו להרוג וללכוד של נינג קיו וסנג סאנג.

אפילו כת עמוד השמיים, המאסטר צ'י ניאן והכהן הראשי ג'יאנג-ג'ינג

כולם נסגרים ברשת של בת האדס.

אתה יכול לומר שה- Ning Que וה- Sang Sang פנו

העיר צ'ויאנג של מדינת ירח מלאה הפוכה.

נראה שמנהיג הקבר הקדוש של קסילינג מתעקש להמשיך להרוג את נינג קואי ואת בת האדס,

כדי למנוע את הגעתו של לילה נצחי.

לפני יומיים קיבלנו חדשות מ- Xiling.

נינג קאי וסאנג סאנג הולכים לארצות הגבול של אימפריית טאנג שלנו.

הם יגיעו תוך יומיים.

הם מצווים כי טאנג אימפריה צריכה להרוג אותה

למען כל האנשים בעולם.

הוד מלכותך, אם נמשיך לכסות עבורה בנקודת זמן זו,

פירוש הדבר שאנחנו מצליחים להתמודד עם עולם האור.

אז אתה אומר שהפרחח חוזר לאימפריה של טאנג?

בסדר. זה דבר טוב.

קונדטור המדינה, עליכם לדעת זאת

חובתי להגן על אזרחי האימפריה הטאנגית.

האב הקיסרי. האב הקיסרי, יואר שמע את החדשות.

נינג קאי לוקח את סאנג סאנג וממהר לדרכם לאימפריה הטאנגית.

הם לא מתו.

זה נכון. תראה.

קברן המדינה ואני דיברנו על איך נוכל לכבוש ולהרוג את השד ...

לא, כך נוכל להגן על אנשי האימפריה של טאנג.

האם זה לא נכון, קברניט המדינה?

יואר מבין שקשה לעולם לקבל את NIng Que ואת Sang Sang בשלב זה.

גם יו מבין

Preceptor State רק עושה את מה שהוא אמור לעשות,

הכולל לשמור על ביטחון האימפריה של טאנג.

עם זאת, קברני המדינה בבקשה אל תשכח את זה

סאנג סאנג הוא גם אזרח של האימפריה הטאנגית שלנו.

ביתר שאת, נינג קיו הוא המורה השלוש עשרה של אימפריה הטנגית שלנו.

נסיכה, הוד מעלתך.

למרות שתמיד מתקיימים מריבות בגבולנו.

אבל יש לנו את האקדמיה לטאנג.

תחת הנהגת הוד מלכותו אנו יכולים לומר כי האלמנטים הם לטובתנו.

אנשי הטאנג שלנו חיים חיים שלווים

וחיים מאושרים.

אבל עכשיו, בת האדס עלינו והלילה הנצחי מגיע.

ובשעה זו, נינג קאי מביא את סאנג סאנג והם הולכים לאימפריה הטאנגית שלנו.

אם הוד מלכותו עדיין לא מקבלת החלטה נכונה,

זה יהיה אסון קטלני לאימפריה הטאנגית שלנו.

האב הקיסרי, נינג קיו וסנג סאנג הם שניהם אזרחי האימפריה של טאנג.

כרגע כל העולם אחריהם.

כרגע, איננו יודעים אם השמועה נכונה או שקרית.

מה הם עשו מעולם לא נכון? האם הם ראויים לכך פשוט בגלל מיתוס?

יפה אמרת.

מה שקורה אחר כך פשוט יהיה תלוי בגורל שלהם.

שלח את זה לעיר ווי דרך תצורת ההעברה.

הוד מעלתך.

העיר וויי נמצאת במרחק של אלפי מיילים מהבירה.

היינו משתמשים בכוח ובתודעתיות רבה מדי של האדם,

אם אנו משתמשים בתצורת ההעברה כדי לשלוח הערה זו.

כמו כן, האדם האחרון שהשתמש בזה

היה בתקופת טאיזו, וזה נועד למידע קרבי קריטי.

גם לנו יש מצב חירום!

בעיניי, כל עניין שקשור לנינג קיו הם כל הדברים הדחופים.

בסדר?

מעניין מה אבא הקיסרי כתב?

אתה נשאר כאן.

בוא לכאן ועקוב אחריי.

- גנרל מא. - סתום את הפה.

בוא הנה.

כאן. עמד כאן על המשמר.

אל תתן לאף אחד להיכנס. היזהר מאנשים מג'ילינג.

כן אדוני.

נינג קיו!

סוף סוף אתה חוזר!

ירדת במשקל.

התגעגענו.

האם אתה שמח או לא לראות אותנו?

תגיד משהו!

תפוח אדמה סוף סוף בבית. לך על זה!

הרמת כוסית!

אמא זקנה, נו באמת!

בחייך!

- שטח הדשא ירוק-ירוק! - שטח הדשא ירוק-ירוק!

- הר דק הוא רציף-רציף! - הר דק הוא רציף-רציף!

- Ning Que חוזר היום לעיר וויי! - Ning Que חוזר היום לעיר וויי!

- כולנו שמחים מאוד! - כולנו שמחים מאוד!

- גנרל מא. אני שותה לך כוסית. - הממ?

לבוא. חה חה חה חה!

גם אני.

כולכם יודעים לנגן את חיבוק הנסיכה, נכון?

לבוא.

נסיכה אחת, צריכה להיות מחובקת על ידי.

סיים.

שלוש נסיכות, צריכות להיות מחובקות על ידי.

הכל באשמתך באותה תקופה, גרם לי להתעסק במים הבוציים האלה.

חה חה חה חה! אתה לא תמיד מדבר על

מטפח טיפוח? אז אני ממליץ לך לעשות את זה.

השלמתם עבודה טובה מאוד!

כמעט מתתי לפני שיצאתי מצ'ינג סיטי.

אתה לא תמות. אתה imp. היו לך חיים קשים.

אפילו אם כולם היו מתים, עדיין לא הייתם מתים.

למה יש לך כל כך הרבה אמון בי?

לאן היית הולך לבכות אם הייתי מת באמת?

אתה באמת יכול לשאת שאמות? -זבל!

מלא את הכוס שלי!

♫ אני בא מההרים. אני רוצה לקחת את חייך ♫.

♫ אני בא מן המישורים. אני רוצה לקחת את חייך. ♫

♫ אני בא מכפר קטן במדינת יאן

♫ אני רוצה לקחת את חייך. ♫

♫ אני בא מהאחוזה של האלוף הריק בצ'אנגאן ♫

I אני רוצה לקחת את חייך ♫

I אני רוצה לקחת את חייך ♫

I אני רוצה לקחת את חייך ♫

תתעורר.

הלילה שתית יותר מדי.

בואו נחזור לחדר ולישון.

בוא נלך.

בוא נחזור לחדר לישון.

אמא הזקנה. אמא זקנה!

תפסיק לעשות רעש.

-מא זקנה! - תן לו לישון.

הזהר.

עמוד דום.

שתה מעט מים.

אדון צעיר. תראה.

גנרל מא סידר את הבית הקטן שלנו כל כך טוב.

זה בדיוק כמו שהיה קודם.

הוא מנסה לומר לנו שהוא רוצה שנשאר.

כן.

זה מרגיש שמעולם לא עזבנו.

♫ זמן הוא כמו מעבורת; האביב הולך, הסתיו מגיע ♫

♫ נאנחת על קמל הפרחים ופריחתם ♫

♫ בעיות שנקברו בזמן ♫

♫ אם החלום הזה הוא כמו ציפור ♫

משמר העיר וויי, ני קיו.

I חושש שאחרי שחר, ♫

- בוא לכאן, הגע לכאן. ♫ הזיכרונות ריקים ♫

I גם אם האהבה היא הקיום החלש ביותר ♫

♫ עדיין מוכן לפזר את כל האובך ♫

♫ מי מחכה למי ♫

I ומי יכול לשאת בהאשמת האחר ♫

♫ הזמן חולף; מאיפה זה הולך ומאיפה זה בא? ♫

I אני לא שואלת ל ♫

♫ החלקה בעפר בשבילך ♫

♫ אני לא חושש ללוות אותך ♫

♫ לקפוץ מעל הרים וים ♫

אתה רעב? ♫ שמיעת הרוח והגשם מחוץ לחלון מרימים את משקפיים כדי להטביע את צערם, כך מספקים ♫

נודלס נזל.

שלושים גרגירים של צליין טחון.

מה עוד?

וביצים!

♫ לא חושש מהעבר והעתיד ♫

לאסוף אותך עלה לי שמונה תקופות חיים של מזל רע, ילדה שחורה קטנה.

חכה עד שתחיה בפועל שמונה תקופות חיים אז נדבר.

♫ סודותיו נקברו בזמן ♫

♫ אם החלום הזה הוא כמו ציפור ♫

♫ לא ניתן לעוף על פני הים העצום ♫

♫ חושש שאחרי שחר יום הזיכרונות ריקים ♫

I גם אם האהבה היא הקיום החלש ביותר ♫

♫ עדיין מוכן לפזר את כל האובך ♫

♫ מי מחכה למי ♫

I ומי יכול לשאת בהאשמת האחר ♫

♫ הזמן חולף; מאיפה זה הולך ומאיפה זה בא? ♫

I אני לא שואלת ל ♫

♫ החלקה בעפר בשבילך ♫

♫ אני לא חושש ללוות אותך ♫

♫ לקפוץ מעל הרים וים ♫

♫ שמיעת הרוח והגשם מחוץ לחלון מרימים את משקפיים כדי להטביע את צעריהם, כה מספקים

♫ מי יכול להבין את התלאות שקשה לשפוך? ♫

♫ לאפשר לזמן לעוף בחופזה, להשתמש בחיים שלמים כדי לחכות ♫

♫ לא חושש מהעבר והעתיד ♫

I אני לא שואלת ל ♫

♫ החלקה בעפר בשבילך ♫

♫ אני לא חושש ללוות אותך ♫

♫ לקפוץ מעל הרים וים ♫

♫ שמיעת הרוח והגשם מחוץ לחלון מרימים את משקפיים כדי להטביע את צעריהם, כה מספקים ♫

♫ מי יכול להבין את התלאות שקשה לשפוך? ♫

♫ לאפשר לזמן לעוף בחופזה, להשתמש בחיים שלמים כדי לחכות ♫

♫ לא חושש מהעבר והעתיד ♫

להישאר כאן עם אמא הזקנה כאן יהיה נהדר עבור סאנג סאנג ואני.

לא נרצה אוכל או מים. לא נצטרך לרוץ ולהילחם על חיינו.

אך איננו יכולים להסתתר כאן לנצח.

מה היינו עושים בעתיד?

איננו יכולים לסבך את אמה הזקנה ואת כולם.

סאנג סאנג.

אני חושב שעדיף שנלך,

בוא נלך.

[Ning Que]

[Ning Que]

הם עדיין עזבו.

תמשיך.

גנרל, האנשים של קסילינג מחפשים אותך בכל מקום.

לא אמרתי לך לשתות איתם? -אני עשיתי.

אז מה רע?

הם כבר התעוררו.

תמשיך לשתות.

זו הפעם השנייה שהם מתעוררים.

אני אהרוג אותם אם אין אפשרויות אחרות.

בוא נלך.

זה לא יעשה. נינג קיו עוד לא הרחיק לכת.

זה בסדר. אני אלך לפגוש אותם.

בסדר.

אדון צעיר. יצאנו מבלי ליידע אותם.

כשהגנרל מא מגלה שאנחנו נעלמים,

הוא יהיה עצוב מאוד.

אמא הזקנה לא יכולה לסבול שנמשיך לרוץ.

הוא רוצה פשוט להסתיר אותנו בעיר וויי.

אבל זה יכביד עליו יותר מדי.

זה גם יהיה יותר מדי מכביד על ווי-סיטי.

איך יכולתי לשאת שזה יקרה.

שחור ת'ינגי, צא לזוז.

איך התייחסת לאורח הכבוד שלנו לטאנג.

כולם, השתייה לא נעשתה ולא טיפלנו בך טוב.

בוא בוא.

נמשיך לשתות. תביא את היין!

מה אתה אומר?

אנו חושדים שאתה מסתיר את בת האדס.

אני חושד שגנבת את ליל העז של דודה ליו הזקנה.

מה אמרת?!

מה? האם אתה היחיד שמותר לדבר שטויות?

זה פשוט שבר השחר ואתה כאן מדבר שטויות

שאני מסתיר את בת האדס!

איפה ההוכחה? איפה ההוכחה?

מה שיקסיאנג! אתה פשוט שותה והיית שמח מאז שהגעתי לכאן לוי סיטי.

המצב דחוף.

איך נוכל למצוא אותה אם תמשיך לעשות זאת?

אני לא מסתיר אותה!

אני סובלני כלפיך יותר מדי זמן! זו וויי וויי! עיר הגבול.

אין לנו מה לעשות כאן אלא לשמור על הגבול.

מה עוד אני מניח לעשות אם אני לא שותה?

כמו כן, אני, מא שיקסיאנג, אני עובד על האימפריה של טאנג.

לא בשבילך כומר קסילינג לחקירה.

אל תתן לי את הבולשיט הזה של זילינג.

אני לא אקנה את זה.

נחמד.

אני אגיד לך, גנרל מא.

אני מקווה שתזכרו את שאמרתם.

אני אקח את הגישה שלך כגישה של טאנג אימפריה ואדווח עליה להרי האפרסק.

מרגע זה אתה תהיה אחראי לכל הבעיות שהבאת לאימפריה של טאנג.

האם אתה יכול לשאת בנטל ההשלכות הללו?

נין קאי וסאנג סאנג הם אנשים מאימפרית הטאנג הגדולה שלנו.

יש להם את הזכות והחופש להיכנס לטאנג ולצאת כרצונם.

אתה סתם אדם פשוט בעל ראש,

האם אתה יכול לייצג את גישתו של קיסר טאנג?

מא שיקסיאנג, אתה מכניס את האימפריה הטאנגית שלך לצרות גדולות.

מדווח!

כללי, המסר של הקיסר.

ההון שנשלח על ידי ההקמה המועברת.

העברת תצורה.

תן לו ללכת.

רבותיי.

זוהי פקודה בכתב באופן אישי של קיסר טאנג שלנו.

המסר של הקיסר של טאנג?

האם זה מזויף?

תן לו ללכת. האם אתה יכול לקרוא?

אם כן, עליכם להבין זאת.

תראה בזהירות.

אני מציע לך לצאת מהווי העיר.

אחרת, אני אזרוק את כולכם להרי מין.

הזאבים האלה בהרי מין רעבים.

מה שיקסיאנג! תפסיק!

תפסיק!

אתה בחוץ.

כולם מקשיבים לי.

בוא נשיר!

אחרי שיצאתי החוצה אני מבין את זה

אני מראה לישבן שלי

כדי שאוכל להראות את בטני.

תראה את בטני.

צעד אחד קדימה, צעד אחד אחורה. בכלל לא צעדתי.

בכלל לא!

שולחנות גבוהים ושרפרפים קצרים עשויים עץ.

עץ!

אני יכול לשאת נסיכה אחת. אני יכול לשאת שתי נסיכות.

הדוד הגדול שלך,

הדוד השני שלך

כל הדודים שלך.

-איך אתה מעז! - שוורים ופרות הם כל בעלי חיים.

כל בעלי החיים!

גברים שוחרים, בטח שמתם לב לזה

חסר לנו אוכל בעיר וויי.

אני חושש שאנחנו לא יכולים להציע לך את האטריות.

אחים, בואו לאכול?

בחייך!

בוא נאכל!

האח הבכור הראשון, התמקד בריפוי עצמך

ואל תדאג.

אחי ג'וניור קטן יהיה בסדר. זה מר מדי.

יש לך משהו מתוק?

אין לי את התיאבון.

המורה עדיין בבדידות.

אני לא יודע מתי הוא ייצא.

האח הצעיר הקטן בסכנה.

סאנג סאנג, אתה עייף?

יש לי את המאסטר הצעיר. אני לא עייף.

אני לא רוצה להכניס את הענן האפל הזה לטאנג.

גם אני לא.

סאנג סאנג.

אתה נהיה קר יותר.

נראה שקריאת הכתובים לא עוזרת.

נראה שאנחנו עדיין זקוקים למקום יציב

כך שתוכלו להתיישב ולהשתפר.

היכן ייחשב כמקום יציב?

השממה המזרחית.

השממה המזרחית ...

השממה המזרחית ...

זה המקום של הברברים.

ואז נלך להיות ברברים.

אכן קר מאוד. אנחנו צריכים להיות כבר במדבר.

דבר שחור, עצור.

אני יוצא להסתכל.

חברים במדבר! האם את כאן?

אתה צריך לצאת עכשיו.

מורה שלוש-עשרה. כדאי לדעת [שגריר כת השדים, טאנג]

שבנקודת זמן זו אנחנו לא באמת רוצים לראות אותך. [יואן שקר]

מכיוון שאנו רואים זה את זה, זה בטח גורלנו.

רק תרצה להזכיר את אחותך, זמנה של טאנג שיאוטאנג, באקדמיה לטאנג.

טיפלתי בה במיוחד.

הנחתי את לבי ונפשי להעביר לכאן את כל הידע שלי.

זה היה די מתיש.

עם זאת, לשמוע כאן קוראים לי הדוד הצעיר הקטן מדי יום

אני עושה את זה בלי להתחנף.

מצטער. אני לא יכול לראות

אילו מאמצים הייתם יכולים להשקיע על טאנג שיאוטאנג.

אחרי שאחותי הצעירה נכנסה לאקדמיה לטאנג,

היית נעול על צוק החוזר בתשובה.

ואז היא הכירה ביו ליאן כמאסטר שלה.

אבל אני כל כך שמח בזה

פו זי לא העביר את אחותי לך בן הזונה המזלזל.

הרגתי את שיא הו בשבילך בחורף שעבר.

הוא הבוגד הגדול בכם הברברים.

איך אתה הולך להודות לי?

תודה.

אפילו בלעדיך הייתי יכול להרוג את שיה הואה בעצמי.

האם זה כל התודות?

לא מספיק? אנו הברברים תמיד מחממים פנים ומסבירי פנים.

מה דעתך, שלחתי כמה יין ובשר טוב שתוכל לקחת איתך.

נסיעה נעימה.

בואו לא נתראה עוד פעם.

אין סיכוי. קח אותנו איתך.

עליכם לדעת שזו משימה בלתי אפשרית.

היא בת האדס.

אם ניקח אותך פנימה,

באביב הבא, אנו הברברים

יושמד על ידי העולם.

אפילו אם אתה לא לוקח את סאנג סאנג ואני פנימה,

מדינות העולם השונות עדיין ישחטו את השבט שלך,

אבל אם היינו לוקחים אותך פנימה,

זה רק יגביר את הקונפליקטים בין קסילינג לנו.

מה שאנחנו הברברים צריכים כרגע זה מרחב נשימה.

אתם הברברים, תרוויחו עוד לוחם מעולה אם תקחו אותנו פנימה.

והכי חשוב, כל עוד אני כאן,

האימפריה לטאנג ואקדמיה לטאנג לעולם לא יצטרפו למלחמה נגד הברברים.

אני מצטער, נינג קיו, אבל זה נוגע לחיים ומוות של עמי.

אל תנסה לתכנן תוכניות נוספות למצוא אותנו.

אל תמשיך הלאה לצפון.

אנחנו לא מברכים אותך.

שנשאר.

מאסטר הצעיר ואני אין לאן ללכת.

אנא קח אותנו פנימה.

בת האדס?

ימין. זה בדיוק אביה שאתה הברברים סוגדים.

סגידה לא אומרת שאנחנו מחבבים אותו.

זה יותר פחד.

זה מתחנן שהוא לא יפגע בנו.

ובכן, עכשיו כשבתו היקרה כאן, אני חושב שכדאי שתמהר להתחיל לעבוד.

אחרת, כשבא הזקן שלה, הוא יהרוג אותך עד שלא יישאר אפילו שריון.

טאנג, למרות שאנחנו חוששים,

אבל היא הכל

זה נבוא בנבואה שלנו.

אנחנו לא יכולים לקחת אותם, אבל אנחנו גם לא יכולים לבעוט אותם החוצה.

אחרי הכל, היא האמונה של אבותינו.

מה אתה חושב שעלינו להתמודד עם זה?

מה דעתך, אנו מוסרים אותה לזקן הראשון?

מי יודע, אולי בואו של בת האדס

עשוי להביא לנו ברברים תקווה חדשה.

הוא צודק. לתת לזה בכל זאת?

בסדר, בוא איתנו.

עם זאת, אינני יכול להבטיח כי הזקנים יקחו אותך פנימה.

תודה רבה!

האם הזקן הראשון הזה היה לוקח אותנו?

אל תדאג. אתה מכיר את המאסטר הצעיר שלך .. הכי טוב לשדל אנשים זקנים.

הכל יהיה בסדר.

מהרו לשתות קצת יין.

יין זה טעים. קח עוד קצת.

סאנג סאנג. סוף סוף יש לנו מקום לשהות בו.

האור לעולם לא יהיה בסדר.

אל תדאג. אני כאן.

השבט הברברי?

ארץ ארץ השד？

אז בכל זאת נינג קיו הלך לשם.

חייהם של הברברים עצמם היו כבר בסיכון.

הם עדיין העזו לקחת אותם?

כת שד.

הם מאמינים בהדס.

זה מציב אותנו במצב פסיבי.

האם נשלח לשם את הצבא שלנו מייד?

היי הונגו.

נלחמת עם בת האדס בעבר בבריכה הבוצית.

תספר לנו על זה.

איזו רמה בדיוק הייתה בת האדס?

רמת הטיפוח שלה כבר מתחת לדמיון.

אין דרך לקבוע זאת.

האמנם?

אם רמת הטיפוח שלה עולה על כל דמיון,

אז איך זה, שרק אתה יכול לחזור לחיים?

יש לה עדיין לב אנושי.

היא לא תהרוג אותי.

עם זאת, אתה זה שרוצה להרוג אותי.

היי הונגו. מעולם לא רציתי את חייך.

אני רק רוצה את הנאמנות שלך.

אני, הונגיו, רק נאמן לדאואיזם.

תזמון ותרגום לעברית הובא אליך על ידי הצוות הטוב ביותר אי פעם @ Viki

"קיץ הפרפר" מאת חתול בעל הבית

♫ זמן הוא כמו מעבורת; האביב הולך, הסתיו מגיע ♫

♫ נאנחת על קמל הפרחים ופריחתם ♫

♫ בעיות שנקברו בזמן ♫

♫ אם החלום הזה הוא כמו ציפור ♫

♫ לא ניתן לעוף על פני הים העצום ♫

♫ חושש שאחרי שחר יום הזיכרונות ריקים ♫

I גם אם האהבה היא הקיום החלש ביותר ♫

♫ עדיין מוכן לפזר את כל האובך ♫

♫ מי מחכה למי ♫

I ומי יכול לשאת בהאשמת האחר ♫

♫ הזמן חולף; מאיפה זה הולך ומאיפה זה בא? ♫

I אני לא שואלת ל ♫

♫ החלקה בעפר בשבילך ♫

♫ אני לא חושש ללוות אותך ♫

♫ לקפוץ מעל הרים וים ♫

♫ שמיעת הרוח והגשם מחוץ לחלון מרימים את משקפיים כדי להטביע את צעריהם, כה מספקים ♫

♫ מי יכול להבין את התלאות שקשה לשפוך? ♫

♫ לאפשר לזמן לעוף בחופזה, להשתמש בחיים שלמים כדי לחכות ♫

♫ לא חושש מהעבר והעתיד ♫

♫ זמן הוא כמו מעבורת; האביב הולך, הסתיו מגיע ♫

♫ נאנחת על קמל הפרחים ופריחתם ♫

♫ בעיות שנקברו בזמן ♫

♫ אם החלום הזה הוא כמו ציפור ♫

♫ לא ניתן לעוף על פני הים העצום ♫

♫ חושש שאחרי שחר יום הזיכרונות ריקים ♫

I אני לא שואלת ל ♫

♫ החלקה בעפר בשבילך ♫

♫ אני לא חושש ללוות אותך ♫

♫ לקפוץ מעל הרים וים ♫

♫ שמיעת הרוח והגשם מחוץ לחלון מרימים את משקפיים כדי להטביע את צעריהם, כה מספקים ♫

♫ מי יכול להבין את התלאות שקשה לשפוך? ♫

♫ לאפשר לזמן לעוף בחופזה, להשתמש בחיים שלמים כדי לחכות ♫

♫ לא חושש מהעבר והעתיד ♫