Original subtitles

Esta pel�cula se basa en acontecimientos hist�ricos, el argumento es ficticio.

Las personas que act�an tanto sus conflictos...

profesionales y privados son inventadas.

Tengo una entrevista. Estoy registrada.

Documento de identidad, por favor.

�Dahlmann fuera! �Dahlmann fuera!

No soy un director decorativo.

No se trata de liquidar, sino de gestionar.

Quien no lo entienda, puede irse.

No debes agarrarlo por la cola, sino por sus instintos paternos.

�El pez apesta desde la cabeza?

- No he dicho eso. - S�, exactamente igual que mi hija.

Tengo el puesto.

�Qui�n es la Fracci�n del Ej�rcito Rojo hoy en d�a?

�Hablamos de 30, 50, 100 personas?

No lo sabemos.

�Qu� cree que cuesta una molienda de carb�n as�?

�Ha venido para debatir conmigo el precio de una molienda de carb�n?

�Un marco?

Eso es una venta a precio de ganga.

�Por qu� a nadie le llama la atenci�n?

No es f�cil. Necesito m�s tiempo.

Tonter�as.

Estudios interrumpidos de pedagog�a social.

En 1985 la acompa��...

Lars Oehmke.

Quiero hablar con Lars.

Si quieres ir con Lars, tienes que despedirte de tu hijo.

�Mam�!

Cuidado.

Me voy de Berl�n.

�Puede quedarse contigo?

Puede tardar un poco.

Este es tu hijo, no de mam� ni m�o.

Desde el atentado contra Wegner han aumentado su nivel de seguridad.

Est�s demasiado cerca de �l, �no?

Te has puesto en la l�nea de fuego, �a prop�sito!

�Crees que podr�as lograrlo?

Bueno, son 60, 70 metros.

Con el arma adecuada no hay problema.

Han encontrado el escondite de los atacantes de Wegner.

Hab�a una lista con los pr�ximos objetivos de la Fracci�n.

Mi nombre estaba al principio.

�D�nde est� Gelfert?

Klaus tuvo que irse de aqu�.

�Qu�?

Esto son unos 60 metros.

Klaus lo habr�a conseguido desde aqu�.

Pero yo no.

Tienes que hacerlo.

Ahora entras ah� y lo matas.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

EL ATENTADO PARTE 2

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Te he tra�do algo.

�D�nde lo habr� puesto? Soy tan olvidadizo.

�D�nde est�, d�nde est�? Mira detr�s de la puerta.

Son los aut�grafos de todos los jugadores de la selecci�n nacional.

�Es algo, no? Ven aqu�. Vamos. S�.

- Brehme y... Littbarski. - Lothar Matth�us.

Olaf Thon.

- Lo... - Lothar Matth�us.

La comida est� lista. �Ven�s?

Ya vamos. Venga, venga.

�Todo bien?

Se�ora Wellmann, �todo bien?

Abuelo.

S�.

- Ven, a comer. - S�, voy, voy.

He salido a fumar.

Pero no le diga nada a mi jefe.

Mientras queden dos dentro, no dir� nada.

Venga.

Espere un momento.

- Hola. - Hola.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me llamo Kawert. �Podr�a hablar con usted un momento?

�A estas horas?

�Quiz� a solas?

Ve t� adelante, yo voy enseguida. Cep�llate los dientes.

�Su hija estuvo en el movimiento okupa de Hamburgo?

�Por qu� pregunta si ya conoce la respuesta?

Pregunto porque no lo s�, solo lo supongo.

En 1984 estaba matriculada en Hamburgo...

pero siempre registrada con usted.

Siempre estuvo en pisos de estudiantes.

Se mudaba constantemente.

Fue detenida dos veces en manifestaciones en la Hafenstra�e de Hamburgo.

Manifestarse es un derecho, le guste a usted o no.

�Le dice algo el nombre Lars Oehmke?

En la manifestaci�n en la que su hija fue detenida...

recibi� una condena previa, arroj� piedras a los polic�as.

�Qu� quiere saber?

Basta.

Nunca se ocup� de su hijo.

Para �l siempre se trat� solo de su est�pida ideolog�a.

Es un cabr�n, un ego�sta.

Sandra tard� a�os en recuperarse de ese tipo.

En el certificado de nacimiento de su sobrino pone "padre desconocido".

No sabemos qui�n es su padre.

Claro que sabemos que ese cabr�n es su padre.

Un terrorista de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

Markus.

�Qu� haces aqu�?

Ven aqu�.

A la cama.

Sandra Wellmann.

S�, la asistente de Dahlmann.

- Arr�stela, ahora mismo. - �Qu�?

Ella est� en la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

�Qu�? Mierda.

Dios.

�Sandra?

�Sandra?

�Sandra? �Pasa algo? �No te gusta?

Perd�n, yo...

S�.

- Se�ora Wellmann... - Salud.

- Salud. - Qu� bien que est�s aqu�.

Bueno, pap�. Habla.

Salud, no. Pap� hoy no habla, pap� come.

Salud.

�Se encuentra mal?

No tengo ni idea de lo que le pasa.

- �Lo haces t�? - �Al microondas?

�Quiz� sea ella?

�S�?

�Sandra?

�Acaban de disparar aqu�! �Necesitamos apoyo urgente!

- Mierda. - S�, est� en la acera.

Entendido.

Subid. Yo la sigo.

�Quieta!

�Qu�dese quieta!

T� te quedas aqu� sentado. �No te muevas del sitio!

�Mam�!

�Mam�!

�Sandra!

- �Has disparado? - No.

Sube.

�Polic�a! �Quietos o disparo!

Mam�.

Qu�dese abajo.

�Ayuda!

�Qui�n ha disparado?

No lo s�.

�Alto!

Fuera.

Vamos ya.

Agachate.

Ya puedes levantarte.

Interrumpimos brevemente el programa para informarles...

que esta noche en Bonn...

han disparado contra el presidente de la Oficina de Privatizaci�n...

Hans-Georg Dahlmann, y su esposa.

Seg�n informes no confirmados, Dahlmann ha fallecido en el ataque...

y que los autores pertenecen a la Fracci�n del Ej�rcito Rojo...

�Entonces disparaste?

No.

�Gelfert sigue aqu�? �Fue �l?

Hace tiempo que est� en Hungr�a.

�Alg�n otro? �Otro grupo?

�Algo que no te hayan dicho?

No.

- �Entonces qui�n dispar�? - No lo s�.

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

Puedes babear todo lo que quieras aqu�.

Fibras, nuestras fotos... Ellos tienen todo lo que necesitan.

Un tiro certero.

�Al coraz�n?

Disparo directo.

Informo a Kawert y vuelvo.

�Quieres ver el cad�ver de Dahlmann?

M�s tarde.

�C�mo est� su esposa?

Todav�a no ha despertado.

�Y su hija?

Est� con su hijo.

Ahora tienen tiempo para desahogarse primero.

Esa pertenece a Sandra Wellmann.

Estaba en el guardarropa, la chaqueta tambi�n.

He comprobado el n�mero de serie.

Es una de las armas del atentado de la Fracci�n contra la base a�rea.

Estaba en su bolso.

�C�mo la meti� dentro?

�Nadie la revis�?

Sali� una vez diez minutos. Al parecer, para fumar.

Dahlmann la hizo entrar de nuevo. Sin control.

�Los compa�eros vieron con qui�n se reuni�?

No. La polic�a criminal de aqu� es un desastre.

Protecci�n personal, seguridad de la casa, todo tan chapucero.

Arriesg� mucho.

�Mete clandestinamente un arma, lo deja todo tirado y se larga?

La tarjeta bancaria tambi�n sigue ah�, dinero y pasaporte.

�Ya ha hablado con ella?

No dijo mucho.

Quiz�s ahora que el m�dico le ha puesto una inyecci�n.

�El ni�o estuvo despierto toda la noche?

Ni siquiera quiere dejar que su mam� vaya con la abuela al hospital.

S� que no parece sincero, pero...

Mi p�same.

�C�mo pudieron dejar que Wellmann se acercara tanto a mi padre?

�No la revisaron?

�Podr�amos hablar de esto afuera?

�Hace falta?

No tardar� mucho.

�Vuelvo enseguida?

Estamos ah� enfrente.

Hemos encontrado un arma con la se�ora Wellmann.

Pero ella no dispar�.

Al menos no desde aqu� dentro.

S� que estoy chiflada.

- No, usted no est� chiflada... - No quiero hablar de eso.

Al menos no con usted.

Los colegas de la polic�a criminal claro que revisaron a la se�ora Wellmann.

La Fracci�n la seleccion� cuidadosamente.

Es una hoja totalmente en blanco.

Si ni siquiera pudieron proteger a mi padre...

�para qu� est�n aqu�?

Soy de la estatal, no de la polic�a regional.

No �ramos responsables de la protecci�n de su padre.

�Quiere esconderse detr�s de las competencias?

Lo que ha pasado aqu�...

es de lo m�s infame que conozco de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

No debe dejar que eso la destruya.

�Qu� quiere saber?

Me gustar�a ir con mi hijo.

�Cu�l fue su impresi�n de la se�ora Wellmann?

Estuvo de alguna manera tensa durante toda la noche.

Claro.

�Sali� afuera?

Supuestamente para fumar.

�Y cuando volvi�?

Se desconect� por completo de la conversaci�n.

Pens� que era demasiada familia Dahlmann para ella.

Luego se levant� y sali� corriendo de la casa.

�Qu� fue exactamente el detonante?

Nada en especial.

Estaba haciendo tonter�as con mi hijo.

Ella tambi�n tiene un hijo, �no?

S�.

�Qu� pensaba ella, qu� pasar�a ahora con �l?

Que la madre se ocupar�a.

�Y que nunca m�s lo volver�a a ver?

Perd�n.

Gracias por haber esperado.

El disparo alcanz� a Dahlmann justo en el coraz�n.

Dej� de latir de inmediato, si no habr�a perdido m�s sangre.

Nunca vi un disparo tan preciso.

La autopsia la termino esta noche. El informe le llegar� ma�ana.

Tres disparos...

el primero da a Dahlmann...

el segundo a su esposa y el tercero a la estanter�a del fondo.

Eso es raro, �no?

�Por qu�?

Un disparo de precisi�n.

Luego a la mujer. Quer�a tener el campo de tiro libre para un segundo disparo.

Por si ella sobreviv�a.

Pero este de aqu�...

Est� completamente desviado.

Como si solo hubiera disparado aqu�...

para encubrir la profesionalidad.

Mierda.

Pens� que la casa ten�a ventanas a prueba de balas.

As� constaba tambi�n en el informe de seguridad del polic�a regional.

Revisa las ventanas de esta casa. Todas.

Y miren qui�n hizo la instalaci�n.

�D�nde est� Jacobi?

Con el ministro del Interior. Todos vienen para ac�.

Jonas ha encontrado la posici�n del tirador.

Creo que Jacobi te est� dejando un poco tirado.

Desde Wegner no duerme una noche entera.

Todos guardan distancia de seguridad.

No querr�as tener su vida.

�Pero la tuya?

En la vida ocurren crisis.

Hay que aceptarlo.

Qu�date con la casa. Es bonita, la conozco.

Podemos vender nuestra casa.

Puedes pagarme despu�s.

Jonas y yo no nos vamos a morir de hambre.

Por cierto, nos vamos a vivir juntos.

Seg�n las huellas, eran dos autores.

El tirador y su asistente.

�Alguien vio a los dos?

No. De noche aqu� no hay nadie. A�n hace demasiado fr�o.

Estaban en la caseta del jard�n. La silla es de ah� dentro.

Podr�amos reconstruir las huellas dactilares.

�Qu�?

�No limpiaron la silla?

S�, pero solo de forma chapucera.

Eso colgaba sobre el respaldo...

y los prism�ticos estaban en la hierba.

Los an�lisis de laboratorio tardar�n unos d�as.

Por lo que parece...

la silla era el soporte para el fusil.

La toalla estaba seguramente en el respaldo, para que no se deslizara.

�Qu� son?

- �50 metros? - 63.

63 metros. Desde el �ngulo.

Por la ventana, directo al coraz�n.

Un disparo de precisi�n as� la Fracci�n del Ej�rcito Rojo nunca lo hab�a logrado.

Es la tercera generaci�n.

Perfectamente entrenada.

�Y luego dejan todo eso atr�s?

�Quiz� les interrumpieron?

�Hay huellas del tr�pode del fusil?

No.

Jacobi y el ministro del Interior est�n aqu�.

Jacobi quiere una reuni�n. En seguida es la rueda de prensa.

Gracias, Jonas.

Jacobi da vueltas como loco, solo habla de escenarios.

No se deje contagiar.

�D�nde est� la carta de reivindicaci�n?

Estaba en el jard�n, junto a la silla. La mand� al laboratorio.

�Cree que es aut�ntica?

El emblema de la Fracci�n, el estilo. Jacobi cree que s�. Yo tambi�n.

�Usted no cree en la Fracci�n del Ej�rcito Rojo?

Yo no creo en nada. �Y la b�squeda del coche?

�D�nde est�?

El dep�sito alcanza para 60 km.

Hemos avisado a todas las gasolineras en el radio.

- �Helic�pteros? - Tenemos 14 en el aire ahora mismo.

Incluso el ej�rcito est� ayudando.

Da igual lo que haga, siempre llego tarde.

Hans-Georg Dahlmann estaba frente a una tarea sobrehumana.

La reunificaci�n no nos la regalaron.

Se consigui� en una de las raras...

revoluciones sin sangre que conoce la historia...

por las ciudadanas y ciudadanos de Alemania del Este.

Dar forma ahora a la reunificaci�n...

es una tarea que nos compete a todos.

El doctor Hans-Georg Dahlmann fue...

como la Oficina de la Privatizaci�n, controvertido.

Pero realiz� logros inmensos...

cuando se trataba de dar forma a la libertad...

la igualdad y la fraternidad.

Con Hans-Georg Dahlmann pierde el pa�s a su gestor m�s capaz...

y a uno de los m�s grandes defensores de nuestros valores fundamentales.

El cobarde atentado de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo no se dirig�a solo contra �l.

Se dirig�a contra todos nosotros.

Contra los ciudadanos de la Rep�blica Federal de Alemania.

Puedo prometerles que no descansaremos...

hasta que este crimen est� esclarecido...

y los asesinos sean llevados ante la justicia.

La Oficina Federal Criminal busca a dos miembros de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

Se busca a Bettina Pohlheim de 37 a�os...

as� como a Sandra Wellmann de 27 a�os

Se les sospecha de haber participado decisivamente en el atentado.

En el lugar del atentado en Bonn...

se encontr� una carta de reivindicaci�n de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo...

que expertos calificaron como aut�ntica.

Sandra Wellmann no estaba en el punto de mira de los investigadores...

ni hab�a llamado la atenci�n de las autoridades en ninguna forma.

De Bettina Pohlheim se sabe que...

�Mam�?

Mam�.

�Mam�?

Mam�, ven aqu�.

�Qu� haces?

No lo entiendo, Miri.

No lo entiendo.

No, mam�, por favor.

Mam�. Para. �Mam�! Para, por favor.

Dios m�o. Expl�camelo, Miri. Expl�camelo, Miri.

Miri, expl�came esto.

�Qu� pasa? Expl�camelo.

Ven aqu�.

Ens��amela.

ASESINO

�Por qu� mam� ha hecho eso?

Ya no puedo m�s.

Bueno...

Ahora piensa si te vas a controlar o no.

Yo quiero vivir.

El grupo tambi�n.

As� que pi�nsatelo.

Tu elecci�n.

�Hay resultados de laboratorio de la toalla, los prism�ticos y la silla?

En la silla hay huellas de Gelfert.

En la toalla, cabellos, bastante probable tambi�n de �l.

En los prism�ticos no encontramos nada.

�Qu� significa "bastante probable"?

La investigaci�n a�n contin�a.

Tenemos que comparar los cabellos con dos muestras de referencia.

Una del asalto a Wegner y la otra de Briesen.

�Briesen les suena a todos?

Campo de entrenamiento de la Stasi en Brandeburgo.

All� entrenaban a terroristas de la Fracci�n que se hab�an ocultado en la RDA.

�Pudieron relacionar los tres proyectiles?

Proceden de la misma arma...

la que la RAF us� en el atentado contra la base a�rea.

�Burckhardt?

�D�nde exactamente?

Entonces, el siguiente escenario.

Sandra Wellmann fracasa en su intento de atentado. Huye.

No estoy seguro de que alguna vez pensaran que Sandra Wellmann iba a disparar.

Quiz� la Fracci�n del Ej�rcito Rojo solo la plane� como chivo expiatorio.

Sea como sea...

Gelfert y un desconocido atraen a Dahlmann...

con una llamada telef�nica al despacho...

y le disparan desde la colonia de huertos.

�Qu� habla en contra de este escenario?

�Por qu� deja Gelfert una toalla y huellas dactilares?

Eso es como una tarjeta de visita.

S�, pero ah� sigo a Stentner.

Con la toalla intent� limpiar las huellas dactilares de silla.

Pero demasiado descuidadamente, porque tuvo que huir.

En Briesen la Fracci�n entren� con rifles de francotirador de la OTAN en tr�podes.

�Y ahora usan una silla de jard�n?

�Un tr�pode deja rastros?

No hemos encontrado nada.

�Se�or Kawert?

Diga lo que est� pensando.

La toalla estaba casi est�ril.

Sin part�culas de piel de Gelfert, nada.

Pero su pelo est� ah�.

�Qui�n quiere achacarle el atentado a la Fracci�n del Ej�rcito Rojo?

Pregunta dos: �Qui�n puede realizar un atentado as�, sin dejar rastros?

Pregunta tres: �Qui�n tiene acceso a un rifle de precisi�n de la OTAN?

Y pregunta cuatro...

�Qui�n tiene acceso al pelo de Gelfert?

Sus instructores en Briesen, la Stasi.

�Pero por qu�?

No lo s�.

Todav�a no.

Se est� encasillando en su tesis de la Stasi.

Todo lo que tenemos apunta a la Fracci�n del Ej�rcito Rojo como autora.

Mantenga la cabeza fr�a.

Disc�lpeme.

Una palabra m�s a los empleados de la Oficina Regional Criminal.

Lo que han hecho para proteger a Dahlmann...

ha sido un completo desastre.

�D�nde se encontr� el coche robado?

En una carretera comarcal, a 80 km de Bonn.

El coche lo encontr� un helic�ptero con una c�mara t�rmica.

Y precisamente... aqu�.

�Ad�nde quieren ir?

Esos son los tres dep�sitos que conocemos por Gereon.

Dinero, armas, alimentos.

Ese es el m�s cercano.

�La subestaci�n?

Necesitamos un comando del GSG-9.

Intente conseguir a Th�mler.

Desde all� son al menos 20 km m�s hasta el dep�sito.

Necesitan un coche de huida nuevo.

Deja un poco abierto.

Comprueba si a�n funciona la bater�a.

Voy a llamar al busca de Lars.

Funciona.

�S�, Lars?

Soy Bettina.

Te paso a Sandra.

No tardes mucho.

�Sanny?

�Eres t�?

S�.

No puedo con esto.

Todo ha salido muy distinto.

Escucha...

�D�nde est�s?

En el L�bano...

en Beirut.

Aqu� abajo en el caf� hay un tel�fono.

Bettina te llevar� hasta aqu�, �s�?

Los �ltimos metros son una mierda, �los aguantar�s?

Bettina lo controla.

�Est� Klaus ah� contigo?

S�.

Viaje de mierda. Pero lo logr�.

Te conseguir� un pasaporte y dinero en efectivo.

Bettina sabe d�nde.

El resto es caf� y tragar kil�metros.

Dos d�as, y estar�s aqu�.

�Qu� pasa con Markus?

Encontraremos una manera, pero solo cuando est�s aqu�.

No puedo irme sin �l.

Sanny, mant�n la cabeza fr�a.

Si te acercas a �l para llev�rtelo, te atraparan.

Es un juego sucio.

Te dir� algo...

tu hijo no quiere a dos padres muertos.

Eso siempre lo dijimos.

S�...

�Sanny?

�S�?

Tengo una idea de c�mo traerlo.

�C�mo?

Pr�ximas vacaciones de Pascua en M�laga.

Tu madre y tu hermana van de nuevo con �l.

Lo mismo de todos los a�os.

Tengo contactos all�.

Es solo tres cuartos de a�o.

No s� si podr� con eso.

Pero yo s� lo s�.

Ya has hecho bastante por nosotros.

Ahora piensa en ti.

D�jate traer hasta aqu�, y ya est�.

La alternativa es Stammheim.

O una bonita y fr�a l�pida.

Tenemos que irnos de aqu�.

Tengo que colgar.

Me alegro de o�rte.

�Y?

Est� dudando.

No s� si es lo bastante dura.

�Pero te ha cre�do?

Tienes que sac�rtela de la cabeza.

BERLIN Oficina de Privatizaci�n

Gracias, yo me ocupo.

Convoque una reuni�n de delegados para las 16 h.

Ma�ana quiero ver al doctor Friedrich.

Si se complica, m�ndele un chofer.

La puerta.

- �Rautenbach? - Se�or Rautenbach.

Usted toma el mando en el momento m�s dif�cil.

Se lo agradezco.

Pero espero que yo y todos los empleados que est�n aqu�...

no debamos considerar las flores como un intento de soborno.

Estoy a su disposici�n en cualquier momento en la oficina de Fr�ncfort.

Si tiene tiempo para una charla o ganas de una cerveza...

est� cordialmente invitado.

Fracci�n del Ej�rcito Rojo

�S�?

�Va todo bien?

Markus. �Est�s bien?

�Puedes esperar un momento afuera?

Deber�as darle de baja tres semanas.

Se est� llevando una buena reprimenda.

Nosotros tampoco lo aguantar�amos.

�l no tiene la culpa de su madre.

No puedo expulsar a sus compa�eros de clase y a los mayores tampoco.

�Pero crees que esa es la se�al correcta?

Escucha...

No voy a sacarme nada de la manga para suspenderte.

Solo puedo ped�rtelo.

Un mes de vacaciones pagadas.

Eso es mejor para los dos.

Max, yo no tengo nada que ver con esto, realmente nada de nada.

Lo s�.

Pero...

no puedo ignorar a la asociaci�n de padres.

Max.

Si no lo hago yo...

lo har� Sandner.

�l arremete a fondo, as� es �l.

Yo soy yo...

y no mi hermana.

Ya vienen.

�La posici�n?

Nornoroeste. En E7.

Tenemos contacto visual. Los objetivos se encuentran en E7.

Estamos en D3.

Distancia aproximada de dos minutos.

�Distancia de acceso?

Aqu� est�n los objetivos, aqu� Th�mler.

700 metros.

Espera un momento.

�Qu� pasa?

A�n no lo s�.

�D�nde est�is?

Estamos en D3.

Distancia aproximada de dos minutos.

�Distancia de disparo?

400 metros.

�D�nde est� el dep�sito?

Debajo de la torre el�ctrica.

�Y qu� hacemos ahora?

390 metros.

Ellos dan la orden de disparar.

No disparen.

Esperen.

�Lo has o�do?

�Qu�?

El silencio.

Est� demasiado silencioso.

Se deber�a escuchar el zumbido.

Ellos han apagado la planta.

Fuera.

�Fuera!

Mierda.

�Su posici�n?

E5.

30 segundos hasta el acceso.

380 metros.

20 metros, luego estar�n a salvo.

�Se�or Kawert?

Disparen.

Estamos en E7. Contacto visual negativo.

Avanzad hasta E8.

Intercambio de disparos en E7.

Entendido.

Ya no tenemos contacto visual.

Objetivos huyen hacia E8. Pers�ganlos.

Los hemos perdido.

Disculpe, yo...

Quisiera ir a ver a la se�ora Dahlmann.

Es privado.

�Su nombre?

Wellmann.

D�jela pasar.

Venga.

Por favor.

Yo...

Me he preguntado...

qu� he hecho mal.

Es mi hijo.

No puede ir a la escuela.

�Y cu�l es la respuesta?

Lo siento.

�Se�ora Wellmann?

Por favor, no vuelva m�s.

No tenemos la fuerza para consolarla.

Gracias.

La GSG 9 hizo un gran trabajo.

Ha sido mi culpa. Di la orden de disparar demasiado tarde.

�Qu� han hecho?

Estamos buscando el coche, todos los dep�sitos de la Fracci�n est�n vigilados.

�Todav�a no cree que fuera la Fracci�n del Ej�rcito Rojo?

- No. - �Por qu� no?

Un tiro de precisi�n as� la Fracci�n del Ej�rcito Rojo nunca lo logr�.

Y toda la log�stica.

Solo una ventana no es a prueba de balas. �Y ellos lo saben?

�Ha revisado Stentner la empresa de instalaciones?

El jefe es del Partido Democr�tico Libre...

los dos aprendices son de la Uni�n Democr�tica Cristiana Alemana.

Tan lejos de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo como sea posible.

Deje de lado su intuici�n con la ideolog�a.

Eso ya sali� mal en su matrimonio.

Los hechos hablan a favor de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

La Fracci�n del Ej�rcito Rojo son chivos expiatorios perfectos.

Conocen mejor que nadie a sus instructores en la Stasi.

Imag�neselo.

Van a Briesen, cogen la toalla de Gelfert, le arrancan pelitos...

duplican sus huellas dactilares y colocan todo en la escena del crimen.

Quite la iron�a. Pero exactamente as�.

�Y por qu�?

�Cu�l es el motivo?

No lo s�.

Quiz�s Dahlmann estaba a punto de cortar algunas fuentes financieras.

Quiz�s sin saberlo.

�Quiz�s?

No puedo revisar todos los expedientes que produce la Oficina de Privatizaci�n.

Eso es imposible.

El ministro del Interior pensar� que estoy loco si le cuento eso.

Lo s�.

V�yase a casa. Descanse un poco.

D�game la verdad.

�Qu� me espera por la detenci�n fallida?

Aqu� tenemos mucha presi�n en la casa, lo sabe bien.

Pero no salvar� mi propio cuello...

dejando que fusilen a mis generales.

Aqu� est� el 32.

Mira, ah�.

- �Es su mujer? - No.

�Tiene algo que ver con �l?

Seguro que no.

Ese se ha largado.

�Tienes m�s contactos con la Stasi?

No, solo Damisch.

Tontos no son.

Mierda.

�Qu� hacemos ahora?

Hacer lo que aprend� de �l.

�O sea?

Cortarle el tal�n de Aquiles.

�Y cu�l es?

Su hija.

�Se te ha incendiado el hotel?

Creo que yo�

No, entra.

Qu� bien que hayas venido. Mira�

�Esto es de tu madre o de la m�a?

De la tuya.

Por eso no lo tir�.

Espera un momento, ya voy.

�Jonas?

Esa est�pida Mona Lisa en el Louvre, �te acuerdas?

Es una mierda y est� muy sobrevalorada.

Se ha encendido una luz en la ventana.

- �Qu�? - Se ha encendido una luz.

Seguro que es el conserje. Mantenlo vigilado.

Ya casi lo tengo.

Vamos.

T�, esp�rame aqu�.

Me dar� prisa.

Mi familia

Tirar.

Qu�dese quieto.

Baje la linterna.

Si dice algo o intenta huir, disparar�, �entendido?

Tarde o temprano llegar� aqu� la Oficina Federal Criminal.

Pregunte por un tal se�or Kawert.

�De acuerdo?

D�gale que a Dahlmann no le dispar� la Fracci�n del Ej�rcito Rojo...

sino la Stasi.

�De acuerdo?

S�.

�Por qui�n va a preguntar?

- �Dahlmann? - Kawert.

Kawert.

Deme sus llaves.

Ah� dentro.

No d� la alarma hasta dentro de media hora...

si no estaremos los dos muertos.

Vamos.

�D�nde estabas?

Cre� haber o�do algo. Pero no hab�a nada.

�Tienes la direcci�n?

S�.

Salgamos de aqu�.

- �S�? - Soy Marion.

�Sabes d�nde est� Kawert? En el hotel no le localizo.

�Eres una mujer que puede guardar un secreto o m�s bien no?

M�s bien no.

Bien. Entonces llamo por ah�, y si lo encuentro...

le digo que te llame enseguida.

Bien. �Y c�mo est�?

Mejor.

Pero de alg�n modo tengo el baj�n esta ma�ana.

Bueno, cari�o, la llave.

Hombre, Jana, aqu� ya hay bastante caos.

�Jana?

Cari�o.

Harald.

�Nos fumamos uno?

Jana...

�puedes ir a guardar la compra?

Tambi�n puedes coger un helado del congelador.

Necesitamos pasaportes y dinero.

Ya te dije que lo de Gelfert era la �ltima vez.

As� es. Ya no se puede.

La Oficina Federal Criminal conoce nuestros dep�sitos.

Ya no tenemos acceso a nada.

Me quedan exactamente 376 marcos.

Puedo dejar que el guardia rumano...

me folle en la frontera verde.

�Y despu�s?

�A d�nde quer�is ir?

S�canos de aqu�.

Ya no tengo contactos.

Todos se esconden, por supuesto.

Puedo vaciar mi cuenta. 4000, con descubierto.

Puedes apuntarme a m� y a mi hija con la pistola en la cabeza.

�Pero qu� quieres que haga?

�Romper la hucha?

Quiz� haya dos pasaportes dentro.

�Por qu� te fuiste de tu casa?

- �Por qu�? - S�.

Para apartarme justamente de esta mierda.

Ya hab�is visto a mi hija.

Tuvimos algo en su d�a.

En Briesen.

Eras una luchadora. Cr�eme, te ayudar�a.

�La Stasi mat� a Dahlmann?

Tonter�as.

No digo a qui�n ten�is que ejecutar.

�Quiz� Lars te enga��?

�Quiz� fue otro grupo de los vuestros?

�Conoces a todos los vuestros que est�n ah� fuera?

Quer�amos dispararle, pero no lo conseguimos.

Vosotros lo mat�is. Todos piensan que fuimos nosotros.

Vosotros qued�is fuera. Perfecto.

Ojal�.

Pero solo si estuvierais muertas.

Nadie sabe si a�n conoces a m�s de Briesen.

- �Qui�n lo mat�? - �Y por qu�?

Si lo sab�is, �qu� pasa entonces?

�Cre�is que de �l vais a sacar pasaportes o dinero?

Te voy a dar un buen consejo...

Te voy a decir algo sobre ti.

Cuando tienes miedo...

empiezas a parlotear.

Tus colegas buscaban a un idiota que pusiera su cara ante la c�mara.

No fuiste m�s que eso.

�Qu� recibiste a cambio?

En la playa nudista sacar la polla y meterme mano.

Y con Sabine. Y con Eva...

Y ahora est�s aqu�, dale que dale a hablar.

�Qui�n y por qu�?

Si no, entrar� ah�...

y me pillo tambi�n un helado.

Si digo algo...

estoy muerto.

Si no dices nada, est�s muerto.

A mi padre se lo comieron sus propios camaradas en Stalingrado.

Todo lo que quer�a en mi vida era un Estado, que pusiera fin al fascismo.

�Y ahora?

�Debo dejar que me devoren mis camaradas?

Estamos bajo fuego.

Nuestra vida est� jodida, no la tuya.

�Qui�n y por qu�? Y nos vamos.

Nadie sabr� por qui�n lo sabemos.

Y t� entras ah� y te comes tu helado.

Dirig�os a...

Andreas Niedeck.

Un abogado de negocios.

Un pez muy gordo.

Representa a los grandes elefantes.

- �De Fr�ncfort? - S�.

�Lo conoces?

Estuve all� con Dahlmann.

�Hizo que Niedeck lo mandara matar?

�Se�or Damisch?

�Puede ayudarme, por favor?

Mi pap� ya no me habla.

Ven.

Entremos.

�Llamas a criminal�stica?

Disculpen.

�Ad�nde van?

A ver al se�or Niedeck.

�Tienen cita?

No la necesitamos.

Mu�strele esto.

Aqu� tenemos horario de oficina.

Le recomendar�a que haga lo que ella le ha dicho...

si no quiere que la despidan de inmediato.

�Y? �Y eso qu� significa?

Quer�an comprar Gehrsberg a trav�s de empresas pantalla.

Sobornaron a Rautenbach y a los gerentes de Gehrsberg...

para que cerraran el pico.

�Eso lo prueba con tres viajes en avi�n del se�or Rautenbach?

Tambi�n tengo facturas de hotel.

Y recibos de restaurantes. Tiene un gusto muy caro en vinos.

Con eso puede ir a la pr�xima comisaria de polic�a...

y pedir una charla con el fiscal.

Seguro que ah� le dan un trato preferencial.

Esperar� con gusto los detalles jur�dicos.

�Me permite?

Eso basta para iniciar la investigaci�n.

Rautenbach ser� destituido, y todas las operaciones ser�n revisadas.

Entonces todos los proyectos fiduciarios se acabaron para usted.

No s� si eso agradar� a sus clientes.

�Qu� quieren realmente?

Dos pasaportes y 500.000 marcos.

No es as� como trato una extorsi�n.

�Qui�n me dice que no volver�n dentro de dos a�os?

�Y entonces?

�Tambi�n querr�n que nos maten?

�Qu� significa tambi�n?

Usted orden� matar a Dahlmann.

�Por qu�?

Porque no quer�a seguir sus reglas del juego.

Dahlmann no quer�a que Gehrsberg se malvendiera.

Ahora est� muerto, y usted hace sus negocios con Rautenbach.

Demasiadas hip�tesis y muy pocas pruebas.

Bien.

Entonces iremos a ver ahora a Rautenbach.

Creo que a �l le bastan las hip�tesis para ayudarnos.

��l les dar� un nuevo pasaporte?

No. Pero nos conseguir� el dinero.

Para nosotras es solo la segunda mejor opci�n.

Para usted es un riesgo mayor que nosotras.

Son socios comerciales dif�ciles.

Porque ya hemos visto tiempos mejores.

Les ayudar�.

Pero les aconsejo que lo consideren una oferta �nica.

No sea que le pase lo mismo que a su viejo instructor.

Aqu� est�n nuestras fotos para los pasaportes.

�Cu�nto tiempo necesitar�?

Deme una semana.

�Y d�nde recibiremos los pasaportes y el dinero?

La vaina que encontramos en el lugar del disparo apunta a un Dragunov.

�Distancia de disparo?

Unos 80 metros.

La bala atraves� la cabeza de Damisch y sin embargo...

dej� una marca en la pared de atr�s.

Entonces...

Francotiradores del bloque del Este usan Dragunov.

Incluida la RDA.

La mayor�a de los Dragunov est�n en posesi�n de la Stasi.

�Damisch fue asesinado por su propia gente?

Lutz ha llamado. Desde Berl�n.

Bettina Pohlheim y Sandra Wellmann parecen haber aparecido.

- �D�nde? - En alg�n lugar de Kreuzberg.

Quer�an dinero y pasaportes.

No van a los dep�sitos porque saben que los vigilamos.

Supuestamente se est�n fabricando los pasaportes.

�Hay una segunda fuente?

En Hamburgo-Ottensen.

�J�rg?

Ambos mencionan el mismo lugar para la entrega de los pasaportes.

�D�nde?

Bad Gronau.

�No conf�as en el informante?

Conc�ntrate y esc�chame.

Necesitamos los pasaportes y el dinero.

Lo s�.

Si no lo logramos aqu�, se acab�.

No te hagas ilusiones, no volver�s a ver a tu hijo si te entregas.

Te pudrir�s en la c�rcel. Nadie te lo dejar� ver.

En dos d�as estaremos en Beirut.

Con Lars.

Ellos no llevar�n chalecos antibalas.

Los ver�amos.

Si ves algo raro...

dispara al cuerpo.

Pero no antes de que yo te lo diga.

Deja la puerta del coche entornada.

Qu�date a mi lado.

Se�oras y se�ores.

Un anuncio para el tren en el and�n uno.

El tren regional a Neum�nster se retrasar� 30 minutos.

Repito:

El tren regional a Neum�nster se retrasa 30 minutos.

30 minutos de retraso, y a �l le da igual.

Sigue andando. No te des la vuelta.

�Tienes fuego?

Voy a bajar ah� ahora.

T� espera aqu� hasta que te llame.

�Tienes uno para m� tambi�n?

Estimados pasajeros...

el tren a Schwerin sale hoy de la v�a cuatro.

Repito: el tren a Schwerin sale de la v�a cuatro.

�Sandra?

�Baja el arma!

�Qu�dese quieta y baje el arma!

�Tire el arma!

�Tire el arma!

P�ngaselo.

Todos los art�culos personales prohibidos incluidos joyas deben ser entregados.

La terrorista de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo, Bettina Pohlheim...

muri� hoy en un tiroteo con un comando especial de la GSG 9 tras su huida.

Se est�n investigando las circunstancias.

Se dice que la terrorista se quit� la vida.

Pohlheim hab�a matado a un polic�a y dejado gravemente herido a otro.

La presunta terrorista de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo, Sandra Wellmann...

se encuentra bajo custodia policial y est� siendo interrogada.

Se espera obtener de ella informaci�n...

sobre el asesinato del jefe de la Oficina de Privatizaci�n, Hans-Georg Dahlmann.

�Conoce a este hombre?

Bettina y yo fuimos a verlo porque necesit�bamos dinero.

�Sabe que �l estaba en el Servicio de Seguridad del Estado de la RDA?

No.

En la RDA cuidaba a terroristas escondidos.

Manten�a contacto frecuente con �l aqu�.

�Lo conoce?

Es abogado de negocios.

De Frankfurt. Dahlmann y yo fuimos una vez a verlo.

Damisch en los �ltimos a�os estuvo varias veces en Frankfurt con �l.

�Y?

Si quieren saber qu� quer�a Damisch de �l, tendr�n que preguntarle.

No a m�.

No tenemos pruebas de que se hayan reunido.

- �Qui�n entonces? - No.

Le contaron al conserje del colegio...

que los atacantes de Dahlmann eran de la Stasi.

Ment�.

Quer�a liberarnos de culpa.

Ahora hay cuatro o cinco grupos de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo...

que act�an de forma independiente.

Si uno de ellos asesin� a Dahlmann...

son los que usted exculpa con su teor�a de la Stasi.

Le he dicho que ment�.

No s� nada de otros grupos.

�Por qu�...?

�querr�a asumir un asesinato...?

�que nunca cometi�?

Otra vez...

Gelfert fue quien dispar�.

Y huy�. No s� hacia d�nde.

Creo que le cont� la verdad al portero.

La Stasi le hizo a Gelfert responsable del asesinato de Dahlmann.

Y el �nico que puede dar informaci�n sobre eso�

est� muerto.

�Qu� le dijo Damisch?

Nada.

Nos dio dinero, y Bettina lo mat�.

�Por qu�?

Porque pensaban que nos hab�a traicionado.

- �La est�n amenazando? - No.

�Su hijo? �Su familia?

Se�ora Wellmann...

usted miente porque tiene miedo.

Quer�an matar a Dahlmann, pero no lo hicieron.

Si me ayuda, yo la ayudar�.

Digame lo que sabe sobre �l.

Y sobre todo de este.

�El encargo de matar a Dahlmann vino de Niedeck?

�La Stasi ejecut� el encargo y lo achac� a la Fracci�n del Ej�rcito Rojo?

Ay�deme a probarlo.

Y yo proteger� a usted y a su familia.

Por favor.

Vamos.

�Ahora venga ya!

No pudieron proteger al hombre m�s amenazado de la Rep�blica Federal.

Quiero dar mi �ltima declaraci�n sobre el asesinato de Hans-Georg Dahlmann.

Bettina Pohlheim y yo ten�amos el encargo de...

distraer a los guardias de seguridad�

para que Klaus Gelfert pudiera matar a Dahlmann�

y pudiera escapar.

Dahlmann fue asesinado por la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

Todo lo dem�s son especulaciones falsas.

Hemos reflexionado mucho sobre c�mo la Oficina de Privatizaci�n...

deb�a manejar la gran herencia de la industria qu�mica de la ex-RDA.

No creemos que sea buena idea...

fragmentar la industria qu�mica en Gehrsberg. Al contrario.

Queremos preservarla en su totalidad...

para el beneficio de la empresa.

Y sobre todo, para el bienestar de los empleados de esta empresa.

Me alegro de que el doctor Niedeck...

asuma, por encargo de un consorcio internacional...

la responsabilidad del complejo industrial Gehrsberg-Leuna.

En esta decisi�n estamos de acuerdo...

con el se�or Dahlmann...

quien la prepar� poco antes de su fallecimiento.

Por eso tambi�n le estamos profundamente agradecidos.

�Markus?

�Markus?

�Markus!

No lo quise hacer.

Markus.

Lo siento.

Markus. Markus. Markus.

�Markus! �Lo siento!

�Markus!

�Markus!

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.