Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,905 --> 00:00:31,281
QB one.
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
Hey, Coach.
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,744
You ready to climb Rocky Top?
4
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Yes, sir.
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
Hey, so,
6
00:00:41,542 --> 00:00:45,837
what's the deal with, uh,
you and, uh, Catfish boy?
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Whiskers?
8
00:00:49,675 --> 00:00:51,677
Yeah, the young man
that's inside of Whiskers.
9
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
I know that you requested to
bunk together at the hotel.
10
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Shit.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
I would...
12
00:01:06,650 --> 00:01:10,404
I'd like to say this in
the most modern of ways.
13
00:01:11,947 --> 00:01:16,743
Where a man hangs his
hat is his own business.
14
00:01:16,827 --> 00:01:18,954
But you should know,
as a starter...
15
00:01:20,289 --> 00:01:21,809
-there will be extra...
-We're related.
16
00:01:22,708 --> 00:01:25,085
Oh. Oh, how?
17
00:01:28,422 --> 00:01:30,048
It's like The Blind Side.
18
00:01:32,718 --> 00:01:35,053
His... His family
Blind Sided me.
19
00:01:36,346 --> 00:01:39,558
-His family took you in?
-For a while.
20
00:01:39,641 --> 00:01:43,687
And then, well, my
family took him in.
21
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
So...
22
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
I guess in that way, we sort
of Blind Sided each other.
23
00:01:47,691 --> 00:01:50,194
So, when I... When I lived with his
family, I guess they saw it coming,
24
00:01:50,277 --> 00:01:52,613
so I guess it wasn't
really a Blind Side, but...
25
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Like, in that way, we sorta
are both Michael Oher.
26
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
I like you, Powers.
27
00:02:03,874 --> 00:02:06,001
I like you too, Coach.
28
00:02:06,084 --> 00:02:08,170
But you are a puzzle.
29
00:02:08,253 --> 00:02:10,005
Well, as long as Tennessee
30
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
-can't solve me, right?
-Yeah, well...
31
00:02:31,568 --> 00:02:34,363
-Hey, Chad.
-Hey, Coach.
32
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
What was, uh, Coach
talking to you about?
33
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
Uh...
34
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
I mean, just...
just football stuff.
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
No shit?
36
00:02:42,371 --> 00:02:44,289
Football stuff en route
to the football game?
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
What is the offensive plan?
38
00:02:47,793 --> 00:02:51,588
Uh, I mean, have you... have you
not talked to him since last week?
39
00:02:52,506 --> 00:02:54,383
It's kinda... It's
just how our fights go.
40
00:02:55,384 --> 00:02:59,179
And our last fight
happened on national TV.
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,765
The radio said I
went "full Carrie."
42
00:03:01,848 --> 00:03:03,183
What... What does that mean?
43
00:03:03,266 --> 00:03:05,936
It's a period dog whistle.
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,271
Period dog whistle?
45
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
Excuse me, I need
to talk to Chad.
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
-Okay, can this wait?
-It really can't.
47
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
I actually haven't officially
met you, but I'm Coach Hudson.
48
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
He's Coach Hudson.
49
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Okay.
50
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Right, I will, um...
51
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
leave you guys to it.
Great, okay. I will...
52
00:03:30,877 --> 00:03:32,838
What is so important, Whiskers?
53
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Someone left the cap off.
54
00:03:36,258 --> 00:03:38,009
We have no glue for your face.
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
What
does this mean?
56
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
It
means we're fucked!
57
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
Okay,
listen up, ladies!
58
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
The bus is leaving at 8:00 a.m.,
so bed checks will be 11:00.
59
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
Breakfast is at 6:00 a.m.
60
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
7:00 a.m. team meeting
in the conference room.
61
00:04:44,618 --> 00:04:46,995
Powers, what the
fuck am I saying?
62
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
Powers!
63
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
Oh.
64
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
Huh, what... uh, what?
65
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
Mornin'.
66
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
When's bed check?
67
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
Bed check's when our...
68
00:05:03,929 --> 00:05:05,430
eyelids kiss our eyeballs.
69
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
11:00, Coach!
70
00:05:08,016 --> 00:05:10,185
To make sure we are
not spreadin' cheeks.
71
00:05:11,561 --> 00:05:14,773
Cordarius! Nishan!
What's so fuckin' funny?
72
00:05:17,275 --> 00:05:19,737
Curfew's about a lot more than
spreading or not spreading cheeks, man.
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
No, no, that's
not... that's not...
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,322
Tighten up, we
got a game tomorrow.
75
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
That's not true. It is all
about fuckin' spreading cheeks.
76
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
And nobody will be fuckin'
spreading cheeks tonight! Or...
77
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
It's real simple, fellas. If
you're not in your room by 11:00
78
00:05:30,413 --> 00:05:32,833
ready for bed, you
ain't playing tomorrow.
79
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
And I don't care
who ya are, alright?
80
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
What are we gonna do?
81
00:05:36,586 --> 00:05:38,172
Chad
just took over as starter,
82
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
things are finally
turning around.
83
00:05:39,589 --> 00:05:43,093
And it all falls apart
because of fucking glue.
84
00:05:43,176 --> 00:05:46,471
There has to be somewhere in Knoxville
that sells prosthetic adhesive.
85
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
-Why does there have to be that?
-What about Michaels?
86
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
Closed, permanently. Sad.
87
00:05:52,102 --> 00:05:53,436
Maybe we can go in the morning.
88
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Kickoff's at 12:00, we
gotta be on the bus by 8:00.
89
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
And the glue you're wearing
won't hold through tomorrow.
90
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Russ, we should call your dad.
91
00:06:01,194 --> 00:06:02,612
Absolutely not.
92
00:06:02,696 --> 00:06:05,365
-He would know how we can...
-I said, forget about it, cuh.
93
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
Oh, there's a Spirit
Halloween that's open.
94
00:06:11,538 --> 00:06:14,416
-In early September?
-We live in spooky times.
95
00:06:15,333 --> 00:06:17,043
I can get there before
they close at 9:00.
96
00:06:17,127 --> 00:06:18,920
Whoa, whoa, wait,
I'm coming with you.
97
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
We're gonna test this shit out in
the field and make sure it works.
98
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
You're not allowed
to leave the hotel.
99
00:06:25,218 --> 00:06:27,846
Chad is not allowed
to leave the hotel.
100
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
-Alright, how far away's the Uber?
-Still trying to find a car.
101
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
It's Friday night before a game.
We're never gonna find one.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
-Should we just walk?
-It's nine miles away.
103
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
Oh, shit.
104
00:06:46,114 --> 00:06:48,533
-Hey, guys.
-Hey.
105
00:06:48,617 --> 00:06:50,660
You are funny, bro.
106
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
-Where are you going?
-None of your business, Sasha.
107
00:06:54,915 --> 00:06:57,083
Yo, Whiskers. If you see Chad,
108
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
tell him we having people to
my room before bed checks.
109
00:06:59,085 --> 00:07:00,503
Am I invited?
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,267
Only if you bring Chad.
111
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Look at this guy. He
can't even tie his shoes.
112
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
Okay.
113
00:07:12,182 --> 00:07:14,017
What the
fuck is her deal?
114
00:07:15,226 --> 00:07:16,895
She lost her car keys.
115
00:07:22,943 --> 00:07:24,986
Ugh, God,
girls are gross.
116
00:07:25,862 --> 00:07:27,489
Except for Ricky Hudson, right?
117
00:07:27,572 --> 00:07:30,450
-What does that mean?
-I see right through you.
118
00:07:30,533 --> 00:07:33,245
You're falling for the coach's daughter
like a fucking Taylor Swift song.
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
No.
120
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
She's... She's just nice.
121
00:07:37,123 --> 00:07:40,543
Since when does Russ Holliday care
about people being nice to him?
122
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Well, she's not nice to
Russ, she's nice to Chad.
123
00:07:43,004 --> 00:07:45,298
Hmm, she'd probably hate Russ.
124
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
I doubt she's into fuck boys.
125
00:08:01,189 --> 00:08:02,691
Let's split up.
126
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
They're out of glue.
127
00:08:40,311 --> 00:08:44,232
I'm sure it's a different asshole
quarterback with frosted tips.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,569
And a cubic zirconia stud.
129
00:08:48,987 --> 00:08:51,948
Well, it's real.
It's a blood diamond, so...
130
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
-You verified that somehow?
-Look, there's nothing here.
131
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
I hate Halloween.
132
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Look. That must be
the last bottle.
133
00:09:01,332 --> 00:09:03,585
Fuck. He's already using it.
134
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Go ask him
if you can have it.
135
00:09:05,712 --> 00:09:08,048
I'm not going up to
that guy. You ask him.
136
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
Bears are not my type.
137
00:09:10,133 --> 00:09:12,427
I don't need you to fuck him.
I need you to get his glue.
138
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Just go
be Alpha near him.
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Sir?
140
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
Um...
141
00:09:24,814 --> 00:09:25,857
Can I help you?
142
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
Um...
143
00:09:29,027 --> 00:09:33,198
I was just wondering what
it is you are using that glue for.
144
00:09:34,741 --> 00:09:36,659
But I think I can infer.
145
00:09:37,660 --> 00:09:39,454
I know, it looks crazy, right?
146
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
See, I'm trying to get the jowls
perfect before the game tomorrow.
147
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
This is my first time doing my
makeup like, uh, like Smokey.
148
00:09:46,419 --> 00:09:47,587
It's in honor of my daddy.
149
00:09:48,296 --> 00:09:51,508
See, uh, well, he
passed away last year.
150
00:09:51,591 --> 00:09:54,260
Man, he was one of the
biggest Vols fan you ever met.
151
00:09:54,344 --> 00:09:57,722
I mean, I... noticed your, um...
152
00:09:57,806 --> 00:09:59,516
your snout work is incredible.
153
00:10:00,892 --> 00:10:04,062
I tell you what, my whole
life, it embarrassed me.
154
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
I hated when he got dressed
up like a dog, but...
155
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
every game day, I'm
gonna put this on,
156
00:10:10,485 --> 00:10:12,195
and maybe it'll be
a way for me to...
157
00:10:12,278 --> 00:10:13,989
-Let's go.
-...tell him some of the things
158
00:10:14,072 --> 00:10:15,712
I never could when he
was here, you know?
159
00:10:20,954 --> 00:10:22,622
You know, my dad's gay.
160
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Okay.
161
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Okay.
162
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
You
were like Aladdin!
163
00:10:37,846 --> 00:10:39,764
-'Cause you're good at stealing shit.
-Mm.
164
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
♪ I steal only
what I can't afford ♪
165
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
♪ Riff-Raff,
street rat! ♪
166
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
-I don't know, I'm not gonna try it.
-Okay.
167
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
You know what's fucking weird?
That guy's like a football fan.
168
00:10:49,691 --> 00:10:52,443
-He didn't even recognize me.
-Hmm.
169
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
"Russ, the costume," is what people
think of when they picture you.
170
00:10:55,488 --> 00:10:58,283
Russ, the actual person,
is somewhere in between.
171
00:10:59,200 --> 00:11:01,244
Okay, well, let's test
out this glue when we...
172
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
-What the fuck?
-Shit.
173
00:11:05,874 --> 00:11:08,626
-Oh, my God! The makeup!
-Prosthetics.
174
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
My AirPods were in there!
175
00:11:10,003 --> 00:11:12,422
Dude, fuck your AirPods!
This is fucking karma, man.
176
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
It's karma for
all your thievery.
177
00:11:14,465 --> 00:11:16,759
Wait. We can track
them and find the kit.
178
00:11:16,843 --> 00:11:17,927
Fuck me...
179
00:11:18,845 --> 00:11:21,973
Y'all motherfuckers!
Give me back my glue!
180
00:11:22,056 --> 00:11:23,433
Ow!
181
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Shit! Go!
182
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
Hey!
183
00:11:26,477 --> 00:11:27,479
Go, go, go!
184
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
I've got an AirPod signal!
185
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
It's asking me to update!
186
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
No, no, say no!
187
00:11:53,129 --> 00:11:55,757
Well, the
kit is in there.
188
00:11:57,175 --> 00:11:58,843
Fuck me.
189
00:11:58,927 --> 00:12:01,512
Oh, God. Is that your ball palm?
190
00:12:01,596 --> 00:12:04,140
My... Do you mean
my throwing hand?
191
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
No.
192
00:12:05,391 --> 00:12:07,191
Maybe Sasha has Band-Aids.
193
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
Gross! She has pads in here.
194
00:12:09,354 --> 00:12:10,772
Oh, give me one of those.
195
00:12:12,190 --> 00:12:13,775
-Oh, fuck. Oh, my God!
-Oh, shit.
196
00:12:13,858 --> 00:12:16,486
-What do I do? What do I do?!
-Just... Just... Just sweep it.
197
00:12:16,569 --> 00:12:18,113
-Sweep it back in there.
-I don't wanna move it.
198
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
-What if it goes off?
-It's not gonna go off.
199
00:12:19,864 --> 00:12:21,908
It's not a fucking
touch-screen. Just... Here.
200
00:12:23,826 --> 00:12:24,911
Alright.
201
00:12:24,994 --> 00:12:27,664
Why the fuck does
Sasha have a gun?
202
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
"Happy sweet 16, darling."
203
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
I think it's from her parents.
204
00:12:31,668 --> 00:12:33,002
Just put
it away, please.
205
00:12:36,881 --> 00:12:37,924
No!
206
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
Look, if we're going in
there, we may need this.
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
I mean, it's just better
to have a gun we don't need
208
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
than to not have a
gun we do need, right?
209
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Absolutely not.
It's giving Chekhov.
210
00:12:55,191 --> 00:12:56,693
I bet they have all
the guns in there.
211
00:12:56,776 --> 00:12:59,946
I bet it's like... it's like
a gun per person, minimum.
212
00:13:00,029 --> 00:13:01,406
Maybe two-to-one guns.
213
00:13:02,740 --> 00:13:07,036
Look, I am not some idiot
who opts out of a free gun.
214
00:13:30,852 --> 00:13:33,313
-What the fuck? Stop!
-I'm sorry, I'm sorry.
215
00:13:39,944 --> 00:13:41,363
What the fuck? I
stepped on something.
216
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
What the fuck is that?
217
00:13:46,409 --> 00:13:48,786
It's Chad. It's
pieces of his face.
218
00:13:48,870 --> 00:13:51,956
Why would they throw that
away? That's valuable craft.
219
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
They probably thought
it was salmon.
220
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Oh, there's more.
221
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Oh wait, there's another one!
222
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Alright. Maybe
they ditched it.
223
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
I got the gun.
I'm doing defense.
224
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Yes!
225
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Shh!
226
00:14:20,026 --> 00:14:23,446
Okay. We got a nose.
We've got a cheek.
227
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
-But we gotta cook another chin and brow.
-Okay.
228
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
What? What? What happened?
229
00:14:29,410 --> 00:14:31,496
Those assholes did
steal my AirPods.
230
00:14:32,538 --> 00:14:34,249
Why are you giving me that
look? I'm not going in there
231
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
and getting in a fucking
shootout over your AirPods.
232
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
-I lose mine all the time.
-Well, I don't.
233
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
-Fuck! God.
-Oh, my God!
234
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
-Fuck.
-We're going to the ER.
235
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Shit.
236
00:15:04,904 --> 00:15:07,365
They still don't
know when they can see you.
237
00:15:09,158 --> 00:15:11,119
This country's coming
apart at the seams.
238
00:15:11,202 --> 00:15:12,787
Totally.
239
00:15:12,870 --> 00:15:15,998
Alright. Go get some
gauze and a bandage,
240
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
and let's get the fuck outta
here. It's ten o'clock.
241
00:15:22,588 --> 00:15:24,382
What are you doing?
242
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
Trying to see what they're
doing with my AirPods.
243
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
They cost $180.
244
00:15:31,556 --> 00:15:34,892
Kind of pales in comparison to
what I'm dealing with right now.
245
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Sorry for feeling
sad about something
246
00:15:37,228 --> 00:15:40,148
that relates to me for
all of two seconds.
247
00:15:40,231 --> 00:15:41,524
God for literal bid.
248
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
God, nobody cares
about your AirPods.
249
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
The gauze. Just do
what I told you.
250
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
"Do what you told me"?
251
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
I'm sorry, am I
your employee now?
252
00:15:52,660 --> 00:15:55,580
You know what? I don't
wanna litigate the nature of our...
253
00:15:56,747 --> 00:15:58,249
whatever, right now.
254
00:15:58,332 --> 00:16:00,251
Our "whatever"?
Where I save your ass
255
00:16:00,334 --> 00:16:02,587
over and over and over again?
256
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Save my...
257
00:16:03,796 --> 00:16:06,883
You're just hanging out
with me because I'm Chad.
258
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Chad makes you relevant.
259
00:16:09,260 --> 00:16:11,387
You're nothing without Chad.
260
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
-I injured Gerry so you could be starter.
-Yeah.
261
00:16:14,015 --> 00:16:16,267
Because you're so
weirdly obsessed with me.
262
00:16:28,738 --> 00:16:31,782
You know, I bet that freak at
the store did recognize you.
263
00:16:31,866 --> 00:16:34,077
I bet a lot of people do, but
they don't know what to say
264
00:16:34,160 --> 00:16:36,579
because they feel sorry for you.
265
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
Russ Holliday's a
costume on a shelf.
266
00:16:39,207 --> 00:16:40,416
You're a joke.
267
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Glad that's how you see me, pal.
268
00:16:47,632 --> 00:16:49,992
That's a fucking mean thing to
say. Get the fuck outta here.
269
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
Okay, great. If you
don't need anyone,
270
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
-get your own goddamn glue.
-Hey! What the fuck?
271
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Stop!
272
00:17:04,315 --> 00:17:05,566
Fuck!
273
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
Will you console her, sir?!
274
00:17:21,582 --> 00:17:22,708
Jesus!
275
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Russ Holliday?
276
00:19:41,222 --> 00:19:43,641
Yes. Right, that... that's...
277
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
That's me, I'm... Russ Holliday.
278
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
-You know who I am.
-Yeah.
279
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Yeah.
280
00:19:56,153 --> 00:20:00,991
At Oregon, you had one of the greatest
dual-threat quarterback seasons ever.
281
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Right until the end.
282
00:20:06,622 --> 00:20:08,416
Well...
283
00:20:08,499 --> 00:20:10,459
Most seasons end
bad for most teams.
284
00:20:18,634 --> 00:20:22,847
You're Ricky Hudson, right? Are
you... Are you Jake Hudson's daughter?
285
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Yes.
286
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
I'm just surprised
you know who I am.
287
00:20:28,686 --> 00:20:30,730
Yeah, I saw the Ole Miss game.
288
00:20:30,813 --> 00:20:31,814
Oh.
289
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
Yeah.
290
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
No such thing as bad press.
291
00:20:38,529 --> 00:20:42,032
Coming from you, that
means... very little.
292
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
Alright.
293
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
I'm doing room checks.
I gotta go. Sorry.
294
00:20:53,419 --> 00:20:56,255
-Um, it was nice to meet you.
-Yeah, nice to meet you.
295
00:21:01,469 --> 00:21:02,678
Hey, um...
296
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
Fighting with your
dad is stupid.
297
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
Uh... I
don't know, just...
298
00:21:11,687 --> 00:21:13,898
Whatever you gotta say, just...
299
00:21:15,232 --> 00:21:16,317
don't wait.
300
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
Fuck!
301
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
Room check.
302
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Yes, ma'am.
303
00:21:36,587 --> 00:21:38,464
-Thank you.
-Shit.
304
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Room check.
305
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
In the
room. You know, Coach.
306
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
Thank you.
307
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
-What's... No.
-Oh... Coach Ricky,
308
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
-somebody stole my car keys.
-I don't care.
309
00:21:58,442 --> 00:22:00,653
You guys cannot be in here.
Let's go. Outta here, now.
310
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Nishan, Rod!
311
00:22:03,030 --> 00:22:04,657
Yeah, Coach, we asleep.
312
00:22:05,866 --> 00:22:08,160
No, no,
no, no, no, no, no, no.
313
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Fucking shit.
314
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Room check.
315
00:22:18,629 --> 00:22:21,340
Chad? You in there?
316
00:22:26,428 --> 00:22:28,389
I'm
night-night right now.
317
00:22:29,515 --> 00:22:31,392
Okay. Sorry to wake you.
318
00:22:44,989 --> 00:22:46,031
Holy shit!
319
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
How the fuck?
320
00:22:48,409 --> 00:22:51,120
I made sure I was back lit,
and I stood on the trash can.
321
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
You little fucker.
322
00:22:56,542 --> 00:22:58,335
Oh, also...
323
00:23:01,380 --> 00:23:02,840
Where'd you find the glue?
324
00:23:02,923 --> 00:23:05,968
Well, I stole it
from the hospital.
325
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Aladdin-style.
326
00:23:10,389 --> 00:23:12,474
You should go to sleep.
I'll cook the molds.
327
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Think it's quicker
if we both do it.
328
00:23:19,648 --> 00:23:22,651
♪ No more talk of darkness ♪
329
00:23:23,777 --> 00:23:27,323
♪ Forget these wide-eyed fears ♪
330
00:23:27,406 --> 00:23:31,744
♪ I'm here, nothing
can harm you ♪
331
00:23:31,827 --> 00:23:36,206
♪ My words will
warm and calm you ♪
332
00:23:36,290 --> 00:23:39,835
♪ Say you'll love me ♪
333
00:23:39,919 --> 00:23:45,215
♪ Every waking moment ♪
334
00:23:45,299 --> 00:23:47,968
♪ Promise me that ♪
335
00:23:48,052 --> 00:23:53,432
♪ All you say is true ♪
336
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
♪ Love me ♪
337
00:23:55,643 --> 00:23:56,727
-♪ That's all ♪
-Ready?
338
00:23:56,810 --> 00:24:00,940
♪ I ask of you ♪
339
00:24:03,025 --> 00:24:05,569
It is a beautiful
day here at Neyland Stadium
340
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
where The Vols take
on South Georgia
341
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
for the 62nd time in
the series history.
342
00:24:11,659 --> 00:24:14,328
Chad Powers getting
his start on the road.
343
00:24:14,411 --> 00:24:15,913
His first ever for the Catfish
344
00:24:15,996 --> 00:24:18,499
after last week's
miraculous comeback.
345
00:24:18,582 --> 00:24:21,752
Coach! Coach, somebody broke into my car!
346
00:24:21,835 --> 00:24:24,672
-Good!
-No, sir, my firearm was stolen!
347
00:24:24,755 --> 00:24:27,216
Good! Whoo!
348
00:24:27,299 --> 00:24:29,302
-Whoo!
-Let's go! Let's get it, baby!
349
00:24:29,385 --> 00:24:30,386
Coach!
350
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
What?!
351
00:24:35,015 --> 00:24:36,392
I... I just want to...
352
00:24:36,475 --> 00:24:39,144
I didn't... I should... I don't
think I should have, uh...
353
00:24:52,533 --> 00:24:54,410
Alright,
alright, let's go!
354
00:24:54,493 --> 00:24:55,786
Whiskers, get up here!
355
00:24:59,623 --> 00:25:02,960
The South Georgia Catfish.
356
00:25:03,043 --> 00:25:06,839
Let's go out there and shut them up!
357
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
Fish on me!
358
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
"Fish" on three!
359
00:25:11,677 --> 00:25:14,096
-One, two, three.
-Fish!
360
00:25:16,181 --> 00:25:19,685
343 through the air, 75 on
the ground, four touchdowns.
361
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Phew, shit.
362
00:25:21,603 --> 00:25:24,189
I mean, he looked like a
legit dual-threat today.
363
00:25:24,273 --> 00:25:25,691
Powers might be the real deal.
364
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
Mm-hmm.
365
00:25:30,571 --> 00:25:33,532
-What the hell you laughing at?
-No, it's just...
366
00:25:33,615 --> 00:25:36,744
Last week, Chad was my
backup. Now, I'm his backup.
367
00:25:36,827 --> 00:25:38,662
Life is crazy!
368
00:25:40,873 --> 00:25:42,249
What are you doing?
369
00:26:19,453 --> 00:26:23,332
♪ In sleep, he sang to me ♪
370
00:26:23,415 --> 00:26:27,503
♪ In dreams he came ♪
371
00:26:27,586 --> 00:26:31,381
♪ That voice which calls to me ♪
372
00:26:31,465 --> 00:26:35,511
♪ And speaks my name ♪
373
00:26:35,594 --> 00:26:39,389
♪ And do I dream again? ♪
374
00:26:39,473 --> 00:26:44,478
♪ For now I find ♪
375
00:26:44,561 --> 00:26:50,609
♪ The phantom of
the opera is there ♪
376
00:26:51,485 --> 00:26:54,822
♪ Inside my mind ♪
377
00:27:03,539 --> 00:27:07,501
♪ Sing once again with me ♪
378
00:27:07,584 --> 00:27:10,629
♪ Our strange duet... ♪
379
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
Coach, Chad? They would
love an autograph.
380
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
Aw, it's the least I can do.
381
00:27:39,283 --> 00:27:40,909
Oh, this is just
how I sign my balls.
382
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
ESPN is out
there featuring us.
383
00:27:44,246 --> 00:27:45,455
This is our moment.
384
00:27:45,539 --> 00:27:48,500
Putting yourself on camera is
the most exposed you could be.
385
00:27:48,584 --> 00:27:50,961
Chad Powers. You play
ball like a man possessed.
386
00:27:51,044 --> 00:27:53,547
What we don't know about you
is basically anything else.
387
00:27:53,630 --> 00:27:56,258
Well, for one... I'm Chad.
388
00:27:57,718 --> 00:28:00,387
I know he's not polished. But
that's why people like him.
389
00:28:00,470 --> 00:28:02,931
Bad stuff always
happens to Russ.
390
00:28:03,015 --> 00:28:05,392
Just a matter of time before
it starts happening to Chad.
391
00:28:06,351 --> 00:28:07,394
Oh, God.
392
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
May I... May I be excused
28258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof