Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,750 --> 00:00:30,370
Jest rok 1919.
2
00:00:30,850 --> 00:00:37,690
11 listopada 1918 roku, w dniu
zako艅czenia I wojny 艣wiatowej, powstaje
3
00:00:37,690 --> 00:00:39,070
niepodleg艂e pa艅stwo polskie.
4
00:00:39,330 --> 00:00:43,850
G贸rny 艢l膮sk na razie pozostaje przy
Niemczech. O jego ostatecznej
5
00:00:43,850 --> 00:00:48,010
pa艅stwowej, zgodnie z traktatem
wersalskim ustanawiaj膮cym pok贸j w
6
00:00:48,010 --> 00:00:51,790
zadecydowa膰 plebiscy, przeprowadzony pod
kontrol膮 wojsk aliant贸w.
7
00:00:52,110 --> 00:00:55,270
Francuskich, angielskich i w艂oskich.
8
00:00:56,140 --> 00:01:00,340
Nasila si臋 akcja propagandowa z obu
stron, prowadzona dla pozyskania g艂osu w
9
00:01:00,340 --> 00:01:01,340
czasie plebiscytu.
10
00:01:02,020 --> 00:01:07,120
Na G贸rnym 艢l膮sku stacjonuj膮 oddzia艂y
wojska niemieckiego, stanowi膮ce Stra偶
11
00:01:07,120 --> 00:01:11,700
Graniczn膮, tak zwany Gr臋cz贸w, kt贸rego
okrucie艅stwo daje si臋 we znaki Polak贸w.
12
00:01:12,520 --> 00:01:18,600
Robotnicy polscy, stanowi膮cy wi臋kszo艣膰
po艣r贸d za艂贸g, hut, fabryk i kopal, na
13
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
prze艣ladowania odpowiadaj膮 strajkami.
14
00:01:21,780 --> 00:01:24,080
Powstaj膮 podziemne organizacje bojowe.
15
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Polska,
16
00:01:36,000 --> 00:01:42,660
Stanik i Tomasz s膮 cz艂onkami Polskiej
17
00:01:42,660 --> 00:01:43,800
Organizacji Wojskowej.
18
00:01:44,520 --> 00:01:50,200
W prowadzeniu agitacji polskiej pomagaj膮
im 偶ona Tomasza Paulina
19
00:01:50,200 --> 00:01:54,060
i Teresa z Robertem.
20
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
Henryk jest kr贸tko przed matur膮.
21
00:01:59,140 --> 00:02:01,900
Jerzy oddala si臋 coraz bardziej od
polskiego gniazda.
22
00:02:02,600 --> 00:02:05,860
Jego 偶ona Irma zajmuje si臋 wychowaniem
syn贸w.
23
00:02:09,820 --> 00:02:14,120
R贸偶a pr贸buje 艂agodzi膰 mi臋dzy nas i w
rodzinie, pojawiaj膮ce si臋 na tle wyboru
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
ojczyzny.
25
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
A z Herdingiem to co?
26
00:03:23,100 --> 00:03:24,460
No to inna taka uchytka.
27
00:03:24,900 --> 00:03:29,740
Jedno wielkie cyga艅stwo. No co ten
pieron zrobi艂 dla robotnik贸w?
28
00:03:30,060 --> 00:03:33,840
No taj s膮 te jego rady 偶o艂niersko
-robotnicze.
29
00:03:34,460 --> 00:03:38,400
Przesz艂y na stron臋 dyrektor贸w. Ale dali
by艣cie ju偶 spok贸j dzi艣 z t膮 polityk膮.
30
00:03:38,660 --> 00:03:41,480
A ty se daj poz贸r, 偶eby ci si臋 kompot
nie przepoli艂.
31
00:03:43,420 --> 00:03:48,140
A twoja nie przyjdzie?
32
00:03:48,800 --> 00:03:49,940
Zosta艂a przy dzieciach.
33
00:03:50,280 --> 00:03:54,100
To by si臋 co艣 jeszcze znad艂o miejsce dla
twoich dzieci.
34
00:04:04,340 --> 00:04:06,060
No nie no.
35
00:04:20,760 --> 00:04:22,660
Braciszku, matura tu偶, tu偶.
36
00:04:23,660 --> 00:04:26,640
Tak, sko艅cz膮 si臋 dobre czasy.
37
00:04:27,420 --> 00:04:28,880
I co dalej?
38
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Wybierasz si臋 na studia?
39
00:04:33,320 --> 00:04:36,060
To zale偶y od ojca, czy da pieni膮dze.
40
00:04:37,020 --> 00:04:41,760
A to nie jest wcale takie pewne. Mnie
ju偶 to kilka razy wypomina艂.
41
00:04:42,280 --> 00:04:46,220
Ale gdyby艣 chcia艂 studiowa膰 w Krakowie,
pewnie by grosza nie posk膮pi艂.
42
00:04:46,480 --> 00:04:50,840
Ja bym ju偶 poszed艂 do tego Krakowa. Na
co ci polski uniwersytet?
43
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
Chyba, 偶e chcesz przenie艣膰 si臋 na sta艂e
do Polski.
44
00:04:54,620 --> 00:04:56,240
Ja? O co?
45
00:04:58,120 --> 00:04:59,700
Ich zapytaj.
46
00:05:00,620 --> 00:05:03,280
Masz tu ca艂膮 rodzin臋 pasternik贸w jak na
d艂oni.
47
00:05:04,420 --> 00:05:06,000
Polski im si臋 zachciewa.
48
00:05:06,260 --> 00:05:10,520
W razie czego nie cofn膮 si臋 przed
buntem. Stan膮 przeciw prawowitej w艂adzy.
49
00:05:13,030 --> 00:05:14,810
Mo偶e jej sobie nie 偶ycz膮?
50
00:05:18,010 --> 00:05:19,990
Tebie ju偶 te偶 chce kabatili.
51
00:05:22,310 --> 00:05:24,630
Jerzy, w tym co艣 musi by膰.
52
00:05:24,910 --> 00:05:29,830
Skoro w traktacie wersalskim
postanowiono przeprowadzi膰 tutaj
53
00:05:29,830 --> 00:05:32,230
jest 偶aden traktat. To jest zemsta
zwyci臋zc贸w.
54
00:05:33,310 --> 00:05:37,610
Jeszcze si臋 nie mud艂awi膮. Nie daj si臋
wci膮gn膮膰 we polskim rz膮dzie. Tylko my
55
00:05:37,610 --> 00:05:41,050
jeste艣my inteligentami w tej rodzinie.
Musimy ratowa膰 jej honor.
56
00:05:42,190 --> 00:05:44,210
Ju偶 za艣 po niemiecku swandrocie?
57
00:05:44,690 --> 00:05:50,090
艁atwi mi si臋 go do... No
58
00:05:50,090 --> 00:05:56,530
co to, to, to... 艢pijcie na ojcowych
59
00:05:56,530 --> 00:06:01,930
urodzinach. My艣my s膮 pasterniki, a
pasterniki to 艣piewaki, no nie? No to
60
00:06:02,350 --> 00:06:04,590
No czekamy na ciebie, przecie偶 co艣
dyrygujesz.
61
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
No to jad臋.
62
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Ojcowski dom.
63
00:06:09,390 --> 00:06:10,610
Ojcowski dom.
64
00:06:41,230 --> 00:06:42,630
Piosenka na pianinie.
65
00:06:53,520 --> 00:06:59,020
W pami臋ci Twej na wieki.
66
00:06:59,520 --> 00:07:05,940
Ojcowski dom w dziedzinom jej, w pami臋ci
67
00:07:05,940 --> 00:07:07,380
Twej na wieki.
68
00:07:40,090 --> 00:07:46,390
Drogi ojcze, je偶eli pozwolisz, z艂o偶y膰 mi
偶yczenia po niemiecku.
69
00:07:46,690 --> 00:07:47,730
艁atwiej mi si臋 m贸wi.
70
00:07:47,950 --> 00:07:50,850
To nie wszyscy tu rozumiej膮.
71
00:07:51,310 --> 00:07:52,750
Kto na przyk艂ad?
72
00:07:53,670 --> 00:07:54,770
Ja na przyk艂ad.
73
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Ja te偶.
74
00:07:56,150 --> 00:07:57,150
I ja.
75
00:07:57,450 --> 00:07:59,090
No i co, Jergele?
76
00:07:59,590 --> 00:08:01,150
Musisz go da膰 po naszemu.
77
00:08:02,960 --> 00:08:03,740
Wielkie
78
00:08:03,740 --> 00:08:11,960
dzi臋ki
79
00:08:11,960 --> 00:08:14,920
i do zobaczenia!
80
00:08:32,590 --> 00:08:36,210
Pi臋knie dzi臋kuj臋 za te 艣piewki.
81
00:08:42,010 --> 00:08:48,130
Dzisiaj m贸j ojciec, a wasz dziadek
mia艂by
82
00:08:48,130 --> 00:08:50,890
dziewi臋膰dziesi膮t dziewi臋膰 lat.
83
00:08:53,370 --> 00:08:55,150
Jednego dnia my si臋 rodzili.
84
00:08:55,610 --> 00:08:58,510
Na bezrok mia艂by sto lat.
85
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Zawczas si臋 urodzi艂.
86
00:09:04,580 --> 00:09:09,820
Tak czeka艂 na ta Polska i nie doczeka艂
si臋.
87
00:09:11,340 --> 00:09:12,700
Ma艂y traci艂.
88
00:09:14,380 --> 00:09:18,700
A my m艂odzi doczekali艣my si臋.
89
00:09:19,460 --> 00:09:20,740
Tak, dzieci.
90
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Polska ju偶 jest blisko.
91
00:09:25,280 --> 00:09:26,780
Za Brnic膮.
92
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
Wida膰 j膮 bez rzeka.
93
00:09:29,840 --> 00:09:30,940
Co to za Polska?
94
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Ino j膮 terpn膮膰, a si臋 przewr贸ci.
95
00:09:34,780 --> 00:09:36,600
To ci, 偶e si臋 przewr贸ci.
96
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
Bo mu dopiero pora miesi臋cy.
97
00:09:41,300 --> 00:09:45,360
Jak偶e艣 ty tyle mia艂, to jeszesz w sro艂 w
pieluchy, rozumiesz?
98
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Ju偶 wy mi nie powiecie, co to jest
Polska.
99
00:09:49,160 --> 00:09:51,180
Sezonstat. Pa艅stwo sezonowe.
100
00:09:52,900 --> 00:09:55,160
Pi臋knie ci臋 w tej szkole nauczyli.
101
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
呕a艂ujecie, 偶e艣cie mnie do niej pos艂ali,
co?
102
00:09:59,530 --> 00:10:01,850
Mia艂e艣 zosta膰 takim ciemnym niedoukiem
jak inni, tak?
103
00:10:02,890 --> 00:10:04,630
Jak kto na ten przyk艂ad?
104
00:10:05,230 --> 00:10:06,710
Szko艂a mi da艂a troch臋 rozumu.
105
00:10:07,470 --> 00:10:10,430
A rozum mi godo, 偶e co Niemcy, to
Niemcy.
106
00:10:10,930 --> 00:10:16,350
To czemu nie idziesz do tych Niemiec?
Nie musz臋 nikaj chodzi膰. Tu s膮 Niemcy.
107
00:10:17,390 --> 00:10:20,510
Tutaj nie ma 偶adnych Niemc贸w.
108
00:10:21,550 --> 00:10:23,550
Tu jest polsko rodzina.
109
00:10:24,670 --> 00:10:26,370
A komu si臋 nie podoba?
110
00:10:27,020 --> 00:10:29,060
Przesta艅, nikt czemu艣 to tak.
111
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Wyciepujecie mnie?
112
00:10:34,240 --> 00:10:36,060
Dobrze, id臋.
113
00:10:37,240 --> 00:10:40,580
Jorgusz, zosta艅, przecie偶 nikt ci臋 nie
wyciepuje.
114
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
My jedna rodzina.
115
00:10:49,500 --> 00:10:50,900
Nie mo偶na tak.
116
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
呕o膰cie go?
117
00:10:54,060 --> 00:10:55,500
No to biegnij za nim!
118
00:11:01,200 --> 00:11:05,880
Dalej, Robert, bo bez gorzo艂y to my z
tego pierunictwa nie wylazymy.
119
00:11:49,880 --> 00:11:52,300
Nasze male艅stwo p艂aka艂o. Co mu jest?
120
00:11:52,820 --> 00:11:54,500
Nic powa偶nego.
121
00:11:55,040 --> 00:11:56,160
Szybko wr贸ci艂e艣.
122
00:11:56,840 --> 00:11:58,660
Nie chcia艂em si臋 k艂贸ci膰.
123
00:12:00,860 --> 00:12:03,500
Wci膮偶 ci maj膮 za z艂e? Nie, to nie to.
124
00:12:05,280 --> 00:12:08,020
Ojciec nawet pyta艂, dlaczego nie
przyszed艂em z tob膮.
125
00:12:08,700 --> 00:12:11,400
B膮d藕 co b膮d藕, jeste艣 matk膮 jego wnuka.
126
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
Mi艂e to.
127
00:12:16,200 --> 00:12:20,320
Ale nie mog臋 z nich tego ich ciel臋cego
zapatrzenia w Polsk臋.
128
00:12:21,240 --> 00:12:23,020
Nikt z nich tam nigdy nie by艂.
129
00:12:23,280 --> 00:12:27,400
Oni nie maj膮 poj臋cia, co to jest Polska,
jaka to bieda, jakie zacofanie. Nie
130
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
denerwuj si臋.
131
00:12:28,620 --> 00:12:32,660
Nic na to nie poradz臋. Nie potrafi臋 si臋
opanowa膰, kiedy co艣 takiego s艂ysz臋.
132
00:12:34,200 --> 00:12:36,940
Ju偶 nie p贸jd臋 do nich na 偶adne
uroczysto艣ci.
133
00:12:37,180 --> 00:12:39,700
Na urodziny matki albo ojca te偶?
134
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
P贸jd臋, jak ich wszystkich nie b臋dzie.
135
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
Przejdzie ci, przejdzie.
136
00:12:50,080 --> 00:12:52,880
Nie przypuszcza艂em, 偶e b臋dziesz tak
wyrozumia艂a.
137
00:12:59,380 --> 00:13:01,660
Jeste艣 taki dobry dla mnie i dla
Willego.
138
00:13:05,080 --> 00:13:08,020
Tak bym chcia艂a, 偶eby i tobie by艂o z
nami dobrze.
139
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
Lepiej ju偶 nie b臋dzie.
140
00:13:25,580 --> 00:13:28,780
I god膮 ci, ch艂opie. Nie mog艂yby si臋 da膰
na to nabra膰.
141
00:13:29,000 --> 00:13:32,300
Dobrze m贸wisz, ch艂opie. Ja te偶 tak
m贸wi臋. Ale po to to robi膮.
142
00:14:09,180 --> 00:14:12,700
Panie dyrektorze, robotnicy prosz膮 pana
na wiedz.
143
00:14:14,980 --> 00:14:17,280
Nie p贸jd臋 na 偶adne zebranie.
144
00:14:18,240 --> 00:14:19,900
Tak jest, panie dyrektorze.
145
00:14:25,720 --> 00:14:26,900
I tak, Gibko.
146
00:14:27,980 --> 00:14:29,180
To ma znaczenie.
147
00:14:32,180 --> 00:14:33,580
No to jak?
148
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
P贸jdzie pan?
149
00:14:36,900 --> 00:14:38,260
Czy mamy pana za nim?
150
00:14:39,460 --> 00:14:41,500
To jest w sprawie.
151
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
Panie dyrektorze, wezwa膰 wojsko? Tak.
152
00:14:45,460 --> 00:14:48,440
Poleku, p贸jdzie z panem dyrektorem.
153
00:14:53,960 --> 00:14:55,020
Zap艂acicie mi za.
154
00:15:14,030 --> 00:15:20,870
My艣my tu poprosili pana dyrektora, 偶eby
si臋 zapyta膰, za co zostali zwolnieni
155
00:15:20,870 --> 00:15:26,630
Janida i Morawiec, d艂ugoletni g贸rnicy
naszej kopalni.
156
00:15:28,650 --> 00:15:30,710
S艂ysza艂 pan? Naszej.
157
00:15:31,310 --> 00:15:33,090
S艂uchamy pana dyrektora.
158
00:15:34,110 --> 00:15:38,350
Znale偶eli do Stra偶y Obywatelskiej, a
jest to organizacja nielegalna.
159
00:15:39,630 --> 00:15:46,130
Prasa obywatelska zosta艂a rozwi膮zana
zarz膮dzeniem rejencji opolskiej z dniem
160
00:15:46,130 --> 00:15:48,410
grudnia 1918 roku.
161
00:15:49,730 --> 00:15:53,870
Jak mo偶na nale偶e膰 do organizacji, kt贸ra
nie istnieje?
162
00:15:56,090 --> 00:15:58,770
Powiedzia艂em ju偶, 偶e jest nielegalna.
163
00:15:59,450 --> 00:16:03,790
My si臋 nie b臋dziemy targowa膰 z panem
dyrektorem.
164
00:16:04,920 --> 00:16:09,480
Albo pan cofnie wym贸wienie, albo
og艂aszamy strajk.
165
00:16:13,100 --> 00:16:18,500
Ej, wy tam Bawarczycy. Albo
przestaniecie wrzeszcze膰, albo was st膮d
166
00:16:19,000 --> 00:16:24,100
Panie dyrektorze, co ci ludzie robi膮 w
kopalni? To s膮 偶o艂nierze w cywilu. Pan
167
00:16:24,100 --> 00:16:27,440
naszych ludzi zwalnia, a na ich miejsce
przyjmuje zawodowych zabijak贸w.
168
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Co to jest?
169
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
S艂uchamy, panie dyrektorze.
170
00:16:32,810 --> 00:16:36,910
Mamy coraz mniej zam贸wie艅 na w臋giel. To
skutek wojny.
171
00:16:37,110 --> 00:16:41,450
W takim razie, dlaczego kopalnia
przyjmuje od tych ludzi, od tych tam?
172
00:16:43,050 --> 00:16:47,970
Nar贸d niemiecki ma pewne powinno艣ci
wobec demobilizowanych 偶o艂nierzy, kt贸rzy
173
00:16:47,970 --> 00:16:50,210
dzielnie walczyli na wszystkich frontach
wojny.
174
00:16:51,070 --> 00:16:53,930
My nie jeste艣my nar贸d niemiecki.
175
00:16:54,590 --> 00:16:57,290
Dobrze, cofam to wym贸wienie.
176
00:17:03,790 --> 00:17:07,250
S艂yszeli艣cie, kamraci? Pan dyrektor
Belsze da艂 s艂owo.
177
00:17:08,410 --> 00:17:10,290
Idziemy do domu.
178
00:17:10,790 --> 00:17:12,450
Jest sko艅czony.
179
00:17:15,430 --> 00:17:21,050
Moi panowie, powinni艣my sobie zdawa膰
spraw臋 z trzech fakt贸w.
180
00:17:22,890 --> 00:17:25,869
Fakt pierwszy to rewolucja w Rosji.
181
00:17:26,390 --> 00:17:30,210
Jaka rewolucja? Nie nazywajmy ka偶dej
w艂adzy rewolucj膮.
182
00:17:30,410 --> 00:17:32,370
Zobaczy pan, co z tego b臋dzie za rok.
183
00:17:33,260 --> 00:17:39,540
Jak na razie to upad艂y pot臋偶ne trony, m
.in. cara,
184
00:17:39,780 --> 00:17:41,780
naszego cesarza.
185
00:17:43,320 --> 00:17:46,200
Ja bym tego faktu nie lekcewa偶y艂.
186
00:17:46,860 --> 00:17:48,760
Podp贸lstwo poczu艂o si臋 silne.
187
00:17:48,960 --> 00:17:53,620
Fakt drugi to zachwianie wiary w pot臋g臋
Niemiec.
188
00:17:53,960 --> 00:17:57,320
To tylko chwilowe, panie dyrektorze.
189
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Odbieramy si臋 szybko.
190
00:18:00,740 --> 00:18:06,120
Nigdy nie brak艂o nam dobrych przyw贸dc贸w
i temu zawdzi臋czamy nasze miejsce w
191
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
historii Europy. I przegran膮 wojn臋.
192
00:18:10,900 --> 00:18:12,260
Przegrana wojna?
193
00:18:12,980 --> 00:18:19,160
Byli艣my pod Pary偶em i daleko w Rosji, a
na teren rzeszy nie spu艣cili艣my 偶adnego
194
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
obcego 偶o艂nierza, chyba ze charakteru
je艅ca.
195
00:18:23,380 --> 00:18:26,020
I to pan nazywa przegran膮.
196
00:18:26,270 --> 00:18:30,630
Prawo przynale偶no艣ci G贸rnego 艢l膮ska
jednak stoi pod znakiem zapytania.
197
00:18:31,850 --> 00:18:35,550
Zostanie rozwi膮zana po naszej my艣li.
Jestem o to spokojny.
198
00:18:37,350 --> 00:18:38,890
Pozw贸lcie, panowie, 偶e sko艅cz臋.
199
00:18:42,090 --> 00:18:43,350
Fakt kwestii.
200
00:18:44,750 --> 00:18:49,790
Niedaleko st膮d, za w膮sk膮 rzek膮, istnieje
co艣, co nazywa si臋 Polska.
201
00:18:50,930 --> 00:18:54,710
Nie by艂o tego pa艅stwa na mapie Europy
przez d艂ugi czas.
202
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Znowu jest.
203
00:18:58,530 --> 00:19:04,390
Dodaj臋 to otuchy Polakom mieszkaj膮cym
tutaj. Te trzy fakty razem wzi臋te tworz膮
204
00:19:04,390 --> 00:19:06,730
niebezpieczn膮 mieszank臋 wybuchow膮.
205
00:19:07,170 --> 00:19:11,610
U mnie w kopalni niedawno o ma艂o nie
dosz艂o do eksplozji.
206
00:19:13,510 --> 00:19:18,910
Zwolni艂em dw贸ch Polak贸w. Pod presj膮 tej
ho艂ocy musia艂em ich przyj膮膰 z powrotem.
207
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
Musia艂 pan?
208
00:19:20,210 --> 00:19:23,530
A co? Mia艂em dopu艣ci膰 do jeszcze jednego
strajku?
209
00:19:24,330 --> 00:19:26,230
A偶 tak 藕le by艂o?
210
00:19:26,470 --> 00:19:27,470
Tak.
211
00:19:28,530 --> 00:19:33,770
I dlatego pozwoli艂em sobie zaprosi膰 na
nasze spotkanie majora Harbinga.
212
00:19:34,830 --> 00:19:39,990
Nasza wschodnia granica przebiega nie
tylko wzd艂u偶 Brynicy i Psemszy.
213
00:19:40,670 --> 00:19:43,710
Biegnie ona przez nasze fabryki i
osiedla.
214
00:19:44,070 --> 00:19:49,170
Uwa偶am, 偶e oddzia艂y Grenzschutzu powinny
przede wszystkim pilnowa膰 naszych
215
00:19:49,170 --> 00:19:52,850
zak艂ad贸w, 偶eby ukr贸ci膰 buntownic臋 na
stoje robotnik贸w.
216
00:19:55,580 --> 00:19:59,660
Zgadzam si臋 w zupe艂no艣ci z panem
dyrektorem. Jeste艣my tutaj w celu
217
00:19:59,660 --> 00:20:03,720
porz膮dku. W takim razie proponuj臋
kieliszek koniaku.
218
00:20:31,020 --> 00:20:32,540
Jak tam wasz bal?
219
00:20:33,060 --> 00:20:36,400
Chcieli艣my ci臋 prosi膰, tato, 偶eby艣
przejrza艂 list臋 zaproszonych go艣ci.
220
00:20:36,980 --> 00:20:39,660
Zostawi艂em wam przecie偶 woln膮 r臋k臋. To
s膮 wasi go艣cie.
221
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
O,
222
00:20:41,460 --> 00:20:44,000
czy to c贸rka radcy Schindlera? Tak,
tato.
223
00:20:46,380 --> 00:20:49,960
Zapro艣 tak偶e c贸rk臋 majora Hardinga.
Niech pozna swoich r贸wie艣nik贸w.
224
00:20:50,220 --> 00:20:51,240
Dzi臋kuj臋, tato.
225
00:20:53,040 --> 00:20:55,860
A to syn Stigara Grubera? Tak.
226
00:20:56,910 --> 00:20:58,910
A ten Pasternik to kto?
227
00:21:00,290 --> 00:21:03,270
Kolega z tej samej klasy. Najlepszy
ucze艅, bardzo kole偶e艅ski.
228
00:21:03,890 --> 00:21:07,770
Za du偶o m贸wisz, synu. Nie trzeba o kim艣
m贸wi膰, na przyk艂ad, 偶e jest ry偶y. To
229
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
wida膰 od razu.
230
00:21:10,550 --> 00:21:13,270
A kim jest jego ojciec? Nie wiem.
231
00:21:13,490 --> 00:21:14,830
To bardzo 藕le.
232
00:21:15,170 --> 00:21:16,470
Mam go skre艣li膰?
233
00:21:16,890 --> 00:21:23,610
Sk膮d偶e? To nazwisko nie jest mi obce.
Nie b臋d臋 ci wybiera膰 koleg贸w, ani
234
00:21:23,610 --> 00:21:24,970
od ciebie tych, kt贸rych lubisz.
235
00:21:26,440 --> 00:21:30,580
Wiele pochwa艂 powiedzia艂e艣 pod jego
adresem. Szkoda, 偶e nie wiesz
236
00:21:30,940 --> 00:21:31,980
Dowiem si臋, tato.
237
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Dobrze.
238
00:21:39,260 --> 00:21:40,760
Poda膰 kaw臋? Za chwil臋.
239
00:21:41,580 --> 00:21:45,880
Nazwisko Pasternik co艣 ci m贸wi? Wiem, 偶e
tw贸j sekretarz tak si臋 nazywa. Nie
240
00:21:45,880 --> 00:21:46,879
tylko.
241
00:21:46,880 --> 00:21:49,300
Co si臋 sta艂o? Nic, nic. Skaz poda膰 kaw臋.
242
00:21:56,870 --> 00:21:58,970
Zamierza pan pozosta膰 w wojsku?
243
00:21:59,630 --> 00:22:02,830
Noszysz niemal ca艂e 偶ycie nosi艂em
mundur. Wiem.
244
00:22:04,690 --> 00:22:07,530
Reprezentowa艂 pan Niemcy na dzikich
terenach Afryki.
245
00:22:08,550 --> 00:22:11,190
Wojna wielu rodakom odebra艂a wszystko.
246
00:22:11,570 --> 00:22:13,190
Wysadzi艂a z siod艂a. Tak.
247
00:22:14,890 --> 00:22:17,010
Wsp贸艂czucie to nie jest m臋ski odruch.
248
00:22:18,090 --> 00:22:20,250
Od mi艂osierdzia lepsza jest pomoc.
249
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Kiedy艣 nastan膮 tu normalne czasy.
250
00:22:25,880 --> 00:22:30,160
Chocia偶, bo ja wiem, czy to kiedykolwiek
b臋dzie normalnie.
251
00:22:31,860 --> 00:22:36,420
W ka偶dym razie potrzebna nam jest silna
stra偶 przemys艂owa.
252
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
M贸g艂by pan zosta膰 jej komendantem.
253
00:22:43,860 --> 00:22:50,540
Ta stra偶 nie musi nosi膰 paradnych
mundur贸w, ma nosi膰 odbezpieczone
254
00:22:52,520 --> 00:22:54,660
Interesuje mnie ta propozycja.
255
00:22:55,760 --> 00:22:59,000
Lubi臋 u艣mierza膰 bunty i podskramia膰
krn膮brnych.
256
00:23:00,040 --> 00:23:02,620
L膮dcy murzyni w艂a艣nie si臋 buntuj膮.
257
00:23:03,980 --> 00:23:06,680
Uspokoimy ich, panie dyrektorze. Nie
w膮tpi臋.
258
00:23:06,960 --> 00:23:09,740
Kilku z nich nale偶a艂oby ju偶 uci膰. Na
zawsze?
259
00:23:11,280 --> 00:23:13,380
Prosz臋 mi nie zadawa膰 takich pyta艅.
260
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Rozumiem.
261
00:23:32,300 --> 00:23:34,200
Na pocz膮tek tych dw贸ch.
262
00:23:59,470 --> 00:24:03,430
W miastach, miasteczkach i wioskach
G贸rnego 艢l膮ska pojawili si臋 podburzacze,
263
00:24:03,430 --> 00:24:06,290
kt贸rzy chcieliby si艂膮 przy艂膮czy膰 G贸rny
艢l膮sk do Polski.
264
00:24:06,530 --> 00:24:10,350
Ka偶demu, kto wska偶e nazwiska przyw贸dc贸w
polskich, kt贸rym mo偶na b臋dzie udowodni膰
265
00:24:10,350 --> 00:24:14,650
win臋 na drodze s膮dowej, przyznana
zostanie nagroda w wysoko艣ci 4000 marek.
266
00:24:48,240 --> 00:24:52,840
Wiesz, m贸j drugi, ci m艂odzi ludzie nie
maj膮 ju偶 tego szyku ani tej elegancji
267
00:24:52,840 --> 00:24:54,140
w艂a艣ciwej naszej epoce.
268
00:24:55,040 --> 00:24:57,520
No c贸偶, demokracja.
269
00:24:58,220 --> 00:25:01,840
Demokracja, demokracja. Ale powinni
umie膰 si臋 zachowa膰.
270
00:25:02,580 --> 00:25:07,520
Czy znasz dziewczyn臋 w wi艣niowej sukni?
To c贸rka Majora Hardinga.
271
00:25:07,720 --> 00:25:11,280
艁adna. W jej wieku by艂a艣 m艂odniejsza.
Dzi臋kuj臋.
272
00:25:11,920 --> 00:25:14,760
Czy pami臋tasz nasz pierwszy bal?
273
00:25:15,720 --> 00:25:17,740
Mia艂a艣 niebiesk膮 sukienk臋.
274
00:25:18,030 --> 00:25:20,070
Tak jak dzisiaj nasza Inga.
275
00:25:20,650 --> 00:25:22,590
Specjalnie wybra艂am dla niej ten kolor.
276
00:25:23,790 --> 00:25:25,010
Przynosi szcz臋艣cie.
277
00:25:34,970 --> 00:25:36,650
Jak si臋 bawicie?
278
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Wspaniale.
279
00:25:39,570 --> 00:25:44,470
Powiedz mi, jaka jest r贸偶nica mi臋dzy
gerundium a gerundivum?
280
00:25:48,409 --> 00:25:49,409
Siadaj, ba艂wanie.
281
00:25:49,710 --> 00:25:51,050
Znowu si臋 nie nauczy艂e艣.
282
00:26:02,310 --> 00:26:04,410
Helmut, gdzie tu mo偶na zapali膰?
283
00:26:04,730 --> 00:26:07,410
Nie wyg艂upiaj si臋. Przecie偶 wiesz, 偶e
rodzice s膮 w domu.
284
00:26:07,890 --> 00:26:10,850
I dlatego mam nie pali膰? Nie mog艂e艣 ich
gdzie艣 wys艂a膰?
285
00:26:26,410 --> 00:26:29,330
Ingo, zajmij si臋 pann膮 Harding, sied藕
sama.
286
00:26:40,090 --> 00:26:41,770
Jak si臋 bawisz?
287
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
艢wietnie.
288
00:26:45,490 --> 00:26:47,910
Jak ci si臋 podoba ta czarna?
289
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
Kto to jest?
290
00:26:54,950 --> 00:26:57,690
Hildegarda Harding, c贸rka Majora.
291
00:26:58,410 --> 00:27:05,230
Nowa. Dobra, to buzia, owszem. Ale niech
nie znam matury, jak oficer
292
00:27:05,230 --> 00:27:07,110
Gensutsu mo偶e mie膰 normaln膮 c贸rk臋.
293
00:27:08,150 --> 00:27:09,430
To ci zale偶y.
294
00:27:09,810 --> 00:27:15,150
Popatrz, jakie ma oczy. Ty wiesz, 偶e ona
podobno tam w koloniach jad艂a ludzkie
295
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
mi臋so?
296
00:27:16,330 --> 00:27:19,610
Tak? A wiesz, co sobie najbardziej
chwali艂a?
297
00:28:30,170 --> 00:28:34,970
Trudno uwierzy膰, 偶e jest pani niemk膮. Ma
pani w sobie co艣 w krwi roma艅skiej. Czy
298
00:28:34,970 --> 00:28:36,410
to jest tutaj karalne? Tutaj?
299
00:28:37,090 --> 00:28:38,830
Moja matka by艂a hiszpank膮.
300
00:28:40,190 --> 00:28:41,630
A wi臋c zgad艂em.
301
00:29:48,389 --> 00:29:49,610
Odprowadz臋 pani膮, dobrze?
302
00:29:49,870 --> 00:29:51,190
Nie wolno mi odm贸wi膰?
303
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Przepraszam.
304
00:30:05,970 --> 00:30:08,490
Pan dyrektor pana prosi.
305
00:30:09,450 --> 00:30:11,370
Przepraszam, pan Nohildo, zaraz wr贸c臋.
306
00:30:26,830 --> 00:30:27,870
S艂ucham ci臋, tato.
307
00:30:28,170 --> 00:30:29,710
Chcia艂em z tob膮 porozmawia膰.
308
00:30:30,290 --> 00:30:34,190
Chcia艂bym odprowadzi膰 pann臋 Harding.
Jeszcze nie zna dobrze miasta.
309
00:30:34,730 --> 00:30:37,870
Zaraz ka偶e zawsze on skonie. Winter
odwiezie j膮 do domu.
310
00:30:38,450 --> 00:30:41,290
Czy jednak nie powinienem jej
odprowadzi膰?
311
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Nie rozumiem.
312
00:30:43,290 --> 00:30:47,530
Form膮 stanie si臋 zado艣膰. Je偶eli masz
ochot臋 p贸j艣膰 z ni膮 na spacer, mo偶esz to
313
00:30:47,530 --> 00:30:50,690
zrobi膰 jutro albo pojutrze. O ile
dziewczyna wyrazi na to zgod臋.
314
00:30:51,490 --> 00:30:53,550
No dobrze, id藕 si臋 po偶egna膰.
315
00:31:02,300 --> 00:31:05,760
Jestem tu od niedawna i jeszcze nie
zd膮偶y艂am przyzwyczai膰 si臋 do tutejszych
316
00:31:05,760 --> 00:31:09,180
warunk贸w. Zaraz b臋dzie pow贸d i odwiedz臋
pani膮 do domu.
317
00:31:11,520 --> 00:31:13,200
Ojciec ma co艣 pilnego do mnie.
318
00:31:13,580 --> 00:31:15,380
Przepraszam, 偶e nie mog臋 pani
odprowadzi膰.
319
00:31:16,260 --> 00:31:18,160
By艂aby to dla mnie wielka przyjemno艣膰.
320
00:31:19,600 --> 00:31:23,440
Czy mo偶emy si臋 spotka膰 jutro, 偶ebym m贸g艂
jednak pani膮 odprowadzi膰?
321
00:31:24,220 --> 00:31:26,840
Zostawmy to raczej przypadkowi. To mo偶e
by膰 ciekawsze.
322
00:31:32,389 --> 00:31:35,870
Henryku, opiekuj si臋 pann膮 Hild膮, p贸ki
pow贸z nie zajedzie.
323
00:31:44,870 --> 00:31:47,390
S艂ysza艂a pani? Mam si臋 pani膮 opiekowa膰.
324
00:31:47,670 --> 00:31:49,290
I jak pan to zrobi?
325
00:31:51,330 --> 00:31:52,770
Nie wiem.
326
00:31:54,150 --> 00:31:58,430
Najch臋tniej wyprowadzi艂 pani膮 z tego
domu i poszed艂 piechot膮. Oczywi艣cie z
327
00:31:58,430 --> 00:31:59,430
pani膮.
328
00:31:59,770 --> 00:32:00,770
Chod藕my.
329
00:32:05,140 --> 00:32:07,840
Dobrze si臋 pani bawi艂a?
330
00:32:08,160 --> 00:32:14,160
Dobrze? Zosta艂am zaproszona z lito艣ci.
Czy w takiej sytuacji mo偶na si臋 dobrze
331
00:32:14,160 --> 00:32:18,140
bawi膰? Czemu tak gorzko? Wojna zrobi艂a z
nas niemal 偶ebrak贸w.
332
00:32:20,260 --> 00:32:24,000
Nienawidzi pani wojny? Owszem,
przegranej wojny.
333
00:32:24,860 --> 00:32:25,960
Mieli艣my wszystko.
334
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
S艂u偶b臋 czarn膮 i bia艂膮.
335
00:32:29,600 --> 00:32:33,940
Mieszkali艣my nie w takiej marnej willi,
ale w prawdziwym pa艂acu.
336
00:32:37,040 --> 00:32:40,060
Ojciec pani by艂 chyba gubernatorem. Nie.
337
00:32:40,980 --> 00:32:45,300
Ojciec by艂 majorem policji. Ale tak si臋
tam 偶y艂o.
338
00:32:46,260 --> 00:32:48,100
To inny 艣wiat.
339
00:32:50,680 --> 00:32:51,860
Stracili艣my wszystko.
340
00:32:53,660 --> 00:32:55,120
Dlaczego akurat my?
341
00:32:57,660 --> 00:33:01,020
Dlaczego dyrektor Bursche na przyk艂ad
mimo kl臋ski ocali艂 wszystko?
342
00:33:03,380 --> 00:33:08,740
Nie ma pan poj臋cia, jak bardzo pragn臋
si臋 zem艣ci膰 na tych wszystkich
343
00:33:08,740 --> 00:33:09,900
paniczykach i panienkach.
344
00:33:13,060 --> 00:33:17,620
Obejrze膰 ich w pewno艣ci siebie, 偶eby
bali si臋 o 偶ycie, o maj膮tek, o wszystko.
345
00:33:17,620 --> 00:33:18,980
wszystko, co stanowi ich si艂臋.
346
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
U偶ali艂am si臋.
347
00:33:33,380 --> 00:33:34,620
Teraz mi l偶ej.
348
00:33:53,800 --> 00:33:57,120
Ale pan te偶 do nich nie nale偶y.
349
00:34:42,479 --> 00:34:44,600
Hejna, po ojca przyszli.
350
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
A kto?
351
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
Grynszut.
352
00:34:55,739 --> 00:34:57,139
Mamo, co si臋 sta艂o?
353
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Zabrali go.
354
00:35:00,060 --> 00:35:01,060
Bili.
355
00:35:02,280 --> 00:35:03,500
Tomasa te偶 wzi臋li.
356
00:35:06,720 --> 00:35:09,740
To musi by膰 jakie艣 nieporozumienie,
mamo.
357
00:35:10,820 --> 00:35:11,920
Mamo, wypuszczam ich.
358
00:35:14,260 --> 00:35:15,260
Za艂atwi臋 to.
359
00:35:23,970 --> 00:35:28,750
Wcale nie twierdz臋, 偶e jest Polakiem. S膮
to sprawy nie tyle trudne, co
360
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
po艂matwane.
361
00:35:31,390 --> 00:35:35,510
Niekt贸rym wydaje si臋, 偶e s膮 Polakami.
Jego brat jest moim sekretarzem.
362
00:35:35,910 --> 00:35:37,990
Jestem z niego wi臋cej ni偶 zadowolony.
363
00:35:38,690 --> 00:35:42,070
Natomiast jego drugi brat jest
rebeliantem.
364
00:35:43,390 --> 00:35:45,810
Targn膮艂 do mojego gabinetu i zniewa偶y艂
mnie.
365
00:35:46,310 --> 00:35:52,170
Jego ojciec jest ju偶 mniej aktywny, ale
moim zdaniem on jest najbardziej winny.
366
00:35:52,670 --> 00:35:53,790
On ich tak wychowa艂.
367
00:35:55,010 --> 00:35:58,610
Mo偶e ten tw贸j kolega jest taki jak m贸j
sekretarz.
368
00:35:59,390 --> 00:36:00,490
Cieszy艂bym si臋 z tego.
369
00:36:01,090 --> 00:36:02,830
A je艣li jest inaczej?
370
00:36:04,610 --> 00:36:09,490
W tych 艣l膮skich rodzinach z patriotyzmem
jest jak z w艂osami. Raz jasne, raz
371
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
ciemne.
372
00:36:11,890 --> 00:36:14,050
Dlatego nale偶y by膰 ostro偶nym.
373
00:36:14,290 --> 00:36:18,870
Nie nale偶y dowierza膰 tym ludziom, dop贸ki
nie zrobi膮 czego艣, co by ich zwi膮za艂o z
374
00:36:18,870 --> 00:36:19,870
nami na zawsze.
375
00:36:22,460 --> 00:36:24,140
Dobrze, 偶e mi o tym m贸wisz, ojcze.
376
00:36:24,940 --> 00:36:26,900
Wkr贸tce przyst膮pisz do matury.
377
00:36:27,220 --> 00:36:28,780
Zacznie si臋 偶ycie na serio.
378
00:36:29,960 --> 00:36:33,700
M艂odzie艅cze fanaberie b臋d膮 musia艂y
ust膮pi膰 ch艂odnej kalkulacji.
379
00:36:35,140 --> 00:36:41,120
Kiedy艣 odziedzicisz po mnie t臋 kopalni臋.
Ona mo偶e egzystowa膰 tylko w Niemczech.
380
00:36:41,180 --> 00:36:42,680
Powiniene艣 o tym pami臋ta膰.
381
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
Pan pasternik do m艂odszego pana.
382
00:36:50,880 --> 00:36:56,800
Henryk? M贸wi, 偶e to bardzo pilna sprawa.
Prosz臋 powiedzie膰, 偶e nie mog臋 go
383
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
przyj膮膰.
384
00:37:07,960 --> 00:37:10,740
Pan Helmut nie mo偶e pana przyj膮膰.
385
00:37:11,740 --> 00:37:12,740
Helmut!
386
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Co tak wcze艣nie?
387
00:37:36,380 --> 00:37:37,700
Niedziela, wyspa膰 si臋 nie da.
388
00:37:38,300 --> 00:37:39,198
Rozbie偶 si臋.
389
00:37:39,200 --> 00:37:40,760
Spieprzaj si臋. No to wejd藕.
390
00:37:44,080 --> 00:37:46,040
Ojca i Tomasa zamkn臋li.
391
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Musisz im pom贸c.
392
00:37:49,220 --> 00:37:50,220
Musz臋?
393
00:37:52,780 --> 00:37:56,340
A ty wiesz, co Tomasz zrobi艂 ze mn膮 w
biurze? Nie wiem,
394
00:37:57,060 --> 00:38:00,240
czy dyrektor Belszcze potem si臋 z kim
nie wyrzuci mnie na zbity pysk. Mo偶e
395
00:38:00,240 --> 00:38:02,680
post膮pili 藕le, ale kto ma im pom贸c?
Obcy?
396
00:38:06,890 --> 00:38:10,570
Mnie wstydz Belszemu spojrze膰 w oczy, a
ty chcesz, 偶ebym go prosi艂 o
397
00:38:10,570 --> 00:38:13,410
stawiennictwo. Wi臋c to on za tym stoi?
398
00:38:14,590 --> 00:38:16,350
Co ty ode mnie chcesz?
399
00:38:16,750 --> 00:38:19,230
Jerzy, to przecie偶 rodzina.
400
00:38:20,010 --> 00:38:21,010
Ojciec, brat.
401
00:38:21,030 --> 00:38:22,030
Ona chyba co艣 znaczy.
402
00:38:23,010 --> 00:38:24,010
Znaczy, znaczy.
403
00:38:27,050 --> 00:38:28,750
Potrafi by膰 kul膮 u nogi.
404
00:38:29,670 --> 00:38:33,510
Ojciec i Tomasz doskonale wiedz膮, co
robi膮. Wiedz膮, na co si臋 nara偶aj膮. Jak偶e
405
00:38:33,510 --> 00:38:34,550
si臋 mog臋 wstawia膰 za nimi?
406
00:38:34,890 --> 00:38:36,230
To tak, jakbym im przyzna艂 racj臋.
407
00:38:38,090 --> 00:38:40,210
Daruj, ale ja tego nie mog臋 zrozumie膰.
408
00:38:47,630 --> 00:38:52,310
Helmut, nie mo偶esz mi tego odm贸wi膰. To
chodzi o mojego ojca i brata.
409
00:38:52,960 --> 00:38:53,698
Nie mog臋.
410
00:38:53,700 --> 00:38:57,320
Chod藕my, zaraz b臋dzie dzwonek. Powiedz
przynajmniej twojemu ojcu, 偶eby zechcia艂
411
00:38:57,320 --> 00:38:58,480
mnie wys艂ucha膰. Nie mog臋.
412
00:38:59,340 --> 00:39:01,980
Na bogato si臋 sta艂o. Nie udawaj, 偶e nic
nie wiesz.
413
00:39:02,300 --> 00:39:05,820
Co mam wiedzie膰, 偶e wojna si臋 sko艅czy艂a,
a tu wci膮偶 niespokojnie? I co z tego?
414
00:39:06,720 --> 00:39:08,460
Wkr贸tce dostaniemy 艣wiadectwa
dojrza艂o艣ci.
415
00:39:08,920 --> 00:39:11,180
Przestaniemy 艣l臋ce膰 nad Tastytem
Sillerem.
416
00:39:12,120 --> 00:39:13,200
Szko艂a nas 艂膮czy艂a.
417
00:39:13,440 --> 00:39:14,540
呕ycie nas rozdzieli.
418
00:39:16,690 --> 00:39:21,430
Tw贸j ojciec i brat podnie艣li r臋k臋 na
mojego ojca. Ale m贸j drugi brat pracuje
419
00:39:21,430 --> 00:39:22,590
twojego ojca. A ty?
420
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Pomagasz nam?
421
00:39:25,210 --> 00:39:27,310
Nie. Przecie偶 to moi najbli偶si. Nie
rozumiesz tego?
422
00:39:27,510 --> 00:39:28,510
Nie.
423
00:39:33,010 --> 00:39:37,970
Panie dyrektorze, chcia艂em pana
przeprosi膰 za mojego ojca i brata. To s膮
424
00:39:37,970 --> 00:39:40,910
pro艣ci. Poddali si臋 nastrojom
anarchistycznym.
425
00:39:41,110 --> 00:39:42,470
Co m贸wi z kawalerze?
426
00:39:43,680 --> 00:39:47,220
Bardzo pana prosz臋, panie dyrektorze,
偶eby zostali zwolnieni.
427
00:39:47,940 --> 00:39:49,840
Ja z tym nie mam nic wsp贸lnego.
428
00:39:50,240 --> 00:39:52,560
Tylko tyle, 偶e obaj pracowali u mnie.
429
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Nie mam poj臋cia, za co zostali
aresztowani.
430
00:39:59,840 --> 00:40:05,740
Gdyby pan 偶e chcia艂... Kawalerze, ja si臋
do polityki nie mieszam.
431
00:40:06,420 --> 00:40:09,180
Nie mam nic przeciwko ojcu i bratu.
432
00:40:10,020 --> 00:40:13,880
Ch臋tnie ci臋 zobacz臋 w gronie moich
urz臋dnik贸w, jak sko艅cz臋 studia.
433
00:40:17,420 --> 00:40:18,960
Do widzenia.
434
00:40:35,440 --> 00:40:38,240
W sobot臋 by艂 pan rozmowniejszy.
435
00:40:39,200 --> 00:40:41,040
Od soboty wiele si臋 zmieni艂o.
436
00:40:41,340 --> 00:40:44,260
Tak? To mo偶e si臋 po偶egnamy?
437
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
Nie, pan Nofildo.
438
00:40:46,040 --> 00:40:47,500
Aresztowali mi ojca i brata.
439
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Za co?
440
00:40:51,420 --> 00:40:53,020
Dzisiaj 艂atwo si臋 narazi膰.
441
00:40:54,460 --> 00:41:00,560
Polacy? Kto tu w og贸le jest Polakiem? O
nie, niech pan tak nie m贸wi. M贸j ojciec
442
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
wie co艣 o tym.
443
00:41:02,700 --> 00:41:06,260
Prosz臋 pani, to s膮 porz膮dni ludzie, a w
ko艅cu to si臋 liczy.
444
00:41:07,549 --> 00:41:13,030
Porozmawiam z ojcem. Nie chcia艂bym
nadu偶ywa膰 naszej znajomo艣ci, gdyby
445
00:41:13,030 --> 00:41:14,550
Ale偶 pana nudziask.
446
00:41:14,770 --> 00:41:17,230
Ojciec zrobi wszystko, o co go poprosz臋.
447
00:41:18,390 --> 00:41:21,450
To zaczyna by膰 interesuj膮ce.
448
00:41:21,790 --> 00:41:24,770
W naszym domu cz臋sto bywali cudzoziemcy.
449
00:41:24,990 --> 00:41:28,970
Je偶eli rzeczywi艣cie jest pan Polakiem...
Nie, nie jestem.
450
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Nie?
451
00:41:30,850 --> 00:41:34,310
Szkoda. A pani lubi Polak贸w?
452
00:41:35,160 --> 00:41:41,200
Nie znam ich, ale przez moment wydawa艂o
mi si臋, 偶e pozna艂am jednego z nich.
453
00:41:42,080 --> 00:41:44,120
Pan jest oczywi艣cie Niemcem.
454
00:41:47,180 --> 00:41:52,940
Sko艅czy pan studia, o偶eni si臋 pan z
bogat膮 dziewczyn膮, b臋dziecie mieli du偶o
455
00:41:52,940 --> 00:41:57,500
dzieci, a najstarszy syn b臋dzie
zawodowym oficerem. Tak?
456
00:42:00,540 --> 00:42:03,280
A najm艂odszy si臋 zakocha.
457
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
W kim?
458
00:42:05,840 --> 00:42:08,340
W pewnej dziewczynie.
459
00:42:10,080 --> 00:42:15,140
O Afryce musimy zapomnie膰. Teraz nasze
miejsce jest tutaj.
460
00:42:15,980 --> 00:42:18,820
A oni chc膮 to miejsce odda膰 Polsce.
461
00:42:19,980 --> 00:42:24,960
Krajowi dziewczyni plus trzy nale偶膮 do
ulubionych zwierz膮t domowych, gdzie nie
462
00:42:24,960 --> 00:42:26,140
ma ust臋p贸w ani myd艂a.
463
00:42:27,210 --> 00:42:31,970
Ci tam w Pary偶u nie maj膮 poj臋cia o tym i
daj膮 wiar臋 muzykantowi, kt贸ry mo偶e i
464
00:42:31,970 --> 00:42:36,110
potrafi gra膰 na fortepianie. Ale z
takiego brania jeszcze nigdy nie
465
00:42:36,110 --> 00:42:37,130
solidne pa艅stwo.
466
00:42:38,890 --> 00:42:42,450
Polska przysy艂a do r贸偶nych podburzaczy,
偶eby ba艂amucili ludzi.
467
00:42:43,230 --> 00:42:48,410
Chodzi o to, 偶eby mie膰 na to dowody.
Nasz rz膮d przeka偶e je Radzie Ambasador贸w
468
00:42:48,410 --> 00:42:50,830
Pary偶u, 偶eby nie dawa艂a wiary r贸偶nym
muzykantom.
469
00:42:52,890 --> 00:42:55,630
Ojcze, dlaczego tu tyle ludzi m贸wi po
polsku?
470
00:42:56,560 --> 00:42:58,640
Tak jest na ka偶dej granicy.
471
00:42:58,960 --> 00:43:00,700
Ludno艣膰 jest dwuj臋zyczna.
472
00:43:01,740 --> 00:43:04,660
Nie ka偶dy, kto m贸wi po polsku, jest
Polakiem.
473
00:43:05,040 --> 00:43:06,360
I odwrotnie?
474
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
W pewnym sensie.
475
00:43:12,740 --> 00:43:18,740
Musisz podpisa膰 o艣wiadczenie, 偶e tw贸j
ojciec i brat dali pos艂uch podburzaczom.
476
00:43:18,780 --> 00:43:21,780
呕e przychodz膮 do nich ludzie, kt贸rzy
agituj膮 za Polsk膮.
477
00:43:22,540 --> 00:43:25,180
I to zdejmie sam膮 win臋 z ojca i brata.
478
00:43:25,940 --> 00:43:28,360
Dali si臋 zba艂amuti膰, rozumiesz?
479
00:43:28,660 --> 00:43:30,880
W艂adza musi mie膰 podstaw臋 do zwolnienia.
480
00:43:33,220 --> 00:43:36,160
Uwa偶asz, 偶e ja powinienem co艣 takiego
podpisa膰?
481
00:43:36,480 --> 00:43:40,960
Nie wiem. To jest twoja sprawa. Sam
musisz zdecydowa膰.
482
00:43:54,540 --> 00:43:57,080
Jak pan to podpisze, b臋d膮 wolni.
483
00:44:05,300 --> 00:44:08,960
Dlaczego ojciec i brat nie chc膮 tego
podpisa膰? Nie wie pan?
484
00:44:09,380 --> 00:44:10,380
A ja wiem.
485
00:44:12,080 --> 00:44:13,840
By艂oby to przyznaniem si臋 do winy.
486
00:44:17,200 --> 00:44:22,600
A ja chcia艂em im zostawi膰 szans臋.
Dlatego nie proponowa艂em im podpisania
487
00:44:22,600 --> 00:44:26,200
o艣wiadczenia. Niech za nich zrobi to kto
inny, kto艣 z rodziny.
488
00:44:26,660 --> 00:44:29,240
Mo偶e pan w tych sprawach na mnie
polega膰.
489
00:44:30,100 --> 00:44:34,760
O艣wiadczy pan, 偶e przychodzili obcy
m臋偶czy藕ni i namawiali do tajnej
490
00:44:36,980 --> 00:44:38,360
Nigdy ich nie widzia艂em.
491
00:44:38,620 --> 00:44:40,000
Chce pan im pom贸c?
492
00:44:48,590 --> 00:44:50,010
Kiedy zostan膮 zwolnieni?
493
00:44:50,490 --> 00:44:51,650
Lada dzie艅.
494
00:45:06,270 --> 00:45:07,950
Bardzo panu dzi臋kuj臋.
495
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
Trzymaj膮 ich pareszcie na policji.
496
00:45:21,460 --> 00:45:23,640
By艂a wojna, by艂a sama.
497
00:45:24,680 --> 00:45:28,360
Wojna si臋 sko艅czy艂a, a ja za艣 sama z
dzieckami.
498
00:45:29,340 --> 00:45:31,480
No kiedy si臋 to wszystko sko艅czy?
499
00:45:31,780 --> 00:45:33,120
Ja nie wiem, dzio艂cha.
500
00:45:34,340 --> 00:45:35,600
Co艣 im si臋 艣ni.
501
00:45:37,160 --> 00:45:40,240
Co艣 by chcieli, co艣 by szli.
502
00:45:40,680 --> 00:45:42,560
Pasterniki niespokojne duchy.
503
00:45:45,870 --> 00:45:47,330
Ojca i Tomasza puszcz膮.
504
00:45:49,470 --> 00:45:50,730
Co ci powiedzia艂?
505
00:45:51,070 --> 00:45:52,070
Co艣 wa偶ne.
506
00:45:52,430 --> 00:45:55,450
Ja ci gadam, Heinel, ty si臋 do polityki
nie mieszaj.
507
00:45:55,650 --> 00:45:57,110
Pewnie b臋d臋 taki g艂upi agonii.
508
00:46:00,650 --> 00:46:05,190
Czy ojciec co艣 zrobi艂 w twojej sprawie?
Obieca艂, 偶e zostan膮 zwolnieni.
509
00:46:05,850 --> 00:46:09,770
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e moje po艣rednictwo
na co艣 si臋 przyda艂o.
510
00:46:10,490 --> 00:46:14,410
A swoj膮 drog膮 to dziwna ziemia ten wasz
艢l膮sk.
511
00:46:14,760 --> 00:46:17,760
Jeden ci膮gnie w t臋 stron臋, drugi w drug膮
stron臋.
512
00:46:18,560 --> 00:46:23,560
Jak tu 偶y膰? W ko艅cu wszyscy si臋
pozabijacie. Ja si臋 do tego nie mieszam.
513
00:46:24,640 --> 00:46:27,240
Siebie ci膮gnie do palmiarni. Tak.
514
00:46:27,960 --> 00:46:29,220
Przypomina mi Afryk臋.
515
00:46:29,780 --> 00:46:34,700
Tam w koloniach te偶 byli tacy mu偶yni,
kt贸rzy pr贸bowali 偶y膰 w zgodzie z
516
00:46:36,860 --> 00:46:38,040
I 偶yli?
517
00:46:39,140 --> 00:46:40,760
Dop贸ki nie pola艂a si臋 krew.
518
00:46:45,250 --> 00:46:46,390
Ale mamy temat.
519
00:46:46,690 --> 00:46:48,150
Widzia艂a艣 ju偶 艣nieg? Nie.
520
00:46:48,670 --> 00:46:50,290
To za p贸艂 roku zobaczysz.
521
00:46:50,730 --> 00:46:52,970
A teraz chod藕my zobaczy膰 艂ab臋dzie.
522
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Te偶 bia艂e.
523
00:47:09,230 --> 00:47:13,950
Bardzo pana przepraszam. Ja w sprawie
mojego ojca i brata. Mieli zosta膰
524
00:47:13,950 --> 00:47:16,110
zwolnieni. Nazwisko? Pasternik.
525
00:47:17,930 --> 00:47:20,050
Pan kpi, m艂ody cz艂owieku.
526
00:47:20,590 --> 00:47:23,390
Zostali przewiezieni do wi臋zienia w
Mys艂owicach.
527
00:47:24,990 --> 00:47:27,250
Dlaczego zostali przewiezieni?
Niemo偶liwe.
528
00:47:27,670 --> 00:47:31,190
By艂o im tu niewygodnie, a czeka ich
ci臋偶ki proces.
529
00:47:31,430 --> 00:47:32,510
Musz膮 odpocz膮膰.
530
00:47:59,060 --> 00:48:01,860
Nie ma
531
00:48:01,860 --> 00:48:08,360
w
532
00:48:08,360 --> 00:48:13,760
domu.
533
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Nie ma?
534
00:48:18,150 --> 00:48:19,150
Zobaczymy.
535
00:48:24,550 --> 00:48:26,530
Co to ma znaczy膰?
536
00:48:27,150 --> 00:48:32,290
Prosz臋 st膮d wyj艣膰, bo zawo艂am ojca. Sam
go zawo艂am. Panie majorze Harding, to
537
00:48:32,290 --> 00:48:33,830
ja, Henryk Pasternik.
538
00:48:34,050 --> 00:48:35,650
Chcia艂em panu co艣 powiedzie膰.
539
00:48:35,930 --> 00:48:37,350
Ojca naprawd臋 nie ma w domu.
540
00:48:37,690 --> 00:48:38,690
A gdzie jest burdelu?
541
00:48:39,110 --> 00:48:40,110
Wyno艣 si臋.
542
00:48:40,590 --> 00:48:42,450
Wiesz, kto to jest major Harding?
543
00:48:45,240 --> 00:48:48,280
Kaza艂 mojego ojca i brata zamkn膮膰 w
wi臋zieniu w Mys艂owicach.
544
00:48:49,980 --> 00:48:50,980
Poszuka艂 mnie.
545
00:48:52,200 --> 00:48:53,360
Zreszt膮 nie tylko on.
546
00:48:55,180 --> 00:48:56,760
To niemo偶liwe.
547
00:49:26,880 --> 00:49:28,200
Nie 艣pisz jeszcze?
548
00:49:29,280 --> 00:49:31,120
Nie zauwa偶y艂e艣?
549
00:49:32,340 --> 00:49:33,460
Sta艂o si臋 co艣?
550
00:49:34,940 --> 00:49:35,940
Poszuka艂e艣 nas.
551
00:49:37,680 --> 00:49:38,678
Kogo偶 to?
552
00:49:38,680 --> 00:49:40,140
Przede wszystkim mnie.
553
00:49:41,940 --> 00:49:42,980
Kto艣 tu by艂.
554
00:49:43,500 --> 00:49:46,580
Pyta艂 o ciebie. Chcia艂 ci podzi臋kowa膰 za
przys艂ug臋.
555
00:49:47,160 --> 00:49:49,820
呕e mu ojca i brata.
556
00:49:50,140 --> 00:49:52,240
Ach, to ten.
557
00:49:56,590 --> 00:49:59,050
To jest chi艅stwo, rozumiesz?
558
00:49:59,750 --> 00:50:02,690
Uspok贸j si臋, Hildiu. Przecie偶 robi臋 to
tylko dla ciebie.
559
00:50:03,090 --> 00:50:04,230
Wiem, jak ci tutaj 藕le.
560
00:50:04,690 --> 00:50:05,970
Brak ci tam tego luksusu.
561
00:50:07,410 --> 00:50:09,070
Przekam, 偶e ci go znowu zdob臋d臋.
562
00:50:09,630 --> 00:50:13,330
Mnie on jest niepotrzebny, ale ty,
dziecko, usychasz bez niego.
563
00:50:13,950 --> 00:50:18,210
Musz臋 zdoby膰 zaufanie i szacunek tych,
kt贸rzy zapewni膮 nam komfort.
564
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
Chcyt mi.
565
00:50:23,400 --> 00:50:28,020
W tydzie艅 trzeba tylko s艂abo艣ci, bo ona
prowadzi do n臋dzy.
566
00:50:34,140 --> 00:50:35,660
Powiesz mi dobranoc?
567
00:50:41,200 --> 00:50:43,620
Przejdzie ci to, malutka, przejdzie.
568
00:50:48,480 --> 00:50:49,900
Kiedy ich zwolni膮?
569
00:50:51,460 --> 00:50:52,480
Nie wiem.
570
00:50:54,060 --> 00:50:55,480
Chc臋 im uwierzy膰, synku.
571
00:51:03,660 --> 00:51:09,720
Dzi臋kuj臋 panu za dotrzymanie w s艂owach
honoru polskiego oficera. O co chodzi?
572
00:51:09,740 --> 00:51:11,960
Dlaczego ich przewieziono do Mys艂owic?
573
00:51:12,500 --> 00:51:14,360
To zaszczyt.
574
00:51:14,780 --> 00:51:16,060
Solidne wi臋zienie.
575
00:51:17,200 --> 00:51:20,640
Pan jest zwyczajnym asystem. S艂owowy!
576
00:51:22,020 --> 00:51:23,020
艁apa膰 go!
577
00:51:24,970 --> 00:51:25,970
Aresztowa膰!
578
00:52:02,850 --> 00:52:05,850
Jeden do piwnicy, dwaj na podw贸rze.
Szybko!
579
00:52:14,690 --> 00:52:21,290
Co si臋
580
00:52:21,290 --> 00:52:22,290
sta艂o?
581
00:52:32,520 --> 00:52:35,120
Co to ma znaczy膰? Pan nie wie, kto tu
mieszka?
582
00:52:35,320 --> 00:52:37,000
Wykonuje tylko sw贸j obowi膮zek.
583
00:52:37,980 --> 00:52:40,160
Jestem c贸rk膮 majora Hardinga.
584
00:52:41,620 --> 00:52:45,620
Prosz臋 pouczy膰 tego gbura, 偶e w
mieszkaniu oficera nie przeprowadza si臋
585
00:52:46,520 --> 00:52:50,200
Najmocniej. Przepraszam. 艢cigamy
polskiego bandyce. W mieszkaniu
586
00:52:50,200 --> 00:52:53,800
oficera? Prosz臋 wybaczy膰. W po艣piechu
nie zauwa偶yli艣my.
587
00:52:54,820 --> 00:52:57,660
A c贸偶 on takiego zrobi艂, 偶e go tak szuka
si臋?
588
00:52:58,100 --> 00:52:59,140
Wniewa偶y艂 oficera.
589
00:52:59,360 --> 00:53:00,740
Rzuci艂 si臋 na panie ojca.
590
00:53:02,380 --> 00:53:03,720
Jeszcze raz przepraszam.
591
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
Durniu, na drugi raz uwa偶aj, gdzie
leziesz.
592
00:53:21,120 --> 00:53:22,800
To nieprawda.
593
00:53:39,180 --> 00:53:40,360
Wynosz臋 st膮d.
594
00:54:05,860 --> 00:54:07,260
Bilitu!
595
00:54:08,170 --> 00:54:09,170
Szukaj膮 si臋.
596
00:54:09,530 --> 00:54:10,530
Uciekaj.
597
00:54:11,210 --> 00:54:12,250
Dok膮d, mamo?
598
00:54:12,470 --> 00:54:16,310
Do ciotki El偶bietki. Przeczek o synku to
najgorszy.
599
00:54:18,730 --> 00:54:19,730
Mamo.
600
00:54:31,370 --> 00:54:32,990
Prosz臋 z nami. Idziemy.
601
00:54:41,520 --> 00:54:42,520
Dzie艅 dobry.
602
00:54:42,660 --> 00:54:47,320
Jestem bardzo zaj臋ty, moja droga. Mo偶e
p贸藕niej. To bardzo wa偶ne, ojcze.
603
00:54:49,160 --> 00:54:51,320
Przepraszam, panowie. Si艂a wy偶sza.
604
00:54:57,180 --> 00:54:58,980
Co to ma znaczy膰?
605
00:54:59,280 --> 00:55:03,360
Wiesz, ci m贸wi艂em, 偶e nie 偶ycz臋 sobie
wizyt w biurze. M贸wi臋 ci to po raz
606
00:55:03,360 --> 00:55:07,660
ostatni. Moja cierpliwo艣膰 ma swoje
granice. Nast臋pnym razem ci臋 wyrzuc臋.
607
00:55:08,480 --> 00:55:10,960
Przyrzekam, nast臋pnego razu nie b臋dzie.
O co chodzi?
608
00:55:13,620 --> 00:55:14,620
Pu艣膰 go.
609
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
Ewariowa艂a艣?
610
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Zr贸b to dla mnie.
611
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Prosz臋 ci臋, ojcze.
612
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Zwolnij go.
613
00:55:22,460 --> 00:55:26,620
No wi臋c o kogo ci w ko艅cu chodzi? O ojca
i brata, czy o niego?
614
00:55:29,960 --> 00:55:32,560
A mo偶e serduszko, co?
615
00:55:33,980 --> 00:55:36,020
Owszem, owszem, ch艂opak, niczego sobie.
616
00:55:36,720 --> 00:55:40,360
Szkoda tylko, 偶e tak sparszywia艂 jak
jego ojciec i brat.
617
00:55:41,000 --> 00:55:45,740
Musisz o nim zapomnie膰. Ta rada to
jedyne, co mog臋 zrobi膰 dla ciebie.
618
00:55:49,840 --> 00:55:51,380
Mo偶esz si臋 z nim po偶egna膰.
619
00:55:51,740 --> 00:55:52,740
Dy偶urny!
620
00:55:57,620 --> 00:56:00,240
Zaprowad藕cie moj膮 c贸rk臋 do wi臋zienia.
621
00:56:25,070 --> 00:56:26,070
Chcesz co艣?
622
00:56:26,530 --> 00:56:28,770
Co艣 si臋 z nim zrobili.
623
00:56:29,210 --> 00:56:32,970
To na co sobie zas艂u偶y艂. Jak mog艂e艣?
624
00:56:33,510 --> 00:56:37,410
Ja? Ja mam czyste r臋ce.
625
00:56:37,710 --> 00:56:39,850
Dosi臋g艂a go r臋ka sprawiedliwo艣ci.
626
00:56:40,090 --> 00:56:45,270
I dosi臋gnie ka偶dego, kto si臋 nam
sprzeciwi. A ty si臋 dziewczyno
627
00:56:46,230 --> 00:56:49,310
Chcesz, 偶ebym ja le偶a艂 na jego miejscu?
628
00:56:50,410 --> 00:56:53,070
Zakochani cz臋sto 艣lepn膮, ale przejrzysz.
629
00:56:53,290 --> 00:56:54,890
Jeszcze nie jedno tu zobaczy.
630
00:56:55,690 --> 00:56:58,610
Tutaj codziennie leje si臋 krew, a ona
wyostrza wzrok.
631
00:56:58,830 --> 00:57:00,870
Co z nim teraz b臋dzie?
632
00:57:02,230 --> 00:57:03,350
Na razie nic.
633
00:57:03,550 --> 00:57:08,810
Jak si臋 umyje, uczesze, doprowadzi do
trudnego wygl膮du, zostanie przewieziony
634
00:57:08,810 --> 00:57:11,590
wi臋zienia w Mych艂owicach, gdzie stanie
przed s膮dem.
635
00:57:26,090 --> 00:57:27,090
Zosta艂 go!
636
00:57:29,130 --> 00:57:30,570
Co znaczy, doktor?
637
00:57:31,850 --> 00:57:34,810
Tyle dni ju偶 tu jest, jeszcze nie pu艣ci艂
pary z g臋by.
638
00:57:36,050 --> 00:57:39,630
Chcia艂bym wreszcie wiedzie膰, czy kogo艣
zabi艂, czy obrabowa艂.
639
00:57:41,010 --> 00:57:42,970
Kopnie go w jaj臋, to si臋 przekonasz.
640
00:57:43,210 --> 00:57:44,290
Mo偶e nie mowa.
641
00:57:45,490 --> 00:57:46,490
Wychodzi膰!
642
00:58:10,279 --> 00:58:12,940
Ch艂opy, kalfaktor mi gada艂, to strajk
si臋 jeszcze nie sko艅czy艂.
643
00:58:13,560 --> 00:58:14,840
Czuj臋, 偶e co艣 z tego b臋dzie.
644
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Co b臋dzie?
645
00:58:16,440 --> 00:58:17,620
Kupot i nic z tego b臋dzie.
646
00:58:18,760 --> 00:58:21,300
Ch艂opy, zamiast robi膰, to one si臋 z
babami wyleguj膮.
647
00:58:21,700 --> 00:58:25,180
Nie fulej, nie fulej. To czemu
dyrektorzy boj膮 si臋 strajku?
648
00:58:25,760 --> 00:58:27,540
Oni si臋 boj膮 o swoje pieni膮dze.
649
00:58:28,740 --> 00:58:33,840
Tu nie ma co strajkowa膰 i do flinta do
艂apy i wykurzy膰 tych pieru艅skich
650
00:58:33,840 --> 00:58:34,840
podciep贸w.
651
00:58:54,480 --> 00:58:56,820
Tam jest Henryk. Nie mo偶e by膰.
652
00:58:57,340 --> 00:58:59,340
No idziecie wam godom, 偶e to jest on.
653
00:58:59,940 --> 00:59:00,940
Jaki on?
654
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
B贸g.
655
00:59:08,980 --> 00:59:11,760
A co wy tu, pierunak, chcecie rodzinny
wi臋zie艅 zak艂ada膰?
656
00:59:13,040 --> 00:59:16,240
My tu oba siedzimy przed niego.
657
00:59:17,060 --> 00:59:20,620
Ja, no to ju偶 m膮dro 呕yd贸wka Saba
Salomnowi go da艂a.
658
00:59:21,200 --> 00:59:25,120
呕e brat bydzie przeciwko bratu, a syn
przeciwko ojcu.
659
00:59:25,580 --> 00:59:26,600
A kiedy to?
660
00:59:27,840 --> 00:59:31,620
Jemu dobry 艣lub i zaraz powodz膮, czym
karny 艣mierdzi.
661
00:59:31,880 --> 00:59:33,280
To ty 艂akiem poniosz.
662
00:59:33,760 --> 00:59:34,760
A jak?
663
00:59:34,860 --> 00:59:37,300
A jak wejrzysz na g贸wno, to ci nie
艣mierdzi?
664
00:59:43,680 --> 00:59:44,720
A kiedy to?
665
00:59:45,480 --> 00:59:48,800
O, o, o. W tym z tej bia艂ej koszuli.
666
00:59:53,800 --> 00:59:55,640
Niech pyst dostan臋, jak to nie z艂odziej.
667
00:59:56,560 --> 00:59:57,620
Jaki z艂odziej?
668
00:59:58,060 --> 00:59:59,560
Jakim艣 ch艂opu baba ukrot.
669
01:00:09,440 --> 01:00:14,320
Tam jest du偶o naszych kryminalnych pyst.
670
01:00:15,800 --> 01:00:16,860
Wypuszczamy i do naszych.
671
01:00:17,480 --> 01:00:21,480
Jeden stra偶nik jest po naszej stronie,
powie nam, gaj s膮 nasi. A teraz
672
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
s艂uchajcie, ch艂opy.
673
01:00:24,970 --> 01:00:28,370
Fajta, Rozmus i Holanek wezm膮 si臋 za
brama.
674
01:00:29,050 --> 01:00:31,490
Hardach ze swoj膮 dru偶yn膮 b臋dzie was
ubezpiecza艂.
675
01:00:32,590 --> 01:00:38,410
Jakby si臋 stra偶nicy mocno stawiali, nie
偶a艂owa膰 im kul.
676
01:00:39,670 --> 01:00:42,510
Zaraz po uwolnieniu naszych wycofujemy
si臋 z nimi do S艂upnej.
677
01:02:02,910 --> 01:02:03,910
Jeszcze brat.
678
01:02:42,650 --> 01:02:43,650
I艣膰, dziewczyny!
679
01:02:45,890 --> 01:02:47,870
S艂aby ojciec! Grymszu zrobi to lepiej!
680
01:02:48,290 --> 01:02:49,290
Grymszu, ciebie!
681
01:02:49,370 --> 01:02:52,990
O, cyganinie mnie! Ja tak nie chc臋,
ojciec! Co jest, ch艂opy? Szybciej,
682
01:02:53,010 --> 01:02:54,010
wytopujemy si臋!
683
01:02:54,170 --> 01:02:55,510
Kowarz, we藕cie mnie ze sob膮!
684
01:02:57,730 --> 01:02:58,850
Mam go kopn膮膰 w dupa?
685
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
No co stoisz, 艣piku?
686
01:03:00,730 --> 01:03:03,070
Z ciebie mnie powsta艂e艣, jak z kozi dupy
rajzny, Tasia!
687
01:03:10,010 --> 01:03:11,010
A nie gadaj!
688
01:03:11,880 --> 01:03:15,140
偶e te piero艅skie pasterniki zrodz膮 tam
rodzinne powstanie.
689
01:03:15,800 --> 01:03:17,400
Hopy, idziemy.
690
01:03:17,760 --> 01:03:20,260
Ty przyjd藕. Zajd藕my.
51031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof