Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,980 --> 00:00:29,540
Jest rok 1914.
2
00:00:30,360 --> 00:00:33,300
Europa podzielona jest na dwa
ugrupowania imperialist贸w.
3
00:00:33,720 --> 00:00:37,780
Jednemu przewodz膮 wysoko uprzemys艂owione
Niemcy, d膮偶膮ce do panowania nie tylko
4
00:00:37,780 --> 00:00:39,480
nad Europ膮, ale nad ca艂ym 艣wiatem.
5
00:00:40,020 --> 00:00:44,320
Tym d膮偶eniem przeciwstawiaj膮 si臋 Wielka
Brytania, Francja i Rosja, kt贸re
6
00:00:44,320 --> 00:00:46,260
utworzy艂y przymierze zwane Entent膮.
7
00:00:47,900 --> 00:00:54,680
Stanik i jego 偶ona R贸偶a mieszkaj膮 w
przykopalnianym osiedlu.
8
00:00:55,820 --> 00:01:00,160
Stanik przyni贸s艂 ze sob膮 z Wielowic do
miasta ojcowe marzenia o Polsce.
9
00:01:01,020 --> 00:01:04,840
Podtrzymuje je i rozwija. W tym duchu
wychowuje swoje dzieci.
10
00:01:07,820 --> 00:01:13,220
Najstarszy syn, Tomasz, odby艂 ju偶 s艂u偶b臋
wojskow膮 i pracuje jako g贸rnik przodowy
11
00:01:13,220 --> 00:01:14,720
w tej samej kopalni co ojciec.
12
00:01:16,040 --> 00:01:17,340
O偶eni艂 si臋 z Paulin膮.
13
00:01:20,960 --> 00:01:25,180
Drugi syn, Jerzy, po uko艅czeniu
gimnazjum zosta艂 powo艂any do wojska.
14
00:01:25,610 --> 00:01:27,030
Ko艅czy szko艂臋 oficersk膮.
15
00:01:27,950 --> 00:01:32,630
Najm艂odszy, Henryk, r贸wnie偶 ucz臋szcza do
gimnazjum, w kt贸rym wi臋kszo艣膰 stanowi
16
00:01:32,630 --> 00:01:34,630
m艂odzie偶 pochodz膮ca z rodzin
niemieckich.
17
00:01:39,270 --> 00:01:44,910
Teresa wysz艂a za Roberta Wanoca, g贸rnika
z tej samej kopalni, w kt贸rej pracuj膮
18
00:01:44,910 --> 00:01:45,910
ojciec i brat.
19
00:01:47,870 --> 00:01:53,870
El偶bieta wyda艂a si臋 za Erwina 艁achutka,
piecowego skokroku.
20
00:01:55,220 --> 00:01:57,380
Antoni w dalszym ci膮gu mieszka w
Sosnowcu.
21
00:01:58,500 --> 00:02:05,440
Tutaj te偶 mieszka jego syn, Mieczys艂aw,
kt贸ry ku uciesze 偶ony Danusi
22
00:02:05,440 --> 00:02:09,539
i syna Michasia szcz臋艣liwie wr贸ci艂 z
wojny rosyjsko -japo艅skiej.
23
00:03:32,399 --> 00:03:39,200
Kameraden, zostali艣cie przyj臋ci do
korpusu oficer贸w rezerwy naszej
24
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
niezwyci臋偶onej armii.
25
00:03:41,340 --> 00:03:46,960
Godno艣膰 oficera zobowi膮zuje do
przestrzegania tej dumnej maksymy.
26
00:03:49,540 --> 00:03:56,140
Honor ojczyzny, s艂aw臋 i czyny my,
偶o艂nierze, uznajemy za 艣wi臋to艣膰.
27
00:03:58,680 --> 00:04:05,400
Z przyjemno艣ci膮 wr臋czy艂em nominacj臋
podporucznikowi Jerzemu Pasternikowi,
28
00:04:05,440 --> 00:04:12,200
kt贸ry sw膮 postaw膮, pilno艣ci膮 i ambicj膮
zas艂u偶y艂 na najwy偶sz膮
29
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
pochwa艂臋.
30
00:04:18,940 --> 00:04:22,680
Jeszcze raz gratuluj臋. Dzi臋kuj臋 Panom.
31
00:04:26,969 --> 00:04:29,170
Wybieramy si臋 do Eldorado.
32
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
Beze mnie.
33
00:04:31,650 --> 00:04:35,450
Poczekaj, nie musisz ju偶 kuwa膰. By膰
grzeczny, pos艂uszny.
34
00:04:36,330 --> 00:04:37,810
Jeste艣 ju偶 oficerem.
35
00:04:38,170 --> 00:04:42,350
A jutro wyje偶d偶asz z Berlina na ten tw贸j
ponury G贸rny 艢l膮sk.
36
00:04:44,390 --> 00:04:47,990
Mo偶esz nawet naubli偶a膰 kt贸remu艣 z tych
starych pryk贸w.
37
00:04:48,890 --> 00:04:50,610
B臋dziecie si臋 pojedynkowa膰.
38
00:04:51,210 --> 00:04:52,930
Zabijesz dziada honorowo.
39
00:04:53,350 --> 00:04:54,390
Nie mog臋.
40
00:04:58,690 --> 00:05:00,370
Rozumiem. Chcia艂e艣 by膰 pierwszy.
41
00:05:00,750 --> 00:05:02,910
Do czego ci to by艂o potrzebne?
42
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
Ale teraz?
43
00:05:06,130 --> 00:05:07,410
Chcesz wiedzie膰?
44
00:05:08,790 --> 00:05:15,330
Po prostu nie sta膰 mnie na Eldorado. Kto
tu m贸wi o pieni膮dzach? Stary podes艂a艂
45
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
mi troch臋 bilonu.
46
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
Z艂ocie.
47
00:05:18,390 --> 00:05:22,130
Zapraszam ci臋 na po偶egnalny wiecz贸r. Kto
wie, kiedy si臋 zn贸w zobaczymy.
48
00:05:43,660 --> 00:05:45,220
Koledzy, cisza.
49
00:05:47,100 --> 00:05:48,860
Wypijmy za nasz膮 przyja藕艅.
50
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Panowie.
51
00:06:01,820 --> 00:06:03,740
Oto ozdoba naszego sto艂u.
52
00:06:04,000 --> 00:06:07,380
Panna Lizelotta, najpi臋kniejsza dama w
Berlinie.
53
00:06:07,760 --> 00:06:13,520
A kto jest innego zdania, ten stanie ze
mn膮 do pojedynku. Mo偶e pan, panie
54
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
poruczniku. Pan jest podejrzaniec
trze藕wy.
55
00:06:17,060 --> 00:06:21,000
Daj臋 panu prawo wyboru broni. Koniak
albo rum. Rum!
56
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Koniecznie rum!
57
00:06:26,140 --> 00:06:27,700
Lizelotto, podaj puszary.
58
00:06:49,820 --> 00:06:51,260
Nie wyg艂upiaj si臋.
59
00:06:51,500 --> 00:06:54,580
Nie chcesz stan膮膰 do pojedynku?
60
00:06:54,860 --> 00:06:56,200
Gdzie tw贸j honor?
61
00:06:56,880 --> 00:06:58,420
M贸j bucik.
62
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Podnie艣 go.
63
00:07:02,580 --> 00:07:05,640
Uspok贸j si臋. Za du偶o wypi艂e艣.
64
00:07:05,860 --> 00:07:07,720
Nie za twoje.
65
00:07:08,840 --> 00:07:10,660
Podnie艣 go albo wynocha.
66
00:07:22,440 --> 00:07:26,320
Wyjd藕 ty parobasie, nie bud藕 i zamknij
si臋 z giro.
67
00:07:56,170 --> 00:07:59,310
Ojciec, widzicie, co robi艂 August
Kubica?
68
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
No.
69
00:08:05,510 --> 00:08:08,510
Jak tam z 艂acin膮?
70
00:08:10,650 --> 00:08:16,590
Cezar. Wojny galickie. Ca艂a Galia jest
podzielona na trzy cz臋艣ci.
71
00:08:18,310 --> 00:08:20,110
I tak dalej.
72
00:08:21,430 --> 00:08:24,730
Po 艂aci艅sku.
73
00:08:26,090 --> 00:08:28,890
Ksi臋偶a, 偶eby po 艂aci艅sku.
74
00:08:30,430 --> 00:08:33,090
Nic jego, dusz. Jak tam by艂o?
75
00:08:33,630 --> 00:08:36,390
Ca艂ko rodzina si臋 zjecha艂a, a ty nic.
76
00:08:36,909 --> 00:08:38,610
Jak tam w Berlinie?
77
00:08:39,130 --> 00:08:41,429
To wielkie miasto, tam si臋 inaczej 偶yje.
78
00:08:41,890 --> 00:08:43,549
Tyle to ja te偶 wiem.
79
00:08:44,970 --> 00:08:51,010
Teraz jak ju偶 jest za tego oficera,
trzeba si臋 jakiej porz膮dnej roboty
80
00:08:51,850 --> 00:08:53,550
I o偶eni膰 si臋.
81
00:08:55,130 --> 00:08:57,630
Kaj to p贸jdziesz do roboty?
82
00:08:57,830 --> 00:09:04,430
Z powrotem na poczt臋. Takie se te偶
my艣l膮. Dobra robota. Na poczcie, na
83
00:09:04,430 --> 00:09:09,870
kolei, w magistracie to dobre roboty dla
szkolonych. Jorgu艣, p贸jd藕.
84
00:09:11,750 --> 00:09:12,810
Siadaj tu.
85
00:09:13,650 --> 00:09:15,390
Jak to muter?
86
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
Grzej zapomnia艂, jak si臋 do matki gada艂?
87
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Wybaczcie.
88
00:09:20,880 --> 00:09:25,280
Ale tyle czatu, gada艂e艣 chino po
niemiecku. To te偶 najwy偶szy czas,
89
00:09:25,380 --> 00:09:27,600
偶eby Iza艣 zacz膮艂 gada膰 po naszym.
90
00:09:27,900 --> 00:09:30,500
A na honorowym miejscu to ja bym go nie
kaza艂.
91
00:09:31,400 --> 00:09:36,900
Oficer oficerem, a honorowe miejsce
nale偶y si臋 ojcu. C贸偶, bracie, siadaj
92
00:09:36,900 --> 00:09:38,380
mnie, jak ci臋 偶ody nie chce.
93
00:09:43,080 --> 00:09:45,160
Co艣 musimy z nim zrobi膰.
94
00:09:45,700 --> 00:09:47,040
O, 偶yni si臋.
95
00:09:47,520 --> 00:09:49,660
P贸jdzie za bab膮, tak to ju偶 jest.
96
00:09:51,470 --> 00:09:54,410
Takiemu szkolonemu ma艂o kto wygodzi.
97
00:09:55,390 --> 00:09:57,370
A co by mia艂a nie wygodzi膰?
98
00:09:57,910 --> 00:10:03,030
Byle umia艂a posprz膮ta膰, 艂obie oduwa偶y膰,
chopa 艂opra膰, to si臋 kosz do nado. Ja
99
00:10:03,030 --> 00:10:05,990
si臋 pytam, kaj nasz oficer b臋dzie z
tob膮?
100
00:10:06,650 --> 00:10:08,130
U ciebie w nogach?
101
00:10:08,410 --> 00:10:09,510
Albo te偶 u mnie?
102
00:10:10,690 --> 00:10:12,290
Mamy dwie izby i kuchnia.
103
00:10:13,250 --> 00:10:14,710
W jednej izbie ty i ja.
104
00:10:15,330 --> 00:10:16,630
W drugiej Hajnel.
105
00:10:16,850 --> 00:10:19,530
A on kaj? Z Hajnelem do kupy.
106
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
A czemu by nie?
107
00:10:20,930 --> 00:10:23,290
U was w domu ka偶dy mia艂 izb臋 trzecia.
108
00:10:23,550 --> 00:10:26,230
U nas w domu nie by艂o oficera.
109
00:10:28,790 --> 00:10:29,950
Hajnel si臋 uczy.
110
00:10:30,810 --> 00:10:32,990
To nie jest lekko. Musimy mie膰 spok贸j.
111
00:10:34,170 --> 00:10:37,090
No to my oba do piwnicy.
112
00:10:37,910 --> 00:10:41,030
Do naszej izby, Jorgu艣. I ka偶dy b臋dzie
trzecia.
113
00:10:41,550 --> 00:10:44,610
Do piwnicy akurat nie musimy. Kuchnia
mamy wielko.
114
00:10:45,050 --> 00:10:47,410
Jakby tam postawi膰 艂贸偶ko, zrobi膰 tak膮...
115
00:10:48,110 --> 00:10:50,270
Zaci膮gaczka, to Hajnel b臋dzie mia艂
w艂asny k膮t.
116
00:10:50,690 --> 00:10:53,390
Uczy si臋 wiecz贸r, to ju偶 dawno warczy.
117
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
A ty tu nie.
118
00:10:55,050 --> 00:10:56,370
I no pos艂uchaj kiedy.
119
00:10:57,010 --> 00:10:59,730
W kuchni wtedy 偶adnego nie ma, b臋dzie
mia艂 spok贸j.
120
00:11:00,790 --> 00:11:03,130
Dzieci ca艂kowicie zgod膮, jak to trzeba
by艂o na膰.
121
00:11:04,330 --> 00:11:07,370
Lecz tylko tyle, czym trawi nie mo偶na
da膰.
122
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
Jeszcze list polecony.
123
00:12:58,010 --> 00:13:00,850
Co艣 si臋 sta艂o, panie Pasternik?
124
00:13:02,790 --> 00:13:04,650
Brakuje 50 marek.
125
00:13:05,350 --> 00:13:06,890
Pan oszala艂?
126
00:13:07,130 --> 00:13:09,450
Kilka razy sprawdza艂em.
127
00:13:11,230 --> 00:13:14,630
To trzeba zg艂osi膰 panu naczelnikowi.
128
00:13:32,720 --> 00:13:34,300
Brakuje 50 marek.
129
00:13:35,420 --> 00:13:36,800
Pan si臋 z tym zgadza?
130
00:13:37,320 --> 00:13:41,500
Zgadzam si臋 z prawid艂owo艣ci膮
rozliczenia. Nie zgadzam si臋 z
131
00:13:41,500 --> 00:13:42,459
wiem, co si臋 sta艂o.
132
00:13:42,460 --> 00:13:43,560
Prosz臋 podpisa膰.
133
00:13:53,540 --> 00:13:55,320
Pan pozwoli ze mn膮.
134
00:14:03,069 --> 00:14:06,730
Czasem si臋 panu przygl膮dam, gdy
przechodz臋 przez hol.
135
00:14:07,390 --> 00:14:09,950
Wygl膮da mi to tak, jakby pan by艂
nieobecny.
136
00:14:12,910 --> 00:14:15,230
Nie lubi pan tej pracy?
137
00:14:17,570 --> 00:14:18,970
Czemu mia艂bym nie lubi膰?
138
00:14:19,890 --> 00:14:22,950
Straci艂 pan dzisiaj du偶o pieni臋dzy, jak
na pa艅sk膮 pensj臋.
139
00:14:25,770 --> 00:14:27,330
To prawda.
140
00:14:29,470 --> 00:14:30,890
Roz艂o偶ymy to panu na raty.
141
00:14:31,450 --> 00:14:37,530
Dzi臋kuj臋. Widzi pan, praca na poczcie to
nie tylko zastyt, to tak偶e
142
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
odpowiedzialno艣膰.
143
00:14:40,870 --> 00:14:44,470
Jako oficer zdaje pan sobie spraw臋 z jej
wagi.
144
00:14:46,710 --> 00:14:48,030
Zaufali艣my panu.
145
00:14:50,290 --> 00:14:55,130
Awansowali艣my do stopnia asystenta. Po
kilku latach nielaganej pracy mo偶e pan
146
00:14:55,130 --> 00:14:58,990
zosta膰 inspektorem, a potem mo偶e pan
wiele w 偶yciu osi膮gn膮膰.
147
00:15:00,620 --> 00:15:02,400
Czeka Pana pi臋kna przysz艂o艣膰.
148
00:15:06,760 --> 00:15:10,260
Tak, to ona. Kto taki?
149
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
Likt polecony i w czekach. Likt.
150
00:15:27,980 --> 00:15:28,859
To ten.
151
00:15:28,860 --> 00:15:32,960
Wydawnictwo muzyczne w Lipschitz.
Zapami臋ta艂em adres. Ja te偶 interesuj臋
152
00:15:32,960 --> 00:15:34,280
muzyk膮. Jest nadawca.
153
00:15:34,640 --> 00:15:37,360
Pan jest pewny, 偶e chodzi o t臋 osob臋?
154
00:15:38,520 --> 00:15:39,680
Jak najbardziej.
155
00:15:43,100 --> 00:15:45,540
Nie chc臋 mie膰 z tym nic wsp贸lnego.
156
00:16:01,790 --> 00:16:05,910
Czy m贸g艂bym rozmawia膰 z pann膮 Wellinger?
Prosz臋 poczeka膰.
157
00:16:13,150 --> 00:16:14,230
Kto to by艂?
158
00:16:14,850 --> 00:16:16,690
Jaki艣 pan pyta o pann臋 Irm臋.
159
00:16:27,910 --> 00:16:33,110
Nazywam si臋 Jerzy Pasternik, asystent
pocztowy. Czy m贸g艂bym rozmawia膰 z pani膮
160
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Wellinger?
161
00:16:36,750 --> 00:16:38,430
O tej porze?
162
00:16:38,730 --> 00:16:40,650
Dla mnie to bardzo wa偶na sprawa.
163
00:16:41,990 --> 00:16:42,990
Ach tak.
164
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Prosz臋 wej艣膰.
165
00:16:51,430 --> 00:16:52,790
Prosz臋 tu zaczeka膰.
166
00:17:03,780 --> 00:17:06,359
Jerzy Pasternik, asystent pocztowy.
167
00:17:06,619 --> 00:17:08,619
Czy pani sobie mnie przypomina?
168
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Pana? Nie, nie przypominam sobie.
169
00:17:13,940 --> 00:17:17,900
Dzisiaj nada艂a pani u mnie list polecony
i przekaz pieni臋偶ny.
170
00:17:18,540 --> 00:17:20,859
Nie wiem, czy akurat u pana.
171
00:17:22,960 --> 00:17:25,319
Do wydawnictwa muzycznego.
172
00:17:27,319 --> 00:17:29,760
Odk膮d to poczta cenzuruje przesy艂ki?
173
00:17:32,620 --> 00:17:37,400
Czy nie zauwa偶y艂a pani, 偶e wyda艂em pani
za du偶o reszty? O 50 marek.
174
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Co艣 takiego.
175
00:17:40,280 --> 00:17:45,560
Pan nie wie, co m贸wi. By膰 mo偶e, 偶e pani
tego w og贸le nie zauwa偶y艂a. Prosz臋 st膮d
176
00:17:45,560 --> 00:17:50,140
wyj艣膰. Wyja艣nijmy to spokojnie. Co tu
si臋 dzieje?
177
00:17:50,940 --> 00:17:54,920
Ten cz艂owiek oskar偶a mnie o
przyw艂aszczenie jakich艣 tam pieni臋dzy.
178
00:17:55,220 --> 00:17:59,950
To bezczelno艣膰. O nic nie oskar偶am,
tylko chcia艂em co艣 wyja艣ni膰, to po
179
00:18:00,070 --> 00:18:03,050
A po drugie, to nie s膮 jakie艣 tam
pieni膮dze, tylko moje.
180
00:18:15,170 --> 00:18:16,490
Jeszcze kop臋 lat.
181
00:18:17,130 --> 00:18:18,470
Co s艂ycha膰?
182
00:18:20,970 --> 00:18:23,930
Chod藕 do monopolu, pogadamy. Jestem
go艂y.
183
00:18:24,240 --> 00:18:26,380
Kto pyta o pieni膮dze? Ja stawiam.
184
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
Ju偶 po raz drugi w kr贸tkim czasie s艂ysz臋
to pytanie.
185
00:18:30,700 --> 00:18:32,080
Nie filozofuj.
186
00:18:32,640 --> 00:18:36,620
Gdyby nie twoja 艣ci膮ga, nie zda艂bym
matury. A gdybym nie zda艂 matury, nie
187
00:18:36,620 --> 00:18:41,200
szcz臋艣liwy. Widzisz, nie wzi臋li mnie do
wojska. Mam platfusa i tobie to
188
00:18:41,200 --> 00:18:44,380
zawdzi臋czam. Co, platfusa? Widzisz, od
tamtej pory.
189
00:18:47,380 --> 00:18:51,860
Drogi Walterze, i co z tego, 偶e jestem
oficerem rezerwy?
190
00:18:52,840 --> 00:18:58,360
Kiedy wr贸ci艂em do tego samego familoka,
w kt贸rym musz臋 sypia膰 na sienniku, a do
191
00:18:58,360 --> 00:19:00,080
ubikacji chodzi膰 na podw贸rko.
192
00:19:00,680 --> 00:19:05,400
A 偶e jestem oficerem, awansowano mnie na
poczcie na asystenta.
193
00:19:06,080 --> 00:19:09,600
Mam szans臋 zosta膰 po kilku latach
inspektorem.
194
00:19:11,960 --> 00:19:15,440
A po nast臋pnych kilku nadinspektorem.
195
00:19:16,110 --> 00:19:21,490
A jak mi zaczn膮 wypada膰 z臋by, mo偶e si臋
dochrapie stanowiska naczelnika poczty w
196
00:19:21,490 --> 00:19:23,310
Koch艂owicach albo w D膮br贸wce.
197
00:19:26,650 --> 00:19:28,370
Ale艣 ty g艂upi, Jork.
198
00:19:29,890 --> 00:19:32,450
A taki by艂e艣 m膮dry w szkole.
199
00:19:36,770 --> 00:19:42,350
Dlaczego nie urz膮dzi艂e艣 si臋 jako艣 w
Berlinie? Albo nie zosta艂e艣 zawodowym
200
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
oficerem?
201
00:19:45,640 --> 00:19:47,620
Ale jeszcze nic straconego.
202
00:19:48,120 --> 00:19:50,260
Jeste艣 zdolny, ambitny.
203
00:19:52,840 --> 00:19:54,700
Uciekaj z tej dziury p贸ki czas.
204
00:19:58,540 --> 00:20:02,480
Cz艂owieku, bieda to nie jest dopust
Bo偶y.
205
00:20:03,520 --> 00:20:05,740
To ci臋偶ki grzech.
206
00:20:12,940 --> 00:20:15,640
Irmo, trzeba by艂oby s艂ucha膰 go do ko艅ca.
207
00:20:17,100 --> 00:20:20,460
Ojcze, tych bredni mia艂am s艂ucha膰? 呕e
jestem z艂odziejk膮?
208
00:20:22,060 --> 00:20:23,760
Prawdziwo艣膰, ci si臋 pieni膮dze zgadza艂y?
209
00:20:24,020 --> 00:20:25,560
Nie. I co z tego?
210
00:20:26,420 --> 00:20:29,480
Potraktowana zosta艂am jak z艂odziejka, a
ty si臋 za nim ujmujesz.
211
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
Zostawmy to. Wi臋cej ha艂asu ni偶 to warto.
212
00:20:34,730 --> 00:20:39,710
Rozumiecie, 偶e c贸rka Wellingera
przyw艂a艣ni艂a sobie 50 marek. B臋d膮 moim
213
00:20:39,710 --> 00:20:43,610
podmiata膰 jak smac膮. W ko艅cu jeste艣my tu
tak偶e od tego, 偶eby przewidzie膰 wzorce
214
00:20:43,610 --> 00:20:44,670
niemieckiej moralno艣ci.
215
00:20:45,010 --> 00:20:47,210
Ci miejscowi ca艂y czas patrz膮 na nas.
216
00:20:56,610 --> 00:20:58,110
Jedno musz臋 panu powiedzie膰.
217
00:20:58,930 --> 00:21:02,130
Nie jest to akurat wz贸r urz臋dnika
pocztowego.
218
00:21:02,810 --> 00:21:05,430
Ale jest to cz艂owiek niezwykle solidny i
uczciwy.
219
00:21:06,350 --> 00:21:11,310
Ju偶 przed wojskiem pracowa艂 w tym
urz臋dzie. Wr贸ci艂 jako podporucznik
220
00:21:13,250 --> 00:21:15,090
Oficer to cz艂owiek honoru.
221
00:21:20,570 --> 00:21:22,050
S艂ucham, panie naczelniku.
222
00:21:23,090 --> 00:21:28,830
Asystent Pocztowy Pasternik, dyrektor
Wellinger. Pan dyrektor pofatygowa艂 si臋
223
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
pana osobi艣cie.
224
00:21:33,230 --> 00:21:34,650
Sprawa jest kr贸tka.
225
00:21:35,610 --> 00:21:37,990
Nie mog臋 panu nie wierzy膰.
226
00:21:41,270 --> 00:21:43,490
Oddaj臋 te wczorajsze 50 marek.
227
00:21:44,410 --> 00:21:47,510
Nie przypominam sobie, 偶ebym panu
po偶yczy艂.
228
00:21:48,270 --> 00:21:51,590
Panie Pasternik, pan przeprosi pana
dyrektora.
229
00:21:52,050 --> 00:21:56,130
Ja? To ten pan powinien mnie przeprosi膰.
230
00:21:56,370 --> 00:21:59,070
Daje mi pieni膮dze jak jakiemu艣
lebrakowi.
231
00:22:01,940 --> 00:22:03,180
Dzi臋kuj臋, mo偶e pan i艣膰.
232
00:22:06,040 --> 00:22:10,800
Bardzo pana przepraszam. Sam pan widzi,
偶e si臋 nie nadaje na urz臋dnika.
233
00:22:12,580 --> 00:22:13,820
Zwolni臋 go, wyrzuc臋.
234
00:22:14,020 --> 00:22:16,380
Niech pan tego nie robi. Bardzo pana
prosz臋.
235
00:22:23,690 --> 00:22:28,090
Jako pa艅ski prze艂o偶ony nie mog臋
tolerowa膰 takiego zachowania wobec
236
00:22:28,090 --> 00:22:29,090
interesant贸w.
237
00:22:31,070 --> 00:22:37,770
Jako oficer, a wi臋c pa艅ski starszy
kolega, wyra偶am panu moje uznanie za
238
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
godn膮 postaw臋.
239
00:22:42,810 --> 00:22:45,710
Dzielnie pan broni艂 naszego oficerskiego
honoru.
240
00:22:46,750 --> 00:22:50,690
呕ycz臋 panu i tobie, 偶eby to uznanie
dotyczy艂o r贸wnie偶 pa艅skiej s艂u偶by na
241
00:22:50,690 --> 00:22:53,350
poczcie. Postaram si臋, panie naczelniku.
242
00:23:09,450 --> 00:23:10,570
Witaj, Bercik.
243
00:23:10,890 --> 00:23:12,190
Dzisiaj mamy pr贸ba.
244
00:23:12,390 --> 00:23:14,210
No ale b臋dziesz? B臋d臋.
245
00:23:36,249 --> 00:23:40,750
Panie kolego, na Zwi膮zek Rezerwist贸w jak
co roku urz膮dz臋 wiosenny bal.
246
00:23:40,970 --> 00:23:42,830
Zapraszam pana w imieniu zarz膮du.
247
00:23:43,490 --> 00:23:44,490
Prosz臋.
248
00:23:45,990 --> 00:23:51,030
Wielki to zaszczyt dla mnie, ale...
Tylko bez ale. Na tym balu trzeba by膰.
249
00:23:51,170 --> 00:23:54,510
Opr贸cz mnie jest pan jedynym oficerem w
naszym urz臋dzie.
250
00:23:54,910 --> 00:23:57,930
W balu uczestniczy ca艂a miejscowa elita.
251
00:23:58,590 --> 00:24:01,250
Trzeba si臋 pokaza膰. To si臋 zawsze
op艂aca.
252
00:24:29,420 --> 00:24:32,660
Jeszcze raz, od listeczku d臋bowej.
253
00:24:54,529 --> 00:24:58,170
No, teraz by艂o fajni艣cie. I tak m贸wi膰
zawsze.
254
00:24:59,190 --> 00:25:00,610
Na dzisiaj koniec.
255
00:25:01,250 --> 00:25:02,890
Spotykamy si臋 za tydzie艅.
256
00:25:09,929 --> 00:25:10,929
Co, Jorgu艣?
257
00:25:11,490 --> 00:25:15,230
Przyszed艂e艣 z nami po艣piewa膰? Ale my ju偶
na dzisiaj sko艅czyli.
258
00:25:15,570 --> 00:25:16,570
Tym razem nie.
259
00:25:16,970 --> 00:25:19,750
Mam do ciebie inn膮 spraw臋. To jest
pilne. Nie by艂o ci臋 w domie. Bez to
260
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
przyszed艂em tu.
261
00:25:21,490 --> 00:25:22,870
Tomas, wreszty jest tu i艣膰.
262
00:25:25,550 --> 00:25:32,350
Jeszcze nie mam wizytowego ubrania, a
musz臋 i艣膰 na takie s艂u偶bowe spotkania.
263
00:25:34,130 --> 00:25:35,130
Po偶ycz mi.
264
00:25:38,640 --> 00:25:40,540
Przepa艣膰 si臋 go nie zniszcza bez ten
jeden wiecz贸r.
265
00:25:41,780 --> 00:25:46,180
Jorgu艣, ty kiedy艣 艣piewa艂e艣 z nami w
ch贸rze.
266
00:25:46,580 --> 00:25:48,020
To by艂o dawno.
267
00:25:49,040 --> 00:25:50,760
Ale co to ma z po偶yczeniem ubrania?
268
00:25:52,120 --> 00:25:53,200
A widzisz, Mo.
269
00:25:59,180 --> 00:26:00,500
Po偶ycz臋 ci m贸j 艣lubnik.
270
00:26:01,180 --> 00:26:04,980
Ale dosz艂 mi s艂owo, 偶e b臋dziesz
przychodzi艂 na pr贸b臋 ch贸ru.
271
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Tak?
272
00:26:07,950 --> 00:26:09,110
No to ci jedno powiem.
273
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Dankesch枚n.
274
00:26:16,850 --> 00:26:17,850
Powiedzieli艣cie si臋?
275
00:26:18,070 --> 00:26:19,070
Jeszcze nie.
276
00:26:20,130 --> 00:26:22,630
Ale co艣 mi si臋 zd膮, 偶e do tego dojdzie.
277
00:26:22,930 --> 00:26:26,590
Zawsze mu co艣 fronkniesz, jak si臋
odezwie po niemiecku. W wojsku by艂a, tam
278
00:26:26,590 --> 00:26:27,590
naszemu nie gadali.
279
00:26:29,350 --> 00:26:30,950
Musi przybada膰 do naszej gotki.
280
00:26:32,110 --> 00:26:33,270
Nie wiem, czy chce.
281
00:26:47,110 --> 00:26:48,750
Mo偶e zn贸w si臋 nie zgadza.
282
00:26:49,310 --> 00:26:50,370
Prosz臋 sprawdzi膰.
283
00:26:54,970 --> 00:26:56,550
Dla pana?
284
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
Znaczek na list.
285
00:27:18,480 --> 00:27:20,400
No i nie musisz si臋 zaraz tak jarga膰.
286
00:27:22,660 --> 00:27:26,640
Co w rodzinie, to w rodzinie. Jeden
drugiemu mo偶e nafrunka膰 wiela w lizie, a
287
00:27:26,640 --> 00:27:28,300
potem kamie艅 w woda.
288
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
No nie?
289
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
No chod藕.
290
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
Przywie藕, czy pasuje.
291
00:27:38,220 --> 00:27:40,120
Na mnie to to ju偶 troch臋 za ma艂a.
292
00:27:50,179 --> 00:27:53,080
Danke. B贸g zap艂a膰.
293
00:28:09,220 --> 00:28:10,380
K贸艂eczko.
294
00:28:16,650 --> 00:28:20,570
A nie w lewo. Prosz臋 mnie odprowadzi膰 na
miejsce. Pani miejsce jest na razie
295
00:28:20,570 --> 00:28:21,570
przy mnie.
296
00:28:26,830 --> 00:28:29,970
Pewnie ja pani膮 ustawi艂em po mojej lewej
r臋ce.
297
00:28:30,390 --> 00:28:34,530
Lot mi pani膮 pobierze艂. Do czasu
przeka偶臋 pani膮 innemu partnerowi.
298
00:28:37,590 --> 00:28:42,510
Oby jak najpr臋dzej. Mo偶e to pani
przy艣pieszy膰. Prosz臋 krzykn膮膰, odbijamy.
299
00:29:02,129 --> 00:29:05,230
Zdrowie. Panie wybieraj膮.
300
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
Czy mog臋 prosi膰?
301
00:29:51,240 --> 00:29:54,140
Pan si臋 zawaha艂? Tak.
302
00:29:54,520 --> 00:29:58,440
Nie zdarzy艂o mi si臋 ta艅czy膰 z kim艣, kto
mnie wyrzuci艂 z domu.
303
00:30:02,710 --> 00:30:05,850
Nie mam zwyczaju przyznawa膰 si臋 do winy.
304
00:30:06,130 --> 00:30:09,850
A poza tym rzeczywi艣cie wyda艂 mi pan
wtedy za du偶o.
305
00:30:10,050 --> 00:30:13,870
A ja nie mam zwyczaju na balu rozmawia膰
o sprawach s艂u偶bowych.
306
00:30:15,170 --> 00:30:17,290
Odprowadzi膰 pani膮 na miejsce? Za chwil臋.
307
00:30:18,510 --> 00:30:23,790
Chcia艂am jeszcze panu wyja艣ni膰, 偶e
cz臋sto za艂atwiam ojcu r贸偶ne sprawy na
308
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
poczcie.
309
00:30:25,840 --> 00:30:29,420
A musz臋 korzysta膰 z tego urz臋du,
poniewa偶 nie ma pobli偶u innego.
310
00:30:29,820 --> 00:30:33,680
M贸j Bo偶e, a ja my艣la艂em, 偶e pani
przychodzi tam specjalnie dla mnie.
311
00:30:34,020 --> 00:30:36,200
A to si臋 naczelniku cieszy.
312
00:30:36,740 --> 00:30:38,120
Prosz臋 mnie odprowadzi膰.
313
00:30:38,720 --> 00:30:42,060
Za chwil臋. Ja te偶 musz臋 pani co艣
wyja艣ni膰.
314
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
Nasza Irma 艣wietnie si臋 bawi.
315
00:31:11,380 --> 00:31:14,960
Bardziej ni偶 c贸rce przygl膮dam si臋 temu
asystentowi pocztowemu.
316
00:31:15,780 --> 00:31:16,800
Podoba mi si臋.
317
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Honorowy.
318
00:31:19,240 --> 00:31:23,240
Ale bywa i tak, 偶e spryciarze sprawiaj膮
dobre wra偶enie.
319
00:31:56,500 --> 00:31:59,120
Nie zechcia艂by pan na chwil臋 usi膮艣膰 przy
nas?
320
00:31:59,680 --> 00:32:02,900
To nie ma nic wsp贸lnego. Pan rozumie.
321
00:32:04,140 --> 00:32:05,860
Wielki to dla mnie zaszczyt.
322
00:32:12,960 --> 00:32:14,060
Znowu pan 艣pi?
323
00:32:15,440 --> 00:32:19,180
Mam ochot臋, ale tym razem chodzi o panie
rodzic贸w.
324
00:33:13,580 --> 00:33:14,499
Dzie艅 dobry.
325
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Dzie艅 dobry, mama.
326
00:33:15,680 --> 00:33:17,960
Dzie艅 dobry, synku. Dzie艅 dobry, dzie艅
dobry, Tomek. A jak Paulina?
327
00:33:18,360 --> 00:33:20,100
W domach, gotuje obiad.
328
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
My艣my rano byli w ko艣ciele.
329
00:33:23,180 --> 00:33:26,200
No co, zapomnieli艣cie, 偶e po sumie
idziecie do nas na obiad?
330
00:33:26,400 --> 00:33:29,380
Widzisz, ja go da艂am ci, 偶e dzisiaj mamy
i艣膰 do Tomka, a ty o wszystkich
331
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
zapomnisz.
332
00:33:31,120 --> 00:33:32,260
O, Jorgusz.
333
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Patrzcie.
334
00:33:35,580 --> 00:33:37,760
To po to by艂 mu potrzebny m贸j 艣lubnik.
335
00:33:39,900 --> 00:33:42,860
M贸j Bo偶e, ty to ju偶 nie ma naszej
dzia艂ki dla niego.
336
00:34:02,250 --> 00:34:05,030
To jest tak pi臋knie.
337
00:34:05,510 --> 00:34:07,070
Wiesz, jeszcze tu nie by艂am.
338
00:34:07,370 --> 00:34:10,030
Irma, chcia艂bym z tob膮 porozmawia膰
powa偶nie.
339
00:34:10,480 --> 00:34:13,100
Och, tu jest za pi臋knie na powa偶n膮
rozmow臋.
340
00:34:14,860 --> 00:34:17,600
Kim ja dla ciebie jestem?
341
00:34:22,020 --> 00:34:23,780
Jerzym Pasternikiem.
342
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
Tylko?
343
00:34:30,219 --> 00:34:31,840
To ma艂o?
344
00:34:32,860 --> 00:34:35,440
To ca艂a twoja osobowo艣膰.
345
00:34:37,080 --> 00:34:41,199
A ja chcia艂em powiedzie膰... 偶e ci臋
pokocha艂em.
346
00:34:49,500 --> 00:34:51,020
I co dalej?
347
00:34:52,480 --> 00:34:54,380
To zale偶y od ciebie.
348
00:35:20,310 --> 00:35:24,090
Kocham go. Czy wy tego nie rozumiecie?
Nie, to nie mi艂o艣膰.
349
00:35:24,730 --> 00:35:25,730
Akurat mama wie.
350
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
Nie przerywaj.
351
00:35:27,310 --> 00:35:28,310
Pozw贸l mi powiedzie膰.
352
00:35:30,110 --> 00:35:34,550
Dobrze. Tylko po co? W ko艅cu i tak
liczy膰 si臋 b臋dzie to, co postanowi臋.
353
00:35:34,910 --> 00:35:38,130
Wybacz, Irmo, ale do takiego tonu nie
jeste艣my przyzwyczajeni.
354
00:35:42,210 --> 00:35:45,290
Przepraszam. To nie mo偶e by膰 mi艂o艣膰.
355
00:35:48,830 --> 00:35:54,330
Przecie偶 my ci臋 dobrze znamy. Mia艂a艣
wielu adorator贸w. Jednym dawa艂a艣
356
00:35:54,710 --> 00:35:56,110
drugim si臋 bawi艂a艣.
357
00:35:56,890 --> 00:36:01,850
Byli to kawalerowie godni szacunku, z
dobr膮 pozycj膮, z dobrym nazwiskiem.
358
00:36:03,290 --> 00:36:05,330
Pr臋dzej czy p贸藕niej porzuca艂a艣 ich.
359
00:36:05,850 --> 00:36:10,570
Podobnie b臋dzie z panem Pasternikiem.
Nie. Jerzy jest jedynym cz艂owiekiem, za
360
00:36:10,570 --> 00:36:11,570
kt贸rego chc臋 wyj艣膰.
361
00:36:12,170 --> 00:36:13,770
Za asystenta pocztowego?
362
00:36:14,470 --> 00:36:16,470
Czureczko, gdzie ty masz oczy?
363
00:36:16,830 --> 00:36:18,970
Co ludzie powiedz膮?
364
00:36:20,470 --> 00:36:24,370
Doczekasz si臋 tego, 偶e zaczn膮 kr膮偶y膰 na
tw贸j temat niewybredne plotki?
365
00:36:26,070 --> 00:36:31,610
Mi艂o艣膰 to nie tylko uczucia. To tak偶e
wi臋zy kulturalne, 艣rodowiskowe. To
366
00:36:31,610 --> 00:36:34,210
wsp贸lnota religijna, patriotyczna
wreszcie.
367
00:36:40,830 --> 00:36:42,470
Tego tutaj nie wida膰.
368
00:36:43,430 --> 00:36:49,550
Ojcze, jest taki, na jakiego czeka艂am.
Jest ambitny, jest dumny.
369
00:36:50,290 --> 00:36:52,450
Podziwiam go i po prostu kocham.
370
00:36:54,350 --> 00:36:58,090
Mo偶e nale偶a艂oby poczeka膰, a偶 uczucie
dojrzeje.
371
00:36:58,710 --> 00:37:04,710
Ono ju偶 dojrza艂o. On mnie tak偶e kocha. I
nikt nam nie przeszkodzi po艂膮czy膰 si臋.
372
00:37:04,770 --> 00:37:08,160
Nikt. Irmo. Tak, nikt. Jestem gotowa na
wszystko.
373
00:37:08,440 --> 00:37:13,580
Opuszcz臋 ten dom i zaczn臋 pracowa膰.
Zaczn臋 pracowa膰 jako praczka, ale
374
00:37:13,580 --> 00:37:18,840
razem. Jeste艣 bardzo wzburzona.
Przerwijmy t臋 rozmow臋. Przemy艣l to
375
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
pokoju, Zoruniu.
376
00:37:21,800 --> 00:37:23,260
Wszystko przemy艣la艂am.
377
00:37:26,620 --> 00:37:28,820
S艂ysza艂e艣? Ona nam grozi.
378
00:37:32,000 --> 00:37:34,220
To nie s膮 pogr贸zki.
379
00:37:40,040 --> 00:37:42,420
Mo偶e kiedy艣 b臋dzie tego 偶a艂owa膰.
380
00:37:42,760 --> 00:37:45,220
Ale teraz postawi na swoim.
381
00:37:46,120 --> 00:37:50,980
Asystent portowy. Co艣 podobnego. I po
co艣 go zaprasza艂 do naszego stolika?
382
00:37:51,600 --> 00:37:53,880
Bo tobie si臋 podoba艂.
383
00:37:54,340 --> 00:37:57,060
Mnie? Tobie si臋 podoba艂.
384
00:37:58,760 --> 00:38:00,860
Asystent portowy. Bo偶e.
385
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Kto to jest?
386
00:38:11,300 --> 00:38:12,480
G贸rno艣l膮zak. Tak?
387
00:38:14,880 --> 00:38:16,740
艢wie偶o upieczony podporucznik.
388
00:38:17,080 --> 00:38:19,400
To ju偶 co艣. Co to za rodzina?
389
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Nie wiem.
390
00:38:21,020 --> 00:38:22,140
B艂膮d, Manfred.
391
00:38:22,380 --> 00:38:25,120
A je偶eli to cz艂owiek podejrzany
politycznie?
392
00:38:25,520 --> 00:38:29,580
Wygl膮da na uczciwego. Wygl膮da? Gdy
patrzy im si臋 bli偶ej.
393
00:38:30,000 --> 00:38:33,340
To g臋ba to 艣wi臋ty Franciszek, a stale
rozrabiaj膮.
394
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
Czy nie lepiej poczeka膰, a偶 si臋
sprawdzi?
395
00:38:40,110 --> 00:38:45,430
Chodzi o Irm臋. Jest nim powa偶nie
zainteresowana. Ale w ko艅cu mo偶e si臋
396
00:38:45,430 --> 00:38:49,050
asystent pocztowy to dla niej za ma艂o. A
jak on si臋 rozmy艣li?
397
00:38:49,910 --> 00:38:55,030
Irma to nie podlotek. Nie chc臋
ryzykowa膰. Ju偶 kilku odesz艂o. Je艣li si臋
398
00:38:55,030 --> 00:38:58,950
niegodny zaufania, jakiemu okazujemy, to
w ka偶dej chwili mo偶emy si臋 go pozby膰.
399
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Przekona艂e艣 mnie.
400
00:39:00,910 --> 00:39:06,590
Na pocz膮tek zrobi臋 go moim sekretarzem,
偶eby dobrze pozna艂 sprawy kopalni od
401
00:39:06,590 --> 00:39:07,670
strony administracji.
402
00:39:11,550 --> 00:39:14,210
Dzi臋kuj臋 ci, Karolu. Nie ma za co.
403
00:39:18,030 --> 00:39:21,610
Tato, trzeba klupa膰, jak si臋 do kogo
wchodzi.
404
00:39:21,970 --> 00:39:25,430
W moim mieszkaniu nie b臋d臋 do 偶adnego
klupa艂.
405
00:39:26,690 --> 00:39:29,810
Ty si臋 mo偶esz klupn膮膰, ale w g艂owach.
406
00:39:30,790 --> 00:39:36,250
Tu si臋 nie kradnie, 偶eby si臋 zamyka膰,
albo klupa膰 jeden do drugiego.
407
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Co to za jedna?
408
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Nie wiem.
409
00:39:42,760 --> 00:39:43,980
O kim ojciec go do?
410
00:39:44,460 --> 00:39:46,160
Nie li si臋 偶urem.
411
00:39:47,300 --> 00:39:48,820
Ta Ewangeliczka.
412
00:39:57,240 --> 00:39:59,180
Na poczcie ju偶 nie robisz?
413
00:39:59,700 --> 00:40:01,640
Przece ojciec wi. Tak jest, wiem.
414
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
Tylko jednego nie wiem, synek.
415
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Kaj偶e si臋 tak spaskudzi艂.
416
00:40:09,940 --> 00:40:11,180
W szkole.
417
00:40:11,740 --> 00:40:13,040
W wojsku.
418
00:40:15,000 --> 00:40:19,520
Jak jak ci臋 posy艂a艂 do szk贸艂, to se
my艣la艂, 偶e dobrze robia.
419
00:40:20,740 --> 00:40:22,480
Przynajmniej jeden pasternik b臋dzie.
420
00:40:23,280 --> 00:40:26,580
Nie ino Polok, ale i m膮dry.
421
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
A ty si臋 z Niemcami kumasz.
422
00:40:32,700 --> 00:40:34,620
Co si臋 z tob膮 sta艂o?
423
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Po prostu...
424
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
Zm膮drza艂ek.
425
00:40:41,320 --> 00:40:44,540
Wola艂bym, 偶eby艣 by艂 puszczem.
426
00:40:44,920 --> 00:40:49,560
No to niech ojciec zawiera Henryka z
gimnazjum. Ale gibko, bo tam te偶
427
00:40:49,560 --> 00:40:50,580
i przestanie by膰 Polokiem.
428
00:40:50,900 --> 00:40:52,820
Niech b臋dzie wo艂em roboczym,
popychad艂em.
429
00:40:55,520 --> 00:40:56,880
Mo偶e tak zrobi臋.
430
00:40:58,980 --> 00:41:00,620
Wiele szacunku dla ojca.
431
00:41:01,920 --> 00:41:04,420
Toszek wyni贸s艂 z domu. I wiele innych
dobrych rzeczy.
432
00:41:05,000 --> 00:41:06,340
Ale nie mog臋 si臋 z wami zgodzi膰.
433
00:41:07,660 --> 00:41:10,760
I chyba b臋dzie lepiej, jak se zamieszcz
t膮 osobn膮.
434
00:41:12,540 --> 00:41:15,860
Co wy tak wantujecie po nocy? Czas spa膰.
435
00:41:28,400 --> 00:41:30,060
Mamy oficera.
436
00:41:32,180 --> 00:41:34,200
Ale stracili艣my syna.
437
00:41:35,310 --> 00:41:37,350
Nie ple膰 g艂upot, 艣pij.
438
00:41:48,830 --> 00:41:53,210
Gdzie si臋 nauczy艂e艣 tak wspaniale gra膰?
W domu nie macie pianina.
439
00:41:53,610 --> 00:41:55,090
W szkole.
440
00:41:56,070 --> 00:42:00,190
A poza tym w mojej rodzinie wszyscy s膮
bardzo muzykalni.
441
00:42:01,290 --> 00:42:04,050
Musia艂e艣 by膰 bardzo zdolny. Jestem.
442
00:42:05,320 --> 00:42:07,940
Skoro uda艂o mi si臋 Ciebie nam贸wi膰 do
ma艂偶e艅stwa.
443
00:42:08,660 --> 00:42:09,820
Zar贸wno mi, ale...
444
00:42:09,820 --> 00:42:29,820
呕enia
445
00:42:29,820 --> 00:42:32,400
si臋. W imi臋 ojca i syna, no i wysz艂y
czas.
446
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Z ni膮?
447
00:42:35,530 --> 00:42:39,970
Bo jak z ni膮, to mnie na tym weselu nie
b臋dzie.
448
00:42:41,890 --> 00:42:43,650
Nie robimy wesela, b臋dzie ino 艣lub.
449
00:42:44,530 --> 00:42:47,950
W drug膮 niedziel臋 sierpnia, potem jademy
do Szwajcarii. Kto to widzia艂 w
450
00:42:47,950 --> 00:42:52,550
sierpniu 艣lub i do tego bez wesela? Co
ludzie na to pedl膮? Nie gadaj膮 co chc膮.
451
00:42:53,230 --> 00:42:54,610
Mnie przy tym nie b臋dzie.
452
00:42:54,950 --> 00:42:56,910
B臋dzie nam sykro, no i bardziej mnie.
453
00:42:57,450 --> 00:43:00,710
Ja tam do ewangelickiego ko艣cio艂a nie
p贸jd臋.
454
00:43:01,190 --> 00:43:02,370
B臋dzie w katolickim.
455
00:43:02,810 --> 00:43:05,570
Irma si臋 zgodzi艂a. Ju偶 my to uzgodnili.
Ale si臋 nie ochrzci艂a.
456
00:43:06,690 --> 00:43:07,710
Ewangeliczk膮 zostanie.
457
00:43:08,670 --> 00:43:11,570
Ojciec ino, ewangeliczka i ewangeliczka.
458
00:43:12,030 --> 00:43:15,130
A 偶e to jest porz膮dno i uczciwo kobieto,
to ju偶 nic nie znaczy?
459
00:43:15,390 --> 00:43:16,390
Nie, synku.
460
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
To du偶o.
461
00:43:18,450 --> 00:43:20,290
To bardzo du偶o.
462
00:43:20,810 --> 00:43:22,290
No wi臋c co do niej mocie?
463
00:43:23,470 --> 00:43:26,370
Ona nie jest nasza.
464
00:43:27,350 --> 00:43:28,350
Nasza?
465
00:43:29,350 --> 00:43:30,350
Nasza?
466
00:43:30,830 --> 00:43:31,830
Co to znaczy?
467
00:43:35,530 --> 00:43:40,110
Mamy ju偶 na zawsze zosta膰 w tych
okopconych murach? Tych ludnych poszed艂.
468
00:43:41,350 --> 00:43:42,990
Ju偶 si臋 ich wyrzek艂.
469
00:43:46,030 --> 00:43:47,790
Przyjdemy tu z Irm膮 prosi膰 was na 艣lub.
470
00:43:48,790 --> 00:43:52,570
My艣le膰 o mnie mo偶ecie, co chcecie, ale
chcia艂bym, 偶eby艣cie nam dali
471
00:43:52,570 --> 00:43:54,990
b艂ogos艂awie艅stwo. Tak jest wsz臋dzie.
472
00:43:55,470 --> 00:43:57,790
U Polak贸w i Niemc贸w.
473
00:44:01,810 --> 00:44:02,970
B艂ogos艂awie艅stwo si臋 nale偶y.
474
00:44:05,040 --> 00:44:07,660
Mnie przy tym nie bycie.
475
00:44:11,980 --> 00:44:13,220
Ojciec ci臋 bardzo szanuje.
476
00:44:13,580 --> 00:44:16,080
Zawsze gada艂, 偶e jeste艣 najm膮drzejsza z
dziew贸w.
477
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
Prosz臋 ci臋, pogodaj z nim.
478
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Niech mnie tego nie robi.
479
00:44:21,660 --> 00:44:22,660
Ojca nie znasz.
480
00:44:23,580 --> 00:44:26,120
Jak ten to zbije w g艂ow臋, to go nie
przekonasz.
481
00:44:28,840 --> 00:44:33,120
Pod艂贸g mnie to moci za z艂e, 偶e si臋
czynisz za pieni膮dze.
482
00:44:33,520 --> 00:44:35,400
Nieprawda. Ani mi to w g艂owie.
483
00:44:36,780 --> 00:44:37,940
Firma mi si臋 podoba.
484
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
Kocham j膮.
485
00:44:41,020 --> 00:44:43,200
Ale z poczty poszed艂 najlepszy zarobek.
486
00:44:44,160 --> 00:44:47,700
Pieni膮dz uczciwie zarobiony nie ha艅bi.
Jak ino zdarzy si臋, okazja p贸jdzie
487
00:44:47,880 --> 00:44:49,900
My z familok贸w te偶 musimy wreszcie do
czego艣 doj艣膰.
488
00:44:50,520 --> 00:44:52,100
Trzeba wykorzysta膰 ka偶d膮 szans臋.
489
00:44:52,900 --> 00:44:54,360
Ale jakim sposobem?
490
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Nie, nie, Jorzu艣.
491
00:44:58,900 --> 00:45:00,800
Ojciec nas uczy艂, jak trzeba 偶y膰.
492
00:45:01,020 --> 00:45:02,280
I ty mi nie powiesz.
493
00:45:03,280 --> 00:45:05,780
Wszyscy mi godocie, 偶e si臋 odsuwam od
rodziny.
494
00:45:08,400 --> 00:45:10,140
To we mnie odnie odpychocie.
495
00:45:16,180 --> 00:45:23,020
Waru偶yczku, jest to zapisane, 偶e jeden
pasterz, co mia艂 du偶o owiec,
496
00:45:23,080 --> 00:45:29,300
ciepn膮艂 wszystkie i poszed艂 szuka膰 tej
jednej, co si臋 mu straci艂o.
497
00:45:30,300 --> 00:45:32,520
Dobrze pami臋tacie, pasterniku.
498
00:45:32,810 --> 00:45:35,390
A mnie ta owieczka chce uciec.
499
00:45:35,710 --> 00:45:39,190
I 偶aden mi nie chce pom贸c, 偶eby j膮
zatrzyma膰.
500
00:45:39,650 --> 00:45:41,390
Kto to m贸wi o ucieczce?
501
00:45:41,610 --> 00:45:44,430
Ta owieczka zostaje na 艂onie ko艣cio艂a.
502
00:45:45,110 --> 00:45:50,130
Ale jak mi ta Germanica wlezie do
rodziny, to mi si臋 rodzina rozleci.
503
00:45:50,470 --> 00:45:53,090
I 偶aden j膮 nie posklej膮.
504
00:45:55,230 --> 00:45:59,270
Je偶eli艣cie mu dali dobre katolickie
wychowanie, to do tego nie dopu艣ci.
505
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Byli tu.
506
00:46:03,440 --> 00:46:04,960
Dali na zapowiedzi.
507
00:46:05,540 --> 00:46:08,540
艢lub odb臋dzie si臋 w drug膮 niedziel臋
sierpnia.
508
00:46:09,080 --> 00:46:11,260
Nie dajcie im tego 艣lubu.
509
00:46:11,960 --> 00:46:16,120
Powiedzcie, 偶e co艣 w papierach i nie w
porz膮dku.
510
00:46:16,340 --> 00:46:17,340
Nie mog臋.
511
00:46:18,140 --> 00:46:20,120
Zgodzili si臋 na 艣lub katolicki.
512
00:46:20,820 --> 00:46:26,440
Dzieci b臋d膮 chrzczone i wychowywane po
katolicku. Aby艣cie tak nie zrobili na
513
00:46:26,440 --> 00:46:29,840
miejscu. Na wszystko si臋 zgodzi艂a, 偶eby
go chwyci膰.
514
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
A potem dorobi po swojemu.
515
00:46:35,980 --> 00:46:38,380
My艣la艂em, 偶e mi pomo偶ecie.
516
00:46:40,780 --> 00:46:43,920
Czasem ch艂op og艂upnie za bab膮, jak go
co艣 spi藕nie.
517
00:46:45,500 --> 00:46:46,800
Ale ja wiem jedno.
518
00:46:49,140 --> 00:46:55,320
Jak si臋 kto艣 w naszym rodzie spaskudzi艂,
to potem by艂o z tego
519
00:46:55,320 --> 00:46:56,720
nieszcz臋艣cie.
520
00:46:57,580 --> 00:46:59,920
Wszystko w r臋ku Boga, m贸j Stanis艂awie.
521
00:47:00,940 --> 00:47:04,340
Mieszkamy w takim miejscu, w kt贸rym 偶yj膮
r贸偶ni ludzie.
522
00:47:05,060 --> 00:47:10,040
Przekraczaj膮 granice pa艅stwa, granice
stanu i wyzna艅.
523
00:47:11,240 --> 00:47:14,900
Najwa偶niejsze, 偶eby 偶yli po Bo偶emu.
524
00:47:15,160 --> 00:47:16,720
Po Bo偶emu.
525
00:47:19,340 --> 00:47:22,520
Pani膮 my艣l膮, 偶e mi po...
526
00:47:38,860 --> 00:47:41,240
Stani go g艂upnie, 偶e jak tak b臋dziesz
my艣la艂.
527
00:47:42,960 --> 00:47:44,480
I o co ci si臋 rozchodzi?
528
00:47:47,460 --> 00:47:49,300
By艂e艣 u ksi臋dza, by艂e艣.
529
00:47:49,860 --> 00:47:52,020
Jakby by艂o co z艂ego, to by ci p臋dzi艂.
530
00:47:52,640 --> 00:47:56,940
R贸偶a, czy ty nie rozumiesz, co si臋 tu
robi?
531
00:47:58,560 --> 00:48:00,060
Rodzina nam si臋 paskudzi.
532
00:48:02,320 --> 00:48:04,140
I co ty si臋 my艣lisz?
533
00:48:05,560 --> 00:48:06,620
Byd艂o twoje.
534
00:48:07,100 --> 00:48:08,520
albo moje urodziny.
535
00:48:09,280 --> 00:48:14,980
Przyjd膮 nasze dzieci, siedz膮 sobie przy
stole, za艣piewaj膮, po艣miej膮 si臋.
536
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
A ona co?
537
00:48:17,280 --> 00:48:21,880
B臋dzie siedzie膰 mi臋dzy nami jak 艂ajno w
trobie. Ani my, ani be.
538
00:48:23,320 --> 00:48:25,640
A on nie b臋dzie ca艂y czas t艂umaczy艂.
539
00:48:26,540 --> 00:48:29,900
Bo przecie偶 z kulin nie b臋dziemy gada膰
po niemiecku.
540
00:48:32,780 --> 00:48:35,400
I co, co b臋d膮 dla urodziny?
541
00:48:37,900 --> 00:48:41,920
Nic na to nie poradzisz.
B艂ogos艂awie艅stwo trzeba da膰. Na kryja
542
00:48:43,340 --> 00:48:44,400
Pojad臋 do Antka.
543
00:48:45,180 --> 00:48:46,180
Po co?
544
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Pojadam.
545
00:48:54,020 --> 00:48:55,920
Kogo mam si臋 poradzi膰?
546
00:48:56,180 --> 00:48:59,040
Jak nie ciebie, starszego brata?
547
00:49:01,080 --> 00:49:03,640
Tego mo偶e by膰 nieszcz臋艣cie.
548
00:49:04,240 --> 00:49:06,000
We藕 naszego Teodora.
549
00:49:06,860 --> 00:49:09,300
te偶 si臋 z niemr膮 o偶eni艂 i co?
550
00:49:10,120 --> 00:49:12,840
W lesie go znadli. Na ga艂臋zi.
551
00:49:13,180 --> 00:49:17,040
A mo偶e powiesili go rabczyki, bo by艂 na
nich pies.
552
00:49:17,640 --> 00:49:18,720
No kto to wie?
553
00:49:20,920 --> 00:49:26,560
S艂uchaj, my艣lisz, 偶e jak si臋 nie
zgodzisz, to
554
00:49:26,560 --> 00:49:29,240
on si臋 z ni膮 nie o偶eni?
555
00:49:30,000 --> 00:49:32,180
Wyrzekna si臋 go na zawsze.
556
00:49:32,820 --> 00:49:34,660
Nie r贸b tego, Stanik.
557
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
Nie pami臋tasz?
558
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
Mia艂e艣 wtedy dopiero rok.
559
00:49:44,460 --> 00:49:48,400
Jak nasz ojciec wyrzek艂 si臋 naszego
najstarszego brata.
560
00:49:50,340 --> 00:49:53,520
To si臋 potem m艣ci na innych.
561
00:49:54,640 --> 00:49:56,300
Bez to mi ci臋偶ko.
562
00:49:57,060 --> 00:49:59,780
I wjecha艂e艣 si臋 poradzi膰.
563
00:50:00,360 --> 00:50:02,480
No to radzi膰, Stanik.
564
00:50:04,220 --> 00:50:06,700
Czasem cz艂owiekowi zdaje si臋, 偶e...
565
00:50:08,300 --> 00:50:11,700
Tylko on mo偶e da膰 szcz臋艣cie swojemu
dziecku.
566
00:50:14,060 --> 00:50:17,340
Goni za tym szcz臋艣ciem. Nie wie, 偶e robi
藕le.
567
00:50:18,880 --> 00:50:23,500
呕e to w ko艅cu obraca si臋 w nieszcz臋艣cie.
568
00:50:26,960 --> 00:50:31,320
Najwa偶niejszy stanik to 偶y膰 uczciwie.
569
00:50:31,960 --> 00:50:33,260
Dzie艅 dobry, dziadziu.
570
00:50:33,520 --> 00:50:35,920
Dzie艅 dobry, dziadziu. Dzie艅 dobry.
571
00:50:37,470 --> 00:50:37,968
Dzie艅 dobry.
572
00:50:37,970 --> 00:50:39,090
Dzie艅 dobry, Wietku.
573
00:50:39,390 --> 00:50:40,390
Wiecie ju偶?
574
00:50:40,670 --> 00:50:41,670
A co si臋 sta艂o?
575
00:50:43,370 --> 00:50:46,210
Patriacki nast臋pca tronu arcyksi膮偶e
Ferdynand.
576
00:50:47,190 --> 00:50:48,410
Zawity w Sarajewie.
577
00:50:48,610 --> 00:50:49,650
Tego 偶ona te偶.
578
00:50:54,150 --> 00:50:56,270
呕eby tylko z tego co z艂ego nie by艂o.
579
00:50:56,530 --> 00:50:58,530
A co by mia艂o by膰, dziewuszku?
580
00:51:00,250 --> 00:51:04,090
Pogrzeb im zrobi膮 taki, jak odpust w
Szopinicach.
581
00:51:05,170 --> 00:51:06,590
Zjad膮 si臋 cesarze.
582
00:51:08,100 --> 00:51:12,840
Kr贸lowie, ksi膮偶臋ta z babami, pojedz膮,
popij膮 i za艣 si臋 rozjad膮.
583
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
Siadajcie.
584
00:51:18,060 --> 00:51:19,680
Ty, co ty si臋 tak stroisz?
585
00:51:19,940 --> 00:51:22,180
Musz臋 jako艣 wygl膮da膰.
586
00:51:22,560 --> 00:51:25,020
Niech si臋 nie my艣l膮, 偶e my s膮 beleco.
587
00:51:25,260 --> 00:51:26,260
W co taki?
588
00:51:26,980 --> 00:51:28,620
Tacy tam, jedni.
589
00:51:29,280 --> 00:51:32,700
Ja ci gadam, ty si臋 lepiej do polityki
nie my艣l.
590
00:51:39,540 --> 00:51:41,140
Jedno mog臋 wam powiedzie膰.
591
00:51:45,500 --> 00:51:52,480
呕e je偶eli pa艅stwo chcecie, 偶eby wasza
c贸rka przez ca艂e 偶ycie by艂a
592
00:51:52,480 --> 00:51:55,540
nieszcz臋艣liwa, to j膮 za niego wydajcie.
593
00:52:01,580 --> 00:52:06,260
Jestem jego ojcem i najlepiej wiem, co
on wart.
594
00:52:07,150 --> 00:52:10,730
Od najm艂odszych lat by艂 fa艂szywy.
595
00:52:11,230 --> 00:52:13,950
Za dziewczynami si臋 ugania艂.
596
00:52:15,090 --> 00:52:18,470
O偶eni si臋 i dalej b臋dzie si臋 ogl膮da艂 za
innymi.
597
00:52:21,830 --> 00:52:24,230
Zawsze by艂 tam, gdzie by艂a korzy艣膰.
598
00:52:25,470 --> 00:52:29,950
Za pieni膮dze, to by diab艂u dusz臋
sprzeda艂.
599
00:52:32,230 --> 00:52:35,570
Wtedy potrzeba udaje Niemca.
600
00:52:36,880 --> 00:52:39,060
Po francusku m贸wi dobrze.
601
00:52:43,300 --> 00:52:50,140
On nie 偶eni si臋 z wasz膮 c贸rk膮, ale
602
00:52:50,140 --> 00:52:52,020
z waszymi pieni臋dzmi.
603
00:52:55,800 --> 00:53:02,800
Po drugie, to on nigdy
604
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Niemcem nie b臋dzie.
605
00:53:05,310 --> 00:53:07,970
To jest Polak z krwi i ko艣ci.
606
00:53:10,130 --> 00:53:11,510
Spaskudzi wam rodzin臋.
607
00:53:17,950 --> 00:53:19,670
Dzieci wychowa na Polak贸w.
608
00:53:23,450 --> 00:53:24,250
A
609
00:53:24,250 --> 00:53:31,570
po
610
00:53:31,570 --> 00:53:32,570
trzecie?
611
00:53:34,530 --> 00:53:36,210
B臋dzie bi艂 wasz膮 c贸rk臋.
612
00:53:37,930 --> 00:53:41,010
M贸j panie, to jeszcze nie wszystko.
613
00:53:41,770 --> 00:53:45,330
Wystarczy. Wydaje mi si臋, 偶e pan nie
chce, 偶eby si臋 o偶eni艂 z nasz膮 c贸rk膮.
614
00:53:45,850 --> 00:53:47,470
Przecie偶 ja tego nie m贸wi艂em.
615
00:53:48,170 --> 00:53:52,290
No c贸偶, wobec tego musimy si臋
zastanowi膰, czy wyda膰 nasz膮 c贸rk臋 za
616
00:53:52,290 --> 00:53:54,830
syna. Musia艂em to pa艅stwu powiedzie膰.
617
00:53:55,130 --> 00:53:57,190
To by艂a moja ojcowska powinno艣膰.
618
00:54:11,770 --> 00:54:13,910
Ty naprawd臋 chcesz si臋 zastanawia膰?
619
00:54:14,830 --> 00:54:16,030
Co艣 ty.
620
00:54:17,290 --> 00:54:21,310
Ale w jednym to on mia艂 racj臋. W czym?
621
00:54:22,370 --> 00:54:28,410
W jednym to jego ojciec mia艂 racj臋. To
jest polskie gniazdo, a w takim
622
00:54:28,410 --> 00:54:30,070
mog膮 si臋 rodzi膰 tylko polskie ptaki.
623
00:54:30,650 --> 00:54:35,310
Na ptakach to ty si臋 mo偶esz zna膰,
Manfred, ale na ludziach to raczej nie.
624
00:54:35,310 --> 00:54:40,130
ambitny ch艂opak. Chce wyrosn膮膰 ponad dom
rodzinny. Chce si臋 pi膮膰 w g贸r臋.
625
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
Powinienem Ci podzi臋kowa膰 za to, 偶e艣 mi
go poleci艂.
626
00:54:44,500 --> 00:54:45,640
B臋d膮 z niego ludzie.
627
00:54:46,900 --> 00:54:51,140
A mnie si臋 wydaje, 偶e za szybko prosi艂em
o wzgl臋dy dla niego.
628
00:54:53,140 --> 00:54:58,660
Chcesz to teraz wycofa膰? Nie, m贸j drogi.
Ten ch艂opak mi si臋 podoba. Ma otwart膮
629
00:54:58,660 --> 00:55:01,900
g艂ow臋. Polskie gniazdo? Co to znaczy?
630
00:55:02,620 --> 00:55:07,240
To pospolite wr贸ble z familok贸w. Tam s膮
ich gniazda.
631
00:55:07,790 --> 00:55:09,470
A on tam nie chce zosta膰.
632
00:55:09,710 --> 00:55:14,010
Musimy mu pom贸c oderwa膰 si臋 od rodzinki.
Jest na to wiele sposob贸w.
633
00:55:16,670 --> 00:55:19,910
Jutro m贸g艂bym na przyk艂ad zwolni膰 jego
ojca i brata.
634
00:55:20,770 --> 00:55:24,450
B臋d膮 go prosi膰 o wstawiennictwo. Tym
razem odm贸wi臋.
635
00:55:24,970 --> 00:55:27,930
Na kogo padnie ich gniew, nie r贸b tego
na razie.
636
00:55:28,210 --> 00:55:29,670
O co ci chodzi?
637
00:55:30,930 --> 00:55:32,170
Sam nie wiem.
638
00:55:33,170 --> 00:55:35,890
Jestem po prostu zaniepokojony tym, co
mi nagada艂.
639
00:55:38,670 --> 00:55:40,730
Termus musi nas bardzo nienawidzie膰.
640
00:55:44,550 --> 00:55:46,870
No to si臋 zobaczymy w domach, Tomek.
641
00:55:47,950 --> 00:55:49,890
O, Jerzy. Dzie艅 dobry, tato.
642
00:55:50,550 --> 00:55:52,210
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry, Tomek.
643
00:55:53,090 --> 00:55:55,030
Tato, nie gniewaj si臋, ale mam spraw臋 do
Tomka.
644
00:55:56,910 --> 00:55:58,710
No, do widzenia, ch艂opcy.
645
00:55:59,050 --> 00:56:00,430
Ja zaraz b臋d臋. Do widzenia.
646
00:56:00,890 --> 00:56:01,890
Do widzenia, tato.
647
00:56:07,980 --> 00:56:10,440
Na pewno ju偶 wiesz, 偶e si臋 偶enia.
648
00:56:11,560 --> 00:56:14,240
A, co艣 tam o tym s艂ysza艂em.
649
00:56:16,820 --> 00:56:17,960
Wesela nie lubimy.
650
00:56:19,320 --> 00:56:23,460
No to... Tako biedno se bieresz.
651
00:56:24,360 --> 00:56:25,820
To nie zale偶y ode mnie.
652
00:56:27,100 --> 00:56:32,720
Ale powiem ci szczerze, 偶e lepiej, 偶e
wesela nie b臋dzie.
653
00:56:34,800 --> 00:56:36,520
Wiem, 偶e 艣lub musi si臋 odby膰.
654
00:56:37,970 --> 00:56:39,030
A do 艣lubu co?
655
00:56:40,170 --> 00:56:42,150
Nie tylko m艂odej pary, ale i 艣wiadk贸w.
656
00:56:42,750 --> 00:56:45,350
Ty chcesz mnie tu prosi膰 na 艣wiadka?
657
00:56:46,330 --> 00:56:47,850
Tu, w tym biurze? Nie,
658
00:56:48,610 --> 00:56:49,610
nie, nie.
659
00:56:50,110 --> 00:56:51,110
Przyjdziemy z Irm膮.
660
00:56:51,750 --> 00:56:52,930
Ja ka偶臋 obyczaj.
661
00:56:53,590 --> 00:56:55,250
Ale bo臋 si臋, 偶e odm贸wisz.
662
00:56:55,650 --> 00:56:56,930
Bez to, co nasza rozmowa.
663
00:56:58,030 --> 00:57:00,950
Mo偶 prawie, 偶e艣 si臋 bo艂.
664
00:57:10,350 --> 00:57:11,350
Dla co wy mnie tak?
665
00:57:12,950 --> 00:57:14,230
My艣la艂e艣, my艣lisz, 偶e mi lekko?
666
00:57:15,270 --> 00:57:17,510
Czasem 偶a艂ujesz, 偶e nie ma we mnie tego,
co jest wos.
667
00:57:18,510 --> 00:57:19,870
呕a艂ujesz, 偶e mi ojciec posz艂o do szk贸艂.
668
00:57:20,590 --> 00:57:24,510
Ale potem ty my艣lisz, 偶e tu b臋d臋 wam
m贸g艂 pom贸c.
669
00:57:25,110 --> 00:57:27,950
Ojcu, Tomie, szwagrom, innym naszym.
670
00:57:28,910 --> 00:57:29,910
Dobra, dobra.
671
00:57:31,070 --> 00:57:34,850
Jak mi braknie na s贸l, to przyjd臋 do
ciebie po偶yczy膰.
672
00:57:43,779 --> 00:57:48,620
Dzwoni艂 nadradca Strandler. Chce si臋 z
panem pilnie zobaczy膰. Prosi艂 o telefon.
673
00:57:48,860 --> 00:57:52,120
Tu jest telegram z Sosnowca.
674
00:57:52,780 --> 00:57:55,900
Dyrektor Rajski upomina si臋 o aneks do
umowy.
675
00:57:58,120 --> 00:58:02,880
Ale my si臋 nie b臋dziemy spieszy膰. Mo偶e
cena si臋 zmieni.
676
00:58:04,280 --> 00:58:05,600
Jeszcze poczekamy.
677
00:58:09,420 --> 00:58:12,040
Mam dla pana propozycj臋.
678
00:58:13,490 --> 00:58:15,330
Niech pan pojedzie do Rajskiego.
679
00:58:17,470 --> 00:58:18,890
Przeprosi go pan za zb艂ok臋.
680
00:58:19,670 --> 00:58:23,150
Zapewni go, 偶e bardzo go sobie szanujemy
jako naszego klienta.
681
00:58:27,670 --> 00:58:33,310
Chodzi o to, 偶eby si臋 poczu艂
usatysfakcjonowany, 偶e kto艣 specjalnie
682
00:58:33,310 --> 00:58:36,930
przyjecha艂 w moim imieniu. To nic nie
kosztuje.
683
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
Rozumiem.
684
00:58:39,030 --> 00:58:40,350
Co pan na to?
685
00:58:40,940 --> 00:58:46,400
Jestem tu po to, 偶eby wykonywa膰 pa艅skie
polecenia. To brzmi troch臋 polokajsko,
686
00:58:46,560 --> 00:58:47,560
panie pasternik.
687
00:58:47,680 --> 00:58:52,020
Na koszty przejazdu dostanie pan
zaliczk臋.
688
00:58:52,980 --> 00:58:55,580
Niech pan stanie w najlepszym hotelu.
689
00:58:56,520 --> 00:58:58,940
Niech pan mnie dobrze reprezentuje.
690
00:59:00,020 --> 00:59:01,740
Dzi臋kuj臋 panu.
691
00:59:03,720 --> 00:59:05,440
Znaleziono to w cechowni.
692
00:59:05,900 --> 00:59:07,480
Co to jest?
693
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
Kulotka.
694
00:59:10,050 --> 00:59:12,270
Wygl膮da na to, 偶e to nie socjali艣ci.
695
00:59:12,590 --> 00:59:13,730
Akcenty od fejsa.
696
00:59:13,970 --> 00:59:16,890
Pan to czyta艂? Z obowi膮zku.
697
00:59:17,330 --> 00:59:18,930
Co tam pisz膮?
698
00:59:20,270 --> 00:59:25,230
Nawo艂uj膮 do Solidarno艣ci w obliczu
spisku, jak istniej膮 rz膮dy opanowane
699
00:59:25,230 --> 00:59:27,590
kapitalist贸w pragn膮cych narzuci膰 wojn臋.
700
00:59:27,850 --> 00:59:29,470
I tak dalej w tym stylu.
701
00:59:31,510 --> 00:59:32,790
Stara piosenka.
702
00:59:34,930 --> 00:59:37,570
Tony troch臋 inne, panie dyrektorze.
703
00:59:38,090 --> 00:59:42,590
Nawo艂ywanie do obalenia tronu
cesarskiego. Tego cia艂u socjaldemokrat贸w
704
00:59:42,590 --> 00:59:46,570
s艂ysza艂o dotychczas. Pan mnie zadziwia.
Interesuje si臋 pan polityk膮?
705
00:59:47,530 --> 00:59:52,510
Owszem, interesuje si臋. Ale jej nie
uprawiam. Chc臋 by膰 po prostu
706
00:59:52,990 --> 00:59:55,650
A co pan s膮dzi o tym?
707
00:59:56,070 --> 00:59:58,790
W jednym maj膮 racj臋.
708
00:59:59,490 --> 01:00:01,830
To pachnie wojn膮.
709
01:00:02,810 --> 01:00:06,690
Warunki, jakie Austria postawi艂a Serbii,
s膮 nie do przyj臋cia.
710
01:00:07,390 --> 01:00:10,310
Za Serbi膮 stoi Rosja, za Rosj膮 Francja.
711
01:00:11,130 --> 01:00:15,190
Mam rozumie膰, 偶e niezbyt ch臋tnie
pojedzie pan do Sosnowca?
712
01:00:15,730 --> 01:00:18,590
Pojad臋, za艂atwi臋 co trzeba i z艂o偶臋
raport.
713
01:00:21,110 --> 01:00:23,030
Niech mi pan t臋 ulotk臋 zostawi.
714
01:00:31,500 --> 01:00:33,860
Na co ci adres Antoniego?
715
01:00:35,640 --> 01:00:37,700
Chcesz ich prosi膰 na wesele?
716
01:00:38,420 --> 01:00:39,420
Godo艂ek ju偶.
717
01:00:39,660 --> 01:00:42,980
Nie robimy wesela. My ju偶 z mam膮
postanowili.
718
01:00:43,620 --> 01:00:48,400
Naszych pasternikowych go艣ci to my
przyjmiemy jak trzeba.
719
01:00:48,900 --> 01:00:52,340
Jada s艂u偶bowo do Sosnowca. Pojada dzi艣
dzie艅 wcze艣niej i ich odwiedza.
720
01:00:52,960 --> 01:00:56,840
Nie mog臋 powiedzie膰, 偶e mi si臋 to nie
podoba.
721
01:00:57,800 --> 01:00:59,840
To pi臋knie, 偶e chcesz pozna膰.
722
01:01:00,570 --> 01:01:01,570
Rodzina.
723
01:01:02,530 --> 01:01:08,550
Ale z drugiej strony lepiej by by艂o,
偶eby艣 tam nie jecha艂 i nam wstydu nie
724
01:01:08,550 --> 01:01:09,550
robi艂.
725
01:01:09,790 --> 01:01:11,170
To s膮 Polaki.
726
01:01:13,490 --> 01:01:15,170
I robi膮 w polskiej hucie?
727
01:01:16,150 --> 01:01:18,390
I p艂ac膮 podatki polskiemu pa艅stwu? Nie?
728
01:01:19,450 --> 01:01:21,410
No bo ojciec pokoju z t膮 Polsk膮.
729
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
Kaj ona jest?
730
01:01:24,070 --> 01:01:25,750
Ojciec, Tomasz, ja.
731
01:01:26,670 --> 01:01:28,230
My wszyscy robimy dla Niemiec.
732
01:01:29,230 --> 01:01:30,390
A oni tam dla Rosji.
733
01:01:31,070 --> 01:01:32,070
Tako je prawda.
734
01:01:48,990 --> 01:01:50,810
Masz tu adres, Antka.
735
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
Dzi臋kuj臋.
736
01:02:35,830 --> 01:02:36,830
Prosz臋.
737
01:02:40,610 --> 01:02:41,690
Dzie艅 dobry.
738
01:02:43,110 --> 01:02:44,190
Dzie艅 dobry.
739
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Pan do kogo?
740
01:02:48,390 --> 01:02:50,470
Do pana Antoniego Pasternika.
741
01:02:52,650 --> 01:02:53,650
Us艂ucham.
742
01:02:55,710 --> 01:02:59,210
Jestem Jerzy, syn Stanika.
743
01:03:02,070 --> 01:03:03,190
Witam ci臋.
744
01:03:03,970 --> 01:03:05,210
Serdecznie, m贸j ch艂opcze.
745
01:03:06,390 --> 01:03:09,650
A nie, 偶e ci si臋 przyjrze.
746
01:03:11,190 --> 01:03:13,630
Ale艣 ty elegancki.
747
01:03:14,870 --> 01:03:18,510
Micha艣, skocz no do domu. Zawo艂aj
rodzic贸w.
748
01:03:19,670 --> 01:03:21,910
To wnuczek.
749
01:03:23,150 --> 01:03:26,290
Danusia i Mietek mieszkaj膮 tu niedaleko.
Zaraz przyjd膮.
750
01:03:27,030 --> 01:03:29,330
Prosz臋 ci臋, siadaj. Dzi臋kuj臋.
751
01:03:30,430 --> 01:03:33,250
Tak偶e... Tak偶e si臋 ciesz臋, 偶e艣 mnie
odwiedzi艂.
752
01:03:34,030 --> 01:03:37,270
Stanik tu czasami spadnie.
753
01:03:38,190 --> 01:03:39,470
Tomek te偶 tu ju偶 by艂.
754
01:03:41,370 --> 01:03:43,910
No, opowiadaj.
755
01:03:44,450 --> 01:03:46,770
Co tam u was s艂ycha膰?
756
01:03:48,150 --> 01:03:49,450
Ju偶 jeste艣 偶onaty?
757
01:03:51,310 --> 01:03:52,870
W艂a艣nie mam zamiar to zrobi膰.
758
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
No to ju偶 no.
759
01:03:54,510 --> 01:03:55,910
Na co czekasz?
760
01:03:57,810 --> 01:03:58,930
Tak po prawdzie.
761
01:04:00,880 --> 01:04:02,600
To ja mam pro艣b臋 do stryja.
762
01:04:04,420 --> 01:04:11,060
S艂ucham. Ojciec, co tu du偶o gada膰, jest
przeciwny mojemu wyborowi.
763
01:04:12,560 --> 01:04:18,580
Odgra偶a si臋, 偶e na 艣lub nie przyjdzie,
偶e to nie nasza dziewczyna, 偶e to nie
764
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
mra.
765
01:04:21,360 --> 01:04:24,660
Przecie偶 stryj te偶 o 偶eniu si臋 nie
znasz膮.
766
01:04:25,480 --> 01:04:29,660
I dobrze wie, 偶e ludzie nie musz膮
pochodzi膰 z jednej ulicy, 偶eby dobrze ze
767
01:04:29,660 --> 01:04:30,660
wsp贸艂偶y膰.
768
01:04:32,880 --> 01:04:37,460
Nie robimy wesela, tym bardziej obecno艣膰
rodzic贸w na 艣lubie jest konieczna.
769
01:04:39,240 --> 01:04:41,660
Gdyby stryj zechcia艂 porozmawia膰 z
ojcem.
770
01:04:42,900 --> 01:04:44,800
Ojciec sobie bardzo ceni zdanie stryja.
771
01:04:46,640 --> 01:04:52,560
No c贸偶, no... Mog臋 z nim porozmawia膰,
mog臋...
772
01:04:52,560 --> 01:04:57,360
Mog臋 do niego napisa膰, 偶eby ci臋 nie
robi艂 przykro艣ci.
773
01:04:59,400 --> 01:05:01,020
Ale czy to co艣 zmieni?
774
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
A znam go.
775
01:05:06,020 --> 01:05:09,220
Ma du偶o wsp贸lnego z twoim dziadkiem.
776
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Uparty.
777
01:05:12,860 --> 01:05:14,680
A co by艂o dalej, tatusiu?
778
01:05:15,540 --> 01:05:19,320
No a potem zabrak艂o wody i to by艂
koniec. Twierdza pad艂a.
779
01:05:20,220 --> 01:05:23,480
Do ko艂a morza my nie mieli艣my wody.
艢mieszne, co?
780
01:05:24,780 --> 01:05:26,320
艢miesznych rzeczy jest na 艣wiecie du偶o.
781
01:05:26,800 --> 01:05:29,780
Nieca艂e 30 kilometr贸w nas dzieli, a
w艂a艣ciwie si臋 nie znamy.
782
01:05:30,040 --> 01:05:31,380
Nie, to wiesz, granita.
783
01:05:32,240 --> 01:05:33,920
Nie tak znowu trudno do przekroczenia.
784
01:05:34,300 --> 01:05:35,300
Ale jest.
785
01:05:36,320 --> 01:05:37,920
Granica to jest granica.
786
01:05:38,280 --> 01:05:39,860
Ja wam co艣 powiem.
787
01:05:41,580 --> 01:05:43,800
Granice istniej膮 nie tylko mi臋dzy
pa艅stwami.
788
01:05:44,700 --> 01:05:47,540
Tak偶e mi臋dzy lud藕mi chcia艂e艣 powiedzie膰.
789
01:05:49,340 --> 01:05:55,920
Mi臋dzy bra膰mi, krewnymi. Uwa偶am, 偶e
Mietek powiedzia艂 co艣 bardzo
790
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
wa偶nego.
791
01:05:57,200 --> 01:06:00,120
Granice nale偶y przekracza膰. Nie tylko te
pa艅stwowe.
792
01:06:00,930 --> 01:06:02,950
Ludzie sami si臋 odgradzaj膮 jeden od
drugiego.
793
01:06:03,390 --> 01:06:04,770
Tak nie r贸b, tam nie chod藕.
794
01:06:05,570 --> 01:06:06,570
Tego nie m贸w.
795
01:06:07,030 --> 01:06:08,570
Z t膮 si臋 nie 偶y艅.
796
01:06:10,890 --> 01:06:11,890
W艂a艣nie.
797
01:06:14,150 --> 01:06:16,830
No c贸偶, zasiedzia艂em si臋 u was.
798
01:06:17,050 --> 01:06:18,050
Czas na mnie.
799
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Zosta艅.
800
01:06:20,730 --> 01:06:25,970
Ja wiem, 偶e w hotelu wygodnie, ale tu
te偶 nie b臋dzie ci 藕le.
801
01:06:26,410 --> 01:06:27,550
Zosta艅, jeszcze pogadamy.
802
01:06:27,870 --> 01:06:29,570
Jest o czym. Czas na mnie.
803
01:06:30,060 --> 01:06:33,240
Ciekawe. Powiem ci w sekrecie, Danusia
艣wietnie gotuje.
804
01:06:33,740 --> 01:06:35,020
Wierz臋. Dzi臋kuj臋.
805
01:06:40,640 --> 01:06:41,640
Dzie艅 dobry.
806
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Dzie艅 dobry.
807
01:06:43,540 --> 01:06:45,080
Jak si臋 pan tu dosta艂?
808
01:06:47,240 --> 01:06:48,300
Normalnie, poci膮giem.
809
01:06:48,520 --> 01:06:51,100
Przecie偶 od dzisiaj granica jest
zamkni臋ta.
810
01:06:51,580 --> 01:06:52,580
Dlaczego?
811
01:06:53,440 --> 01:06:54,920
Ona naprawd臋 nie mia艂a.
812
01:06:56,480 --> 01:07:00,360
Niemcy postawi艂y Rosj臋 ultimat膮, 偶eby
odwo艂a膰 mobilizacj臋.
813
01:07:00,920 --> 01:07:02,940
I co tam nie wiem, przyjecha艂em wczoraj.
814
01:07:03,720 --> 01:07:05,920
Sytuacja zmienia si臋 z godziny na
godzin臋.
815
01:07:06,320 --> 01:07:07,420
Pan tu nocowa艂?
816
01:07:07,680 --> 01:07:09,160
Tak, w hotelu.
817
01:07:09,380 --> 01:07:13,300
Mo偶e pan mie膰 k艂opoty z powrotem na
G贸rny 艢l膮sk.
818
01:07:15,460 --> 01:07:16,680
Co mi pana radzi?
819
01:07:17,580 --> 01:07:19,520
Mimo wszystko pr贸bowa膰.
820
01:07:20,940 --> 01:07:24,680
Nasz膮 rozmow臋 w sprawie kontaktu
niestety musimy...
821
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
Od艂o偶y膰.
822
01:07:35,140 --> 01:07:38,120
Policja. Tak, pilne.
823
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Dzi臋kuj臋.
824
01:07:51,200 --> 01:07:55,440
Policja. Policja. Prosz臋 klucz do pokoju
pana pasternika.
825
01:08:44,190 --> 01:08:45,529
Tutaj zaczekamy, czy na dole?
826
01:08:46,069 --> 01:08:47,069
Gdzie艣 tutaj.
827
01:09:13,160 --> 01:09:14,160
102, prosz臋.
828
01:09:14,779 --> 01:09:16,620
Panie, szukaj膮 pana.
829
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Trzech ich by艂o.
830
01:09:18,560 --> 01:09:21,399
Panie, wyrywaj pan, bo jeszcze ja b臋d臋
mia艂 nieprzyjemno艣ci.
831
01:09:21,819 --> 01:09:23,200
A moje rzeczy?
832
01:09:23,859 --> 01:09:26,660
Jakie rzeczy? Zostaw pan wszystko i
niech pana nie znam.
833
01:11:03,210 --> 01:11:09,370
A wy dok膮d? Niemcom nas zostawiacie? O
tak, czapkami nakryjemy ziemi臋
834
01:11:09,410 --> 01:11:11,350
To dlaczego do diab艂a uciekacie?
835
01:13:10,360 --> 01:13:14,080
Podporucznik rezerwy Jerzy Pasternik.
Przebywa艂em tu s艂u偶bowo, gdy mnie
836
01:13:14,080 --> 01:13:15,100
zaskoczy艂a wojna.
837
01:13:16,320 --> 01:13:21,080
Mo偶e pan 艣mia艂o wraca膰. Granicy ju偶 nie
ma. Ma pan szcz臋艣cie, 偶e pana nie
838
01:13:21,080 --> 01:13:24,140
internowali. Chcieli. Dzi臋kuj臋 za
informacj臋.
839
01:13:45,480 --> 01:13:47,840
Bardzo was prosz臋 na 艣lub.
840
01:13:48,580 --> 01:13:49,580
Jutro rano.
841
01:13:50,240 --> 01:13:51,620
Jezusiku, co tak nagle?
842
01:13:51,960 --> 01:13:52,799
Id臋 na wojn臋.
843
01:13:52,800 --> 01:13:54,060
艢lub te偶 b臋dzie wojenny.
844
01:13:55,160 --> 01:13:56,380
Wesele zrobimy po wojnie.
845
01:13:57,080 --> 01:14:00,580
Jorgusz, dziecko moje, daj si臋 pozw贸l na
tej wojnie.
846
01:14:01,200 --> 01:14:02,940
Tomek ju偶 poszed艂, a teraz ty.
847
01:14:03,580 --> 01:14:04,800
Co teraz b臋dzie?
848
01:14:15,670 --> 01:14:16,670
Bardzo prosz臋.
849
01:14:19,050 --> 01:14:20,230
Przejd藕cie z matk膮 na ten 艣lub.
850
01:15:45,440 --> 01:15:49,700
Chwileczk臋. Wyszed艂em si臋 po偶egna膰,
panie dyrektorze. Wieczorem wyje偶d偶am.
851
01:15:52,360 --> 01:15:54,040
No w艂a艣nie.
852
01:15:54,460 --> 01:15:55,960
Zabrano mi p贸艂 za艂ogi.
853
01:15:56,980 --> 01:15:58,760
S膮dz臋, 偶e wkr贸tce pan tu wr贸ci.
854
01:16:00,080 --> 01:16:01,340
G贸rnik贸w reklamuj膮.
855
01:16:02,880 --> 01:16:05,160
W臋giel jest tak samo potrzebny jak
armaty.
856
01:16:06,599 --> 01:16:08,760
Nie jestem g贸rnikiem. Nie szkodzi.
857
01:16:08,980 --> 01:16:10,380
Niech si臋 pan nie da zabi膰.
858
01:16:11,140 --> 01:16:15,320
Jak wszystko tak dalej p贸jdzie, to wojna
si臋 sko艅czy, zanim dojedzie pan na
859
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
miejsce.
860
01:17:34,450 --> 01:17:35,570
Uwaga!
861
01:17:57,510 --> 01:17:58,970
Bagnet na bro艅!
862
01:18:08,750 --> 01:18:09,750
Na prz贸d!
863
01:20:50,119 --> 01:20:53,960
Panie poruczniku, znale藕li艣my je艅c贸w.
Je艅c贸w? Gdzie?
864
01:20:54,400 --> 01:20:56,900
Ukryli si臋 w piwnicy. Jeden z nich jest
ranny.
865
01:21:25,220 --> 01:21:29,440
Rannego opatrzy膰. Wszystkich odprowadzi膰
do batalionu. Idziemy.
62641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof