Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,590 --> 00:00:30,270
Jest rok 1905.
2
00:00:30,570 --> 00:00:35,350
Na dalekim wschodzie trwa wojna rosyjsko
-japo艅ska. W styczniu po masakrze
3
00:00:35,350 --> 00:00:38,750
robotnik贸w w Petersburgu, zwanej Krwaw膮
Niedziel膮, wybuch艂a rewolucja.
4
00:00:39,490 --> 00:00:43,810
Ogarn臋艂a ona wszystkie przemys艂owe
o艣rodki Rosji, w tym tak偶e ziemi臋
5
00:00:43,810 --> 00:00:48,070
Kongresowego. Polski proletariat w tym
czasie skupiony by艂 wok贸艂 dw贸ch
6
00:00:48,070 --> 00:00:52,970
organizacji. Polskiej Partii
Socjalistycznej oraz Socjaldemokracji
7
00:00:52,970 --> 00:00:53,970
Polskiego i Listu.
8
00:00:54,700 --> 00:00:57,920
Po wybuchu rewolucji obie partie
odst膮pi艂y od spor贸w na tematy
9
00:00:57,920 --> 00:01:02,160
niepodleg艂o艣ciowe, a zaj臋艂y si臋
organizowaniem masowych wyst膮pie艅
10
00:01:02,160 --> 00:01:04,620
r贸wnie偶 na obszarze Zag艂臋bia
D膮browskiego.
11
00:01:05,140 --> 00:01:08,460
W tym czasie w Wielowicach nie ma ju偶
pasternik贸w.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,100
Antoni od 35 lat mieszka w Sosnowcu.
13
00:01:13,940 --> 00:01:15,080
Pracuje w hucie.
14
00:01:15,520 --> 00:01:19,940
Los go ci臋偶ko do艣wiadczy艂. Gru藕lica
zabra艂a mu najpierw 偶on臋, potem ukochan膮
15
00:01:19,940 --> 00:01:23,260
c贸rk臋. Zmieni艂 si臋 pod ci臋偶arem tych
prze偶y膰 nie do poznania.
16
00:01:23,630 --> 00:01:25,250
Zosta艂o mu dw贸ch syn贸w.
17
00:01:25,470 --> 00:01:30,610
M艂odszy Roman, na kt贸rego przela艂 ca艂e
ojcowskie uczucie, i Mieczys艂aw, kt贸ry
18
00:01:30,610 --> 00:01:34,090
odbywa s艂u偶b臋 wojskow膮 w obl臋偶onej przez
Japo艅czyk贸w twierdzy Port Arthur.
19
00:01:34,750 --> 00:01:39,710
W domu oczekuje wci膮偶 Mietka jego 偶ona
Danusia z synkiem Michasiem.
20
00:01:40,950 --> 00:01:47,230
W Sosnowcu tak偶e mieszkaj膮 Anna i
Kazimierz Borut.
21
00:01:49,570 --> 00:01:52,370
Tutaj urodzi艂 im si臋 najm艂odszy syn.
22
00:01:52,780 --> 00:01:55,400
Tadeusz, teraz ju偶 ucze艅 szko艂y realnej.
23
00:01:55,800 --> 00:02:01,540
W Katowicach, w Familoku, blisko
kopalni, od 16 lat mieszka z rodzin膮
24
00:02:01,540 --> 00:02:02,680
ju偶 43 lata.
25
00:02:03,460 --> 00:02:08,039
Tateczny 偶ywot, jaki wiedzie u boku 偶ony
r贸偶y, dobra kuchnia i poci膮g do piwa
26
00:02:08,039 --> 00:02:10,520
sprawi艂y, 偶e przybra艂 na wadze i
wydostojnia.
27
00:02:11,380 --> 00:02:13,500
Tutaj urodzi艂o si臋 pi臋cioro jego dzieci.
28
00:02:13,780 --> 00:02:17,180
Tomasz, Jerzy i Henryk oraz Teresa i
El偶bieta.
29
00:03:20,060 --> 00:03:21,980
Nie wiedzia艂am, 偶e 艣nieg pachnie.
30
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
Wroce艅? Nie, jako艣 tak dziwnie, ale
przyjemnie.
31
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Poka偶.
32
00:04:43,720 --> 00:04:46,060
Ja bym te偶 tak potrafi艂a. O, na pewno
lepiej.
33
00:04:49,180 --> 00:04:51,640
I ty nie pozwoli艂by艣 mi upa艣膰, prawda?
34
00:04:56,460 --> 00:04:58,140
Tak bym chcia艂a mie膰 艂y偶臋.
35
00:04:58,700 --> 00:04:59,699
B臋dziesz mia艂a.
36
00:04:59,700 --> 00:05:02,440
I tak膮 niebiesk膮 sukienk臋 de tolo.
37
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
Podobn膮 mi 艂adnie w niebieskim.
38
00:05:04,820 --> 00:05:06,460
B臋dziesz mia艂a niebiesk膮 sukienk臋.
39
00:05:07,260 --> 00:05:09,700
Niebieskie oczy, niebieska sukienka.
40
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Niebieskie migda艂y.
41
00:05:13,290 --> 00:05:14,890
Trzeba tylko w to uwierzy膰, naprawd臋.
42
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Nie wst膮pisz?
43
00:05:23,130 --> 00:05:24,130
Nie, dzisiaj nie.
44
00:05:24,230 --> 00:05:25,410
No, ale niedziela przecie偶.
45
00:05:25,630 --> 00:05:26,770
Mam jeszcze co艣 do za艂atwienia.
46
00:05:27,670 --> 00:05:30,210
No to do jutra, niebieskim migda艂ku.
47
00:05:41,900 --> 00:05:45,300
Ja nie powieli艂em tekstu tej ulotki z
paru powod贸w.
48
00:05:46,380 --> 00:05:50,220
Zawiera ona akcent polemiczny wobec
socjaldemokratii Kr贸lestwa Polskiego.
49
00:05:53,680 --> 00:05:59,180
Ja pytam si臋, czy w chwili obecnej,
kiedy tron carski chwieje si臋 na skutek
50
00:05:59,180 --> 00:06:03,300
przed艂u偶aj膮cej si臋 wojny z Japoni膮,
kiedy ro艣nie niezadowolenie w艣r贸d
51
00:06:03,300 --> 00:06:08,520
proletariatu, kiedy leje si臋 krew
robotnik贸w w starciach z starsk膮
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,700
teraz musimy sprzecza膰 si臋 o metody
walki.
53
00:06:11,340 --> 00:06:14,440
Oto jak nar贸d polski ma doj艣膰 do
samostanowienia.
54
00:06:16,680 --> 00:06:21,780
Ja uwa偶am, 偶e obie partie, pomimo
dziel膮cych je r贸偶nic, powinny dzia艂a膰
55
00:06:21,780 --> 00:06:26,160
w imi臋 najszczytniejszego celu, jakim
jest wyzwolenie klasy robotniczej w
56
00:06:26,160 --> 00:06:30,400
pokutisku Saratu. To was, towarzyszu,
nie upowa偶nia do samowolnego wstrzymania
57
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
druku ulotki.
58
00:06:32,080 --> 00:06:34,800
Niech towarzysze os膮dz膮, czy post膮pi艂em
藕le.
59
00:06:35,300 --> 00:06:36,720
Kto chce zabra膰 g艂os?
60
00:06:37,560 --> 00:06:38,980
S艂usznie post膮pi艂.
61
00:06:40,200 --> 00:06:43,540
Ma racj臋. Mam tu nowy tekst ulotki, mog臋
przeczyta膰.
62
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
No jak, towarzysze?
63
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Niech czyta.
64
00:06:53,440 --> 00:06:56,100
Towarzysze, ludu roboczy zag艂臋bia.
65
00:06:57,440 --> 00:07:03,000
Jeste艣my 艣wiadkami powstania si艂y ludu
roboczego, o jak i dot膮d niesmian膮 maru
66
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Polsce.
67
00:07:04,500 --> 00:07:08,620
A si艂a to nie chlepa, lecz 偶膮daj膮ca
wolno艣ci s艂owa.
68
00:07:10,320 --> 00:07:14,500
zgromadze艅, stowarzysze艅, ustaw
ochronnych dla robotnik贸w.
69
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
Tego wszystkiego, o co walczy
proletariat Europy.
70
00:07:18,900 --> 00:07:23,180
Tej si艂y nic nie zdo艂a pogodzi膰 zaraz.
71
00:07:26,360 --> 00:07:31,880
Stowarzysza, my, robotnicy Zag艂臋bia, bez
wzgl臋du na nale偶no艣膰 partyjn膮, nie
72
00:07:31,880 --> 00:07:36,140
mo偶emy zosta膰 oboj臋tni wobec panosz膮ce
si臋 tyranii cara i jego pacho艂k贸w.
73
00:07:37,390 --> 00:07:41,930
Zburzenie absolutyzmu le偶y nie tylko w
interesie klasy robotniczej, lecz z
74
00:07:41,930 --> 00:07:43,310
ca艂ego spo艂ecze艅stwa polskiego.
75
00:07:45,230 --> 00:07:51,910
Wzywamy pretokustkich, uczciwych Polak贸w
do walki o nale偶ne im prawa.
76
00:07:53,950 --> 00:07:55,850
Bez walki nie ma zwyci臋stwa.
77
00:08:05,900 --> 00:08:07,640
Musi si臋 wyspa膰, bo idzie na nas do
pracy.
78
00:08:08,260 --> 00:08:10,320
Czemu dziadzi mi si臋 do pracy?
79
00:08:10,660 --> 00:08:12,780
A z twojej gramy kto nie?
80
00:08:14,020 --> 00:08:15,080
Rozs膮dne pytanie, ma艂y.
81
00:08:16,420 --> 00:08:19,020
Naj艣mieszniejsze jest to, 偶e nie
popraszamy na tym, gdzie nie jemy, ani
82
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Komukolwiek.
83
00:08:23,420 --> 00:08:24,900
Wieczerze masz na piecu, we藕 sobie.
84
00:08:25,960 --> 00:08:29,900
A w szafce jest kwiat lipowy. Zapasz i
wypij.
85
00:08:31,060 --> 00:08:33,280
Pole偶 troch臋, wypocisz, mo偶e wreszcie
ten kaszer.
86
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Samo przyjdzie.
87
00:08:35,470 --> 00:08:39,230
Jak tylko z mrozu wchodz臋 do ciep艂ego,
zaraz kaszl臋. Tak to nie.
88
00:08:41,870 --> 00:08:42,909
Masz co艣 od miatka?
89
00:08:45,430 --> 00:08:48,450
Nie martw si臋.
90
00:08:49,650 --> 00:08:52,470
Nat艂ucz臋 jak po艅czyk贸w i wr贸ci z
medalami.
91
00:09:10,319 --> 00:09:12,880
S艂ysza艂e艣? W Petersburgu sze艣膰 tysi臋cy
zabitych.
92
00:09:13,320 --> 00:09:15,540
Grzeba膰 nie zd膮偶yli. Cia艂a wrzucali do
morza.
93
00:09:15,980 --> 00:09:17,520
Z miasta do morza daleko.
94
00:09:17,840 --> 00:09:20,320
Ale co taki m膮dry? Widzia艂e艣? By艂e艣 w
Petersburgu?
95
00:09:20,600 --> 00:09:21,740
Nie by艂em, ale wiem.
96
00:09:22,620 --> 00:09:25,300
Jak ludzie zaczn膮 wierzy膰 w te bzdury,
to si臋 sko艅czy ich gniew.
97
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
S膮 tacy, kt贸rym zale偶y na tumanieniu
ludzi.
98
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
Dla nich krwawa niedziela to tylko
groza.
99
00:09:30,880 --> 00:09:34,040
Dziesi臋膰 tysi臋cy zabitych, sto tysi臋cy.
Tak, to robi wra偶enie.
100
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
A prawda jest jedna.
101
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Strzelali do robotnik贸w, bo si臋 ich
boj膮.
102
00:09:38,220 --> 00:09:39,680
Ale kto艣 tak si臋 rozsierdzi艂.
103
00:09:41,120 --> 00:09:43,100
Nie, wydaje ci si臋.
104
00:09:43,480 --> 00:09:45,420
No dobra, spiesz臋 si臋. Dobranoc. Cze艣膰.
105
00:09:54,080 --> 00:09:55,660
Za lekko si臋 ubierasz.
106
00:09:56,460 --> 00:09:58,000
No, futra to jeszcze nie mam.
107
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Ja te偶 nie.
108
00:10:00,780 --> 00:10:03,800
A widzia艂e艣, jest jedna pr贸偶nica mi臋dzy
nami.
109
00:10:05,440 --> 00:10:06,820
Ojciec nie chce mie膰 futra.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,620
Nie wierz臋, 偶e mo偶e je mie膰, a ja
wierz臋.
111
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Futra dla wszystkich.
112
00:10:11,540 --> 00:10:13,520
O, 艂ydzby dla wszystkich. To pi臋kny
program.
113
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Jakie te 艂ydzby?
114
00:10:15,980 --> 00:10:17,200
No takie, my艣li pan.
115
00:10:20,120 --> 00:10:23,820
Na pewno zn贸w b臋dziesz czyta艂 do p贸藕na.
116
00:10:25,500 --> 00:10:29,140
Wyjmij klucz, 偶ebym ci臋 nie musia艂
budzi膰 rano.
117
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Dobrze.
118
00:10:31,560 --> 00:10:33,220
Dobranoc. Dobranoc, wieczor.
119
00:11:39,630 --> 00:11:40,970
Walcownia nie finna.
120
00:11:44,610 --> 00:11:47,170
Rozpu艣cili ludzi do domu.
121
00:12:11,510 --> 00:12:13,030
To... A ojciec nie?
122
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Odpowiedz na pytanie.
123
00:12:16,310 --> 00:12:18,250
Nie tylko wie, 偶e ja walcz臋 o to.
124
00:12:19,190 --> 00:12:20,930
W moim mieszkaniu.
125
00:12:21,890 --> 00:12:23,290
No, gdzie艣 to trzeba robi膰.
126
00:12:24,090 --> 00:12:25,870
Rozumiem, ale dlaczego w艂a艣nie u mnie?
127
00:12:26,390 --> 00:12:28,770
U tego jedynego, kt贸ry jeszcze zarabia
na 偶ycie.
128
00:12:30,830 --> 00:12:33,030
Nie przypuszcza艂em, 偶e ojciec tak to
potraktuje.
129
00:12:33,290 --> 00:12:34,770
A jak mam traktowa膰?
130
00:12:35,910 --> 00:12:38,690
Mog臋 nie korzysta膰 z ojca zarobku.
Bardzo mnie to cieszy.
131
00:12:41,390 --> 00:12:45,730
Ale jest jeszcze twoja bratowa i m贸j
wnuk. Czy ty naprawd臋 nic nie s艂ysza艂e艣
132
00:12:45,730 --> 00:12:50,170
rewizjach? Je艣li to znajd膮 u mnie, to
przede wszystkim mnie zamkn膮.
133
00:12:50,990 --> 00:12:56,750
Czy ty naprawd臋 taki g艂upi? I nie wiesz,
偶e walcz膮c o co艣 nie nale偶y nara偶a膰
134
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
innych? Nie, nie, nie. Taki g艂upi to ja
nie jestem.
135
00:13:00,010 --> 00:13:03,270
Ja wiem tylko, 偶e s膮 ludzie poza
wszelkimi podejrzeniami.
136
00:13:04,730 --> 00:13:05,730
Rozumiem.
137
00:13:06,510 --> 00:13:09,030
Chcia艂e艣 powiedzie膰, 偶e u takiego jak
ja...
138
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
Nie b臋dzie rewizji.
139
00:13:14,240 --> 00:13:16,020
Ale tego te偶 nie b臋dzie.
140
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Prosz臋, ojca.
141
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
Dobrze, nios臋 to z domu.
142
00:13:21,620 --> 00:13:23,200
Tylko niech ojciec nie niszczy tego.
143
00:13:25,180 --> 00:13:27,760
Jak dot膮d nie uda艂o si臋, to nawet
carskim 偶andarmom.
144
00:13:28,900 --> 00:13:31,140
Trzeba przewie藕膰 powielacz w inne
miejsce.
145
00:13:31,520 --> 00:13:35,340
Macie jakie艣 propozycje? Towarzyszu
Roman powiedzia艂, 偶e tam znajdzie nowy
146
00:13:35,340 --> 00:13:38,800
lokal. Towarzyszu Wojtyniak, zajmiecie
si臋 przewiezieniem powielacza.
147
00:13:39,340 --> 00:13:42,860
Teraz om贸wimy sytuacj臋 w hucie Katarzyna
i na kopalniach.
148
00:14:09,130 --> 00:14:10,190
Trzeba przenie艣膰 po wiele.
149
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
Zrobione.
150
00:14:15,710 --> 00:14:17,110
Tylko pami臋taj, co ci m贸wi艂em.
151
00:14:17,430 --> 00:14:18,810
To ju偶 moja w tym g艂owa.
152
00:14:20,190 --> 00:14:23,090
Wiesz, najlepiej by by艂o, jakby艣 teraz
poszed艂 ze mn膮.
153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Obejrzysz w tobie wszystko.
154
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Sam si臋 przekonasz.
155
00:14:30,650 --> 00:14:31,690
Ja go nie rozumiem.
156
00:14:34,750 --> 00:14:36,550
Widzisz, tak to ju偶 jest.
157
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
呕e dzieci nie rozumiej膮 swoich rodzic贸w.
158
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Nie, to nie o to chodzi, wujku.
159
00:14:43,500 --> 00:14:46,220
Jako ojca rozumiem go doskonale. Mam dla
niego wiele szacunku, naprawd臋.
160
00:14:48,000 --> 00:14:50,540
Ale przecie偶 jest si臋 nie tylko ojcem
albo synem.
161
00:14:51,400 --> 00:14:55,920
Tak偶e cz艂owiekiem, kt贸ry... kt贸ry czego艣
pragnie, d膮偶y ku czemu艣.
162
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Marzy o czym艣.
163
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
A on nie.
164
00:15:03,000 --> 00:15:05,560
Tw贸j ojciec wy艣wiadczy艂 nam ogromn膮
przys艂ug臋.
165
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
Wtedy, kiedy wszyscy si臋 od nas
odwr贸cili.
166
00:15:10,100 --> 00:15:11,460
Drogo za to zap艂aci艂.
167
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
Musia艂 ucieka膰 z Prus.
168
00:15:14,600 --> 00:15:17,200
Poszed艂 na wygnanie, bo tu nikogo nie
zna艂.
169
00:15:18,340 --> 00:15:19,540
Nic mi o tym nie m贸wi艂.
170
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Ciociu, jak to by艂o?
171
00:15:23,860 --> 00:15:25,440
Kiedy indziej ci opowiem.
172
00:15:27,300 --> 00:15:30,420
Potem my z wujkiem musieli艣my opu艣ci膰
Prusy.
173
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Antoni ju偶 tu mieszka艂.
174
00:15:34,920 --> 00:15:36,200
Bardzo nam pom贸g艂.
175
00:15:37,360 --> 00:15:39,780
I dlatego nie pozwol臋 m贸wi膰 o nim 藕le.
176
00:16:01,700 --> 00:16:03,520
Ten st贸艂 na pewno ci si臋 przyda.
177
00:16:06,670 --> 00:16:11,230
No, a w tej skrzyni mo偶esz to trzyma膰.
Nikt tam nie zagl膮da.
178
00:16:13,470 --> 00:16:15,250
W porz膮dku.
179
00:16:16,590 --> 00:16:18,930
Musisz mi klucz po偶yczy膰. Oddam ci
jutro.
180
00:16:19,610 --> 00:16:20,830
Koledzy dorobi膮 mi nowie.
181
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
182
00:16:24,050 --> 00:16:27,030
Tylko pami臋taj, nikt si臋 o tym nie mo偶e
dowiedzie膰.
183
00:16:38,030 --> 00:16:41,090
To ta choroba, suchoty.
184
00:16:42,550 --> 00:16:49,050
Najpierw zabra艂a mi 偶on臋, potem moj膮
Julcie,
185
00:16:49,210 --> 00:16:50,710
c贸reczk臋 jedyn膮.
186
00:16:52,270 --> 00:16:54,430
A teraz podgryza mi Romka.
187
00:16:56,150 --> 00:16:58,930
O Mietku ju偶 od p贸艂 roku nic nie wiem.
188
00:17:01,310 --> 00:17:02,650
Takie to 偶ycie.
189
00:17:03,510 --> 00:17:04,970
Oj, Anto艣.
190
00:17:06,410 --> 00:17:08,869
Za co nas tak los prze艣laduje?
191
00:17:10,390 --> 00:17:11,650
Za ojca?
192
00:17:12,810 --> 00:17:15,310
Za to, co zrobi艂 z Tadzikiem?
193
00:17:16,950 --> 00:17:18,410
Nie p艂acz, Anu艣.
194
00:17:20,569 --> 00:17:23,930
Ud藕wign臋艂a艣 wszystko, co na ciebie
spad艂o.
195
00:17:25,910 --> 00:17:27,770
Ja te偶 si臋 nie za艂ami臋.
196
00:17:37,179 --> 00:17:38,179
mama znajd臋.
197
00:17:39,880 --> 00:17:43,540
Praca to zarobek, to regularne, dobre
od偶ywianie.
198
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Tenusu, pos艂uchaj.
199
00:18:49,100 --> 00:18:50,680
Daj mi spok贸j. Co mi tam?
200
00:18:52,900 --> 00:18:55,640
Widzi ojciec? Jemu to w og贸le nic nie
interesuje.
201
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
A co to takiego?
202
00:18:57,120 --> 00:18:59,100
To wspania艂e. Port Artur upad艂.
203
00:19:00,080 --> 00:19:01,140
No i co z tego?
204
00:19:02,120 --> 00:19:04,100
No to jak przecie偶 twierda na dalekim
wschodzie.
205
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Ta?
206
00:19:05,580 --> 00:19:08,820
A ja my艣la艂em, 偶e sanatorium.
207
00:19:11,220 --> 00:19:12,220
Dla gru藕lik贸w?
208
00:19:15,040 --> 00:19:17,280
To jest najlepszy dow贸d na to, 偶e nie
ma...
209
00:19:17,990 --> 00:19:19,610
Niezwyci臋偶onych. Sera te偶 to czeka.
210
00:19:20,550 --> 00:19:21,970
A kto go zwyci臋偶y?
211
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
No jak to kto?
212
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
My.
213
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Proletaria.
214
00:19:26,350 --> 00:19:27,350
Wy.
215
00:19:29,090 --> 00:19:31,550
A ile偶 to macie karabin贸w?
216
00:19:33,410 --> 00:19:34,710
Armas, okr臋t贸w.
217
00:19:35,470 --> 00:19:36,470
Dlaczego macie?
218
00:19:37,410 --> 00:19:41,030
Chce ojciec powiedzie膰, 偶e ojciec to nie
my.
219
00:19:41,650 --> 00:19:43,550
Nie odpowiedzia艂a艣 mi na moje pytanie.
220
00:19:44,150 --> 00:19:46,270
Jak b臋dzie potrzeba, to i karabiny si臋
znajd膮.
221
00:19:47,090 --> 00:19:49,190
Najwa偶niejsze to chcie膰 go pokona膰.
222
00:19:49,450 --> 00:19:50,730
Uwierzy膰, 偶e mo偶na to zrobi膰.
223
00:19:51,550 --> 00:19:55,790
I nic innego nie przysz艂o ci na my艣l,
kiedy艣 si臋 dowiedzia艂, 偶e twierdza
224
00:19:57,170 --> 00:19:58,690
Przecie偶 tam jest tw贸j brat.
225
00:19:59,550 --> 00:20:00,550
Jej m膮偶.
226
00:20:01,370 --> 00:20:02,390
Tatu艣 Michasia.
227
00:20:03,670 --> 00:20:06,450
Patrz臋, ojciec, ale ja na te sprawy
patrz臋 troch臋 inaczej. Oczywi艣cie.
228
00:20:07,990 --> 00:20:12,190
Kiedy艣 siedzi si臋 za piecem i czyta
gazet臋, to wszystko wygl膮da inaczej. A
229
00:20:12,190 --> 00:20:13,290
mam zrobi膰? Powiesi膰 si臋?
230
00:20:39,500 --> 00:20:41,420
Id藕 po reszt臋 bielizny na strych.
231
00:20:42,620 --> 00:20:43,780
No id藕.
232
00:20:54,820 --> 00:20:55,960
Maman tu idzie.
233
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Powiem mu.
234
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
Czy naprawd臋 trzeba?
235
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
Musz臋. Kto艣 powinien to wzi膮膰 na siebie.
236
00:21:04,980 --> 00:21:06,260
Niech to b臋d臋 ja.
237
00:21:07,140 --> 00:21:09,710
Dostawisz. Wiem, co mam robi膰.
238
00:21:18,210 --> 00:21:22,590
Jak Ninka?
239
00:21:24,950 --> 00:21:28,710
Widzisz, Romeczku, z Nink膮 to jest tak.
240
00:21:30,010 --> 00:21:31,530
Zostaw ty j膮 w spokoju.
241
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
C贸偶 ja tam?
242
00:21:34,410 --> 00:21:35,870
Ona nie jest dla ciebie.
243
00:21:38,890 --> 00:21:40,490
Dlaczego? Co to znaczy?
244
00:21:41,970 --> 00:21:44,750
Rozum sw贸j masz, co tu b臋d臋 du偶o gada膰.
245
00:21:45,490 --> 00:21:46,950
Nie przychod藕 tu wi臋cej.
246
00:21:47,890 --> 00:21:49,350
Nie spotykaj si臋 z ni膮.
247
00:21:52,650 --> 00:21:53,710
Czy ona chce tego?
248
00:21:55,450 --> 00:21:56,650
Mo偶esz mi wierzy膰.
249
00:21:57,590 --> 00:21:59,430
Przykro mi tak z tob膮 rozmawia膰.
250
00:22:03,190 --> 00:22:04,550
Prosz臋 pana, co tu si臋 sta艂o?
251
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Domeczku.
252
00:22:16,690 --> 00:22:20,870
Tak b臋dzie dla ciebie lepiej i dla niej.
253
00:22:22,930 --> 00:22:23,950
No id藕.
254
00:22:25,010 --> 00:22:26,210
No id藕 ju偶.
255
00:22:26,550 --> 00:22:27,550
Wyrzucam je, pani.
256
00:22:29,070 --> 00:22:30,190
To nie ja.
257
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Rozumiem.
258
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Co si臋 sta艂o?
259
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Ked臋.
260
00:23:04,610 --> 00:23:06,310
Musimy porozmawia膰.
261
00:23:07,290 --> 00:23:09,410
Ale... Dlaczego?
262
00:23:10,410 --> 00:23:11,230
Musimy
263
00:23:11,230 --> 00:23:18,110
porozmawia膰 spokojnie.
264
00:23:21,250 --> 00:23:23,350
Wiem, 偶e si臋 kochacie.
265
00:23:25,490 --> 00:23:28,170
Ale czy ty wiesz o nim szybko?
266
00:23:28,450 --> 00:23:29,429
No tak.
267
00:23:29,430 --> 00:23:30,490
Powiedzieli艣my sobie,
268
00:23:31,200 --> 00:23:34,980
呕e jak tylko dostanie prac臋, to od razu
si臋 pobierzemy. Nie powinni艣cie.
269
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Dla waszego dobra. Dla twojego przede
wszystkim.
270
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
O co chodzi?
271
00:23:41,180 --> 00:23:44,040
Wiesz, na co umar艂a jego matka?
272
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
A najstarsza siostra? Julka?
273
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
I tak za niego wyjd臋! I tak za niego
wyjd臋, cho膰bym mia艂a p贸j艣膰 z domu!
274
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Zosta艅!
275
00:23:53,560 --> 00:23:54,900
Nie trzeba by艂o.
276
00:23:57,710 --> 00:24:03,270
Nie trzeba by艂o siedzie膰 pod piecem,
tylko odezwa膰 si臋. Powiedzie膰 co艣. Jak
277
00:24:03,270 --> 00:24:04,770
ojciec, jak m臋偶czyzna.
278
00:24:05,030 --> 00:24:08,050
Nie powstrzymasz jej. Postawi na swoim.
279
00:24:08,350 --> 00:24:09,350
Nigdy.
280
00:24:10,130 --> 00:24:11,810
Ma twoj膮 natur臋.
281
00:24:12,210 --> 00:24:15,930
To powinna wiedzie膰, 偶e wszystko robi臋
dla jej dobra.
282
00:24:16,870 --> 00:24:18,950
Ja nawet nie wiem, co mu powiedzieli.
283
00:24:19,730 --> 00:24:21,230
Na pewno co艣 z艂ego.
284
00:24:22,050 --> 00:24:24,150
On tak zbiega艂 po tych schodach.
285
00:24:25,410 --> 00:24:28,190
Danusiu. Danusiu, powiedz mu, prosz臋 ci臋
bardzo.
286
00:24:28,890 --> 00:24:30,730
Powiedz mu, 偶e u mnie si臋 nic nie
zmieni艂o.
287
00:24:30,970 --> 00:24:35,430
呕e ja chc臋 si臋 z nim koniecznie jutro
widzie膰. Powiedz mu to, Danusiu.
288
00:24:37,810 --> 00:24:39,110
Ja go tak kocham.
289
00:24:39,970 --> 00:24:41,310
Ja nie mog臋 bez niego.
290
00:24:42,550 --> 00:24:44,390
Danusiu, powiedz mu.
291
00:24:46,290 --> 00:24:48,510
S艂yszeli艣cie? Warszawa strajkuje.
292
00:24:48,750 --> 00:24:49,770
Kto tam Warszawa?
293
00:24:50,410 --> 00:24:51,590
Tu, 偶eby co艣 tam.
294
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Dojdzie i tu.
295
00:24:54,150 --> 00:24:55,550
Najpierw by艂 Petersburg.
296
00:24:55,980 --> 00:24:58,360
Potem Warszawa, teraz b臋dzie Zag艂臋bie.
297
00:25:00,520 --> 00:25:02,820
Panie majster, co z prac膮 dla syna?
298
00:25:03,480 --> 00:25:08,000
Panie majster, obieca艂 wal. A ty co,
pilnujesz mnie?
299
00:25:08,360 --> 00:25:12,980
Nie, ja tylko... Bardzo prosz臋, ja
zrobi臋 wszystko, co pan ka偶e.
300
00:25:13,260 --> 00:25:18,780
Na razie do jawolnego miejsca nie widz臋,
ale pami臋tam o tym. Jak tylko b臋dzie
301
00:25:18,780 --> 00:25:20,340
mo偶liwo艣膰, za艂atwi臋.
302
00:25:22,260 --> 00:25:24,300
To nie tak, prosz臋 pan贸w.
303
00:25:24,960 --> 00:25:29,860
Ci, kt贸rym marzy si臋 wolna Polska, nie
s膮 a偶 tak niebezpieczni.
304
00:25:30,500 --> 00:25:35,700
O wiele gorsi s膮 ci, po偶al si臋 Bo偶e,
rewolucjoni艣ci.
305
00:25:37,920 --> 00:25:44,180
Polak, Niemiec, Francuz, Belg, Rosjanin,
ka偶dy z osobna albo wszyscy razem, mog膮
306
00:25:44,180 --> 00:25:49,660
by膰 wrogami lub sojusznikami. To zale偶y,
gdzie si臋 znajduj膮, na dole czy na
307
00:25:49,660 --> 00:25:50,660
g贸rze.
308
00:25:51,460 --> 00:25:53,360
Jeszcze Polska nie zgin臋艂a.
309
00:25:54,280 --> 00:25:57,180
To nie jest a偶 tak gro藕ne.
310
00:25:58,640 --> 00:26:03,400
Proletariusze wszystkich kraj贸w, 艂膮czcie
si臋. To nale偶y t臋pi膰.
311
00:26:04,500 --> 00:26:05,960
Wszelkimi si艂ami.
312
00:26:06,260 --> 00:26:08,460
Tych ostatnich jest coraz wi臋cej.
313
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
A dlaczego?
314
00:26:10,580 --> 00:26:12,400
Duch 艢wi臋ty ich o艣wieca?
315
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
Agitatorzy nie pr贸偶nuj膮, prosz臋 pan贸w.
316
00:26:16,300 --> 00:26:19,820
Agitacja i propaganda to nowoczesna bro艅
w walce politycznej.
317
00:26:20,240 --> 00:26:22,880
Najlepsz膮 agitacj膮 jest pieni膮dz.
318
00:26:23,660 --> 00:26:25,600
Z tym mamy czas, panie Strz臋pa.
319
00:26:26,840 --> 00:26:30,760
Na razie trzeba si臋gn膮膰 po inne
argumenty.
320
00:26:31,400 --> 00:26:36,200
Nasze zag艂臋bie graniczy z G贸rnym
艢l膮skiem, o wiele wi臋kszym i bogatszym
321
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
o艣rodkiem przemys艂owym.
322
00:26:38,820 --> 00:26:40,720
Tam te偶 偶yj膮 robotnicy.
323
00:26:42,100 --> 00:26:46,640
Dogaduj膮 si臋 z pracodawcami i dobrze na
tym wychodz膮.
324
00:26:48,000 --> 00:26:50,380
Dobrze by by艂o pos艂a膰 tam kogo艣.
325
00:26:50,660 --> 00:26:52,600
Niech by potem na wiecu.
326
00:26:53,080 --> 00:26:56,200
Powiedzia艂. B臋d膮 podejrzewa膰, 偶e
podstawiony.
327
00:26:57,120 --> 00:27:02,940
A nie mamy... Nie mamy tu kogo艣, kto
jest stamt膮d.
328
00:27:03,400 --> 00:27:06,580
Kogo艣 takiego, kto ma tam rodzin臋,
krewnych.
329
00:27:06,900 --> 00:27:08,860
U mnie jest taki.
330
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Pasternik!
331
00:27:17,520 --> 00:27:19,880
Pasternik, dyrektor Retner ci臋 wzywa.
332
00:27:29,200 --> 00:27:31,220
Guten Tag, Herr Pasternik.
333
00:27:32,840 --> 00:27:36,320
Dzie艅 dobry, panie dyrektorze.
334
00:27:37,100 --> 00:27:41,180
C贸偶 to, zapomnia艂 pan j臋zyka
niemieckiego? Nie wierz臋.
335
00:27:41,520 --> 00:27:44,720
Tu nie by艂 mi potrzebny.
336
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
Mo偶e cywiaro?
337
00:27:48,100 --> 00:27:49,260
Dzi臋kuj臋, nie pal.
338
00:27:50,280 --> 00:27:55,560
Pan wie, 偶e ja te偶 jestem z pochodzenia
Niemcem. Jeste艣my wi臋c rodakami.
339
00:27:56,600 --> 00:27:57,980
Tylko, 偶e ja...
340
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
Nigdy Niemcem nie by艂em, panie
dyrektorze.
341
00:28:02,480 --> 00:28:04,700
Czasem mnie tak to nazywaj膮.
342
00:28:04,940 --> 00:28:07,340
A widzi pan, ludzie wiedz膮, co m贸wi膮.
343
00:28:08,080 --> 00:28:14,220
Nie wystarcza, 偶e jest pan solidnym
hutnikiem, starszym walcownikiem, 偶e
344
00:28:14,220 --> 00:28:16,520
pan ludzi kr贸tko, po prusku.
345
00:28:16,860 --> 00:28:18,180
Tak trzeba.
346
00:28:18,960 --> 00:28:20,220
Dobra szko艂a.
347
00:28:21,660 --> 00:28:26,120
Ot贸偶 mam dla pana propozycj臋 korytn膮.
348
00:28:28,070 --> 00:28:30,470
Pojedzie pan na 艢l膮sk. To niemo偶liwe.
349
00:28:30,990 --> 00:28:36,350
A wi臋c tu ci臋 mamy.
350
00:28:37,970 --> 00:28:38,990
Zaskroba艂 pan co艣?
351
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
Boi si臋 pan?
352
00:28:41,110 --> 00:28:42,650
Czego? Prawa?
353
00:28:44,770 --> 00:28:46,290
Studiowa艂em prawo w Niemczech.
354
00:28:46,930 --> 00:28:50,870
Mo偶esz mi wierzy膰, cz艂owieku, ze strony
prawa nic ci ju偶 nie grozi.
355
00:28:51,310 --> 00:28:55,850
Wszystkie przewinienia po dziesi臋ciu
latach ulegaj膮 przedawnieniu.
356
00:28:57,900 --> 00:29:03,000
Panie dyrektorze, ja ze swoimi stronami
rodzinnymi
357
00:29:03,000 --> 00:29:06,900
po偶egna艂em si臋 raz na zawsze.
358
00:29:07,760 --> 00:29:10,840
A je偶eli pana poprosz臋?
359
00:29:12,540 --> 00:29:19,520
Pracuj臋 tyle lat w hucie, nigdy nie
da艂em powod贸w. To jest przesz艂o艣膰. Mnie
360
00:29:19,520 --> 00:29:20,860
interesuje to, co teraz.
361
00:29:22,380 --> 00:29:24,000
Jedzie pan czy nie?
362
00:29:32,910 --> 00:29:34,770
W艂a艣ciwie po nic.
363
00:29:35,650 --> 00:29:37,130
Nie rozumiem.
364
00:29:39,910 --> 00:29:45,790
Powiedzie pan, 偶eby ludzie wiedzieli. To
ma si臋 roznie艣膰 po walcowni.
365
00:29:47,410 --> 00:29:52,150
Jak pan wr贸ci, to opowie pan ludziom to,
co pan tam widzia艂.
366
00:29:52,410 --> 00:29:56,770
Wysoka technika, 艂atwiejsza praca, dobre
zarobki.
367
00:29:57,590 --> 00:30:01,110
Robotnicy na tym korzystaj膮 i przemys艂
si臋 rozwija.
368
00:30:01,630 --> 00:30:02,990
Tam jest spok贸j.
369
00:30:03,390 --> 00:30:06,690
Ludzie pracuj膮, zarabiaj膮, 偶yj膮 coraz
lepiej.
370
00:30:07,050 --> 00:30:09,030
Dogaduj膮 si臋 z pracodawstwami.
371
00:30:09,730 --> 00:30:12,170
Nie politykuj膮.
372
00:30:12,790 --> 00:30:15,330
O, co艣 takiego pan powie.
373
00:30:17,130 --> 00:30:22,510
Mam pro艣b臋 do pana dyrektora.
374
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
Kr贸tko.
375
00:30:25,210 --> 00:30:26,630
Mam syna.
376
00:30:28,230 --> 00:30:29,650
Dobry, zdolny.
377
00:30:30,830 --> 00:30:31,990
Jest bez pracy.
378
00:30:34,830 --> 00:30:35,990
No prosz臋.
379
00:30:36,530 --> 00:30:38,470
Zaraz pozna膰 rodaka.
380
00:30:38,810 --> 00:30:40,430
Nic za darmo.
381
00:30:40,630 --> 00:30:42,050
To mi si臋 podoba.
382
00:30:42,990 --> 00:30:44,610
Za艂atwione. Chyba przyjm臋.
383
00:30:44,810 --> 00:30:49,370
No oczywi艣cie pod warunkiem, 偶e pan si臋
wywi膮偶e z zadania.
384
00:30:53,990 --> 00:30:55,210
Niech ojciec zobaczy.
385
00:31:03,530 --> 00:31:06,070
Naszemu 艂eb carski i wydrze.
386
00:31:06,870 --> 00:31:08,430
Nie wydrze, tylko chydrze.
387
00:31:09,310 --> 00:31:10,370
Znowu idzie ckwi.
388
00:31:11,590 --> 00:31:13,230
Na piecu masz obiad.
389
00:31:13,450 --> 00:31:15,950
Co tam obiad? Co radia bior膮?
390
00:31:16,770 --> 00:31:21,710
My艣lisz, 偶e jak cara nie b臋dzie, to ju偶
b臋dzie raj na ziemi.
391
00:31:23,650 --> 00:31:27,070
My艣my tam u nas te偶 mieli swojego cara.
392
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
Bismarck mu by艂o.
393
00:31:30,790 --> 00:31:32,250
Wyko艅czyli go swoim.
394
00:31:32,880 --> 00:31:35,060
A i tak nic si臋 nie poprawi艂o.
395
00:31:35,480 --> 00:31:38,440
Kiedy ojciec m贸wi u nas, zawsze ma na
my艣li Prusy.
396
00:31:38,820 --> 00:31:40,520
Nie Prusy.
397
00:31:50,020 --> 00:31:52,000
Moje strony rodzinne.
398
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
A dlaczego ojciec tam nie pojecha艂?
399
00:31:58,580 --> 00:32:00,020
Dla waszego dobra.
400
00:32:02,400 --> 00:32:05,260
Mamusia m贸wi艂a, 偶e ojciec ba艂 si臋
czego艣.
401
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Tylko tyle ci powiedzia艂a?
402
00:32:09,420 --> 00:32:13,240
No, 偶e ojciec musia艂 ucieka膰.
403
00:32:15,560 --> 00:32:18,780
Gdybym tam pojecha艂, zamkn臋liby mnie.
404
00:32:21,620 --> 00:32:23,580
Nie ba艂em si臋 wi臋zienia.
405
00:32:25,020 --> 00:32:28,900
Kto wie, czy nie by艂oby ono zno艣niejszy
od tego wszystkiego.
406
00:32:40,270 --> 00:32:42,230
Matka by na pewno wcze艣niej umar艂a.
407
00:32:43,910 --> 00:32:44,910
Julcia te偶.
408
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
A ja?
409
00:32:47,310 --> 00:32:48,310
Co ty?
410
00:32:49,670 --> 00:32:50,670
No.
411
00:32:51,230 --> 00:32:52,230
Kiedy j膮 umr臋?
412
00:32:54,390 --> 00:32:55,390
Przesta艅.
413
00:32:56,130 --> 00:33:01,310
A jeszcze krwi膮 nie pluj臋, ale... Jestem
podobny do mamy Julci. Wszyscy tak
414
00:33:01,310 --> 00:33:02,310
m贸wi膮.
415
00:33:02,850 --> 00:33:05,150
Miedek i Micha艣 id膮 po ojcu.
416
00:33:05,590 --> 00:33:07,070
Ich si臋 s艂uchoty nie chwyc膮.
417
00:33:07,850 --> 00:33:08,850
To dobrze.
418
00:33:08,970 --> 00:33:09,970
Nie m贸w tak.
419
00:33:11,310 --> 00:33:12,470
Ludzie z tym 偶yj膮.
420
00:33:13,590 --> 00:33:14,710
Wychodz膮 z tego.
421
00:33:16,070 --> 00:33:21,290
Jak dostaniesz prac臋, zaczniesz
regularne od偶ywianie.
422
00:33:21,990 --> 00:33:23,970
A to najlepsze lekarstwo.
423
00:33:24,270 --> 00:33:25,990
Nie musi ojciec mnie pociera膰.
424
00:33:26,450 --> 00:33:28,470
I tak wiem, 偶e moje 偶ycie b臋dzie
kr贸tkie.
425
00:33:28,790 --> 00:33:30,350
Dlatego nie chc臋 go zmarnowa膰.
426
00:33:30,750 --> 00:33:32,950
Nie zmarnujesz, synu.
427
00:35:24,020 --> 00:35:26,120
Kontrola graniczna. Prosz臋 paszport.
428
00:36:07,470 --> 00:36:08,550
Dzie艅 dobry, Stanis艂aw. Dzie艅 dobry.
429
00:36:11,490 --> 00:36:14,450
Antek, dosz艂o do piorun贸w.
430
00:36:16,290 --> 00:36:17,730
Sk膮d si臋 tu wzi膮艂e艣?
431
00:36:18,290 --> 00:36:19,370
Nie ba艂e艣 si臋?
432
00:36:19,630 --> 00:36:24,690
No, powiedzieli, 偶e nic mi ju偶 nie
grozi, 偶e tamto uleg艂o przedawnieniu, a
433
00:36:24,690 --> 00:36:26,270
przyjecha艂em.
434
00:36:27,730 --> 00:36:30,250
Chcia艂bym pojecha膰 do Wielowik.
435
00:36:31,730 --> 00:36:32,730
Pojedziesz ze mn膮?
436
00:36:32,850 --> 00:36:35,790
Ale dopiero w niedziel臋, a teraz nie
mog臋.
437
00:36:36,570 --> 00:36:39,810
Robota. W niedziel臋 to ja ju偶 musz臋 by膰
w domu.
438
00:36:42,290 --> 00:36:43,690
Wi臋c pojad臋 sam.
439
00:36:45,290 --> 00:36:46,290
Pom贸c ci?
440
00:36:46,510 --> 00:36:47,510
C贸偶, p贸jd藕.
441
00:36:48,570 --> 00:36:50,070
W臋giel mo偶e poczeka膰.
442
00:36:50,690 --> 00:36:51,810
Rozarka si臋 ucieszy.
443
00:36:53,210 --> 00:36:55,190
Mord, rozgrzyj si臋.
444
00:36:55,570 --> 00:36:57,930
Na pewno 偶e艣 zmord w tej podr贸偶y.
445
00:36:58,650 --> 00:37:00,330
Zaraz zrobi臋 wam co艣 do jedzenia.
446
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
Szuka pan kogo艣?
447
00:37:19,380 --> 00:37:22,460
Tak, pana Jerzego Porwola.
448
00:37:25,640 --> 00:37:26,780
Majstra nie ma.
449
00:37:27,620 --> 00:37:29,780
Pan w sprawie ku藕ni?
450
00:37:31,460 --> 00:37:32,920
Mo偶na by tak powiedzie膰.
451
00:37:33,400 --> 00:37:35,320
To jest dobra ku藕nia.
452
00:37:35,900 --> 00:37:38,080
Gdybym mia艂 pieni膮dze, sam bym kupi艂.
453
00:37:38,280 --> 00:37:39,920
Dlaczego sprzedaje?
454
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
To mnie nie obchodzi.
455
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
mo偶na obejrze膰?
456
00:37:47,090 --> 00:37:48,430
mo偶na, to nic nie kosztuje
457
00:38:32,330 --> 00:38:33,870
Powad艂o jeszcze stare.
458
00:38:38,490 --> 00:38:40,990
Pan zna t臋 ku藕ni臋?
459
00:38:42,630 --> 00:38:46,170
Nie. Ale wida膰, 偶e stare.
460
00:38:49,290 --> 00:38:52,290
Kiedy majster wr贸ci? Jest w karszmie.
461
00:38:53,010 --> 00:38:54,370
Pewnie pijany.
462
00:38:54,970 --> 00:38:58,270
Dzi艣 pan nic nie za艂atwi. Trzeba przyj艣膰
jutro.
463
00:39:09,130 --> 00:39:10,990
Ja si臋 wcale nie dziwi臋, 偶e chc臋
sprzeda膰.
464
00:39:11,870 --> 00:39:15,030
Mojego starszego syna przejecha艂o na
kolei.
465
00:39:16,790 --> 00:39:18,130
Czura og艂up艂a.
466
00:39:20,310 --> 00:39:23,090
Z艂膮k si臋 chce ucieka膰.
467
00:39:24,950 --> 00:39:27,210
Ta ku藕nia jest przekl臋to.
468
00:39:28,650 --> 00:39:30,870
Na nie jest srogie nieszcz臋艣cie.
469
00:39:33,010 --> 00:39:38,410
Ten wieprz zniszczy艂 starego kowola, na
kt贸rego tu go dali.
470
00:39:39,280 --> 00:39:44,280
Polski kr贸l, a jego c贸rka pos艂a艂 z
torbami.
471
00:39:45,900 --> 00:39:49,380
I wszystko si臋 rozlecia艂o.
472
00:39:50,580 --> 00:39:52,400
Posz艂o w cudze r臋ce.
473
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
Osiem艣ci?
474
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Ach,
475
00:39:59,780 --> 00:40:00,800
pasterniki.
476
00:40:02,860 --> 00:40:04,000
Znali艣cie ich?
477
00:40:11,630 --> 00:40:13,030
偶e si臋 tak nazywali.
478
00:40:15,230 --> 00:40:20,630
Na waszym miejscu nie kupowa艂bych tej
ku藕ni.
479
00:40:22,030 --> 00:40:24,650
To przekle艅stwo z niej nigdy nie
zejdzie.
480
00:40:38,310 --> 00:40:39,950
Dawno tak pij臋.
481
00:40:42,670 --> 00:40:43,910
Co to znaczy odda艂?
482
00:40:44,510 --> 00:40:46,570
To dziecko, jak ka偶dy.
483
00:40:47,470 --> 00:40:50,890
Woda, mleko, herbat臋, kaw臋.
484
00:40:51,470 --> 00:40:53,350
Ja wiem, co mu smakuje.
485
00:40:54,890 --> 00:41:01,650
Pan jest cz艂owiekiem interesu. Wie pan,
偶e interes to ryzyko.
486
00:41:02,590 --> 00:41:05,310
A ja nie chcia艂bym za bardzo ryzykowa膰.
487
00:41:06,310 --> 00:41:07,490
Jak to chce?
488
00:41:10,050 --> 00:41:11,090
Dlaczego chce?
489
00:41:11,920 --> 00:41:13,120
Sprzeda膰 ku藕ni臋.
490
00:41:14,100 --> 00:41:20,120
Ale ja wiem.
491
00:41:25,640 --> 00:41:31,760
Bo ja chc臋 widzie膰 dwa razy,
492
00:41:31,760 --> 00:41:34,800
a nie jeden raz.
493
00:41:37,020 --> 00:41:38,820
To mi si臋 podoba.
494
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Kto to by艂?
495
00:42:02,580 --> 00:42:03,580
Go艣膰.
496
00:42:04,960 --> 00:42:09,120
Ja w tej karczmie za du偶o pieni臋dzy
zostawi艂em, 偶eby mi tak odpowiada膰.
497
00:42:11,800 --> 00:42:13,260
Dlaczego pan mnie pyta?
498
00:42:13,500 --> 00:42:15,400
Je艣li sw贸j, to go znam.
499
00:42:17,260 --> 00:42:20,380
A ten jest obcy. Nie b臋d臋 go
legitymowa艂.
500
00:42:21,600 --> 00:42:23,100
Co to ja, policja?
501
00:42:26,300 --> 00:42:30,780
Ja go ju偶 gdzie艣 widzia艂em.
502
00:42:31,180 --> 00:42:33,180
Mo偶e tak, a mo偶e nie.
503
00:42:35,600 --> 00:42:38,180
Mo偶e jeszcze jednego korna?
504
00:43:55,880 --> 00:43:57,060
Na d艂ugo pojecha艂?
505
00:43:58,740 --> 00:43:59,740
Nie wiem.
506
00:44:00,120 --> 00:44:01,280
35 lat temu.
507
00:44:02,940 --> 00:44:05,900
M贸wi膮, 偶e cz艂owieka ci膮gnie do gniazda.
508
00:44:08,980 --> 00:44:10,260
Jego chyba nie ci膮gnie.
509
00:44:10,500 --> 00:44:15,040
Tak my艣lisz? A m贸j ojciec m贸wi, 偶e to
dobry cz艂owiek. Ma racj臋.
510
00:44:15,880 --> 00:44:20,300
Jakby co to na co, bo je we藕mie na
utrzymanie i b臋dzie harowa艂 do upad艂ego.
511
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
to co to ma艂o?
512
00:44:24,970 --> 00:44:28,510
Wiesz, to jest kr臋puj膮ca dobro膰.
513
00:44:29,170 --> 00:44:30,510
A ja musz臋 by膰 wolny.
514
00:44:30,950 --> 00:44:32,530
Nie mog臋 偶y膰 z jej umorzeniem.
515
00:44:35,530 --> 00:44:39,210
Ninusiu, ja ci臋 naprawd臋 strasznie
kocham.
516
00:44:40,810 --> 00:44:43,930
Tak bardzo, 偶e nie jeste艣 w stanie sobie
tego wyobrazi膰.
517
00:44:45,430 --> 00:44:48,190
Jeste艣 moj膮 jedyn膮 dziewczyn膮.
518
00:44:51,630 --> 00:44:53,230
Szkoda tylko, 偶e... 呕e co?
519
00:44:55,850 --> 00:44:57,330
偶e to wszystko jest takie kr贸tkie.
520
00:44:57,610 --> 00:44:58,930
Ale nie m贸w tak.
521
00:44:59,190 --> 00:45:01,030
Ta noc b臋dzie bardzo d艂uga.
522
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Ludzie!
523
00:45:17,150 --> 00:45:18,550
Ludzie, pom贸偶cie!
524
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
Zlitujcie si臋!
525
00:45:21,990 --> 00:45:24,530
S艂yszycie? Po polsku si臋 przypomni艂.
526
00:45:25,210 --> 00:45:26,630
Co on jej nie kupi艂, to zwoli艂.
527
00:45:27,390 --> 00:45:29,450
Warstwie by艂 jeden, kto chcia艂 kupi膰.
528
00:45:29,650 --> 00:45:31,190
My艣my odszkodowani i ludzie.
529
00:45:31,610 --> 00:45:33,330
呕aden tu p艂ac膮c po nim nie b臋dzie.
530
00:45:34,310 --> 00:45:36,910
Ludzie, ogie艅 to jest ogie艅, nie
polityka.
531
00:45:37,110 --> 00:45:38,110
Trzeba pom贸c.
532
00:46:07,020 --> 00:46:09,120
Niepotrzebnie tu w og贸le przyje偶d偶a艂em.
533
00:46:10,880 --> 00:46:16,100
Po tylu latach nie powinno si臋 wraca膰 na
stare miejsca.
534
00:46:18,720 --> 00:46:20,740
Wielowice ju偶 nie s膮 te same.
535
00:46:21,100 --> 00:46:25,280
A ty by艣 chcia艂, 偶eby 艣wiat sta艂 w
miejscu.
536
00:46:26,980 --> 00:46:32,980
Nie, ale... Chcia艂bym by膰 przy tym, jak
si臋 to zmieni.
537
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
Uskar偶am si臋 przed tob膮.
538
00:46:42,669 --> 00:46:46,270
Widzisz, moje 偶ycie by艂o niepotrzebne.
539
00:46:48,510 --> 00:46:55,130
Przynios艂o tylko upokorzenia mnie i moim
bliskim.
540
00:46:57,630 --> 00:46:59,750
呕yj臋 jeszcze tylko dla nich.
541
00:47:02,230 --> 00:47:03,530
Dla Romka.
542
00:47:05,750 --> 00:47:07,910
Dla niego tu przyjecha艂em.
543
00:47:08,330 --> 00:47:10,370
Jak tu? Dla niego?
544
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Dyrektor obieca艂 mi dla ciebie prac臋.
545
00:47:17,720 --> 00:47:19,760
To ojciec wchodzi ju偶 w uk艂ady z
dyrektorem?
546
00:47:21,060 --> 00:47:22,520
A kto ci da prac臋?
547
00:47:24,100 --> 00:47:25,100
Robotnik.
548
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Przyjdzie czas, kiedy robotnicy b臋d膮 o
tym decydowa膰. Ja dalej nie.
549
00:47:29,720 --> 00:47:32,940
Tylko dyrektor albo kierownik mog膮 ci
da膰 robot臋.
550
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
Towarzysze!
551
00:47:39,440 --> 00:47:41,240
Wojsko wsadzi艂o wszystkie...
552
00:47:53,830 --> 00:48:00,570
Towarzysze, powoli! W艣r贸d nas s膮
prowokatorzy i podwitaj膮 do
553
00:48:00,570 --> 00:48:04,890
awantur! We Francji, w Belgii, w
Niemczech!
554
00:48:05,320 --> 00:48:11,760
Robotnicy te偶 walcz膮 o swoje prawa, ale
to jest walka na argumenty, a
555
00:48:11,760 --> 00:48:15,800
nie na salwy karabinowe.
556
00:48:16,480 --> 00:48:22,880
Niech Pasternik powie. By艂 na G贸rnym
艢l膮sku. Jest stamt膮d.
557
00:48:23,320 --> 00:48:24,520
Pos艂uchajmy.
558
00:48:37,020 --> 00:48:38,020
Ludzie,
559
00:48:39,280 --> 00:48:40,760
znacie mnie przecie偶.
560
00:48:41,900 --> 00:48:48,640
Wiecie, jaki jestem w robocie i w og贸le
by艂em tam
561
00:48:48,640 --> 00:48:50,800
par臋 dni temu.
562
00:48:52,220 --> 00:48:55,460
Rodzina, wiecie, jak to jest.
563
00:48:57,180 --> 00:49:00,220
Tam te偶 nie ma Polski, tak samo jak
tutaj.
564
00:49:01,580 --> 00:49:04,420
Ale tam jest porz膮dek.
565
00:49:05,960 --> 00:49:10,980
Robotnicy maj膮 swoje zwi膮zki, kt贸re
dbaj膮 o nich.
566
00:49:13,840 --> 00:49:18,200
No i dogaduj膮 si臋 z dyrektorami. Tak to
jest.
567
00:49:18,940 --> 00:49:21,540
G艂owiec! Tu jest ulotka!
568
00:49:22,280 --> 00:49:24,640
Rozdawano j膮 na wiecz贸r w Katowicach.
569
00:49:25,680 --> 00:49:31,120
Robotnicy g贸rno艣l膮scy wyra偶aj膮 g艂臋bok膮
cz臋艣膰 dla polskiego i rosyjskiego
570
00:49:31,120 --> 00:49:33,100
proletariatu. Prosz臋!
571
00:49:33,500 --> 00:49:34,520
Mo偶ecie sami sprawdzi膰.
572
00:49:34,740 --> 00:49:37,160
Ludzie, by艂em tam, widzia艂em.
573
00:49:41,020 --> 00:49:43,500
Panie dyrektorze, zrobi艂em, co pan
kaza艂.
574
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Kiedy syn mo偶e si臋 zg艂osi膰?
575
00:49:46,440 --> 00:49:49,840
Cz艂owieku, te偶 ty na g艂ow臋 upad艂?
576
00:49:51,300 --> 00:49:54,140
Rozsierdzi艂e艣 ich. Wygwizdali ci臋.
Dola艂e艣 oliwy do ognia.
577
00:49:54,340 --> 00:49:55,840
Powiedzia艂em to, co pan kaza艂.
578
00:49:56,100 --> 00:49:58,260
Tylko patrze膰, jak zastrajkuj膮.
579
00:49:59,540 --> 00:50:00,540
Zach臋ci艂e艣 ich.
580
00:50:03,170 --> 00:50:07,210
Tak, da艂em, ale teraz je odbieram. Ale
powiedzia艂 pan, 偶e... Wyno艣 si臋!
581
00:50:26,510 --> 00:50:28,250
Jak ja teraz spojrz臋 ludziom w oczy?
582
00:50:29,730 --> 00:50:30,730
Zwyczajnie, synu.
583
00:50:31,690 --> 00:50:35,170
Jak cz艂owiek, kt贸ry ma czyste sumienie.
584
00:50:36,270 --> 00:50:37,430
Wstyd藕 mi za ojca.
585
00:50:40,230 --> 00:50:44,590
Wstydzi膰 si臋 tylko trzeba krzywdy
wyrz膮dzone innym. Ty nie skrzywdzi艂e艣
586
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
ja te偶 nie.
587
00:50:47,650 --> 00:50:49,930
Ludzie walcz膮 o s艂uszn膮 spraw臋, ojciec.
588
00:50:50,950 --> 00:50:52,070
Ja nie rozumiem.
589
00:50:53,050 --> 00:50:54,950
Ostrzeg艂em ich tylko przed awantur膮.
590
00:50:55,330 --> 00:50:57,110
Strajk nazywa ojciec awantur膮.
591
00:50:58,310 --> 00:50:59,870
Ludzie gard膮 ojcem.
592
00:51:01,990 --> 00:51:03,910
Robi膮 to ju偶 od trzydziestu paru lat.
593
00:51:05,230 --> 00:51:06,350
Mo偶e si臋 nie myl膮.
594
00:51:10,550 --> 00:51:16,630
S艂uchaj, przyszed艂em tu jak r贸wny do
r贸wnych, a oni widzieli we mnie tylko
595
00:51:16,630 --> 00:51:17,630
Prusaka.
596
00:51:17,910 --> 00:51:20,110
Nie robotnika, a Prusaka w艂a艣nie.
597
00:51:22,210 --> 00:51:23,830
Przywyk艂em do tego, 偶e jestem inny.
598
00:51:24,410 --> 00:51:26,950
Nie mia艂 ojciec prawa wyst臋powa膰
przeciwko wszystkim.
599
00:51:28,730 --> 00:51:29,730
Przeciwko mnie.
600
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Przeciwko tobie.
601
00:51:57,399 --> 00:51:58,399
Staniczku.
602
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Braciszku.
603
00:52:01,040 --> 00:52:03,280
Stanik z Tomkiem przyjechali.
604
00:52:07,160 --> 00:52:08,200
Dzie艅 dobry.
605
00:52:08,440 --> 00:52:09,760
Witajcie. Dzie艅 dobry.
606
00:52:10,860 --> 00:52:11,860
Dzie艅 dobry.
607
00:52:12,700 --> 00:52:13,700
Cze艣膰.
608
00:52:14,360 --> 00:52:18,500
Mama wam pos艂ali troch臋 naszego
艣l膮skiego ko艂acza i powiedzieli, 偶eby
609
00:52:18,500 --> 00:52:20,760
smakowa艂o. To偶 to ca艂a blacha.
610
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
Podzi臋kuj mamusi bardzo serdecznie.
611
00:52:25,680 --> 00:52:27,780
A dlaczego R贸偶a z wami nie przyjecha艂a?
612
00:52:28,500 --> 00:52:30,800
Kto艣 musi kr贸lik贸w pilnowa膰.
613
00:52:31,740 --> 00:52:36,760
Tadziu, skocz do wujka Antosia i popro艣,
偶eby przyszed艂.
614
00:52:36,980 --> 00:52:38,840
I Romek te偶 niech przyjdzie.
615
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
Ten 艣wiat wcale nie musi by膰 taki, jaki
jest.
616
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Taki ponury i spaskudzony.
617
00:52:46,340 --> 00:52:47,340
Gadanie.
618
00:52:48,440 --> 00:52:49,740
Zostawmy m艂odych.
619
00:52:51,140 --> 00:52:53,660
To, co nam si臋 wydaje niezrozumia艂e,
620
00:52:54,730 --> 00:52:55,790
Oni wyja艣ni膮.
621
00:52:57,450 --> 00:52:59,770
Niech urz膮dz膮 ten 艣wiat po twojemu.
622
00:53:00,110 --> 00:53:02,430
Ale oni wcale nie chc膮 go urz膮dza膰.
623
00:53:03,990 --> 00:53:05,510
Oni chc膮 go zburzy膰.
624
00:53:06,790 --> 00:53:08,390
Je偶eli b臋dzie lepszy.
625
00:53:09,130 --> 00:53:10,130
Lepszy?
626
00:53:10,890 --> 00:53:11,890
Od czego?
627
00:53:12,850 --> 00:53:14,530
Ile wam by艂o w Bielowicach?
628
00:53:14,870 --> 00:53:15,870
Uciekaj.
629
00:53:17,530 --> 00:53:21,890
Jak ju偶 o Bielowicach, o domy, to mu
musz臋 powiedzie膰.
630
00:53:23,950 --> 00:53:25,810
呕e ku藕nia si臋 spoli艂a.
631
00:53:27,930 --> 00:53:28,930
Joseito.
632
00:53:31,670 --> 00:53:32,670
呕a艂ujesz?
633
00:53:35,790 --> 00:53:37,450
Zostawiliby艣cie wreszcie te wasze
wielowice.
634
00:53:37,970 --> 00:53:39,810
Nikt z was ju偶 tam nie mieszka, to
przesz艂o.
635
00:53:40,890 --> 00:53:44,030
Trzeba my艣le膰 o tym, co teraz. Co robi膰,
by ludziom by艂o lepiej.
636
00:53:46,730 --> 00:53:50,710
Jak robota idzie dobrze, to ludzie
zarobi膮.
637
00:53:51,530 --> 00:53:53,090
A jak zarobi膮?
638
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Do zachwalu.
639
00:53:55,140 --> 00:53:56,320
Co im trzeba wi臋cej?
640
00:53:56,980 --> 00:54:00,360
Tak, tak. Ty i tak m贸wisz, jakby by艂 co
najmniej w艂a艣cicielem kopalni.
641
00:54:01,780 --> 00:54:03,500
A sk膮d wiesz, 偶e nie jest?
642
00:54:04,340 --> 00:54:05,640
Niech si臋 ojciec ze mnie nie nawija.
643
00:54:06,580 --> 00:54:11,420
Ja wiem, 偶e po drugiej stronie robotnicy
te偶 si臋 organizuj膮, 偶eby walczy膰 o
644
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
lepsze jutro.
645
00:54:12,740 --> 00:54:14,660
To s膮 艣mierdzie rob贸tki.
646
00:54:15,960 --> 00:54:17,020
Robi膰 im si臋 nie chce.
647
00:54:17,920 --> 00:54:19,500
Nikt ino by wie co wali.
648
00:54:20,930 --> 00:54:22,650
Ludzie musz膮 by膰 u艣wiadomieni.
649
00:54:23,810 --> 00:54:25,430
A ja wiem, o co wam chodzi.
650
00:54:28,370 --> 00:54:33,970
Wystarczy, 偶eby najja艣niejsi panowie
cesarze um贸wili si臋 mi臋dzy sob膮 i
651
00:54:33,970 --> 00:54:36,290
takie sobie tajemnicze wko polskie.
652
00:54:36,970 --> 00:54:40,450
W艂asn膮 flag膮, wod艂em, pieni膮dzem.
653
00:54:41,350 --> 00:54:44,810
A fabryki, huty i kopalnie niech dalej
zostan膮 w r臋kach bogaczy.
654
00:54:46,250 --> 00:54:48,830
Je偶eli zapomnimy, 偶e艣my Polakami...
655
00:54:50,060 --> 00:54:52,140
staniemy si臋 dla samych siebie wrogami.
656
00:54:54,720 --> 00:55:01,000
Najpierw trzeba by膰 wolnym Polakiem, a
dopiero potem mo偶na walczy膰 o
657
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
sprawiedliwo艣膰.
658
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
Tak jest.
659
00:55:05,960 --> 00:55:07,800
Jest fa艂szywy pogl膮d.
660
00:55:08,220 --> 00:55:10,760
Prawdziw膮 wolno艣膰 mo偶e przynie艣膰 tylko
rewolucja.
661
00:55:10,980 --> 00:55:12,460
Troch臋 ciszej, dobrze?
662
00:55:14,680 --> 00:55:16,100
Tu nie biec.
663
00:55:18,020 --> 00:55:19,020
P贸jd臋 ju偶.
664
00:55:21,130 --> 00:55:23,550
Zosta艅. Ciocia przyszykuje kolacj臋.
665
00:55:24,610 --> 00:55:27,610
Nie musisz si臋 za Roski obra偶a膰.
666
00:55:27,850 --> 00:55:29,190
Wcale si臋 nie obra偶am.
667
00:55:29,970 --> 00:55:34,770
Przykro mi tylko, 偶e moi najbli偶si s膮
tak... tak bardzo innego zdania.
668
00:55:39,890 --> 00:55:41,810
Ale si臋 rozjargo.
669
00:55:43,050 --> 00:55:45,310
Ten ch艂opak si臋 偶ywcem spala.
670
00:57:06,620 --> 00:57:07,980
Czego艣 taki naje偶ony.
671
00:57:09,660 --> 00:57:11,300
Powiedz, Nino, czy ja chc臋 藕le?
672
00:57:11,700 --> 00:57:16,540
No s艂uchaj, ja ci powiem. Na pewno wiem
jedno. Dla mnie chcesz jak najlepiej.
673
00:57:17,640 --> 00:57:19,660
Oni w og贸le nie widz膮, co si臋 dooko艂a
nic dzieje.
674
00:57:20,520 --> 00:57:22,320
Ta potulno艣膰 o艣lepi艂a ich zupe艂nie.
675
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
No ale kogo?
676
00:57:24,400 --> 00:57:25,760
Przyrytki. Ojca te偶.
677
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
St膮d we mnie, no.
678
00:57:29,380 --> 00:57:31,700
Nie, no Romeczku. Tw贸j ojciec zaraz
wr贸ci.
679
00:57:31,900 --> 00:57:33,460
Nie, mo偶esz by膰 spokojny.
680
00:57:33,790 --> 00:57:37,550
Teraz zasiadaj膮 do kolacji, potem
odprowadz膮 stryja na dworzec. Taka
681
00:57:38,930 --> 00:57:40,450
Mamy ze trzy godziny dla siebie.
682
00:57:40,930 --> 00:57:41,930
No chod藕.
683
00:57:46,530 --> 00:57:49,290
Niech nie dzi臋kujemy za go艣cinan.
684
00:57:52,350 --> 00:57:53,910
Musimy ju偶 i艣膰.
685
00:57:54,970 --> 00:57:55,970
Poci膮g mnie czeka.
686
00:57:56,590 --> 00:57:58,530
Odprowadz臋 was na wkazie. Ja te偶.
687
00:58:00,870 --> 00:58:01,870
Tatusiu!
688
00:58:02,890 --> 00:58:03,890
P贸jd臋 ja.
689
00:58:04,690 --> 00:58:07,390
Ty masz si臋 uczy膰. Zmarnowa艂e艣 dzisiaj
du偶o czasu.
690
00:58:07,770 --> 00:58:08,950
To te偶 kawa艂ek.
691
00:58:10,470 --> 00:58:12,830
No dobrze, ale tylko kawa艂ek. Dzi臋kuj臋.
692
00:58:22,470 --> 00:58:23,470
Prosz臋.
693
00:58:30,220 --> 00:58:32,340
Kazimierz Borucki w domu.
694
00:58:32,900 --> 00:58:35,900
A panowie w jakiej sprawie?
695
00:58:36,820 --> 00:58:39,680
Urz臋dowo. W niedziel臋 wiecz贸r?
696
00:58:41,580 --> 00:58:42,580
Policja.
697
00:58:43,620 --> 00:58:45,480
Gdzie jest Kazimierz Borucki?
698
00:58:46,920 --> 00:58:48,020
Nie wiem.
699
00:58:52,140 --> 00:58:53,260
Kto tu by艂?
700
00:58:54,440 --> 00:58:57,160
Bracia. Pani ma jednego.
701
00:58:58,760 --> 00:59:00,720
To nie mo偶na mie膰 ju偶 wi臋cej braci.
702
00:59:02,080 --> 00:59:04,400
By艂 u mnie brat z Zabrnicy.
703
00:59:05,620 --> 00:59:08,700
Ale mo偶e ja co艣 mog臋 za艂atwi膰?
704
00:59:32,520 --> 00:59:33,520
Nie mam.
705
00:59:35,240 --> 00:59:39,920
Pewnie syn schowa艂 do kieszeni, kiedy
bra艂 w臋giel z piwnicy.
706
00:59:41,900 --> 00:59:43,420
Jak to ch艂opcy?
707
00:59:48,760 --> 00:59:51,380
Pani, damy sobie rad臋. Przeprowad藕cie
rewizj臋.
708
00:59:58,620 --> 01:00:00,060
Panowie, tak nie mo偶e.
709
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Wy艂ama膰 drzwi!
710
01:00:37,740 --> 01:00:39,540
Tak bardzo bym chcia艂, 偶eby艣 by艂a
szcz臋艣liwa.
711
01:00:40,600 --> 01:00:41,640
Jestem szcz臋艣liwa.
712
01:00:42,440 --> 01:00:43,740
Ale nie tak inaczej.
713
01:00:44,900 --> 01:00:46,220
呕eby艣my byli naprawd臋 razem.
714
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Zawsze.
715
01:00:47,940 --> 01:00:50,860
I 偶eby艣my ju偶 nigdy nie musieli si臋
ukradkiem kocha膰.
716
01:01:13,550 --> 01:01:14,590
Kto tam? Tadek!
717
01:01:16,170 --> 01:01:17,530
Co si臋 sta艂o? Otw贸rz!
718
01:01:22,570 --> 01:01:23,570
Znale藕li.
719
01:01:25,270 --> 01:01:26,270
Policja.
720
01:01:26,430 --> 01:01:27,430
Sk膮d wiesz?
721
01:01:32,270 --> 01:01:33,870
Nie daj si臋 z艂apa膰, Roman. Uciekaj.
722
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
Zaraz, zaraz, spokojnie.
723
01:01:35,450 --> 01:01:36,408
Wujek Kazik?
724
01:01:36,410 --> 01:01:38,530
Ojciec jest na stacji. Odprowadza wujka
Stanika.
725
01:01:39,810 --> 01:01:41,950
Le膰 szybko na dworzec. Mo偶e jest...
Zacznij, Margo.
726
01:01:42,440 --> 01:01:43,860
W 偶adnym wypadku nie mo偶e wr贸ci膰 do
domu.
727
01:01:44,100 --> 01:01:45,560
Grotimu Sibir, rozumiesz? Rozumiem.
728
01:01:46,240 --> 01:01:49,220
Najlepiej niech idzie do Danusi, tam
bezpiecznie.
729
01:01:50,260 --> 01:01:53,860
Ja zawiadomi臋, towarzysze obstawi膮 was w
domu i zatrzymaj膮 go, gdyby艣 si臋 z nim
730
01:01:53,860 --> 01:01:54,860
rozmin膮艂.
731
01:01:55,180 --> 01:01:56,180
No, le膰!
732
01:02:06,820 --> 01:02:10,240
Powiedz, 偶e we mnie jest co艣 nicz膮cego.
Nie, no o czym ty m贸wisz?
733
01:02:12,720 --> 01:02:15,980
Wszystko, czego si臋 dotkn臋, przemienia
si臋 w nieszcz臋艣cie.
734
01:02:17,960 --> 01:02:19,820
Chod藕my, mamy ma艂o czasu.
735
01:02:22,320 --> 01:02:25,960
殴le zrobi艂e艣, ale to nie pora na
wym贸wki.
736
01:02:28,440 --> 01:02:29,840
To moja wina.
737
01:02:30,360 --> 01:02:32,940
Nie chcia艂am, 偶eby to robi艂 u mnie.
738
01:02:33,920 --> 01:02:35,020
Przegna艂em go.
739
01:02:37,420 --> 01:02:39,120
Poprosz臋, Romek dobrze radzi艂.
740
01:02:40,170 --> 01:02:42,610
P贸jd臋 teraz do Danusia, potem zobaczymy.
741
01:02:43,230 --> 01:02:44,750
Ty wracaj do domu.
742
01:02:45,110 --> 01:02:46,870
Musisz by膰 bardzo ostro偶ny.
743
01:02:47,190 --> 01:02:48,730
Musisz dba膰 o matk臋.
744
01:02:48,970 --> 01:02:50,290
Taki nasz masz.
745
01:02:53,930 --> 01:02:55,530
To Barysze!
746
01:02:56,330 --> 01:03:00,550
Ka艂oga Huty przyst膮pi艂a do strajku
poprzeknego!
747
01:03:01,030 --> 01:03:07,590
Komitet strajkowy og艂asza, 偶e praca w
Hucie zostaje przerwana! Aby nie
748
01:03:07,590 --> 01:03:08,790
dopu艣ci膰 do szk贸d!
749
01:03:37,130 --> 01:03:38,130
Dzie艅 dobry.
750
01:03:41,740 --> 01:03:42,740
Mo偶na wujka prefit.
751
01:03:44,060 --> 01:03:45,060
Hop.
752
01:03:48,020 --> 01:03:49,020
Wsiadaj.
753
01:03:53,560 --> 01:03:56,340
Nie ma innego wyj艣cia. Musi wujek
ucieka膰 do Galicji.
754
01:03:57,080 --> 01:03:59,380
Wasze mieszkanie jest ci膮gle pod
obserwacj膮 ochrany.
755
01:03:59,800 --> 01:04:01,160
Cze艣膰, Anna i tadyk te偶.
756
01:04:01,740 --> 01:04:05,680
Teraz jest dobry czas. Wybuch艂 strajk
powszechny. Policja i wujek maj膮 to
757
01:04:05,680 --> 01:04:06,680
r臋ce roboty.
758
01:04:07,320 --> 01:04:08,480
Niech wujek pos艂ucha.
759
01:04:09,180 --> 01:04:10,180
Dzisiaj w nocy.
760
01:04:10,640 --> 01:04:14,640
Nasz cz艂owiek przeprowadzi wujka przez
granic臋 austriack膮. No a tam towarzysze
761
01:04:14,640 --> 01:04:16,220
pomog膮 urz膮dzi膰 si臋 i znale藕膰 prac臋.
762
01:04:17,380 --> 01:04:19,140
Dzi臋kuj臋, tam dam sobie rad臋.
763
01:04:20,020 --> 01:04:21,040
Jeszcze chwil臋.
764
01:04:22,340 --> 01:04:24,340
Chcia艂em napisa膰 chyba wujkowi
pieni膮dze.
765
01:04:25,700 --> 01:04:27,600
A ja ju偶 teraz przepraszam.
766
01:05:04,400 --> 01:05:05,560
tego, 偶e piece pracuj膮.
767
01:05:06,240 --> 01:05:07,980
Codziennie ponosimy olbrzymie straty.
768
01:05:08,240 --> 01:05:10,860
Inne wydzia艂y te偶 powinny pracowa膰,
szczeg贸lnie walcownia.
769
01:05:11,680 --> 01:05:15,300
Nie przeprowadzimy tego w komitecie
strajkowym. Do diab艂a z nim!
770
01:05:16,560 --> 01:05:18,340
Znam tych nierob贸w.
771
01:05:19,240 --> 01:05:23,260
Kozak贸w na nich napuszcz臋. Nachajkami
rozp臋dz膮 to ta艂atajstwo.
772
01:05:24,860 --> 01:05:26,540
Ojska w mie艣cie nie zabraknie.
773
01:05:27,160 --> 01:05:28,160
No dobrze.
774
01:05:28,360 --> 01:05:32,320
Powiedzmy, 偶e nie b臋dziemy liczy膰 si臋 z
komitetem strajkowym.
775
01:05:34,510 --> 01:05:39,550
Ale trzeba znale藕膰 ch臋tnych. A u nich
wszyscy s膮 solidarni.
776
01:05:40,750 --> 01:05:44,970
Pieni膮dz z艂amie ka偶d膮 solidarno艣膰.
Trzeba ich kupi膰.
777
01:05:46,110 --> 01:05:50,770
Kogo my tam walcowni mamy ze starych
walcownik贸w?
778
01:05:51,730 --> 01:05:54,070
Czerwina i Pasternika.
779
01:05:55,350 --> 01:05:58,650
Prosz臋 mi to przys艂a膰 Pasternika.
780
01:06:09,480 --> 01:06:10,860
Nie, panie dyrektorze.
781
01:06:12,720 --> 01:06:13,720
Dlaczego?
782
01:06:14,880 --> 01:06:16,320
Jest strajk.
783
01:06:17,500 --> 01:06:20,060
Pan si臋 z nimi solidaryzuje?
784
01:06:20,360 --> 01:06:22,200
Z t膮 ho艂ot膮?
785
01:06:22,740 --> 01:06:25,440
Za to, 偶e nazywali pana pruskim
pacho艂kiem?
786
01:06:27,100 --> 01:06:28,100
Przywyk艂em.
787
01:06:30,840 --> 01:06:34,740
Pracy dla syna te偶 pan ju偶 nie szuka?
788
01:06:35,760 --> 01:06:36,900
U pana?
789
01:06:38,180 --> 01:06:39,180
Nie.
790
01:06:47,080 --> 01:06:49,760
Wolnenie z pracy w czasie strajku?
791
01:06:51,100 --> 01:06:52,560
Niech pan to przeczyta.
792
01:07:01,080 --> 01:07:04,420
No, lepszej pracy nigdzie nie dostanie.
793
01:07:05,120 --> 01:07:06,880
Pod jutra mo偶e zaczyna膰.
794
01:07:11,460 --> 01:07:14,920
To jest zobowi膮zanie na pi艣mie. Trzyma
pan je w r臋ce.
795
01:07:15,630 --> 01:07:17,210
Z tego ju偶 si臋 nie mog臋 wycofa膰.
796
01:07:18,990 --> 01:07:20,430
Sk膮d wezm臋 ludzi?
797
01:07:21,350 --> 01:07:24,110
To ju偶 pa艅ska sprawa. Trzeba ich kupi膰.
798
01:07:25,410 --> 01:07:28,730
Mo偶e pan dawa膰 podw贸jn膮 stawk臋.
799
01:07:29,530 --> 01:07:31,050
Pan wna tych ludzi.
800
01:07:31,550 --> 01:07:33,730
Pan wie, kto na to p贸jdzie.
801
01:07:34,510 --> 01:07:39,650
To b臋dzie trudne i niebezpieczne.
802
01:07:40,510 --> 01:07:42,190
P艂ac臋 i daj臋 obstaw臋.
803
01:07:42,670 --> 01:07:43,930
Hut臋 zajmie wojsko.
804
01:07:56,840 --> 01:07:57,840
A Remka tu nie by艂o?
805
01:07:58,280 --> 01:08:00,980
Na mie艣cie go widzieli, na wiecu. A
Micha艣?
806
01:08:01,800 --> 01:08:03,500
Pobiega艂 na brozie, 艣pi teraz w pokoju.
807
01:08:03,980 --> 01:08:08,380
Gdyby Romek przyszed艂, powiedz, 偶e
za艂atwi艂em mu prac臋 w hucie.
808
01:08:09,160 --> 01:08:10,600
To bardzo dobra praca.
809
01:08:11,160 --> 01:08:12,440
Och, nareszcie.
810
01:08:14,000 --> 01:08:16,060
Ale tak jako艣 tu teraz niespokojnie.
811
01:08:16,720 --> 01:08:21,479
Co to b臋dzie? Nic nie b臋dzie,
dziewczyno. Wojsko zrobi z tym porz膮dek.
812
01:08:21,479 --> 01:08:24,460
Michasiem zosta艅 u nas na razie, dop贸ki
偶e to wszystko...
813
01:08:24,880 --> 01:08:27,240
Nie wyja艣ni. Zmie艣cimy si臋 jako艣
wszyscy.
814
01:08:27,620 --> 01:08:29,120
W gromadzie zawsze bezpieczniej.
815
01:08:31,600 --> 01:08:32,899
Dzie艅 dobry, Anu艣.
816
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Dzie艅 dobry.
817
01:08:34,580 --> 01:08:36,800
Mojego Romka szukam. Nie by艂o go tutaj?
818
01:08:37,220 --> 01:08:39,680
Nie. A co znowu?
819
01:08:39,939 --> 01:08:41,060
Nie, nie, nic.
820
01:08:41,640 --> 01:08:43,240
A co z Kazikiem?
821
01:08:43,859 --> 01:08:45,420
Jest w Szczakowej.
822
01:08:46,380 --> 01:08:49,420
To po austriackiej stronie przez
kolejarza da艂 zna膰.
823
01:08:49,899 --> 01:08:51,680
O ciep艂e rzeczy prosi艂.
824
01:08:52,819 --> 01:08:54,260
Tak mi go 偶al.
825
01:08:55,430 --> 01:08:59,590
Ci膮gle musi ucieka膰. Najpierw z
Tadeuszem, potem ze mn膮.
826
01:09:00,350 --> 01:09:01,689
Teraz znowu.
827
01:09:02,189 --> 01:09:03,750
To przeze mnie.
828
01:09:05,710 --> 01:09:07,790
Nie przez ciebie, bracie.
829
01:09:08,710 --> 01:09:10,250
Ani przez Romka.
830
01:09:11,550 --> 01:09:13,450
To ju偶 jest taki los.
831
01:09:15,569 --> 01:09:17,189
P贸jdziemy za Kazimierzem.
832
01:09:18,770 --> 01:09:21,210
On tu ju偶 nie ma powrotu.
833
01:09:24,029 --> 01:09:25,029
Prosz臋.
834
01:09:27,880 --> 01:09:29,200
Dobry wiecz贸r. Dobry wiecz贸r.
835
01:09:29,779 --> 01:09:33,520
Romka szukam. A Romka? On teraz wci膮偶
wiecuje.
836
01:09:34,340 --> 01:09:36,020
Jest dla niego praca.
837
01:09:36,260 --> 01:09:37,380
A jaka praca?
838
01:09:38,620 --> 01:09:41,300
Lekka. Taka w sam raz dla niego.
839
01:09:41,660 --> 01:09:44,080
Bo czy tak jemu praca? Mamo, prosz臋 ci臋.
840
01:09:44,439 --> 01:09:48,520
Teraz dosta艂 prac臋, kiedy inni j膮
porzucaj膮?
841
01:09:48,800 --> 01:09:51,880
Niech pan siada. Panie Antoni, pogadamy.
842
01:09:52,220 --> 01:09:53,220
Nie, dzi臋kuj臋.
843
01:09:54,380 --> 01:09:55,820
Musz臋 go znale藕膰.
844
01:09:58,380 --> 01:09:59,380
Dobrze.
845
01:10:37,679 --> 01:10:38,679
Masterik!
846
01:10:49,340 --> 01:10:51,320
Gratuluj臋! A gdzie syn?
847
01:10:51,580 --> 01:10:55,060
Ja zasta艂em go w domu. Ale zostawi艂em mu
wiadomo艣膰.
848
01:11:05,760 --> 01:11:06,760
Towarzysze!
849
01:11:07,430 --> 01:11:12,110
Jest tylko jeden standard, pod kt贸rego
przewodem robotnicza bra膰 mo偶e kroczy膰
850
01:11:12,110 --> 01:11:18,190
zwyci臋stwu. Jest to standard, na kt贸rym
wypisane jest has艂o walki o wyzwolenie
851
01:11:18,190 --> 01:11:19,190
proletariatu.
852
01:11:24,450 --> 01:11:30,690
Towarzysze, mam z艂膮 wiadomo艣膰. W hucie
Katarzyna pracuj膮 艂amistrajci.
853
01:11:32,630 --> 01:11:35,510
Bra艅cy! Brak z pacho艂kami Sara!
854
01:11:37,070 --> 01:11:38,130
Radim na 艂贸dzkie!
855
01:11:38,830 --> 01:11:43,850
Towarzysze! Nie mo偶emy pozwoli膰 takiej
chwili na rozbicie jedno艣ci klasy
856
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
robotniczej!
857
01:11:48,190 --> 01:11:52,330
Idziemy na Katarzyn臋! Na Katarzyn臋! Na
Katarzyn臋!
858
01:11:54,530 --> 01:11:57,910
Towarzysze! Musimy zachowa膰 porz膮dek!
859
01:11:58,370 --> 01:12:01,930
P贸jdziemy pochodem! Na Katarzyn臋!
860
01:12:28,980 --> 01:12:29,980
Zajd藕!
861
01:12:30,740 --> 01:12:31,740
Zajd藕!
862
01:12:32,220 --> 01:12:33,220
Zajd藕!
863
01:12:58,410 --> 01:13:00,770
Za艂atwi艂em ci prac臋.
59841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof