Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,620 --> 00:00:32,740
Jest rok 1863, rok powstania
styczniowego.
2
00:00:33,080 --> 00:00:36,980
Na tej mapie pr贸偶no by szuka膰 granic
pa艅stwa polskiego.
3
00:00:37,320 --> 00:00:42,140
Na jego dawnym obszarze w po艂udniowej
cz臋艣ci, innymi s艂owicami Sosnowskim i
4
00:00:42,140 --> 00:00:46,620
Jaworznem, w miejscu gdzie Bia艂a
Przemsza wpada do Czarnej Przemszy,
5
00:00:46,620 --> 00:00:52,340
rzek臋 Przemsze, styka艂y si臋 granice
trzech pa艅stw zaborczych, Rosji, Prus i
6
00:00:52,340 --> 00:00:57,960
Austrii. Po prawej stronie Przemszy i
Brynicy rozpo艣ciera艂a si臋 rejencja
7
00:00:57,960 --> 00:01:00,900
opolska, do kt贸rej nale偶a艂 r贸wnie偶 G贸rny
艢l膮sk.
8
00:01:01,260 --> 00:01:06,720
W roku, w kt贸rym zaczyna si臋 ta filmowa
opowie艣膰, obce panowanie trwa艂o tu ju偶
9
00:01:06,720 --> 00:01:07,980
ponad pi臋膰 wiek贸w.
10
00:01:08,920 --> 00:01:13,600
Na ziemiach etnicznie polskich, od
czas贸w panowania kr贸la Torus Kryderyka
11
00:01:13,960 --> 00:01:16,180
nasila si臋 niemiecki osadnik.
12
00:01:17,200 --> 00:01:22,600
Bogactwa naturalne G贸rnego 艢l膮ska
艣ci膮gaj膮 tu przemys艂owc贸w, kupc贸w,
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
i rzemie艣lnik贸w z ca艂ych Niemiec.
14
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
G艂贸wnie jednak z obszaru pr贸b.
15
00:01:27,530 --> 00:01:31,790
Koloni艣ci osiedlali si臋 g艂贸wnie w
miastach i fabrycznych osadach.
16
00:01:32,970 --> 00:01:37,590
Tylko wie艣 trwa艂a niestrudzenie przy
wszystkim, co polskie. Przy j臋zyku,
17
00:01:37,590 --> 00:01:38,950
ojc贸w i obyczajach.
18
00:01:39,330 --> 00:01:44,070
Takiej to wsi, po艂o偶onej na pograniczu
niedaleko du偶ego o艣rodka przemys艂owego.
19
00:01:44,510 --> 00:01:48,290
Wsi jeszcze polskiej, ale ju偶
odczuwaj膮cej ucisk germanizacyjny.
20
00:01:48,610 --> 00:01:50,610
呕yli bohaterowie tej filmowej serii.
21
00:01:50,890 --> 00:01:53,470
W takiej wsi poszli potem w 艣wiat.
22
00:03:48,619 --> 00:03:54,880
D呕BIK -KLUGE kt贸rzy zamierzaj膮 wesprze膰
naszych braci walcz膮cych o wolno艣膰 ludu
23
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
polskiego. Uczymy 偶onego od lat.
24
00:03:57,180 --> 00:03:59,940
Nie radzimy udawa膰 si臋 do kongres贸wki
gromadnie.
25
00:04:00,560 --> 00:04:04,420
Mamy w tym wzgl臋dzie informacje, kt贸re
przeka偶臋 p贸藕niej.
26
00:04:04,740 --> 00:04:11,660
A i偶by nie by艂o mi臋dzy nami takich,
kt贸rzy by jak膮kolwiek szkod臋 tej 艣wi臋tej
27
00:04:11,660 --> 00:04:13,060
sprawie przynie艣膰 chcieli.
28
00:04:14,460 --> 00:04:20,040
Na m臋k臋 pa艅sk膮 przysi臋gniecie bracia, 偶e
nie ma takiej przeciwno艣ci.
29
00:04:20,750 --> 00:04:25,630
kt贸ra by nas od spe艂nienia naszej woli
odwie藕膰 mog艂a.
30
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
Przysi臋gam.
31
00:04:28,690 --> 00:04:30,430
Przysi臋gam. Przysi臋gam.
32
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
Przysi臋gam.
33
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
P贸jd臋 tam.
34
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
Nie.
35
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Tak.
36
00:04:45,470 --> 00:04:46,750
Tylko tobie to m贸wi臋.
37
00:04:47,290 --> 00:04:48,390
Nie r贸b tego.
38
00:04:49,030 --> 00:04:50,110
Zostan臋 tu sama.
39
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Nie zostaniesz.
40
00:04:51,640 --> 00:04:54,980
Ca艂y czas b臋d臋 my艣la艂 o tobie. To tak,
jakbym by艂 tutaj.
41
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Wr贸c臋, przyrzekam.
42
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
Musisz.
43
00:04:59,180 --> 00:05:00,200
Trzeba im pom贸c.
44
00:05:01,460 --> 00:05:03,200
Na ciebie te偶 by si臋 obesz艂o.
45
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Mo偶liwe.
46
00:05:06,260 --> 00:05:07,840
Ale musz臋 tam i艣膰, rozumiesz?
47
00:05:08,300 --> 00:05:11,840
Musz臋 raz w 偶yciu zrobi膰 co艣, co nie
zosta艂o mi naruszone.
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
Wiesz, dlaczego chodz臋 do gimnazjum?
49
00:05:16,100 --> 00:05:17,480
Bo mam by膰 ksi臋dzem.
50
00:05:17,880 --> 00:05:21,920
Bo偶e, dlaczego mi nie powiedzia艂e艣? To
nie ma znaczenia. Taka jest wola ojca,
51
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
nie moja.
52
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Dla mnie tylko ty si臋 liczysz w 偶yciu.
53
00:05:28,080 --> 00:05:29,300
Jutro rano wyrusz臋.
54
00:05:30,060 --> 00:05:31,680
Po drodze wst膮pi臋 do domu.
55
00:05:33,360 --> 00:05:34,860
B臋d臋 czeka艂a na ciebie.
56
00:05:35,440 --> 00:05:36,620
B臋d臋 si臋 modli艂a.
57
00:05:38,240 --> 00:05:42,260
Wspomnijmy sobie na przyk艂ad Mieczys艂aw
I.
58
00:05:43,980 --> 00:05:50,820
Przyj膮wszy chrzest 艣wi臋ty w gnie藕nie i
o偶yniewszy
59
00:05:50,820 --> 00:05:57,260
si臋 z D膮br贸wk膮, ksi臋偶niczk膮 czesk膮,
dba艂y o sw贸j
60
00:05:57,260 --> 00:06:04,240
nar贸d, pragn膮c, aby ca艂ej Polsce
zaprowadzona
61
00:06:04,240 --> 00:06:11,080
by艂a wiara chrze艣cija艅ska, kaza艂 ba艂wany
poga艅skie
62
00:06:11,080 --> 00:06:13,100
kruszy膰, topi膰.
63
00:06:13,640 --> 00:06:20,480
I pali膰. On wi臋c otworzy艂 prawdziwemu
Bogu bram臋
64
00:06:20,480 --> 00:06:26,940
ku czci jego na 艢l膮sku. I wystawi艂
pierwszy
65
00:06:26,940 --> 00:06:33,660
ko艣ci贸艂 chrze艣cija艅ski w Smogorzewie
roku 966.
66
00:06:35,580 --> 00:06:41,780
Nast臋pca jego kr贸l waleczny Boles艂aw.
67
00:06:43,449 --> 00:06:44,650
Chrobrym zbany.
68
00:06:49,090 --> 00:06:51,170
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
69
00:06:51,550 --> 00:06:52,730
Na wiecie wielu.
70
00:06:53,850 --> 00:06:54,850
Tadzik.
71
00:06:55,610 --> 00:06:57,470
Nie spodziewali艣my si臋.
72
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
Jeszcze niewielkanoc.
73
00:07:01,850 --> 00:07:02,870
Sta艂o si臋 co?
74
00:07:03,110 --> 00:07:04,450
Nie, ojciec. Wszystko w porz膮dku.
75
00:07:06,010 --> 00:07:10,150
No to mo偶e numpo czy to偶. Ale wy lepiej
to poradzicie.
76
00:07:10,550 --> 00:07:11,790
No to siadaj.
77
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Wyciepli si臋?
78
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Jeszcze nie.
79
00:07:21,420 --> 00:07:22,880
Nie widzisz, 偶e g艂odny?
80
00:07:23,100 --> 00:07:24,640
No po co mu s艂ucha膰?
81
00:07:25,160 --> 00:07:26,420
M艂odo艣膰 czy tanio w szkole?
82
00:07:27,740 --> 00:07:28,960
Co im kszego oni?
83
00:07:30,520 --> 00:07:32,700
Wiecznie w chliwie albo na polu?
84
00:07:34,200 --> 00:07:37,140
Tacy to mog膮 pos艂ucha膰 czego艣 m膮drego.
85
00:07:37,360 --> 00:07:39,580
A na, zr贸b mu co艣.
86
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Dajmy do staneli.
87
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Tadek.
88
00:07:56,870 --> 00:07:57,870
Synek.
89
00:08:01,850 --> 00:08:03,950
Niech ja ci臋 te偶 u艣ciskam.
90
00:08:04,610 --> 00:08:05,790
Ciotka Zewka.
91
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
Synku.
92
00:08:08,210 --> 00:08:10,270
Przeca, 偶ech ci臋 do chrztu trzyma艂a.
93
00:08:11,270 --> 00:08:13,130
Ro艣niesz jak na dro偶d偶ach.
94
00:08:13,770 --> 00:08:15,770
A偶 strach patrze膰.
95
00:08:17,340 --> 00:08:18,440
Mamo, on g艂odny.
96
00:08:19,060 --> 00:08:20,780
Przecie偶 widz臋, zaraz mu dam.
97
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Siadaj.
98
00:08:23,740 --> 00:08:25,040
Rozprawiaj, co w milku.
99
00:08:56,300 --> 00:09:03,200
Tobie cze艣膰 i dzi臋ki za posi艂ek w Twoje
r臋ki. Dobry Bo偶e, dzi臋ki Was za to,
100
00:09:03,260 --> 00:09:05,060
co s艂u偶y艂e艣 nasz. Amen.
101
00:09:45,260 --> 00:09:46,880
Mo偶e o szkole, mo偶e o czym艣 innym.
102
00:09:48,420 --> 00:09:51,300
Czemu艣 tak nagle przyjecha艂.
103
00:09:56,420 --> 00:09:58,380
Wiecie, 偶e tam jest powstanie?
104
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Wiem.
105
00:10:04,840 --> 00:10:07,040
I co, nic was to nie obchodzi?
106
00:10:08,840 --> 00:10:11,260
A co by mia艂o obchodzi膰?
107
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Godaj膮 na was polski kr贸l.
108
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
S艂ysza艂em.
109
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
I nic?
110
00:10:28,320 --> 00:10:32,520
Ludzie jak to ludzie. Ka偶demu jako艣
艂atka przylepi膮.
111
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Obrazili was?
112
00:10:33,920 --> 00:10:36,480
Ty mi tu takich rozmaitych byle chwast贸w
nie fanzol.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
No powiedz, czemu艣 tak wcze艣nie przysz艂o
Dud膮?
114
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Po偶egna膰.
115
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Z kim?
116
00:10:44,100 --> 00:10:46,480
No z wami. Z mam膮, ze wszystkimi.
117
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
Po偶egna膰.
118
00:10:51,170 --> 00:10:53,010
Pedzio艂ek chce, 偶e trzeba tam i艣膰.
119
00:10:53,230 --> 00:10:54,350
I p贸jd臋.
120
00:10:56,510 --> 00:10:58,510
Nikaj nie p贸jdziesz, synek.
121
00:11:02,370 --> 00:11:03,770
Bydesz si臋 uczy艂.
122
00:11:05,830 --> 00:11:08,310
Byd臋, ale... Ale co?
123
00:11:09,770 --> 00:11:11,190
Potem si臋 b臋d臋 uczy艂.
124
00:11:11,450 --> 00:11:12,890
Du偶o naszych tam idzie.
125
00:11:14,710 --> 00:11:16,130
No niech id膮.
126
00:11:17,340 --> 00:11:18,980
I tak go do Polski kr贸l?
127
00:12:00,720 --> 00:12:02,380
Co? Co on tak?
128
00:12:04,400 --> 00:12:06,680
Dodaj czas, pokr贸j ojciec do naszej
strony.
129
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
O, Poleku艣ku!
130
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Poleku艣ku!
131
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Tw贸j syn?
132
00:12:13,300 --> 00:12:14,420
Ale m贸j wnuk.
133
00:12:14,880 --> 00:12:16,540
Ja te偶 mam do niego prawo.
134
00:12:16,820 --> 00:12:19,220
Ale i no wtedy, jak ja o swojej
zaniedb膮.
135
00:12:20,720 --> 00:12:22,700
Za du偶o czytasz, m膮dralo.
136
00:12:24,440 --> 00:12:25,860
Si艂膮 nic nie zrobisz.
137
00:12:26,340 --> 00:12:27,340
A czym?
138
00:12:28,240 --> 00:12:30,760
No i ty si臋 mnie pytali, czy chcesz
zosta膰 kowalem?
139
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
A prawda.
140
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
Nie pyta艂 ich si臋.
141
00:12:38,900 --> 00:12:45,080
Ale jak je艣膰 do艂 w pysk J贸zkowi
Kalabasowi, to zaraz pozna艂, 偶e ta
142
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
nadaje si臋 ino do kowalstwa.
143
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
Francek, nie ma co.
144
00:12:55,860 --> 00:12:56,940
P贸j艣膰 go, niech idzie.
145
00:12:57,870 --> 00:13:01,190
Nie, ojciec. Wtedy by go wola艂 widzie膰 w
tronie.
146
00:13:03,410 --> 00:13:05,870
Ty, 偶eby艣 si臋 ino nie prze偶eg艂.
147
00:13:23,810 --> 00:13:24,830
Jezusiczku, z艂oty.
148
00:13:25,830 --> 00:13:26,970
Nie patrz.
149
00:13:29,070 --> 00:13:32,330
Ja wiem, to jest piero艅skie 艣wi艅stwo.
150
00:13:33,410 --> 00:13:36,410
Jeszcze gorsze od tego, co tobie dali te
hachary.
151
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Prosz臋!
152
00:14:09,210 --> 00:14:12,190
Nie st贸j tak we drzwi偶ach, bo ci臋 wiatr
porwie.
153
00:14:17,330 --> 00:14:18,330
Siadaj.
154
00:14:19,450 --> 00:14:20,910
Siadaj i osprawiaj.
155
00:14:22,330 --> 00:14:23,870
Co tam w mie艣cie?
156
00:14:26,530 --> 00:14:28,590
Tam fajniejsze dzie艂uszki, co?
157
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
Wiesz...
158
00:14:31,840 --> 00:14:36,260
Jakby ja si臋 jeszcze raz urodzi艂 na tym
艣wiecie, to posz膮艂bym za pastora.
159
00:14:37,260 --> 00:14:40,580
Ty偶 ksi膮dz, a mo, baba i dzieci.
160
00:14:42,160 --> 00:14:48,400
Pan Buczek nie jest taki g艂upi. On wie,
偶e 艣wiat bez baby
161
00:14:48,400 --> 00:14:51,420
to by wygl膮da艂 jak pusto stodo艂a.
162
00:14:53,460 --> 00:14:54,800
Podobacie mi si臋, dziadek.
163
00:14:55,120 --> 00:14:57,900
Ale ten wasz syn, to bym si臋 nic, a nic
nie uda艂.
164
00:15:00,110 --> 00:15:01,190
Tego bych nie powiedzia艂.
165
00:15:03,750 --> 00:15:05,850
呕andarma ani amtowego si臋 nie boi.
166
00:15:06,510 --> 00:15:07,670
Ludzie go szanuj膮.
167
00:15:08,410 --> 00:15:09,590
To jest co艣.
168
00:15:10,610 --> 00:15:12,210
Ale ja tam musz臋 i艣膰.
169
00:15:13,730 --> 00:15:16,170
Przysi臋glimy. Niby kto?
170
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
Tacy jak ja.
171
00:15:18,650 --> 00:15:24,850
Wiesz... Ja na twoim miejscu nie
pyta艂bym si臋 偶adnego.
172
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
Dawno艣 tu nie by艂.
173
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
No co, bo bym tu nie brak艂?
174
00:15:45,900 --> 00:15:49,980
Mi si臋 zdarzy, 偶e tw贸j ojciec chce mi
co艣 wa偶nego powiedzie膰.
175
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Ojciec.
176
00:16:02,640 --> 00:16:04,160
Nie buntujcie mi go.
177
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Ja?
178
00:16:06,860 --> 00:16:09,160
Ja mu czyta艂 ksi膮偶ki, jak by艂 bajtlem?
179
00:16:09,860 --> 00:16:14,500
Ja mu osprawia艂 o ko艣cuszce, o
rostomajtych takich?
180
00:16:15,300 --> 00:16:16,740
I po co艣 to robi艂?
181
00:16:17,340 --> 00:16:19,860
呕eby zaraz mu wszystkim zapomnia艂, jak
podro艣nie?
182
00:16:20,160 --> 00:16:22,100
Co艣 zasi膮艂 to teraz m膮偶.
183
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Gada艂 wam co?
184
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Jeszcze wiele.
185
00:16:26,900 --> 00:16:28,940
No i co?
186
00:16:29,460 --> 00:16:30,760
No spytaj go.
187
00:16:31,480 --> 00:16:32,780
Przecie偶 to tw贸j syn.
188
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
P贸jdzie.
189
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
Tu ci臋, momy.
190
00:16:39,420 --> 00:16:40,980
Pozna艂e艣 swojego syna.
191
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Ty wiesz, 偶e jak powie, 偶e idzie, to
p贸jdzie.
192
00:16:45,360 --> 00:16:49,820
W takim razie niech to wi臋cej nie wraca.
Na co艣 takiego musia艂by艣 dosta膰 ode
193
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
mnie popytku.
194
00:16:52,240 --> 00:16:53,340
No dajcie.
195
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Przecie偶 ci臋 no mnie 偶a艂owali.
196
00:16:56,260 --> 00:16:57,239
Prawda, prawda.
197
00:16:57,240 --> 00:16:58,580
Dostali艣cie nierozpo偶yci.
198
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Od takiego bicio g贸wna twardn膮.
199
00:17:01,430 --> 00:17:04,050
Ale doros艂emu synowi, 偶ech nie do艂 po
g臋bie.
200
00:17:04,510 --> 00:17:07,810
A jo do艂. No i co?
201
00:17:08,150 --> 00:17:11,150
Od takiego bicio rozum twardnie.
202
00:17:11,770 --> 00:17:13,329
Bitymu i bij膮cemu.
203
00:17:42,890 --> 00:17:44,730
Jutro pojedziesz nas od do szko艂y.
204
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
Dobrze.
205
00:17:49,750 --> 00:17:51,930
Pawe艂 ci臋 odwierzy.
206
00:17:55,650 --> 00:17:56,810
Dzi臋kuj臋 pi臋knie.
207
00:17:58,970 --> 00:18:00,790
No teraz ci co艣 powiem.
208
00:18:02,450 --> 00:18:06,630
Na mnie tu gadaj膮 polski kr贸l.
209
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
殴le.
210
00:18:12,200 --> 00:18:16,940
Do tego potrzeba ludzi szkolonych. To
jest za g艂upie.
211
00:18:19,600 --> 00:18:21,740
Ty nim mo偶esz zosta膰.
212
00:18:24,280 --> 00:18:29,120
Nasi ludzie potrzebuj膮 艣wiat艂ych
przewodnik贸w.
213
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
Bez to tam nie mo偶esz jecha膰.
214
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Musisz si臋 uczy膰. Dobranoc.
215
00:18:54,920 --> 00:18:58,840
Wczoraj tu mu rano troch臋 odw臋dzonej
szpyrki, mas艂a i jajek.
216
00:18:59,080 --> 00:19:01,660
Jutro jedzie na rzod do szko艂y.
217
00:19:01,940 --> 00:19:03,360
Chwa艂a Szczipanie.
218
00:19:05,360 --> 00:19:06,900
Dosy膰 powiedz臋 ci.
219
00:19:22,180 --> 00:19:23,860
Sebuwej Szczewiki, bierz buty.
220
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Na co?
221
00:19:26,120 --> 00:19:29,960
Cyganka mi wr贸偶y艂a, 偶e lepiej si臋 chodzi
w butach ni偶 w szczewikach.
222
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Cyganka? Co?
223
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Nie godaj.
224
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Wszystko wiem.
225
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Dziadek mi powiedzia艂.
226
00:19:37,740 --> 00:19:39,980
Dziadek? A czemu takiego m贸g艂 ci
powiedzie膰?
227
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Czekaj.
228
00:19:42,860 --> 00:19:44,760
Nie wiedzia艂e艣, 偶e dziadek taki
pleciuga?
229
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
呕aden pleciuga.
230
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Dobrze wie, komu powiedzia艂.
231
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
Prosi艂, 偶ebym ci wszystko
przerychtowa艂a.
232
00:19:55,960 --> 00:19:58,620
Sukienne galoty, ciep艂o koszula,
spodniaki.
233
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
A to jego.
234
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Mocne, wytrzymaj膮.
235
00:20:07,880 --> 00:20:09,540
Dziadek mi zawsze wszystko powie, ja mu
te偶.
236
00:20:11,040 --> 00:20:12,260
Ojcu nie powiem, a ja mu tak.
237
00:20:36,010 --> 00:20:37,390
Kaj si臋 tak uwidziosz?
238
00:20:37,630 --> 00:20:39,310
Tak ci pilno do ty bitki?
239
00:20:39,930 --> 00:20:41,410
Zrobi膰 co zrobi膰 i nazot.
240
00:20:41,910 --> 00:20:44,510
Do szko艂y. Do szko艂y, mo偶e nie.
241
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Mo偶e na twoje wesele.
242
00:20:49,930 --> 00:20:51,350
Jeszcze ni艂o m艂odego pana.
243
00:20:51,810 --> 00:20:52,990
Ale j膮 druchn臋.
244
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
Zg艂upio艂e艣, ty?
245
00:20:55,490 --> 00:20:56,650
To ino nikomu nie godaj.
246
00:20:57,070 --> 00:20:59,010
Tak o samo prawie gryfno jak ty.
247
00:20:59,810 --> 00:21:01,630
Ciebie to si臋 tylko bozne trzymaj膮.
248
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Ju偶 id臋, Anu艣.
249
00:21:06,860 --> 00:21:07,860
Nie we藕.
250
00:21:08,020 --> 00:21:10,660
Jak nie mo偶esz wierzy膰 do kawalera, to
ci mo偶e tamt膮 kogo przywied臋.
251
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Nie ma go?
252
00:22:12,470 --> 00:22:13,930
Nie widzia艂em go.
253
00:22:15,050 --> 00:22:18,330
Jego r臋ka bosko broni. A mo偶e obroni?
254
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Tadeusz doma?
255
00:23:09,280 --> 00:23:10,340
A bo co?
256
00:23:10,740 --> 00:23:13,420
Bo mi si臋 zdawa艂o, 偶e to by艂 on.
257
00:23:13,780 --> 00:23:19,760
Tak. W nocy szed艂 jak po akuszerka, bo z
moj膮 by艂o ju偶 tak daleko.
258
00:23:20,100 --> 00:23:25,680
Jak my szli za akuszerk膮, to tak jakby
tw贸j Tadeusz sz艂a ku traktowi.
259
00:23:28,960 --> 00:23:30,400
Pad艂 ju偶 ku traktowi?
260
00:23:30,700 --> 00:23:31,960
Tak mi si臋 zdawa艂o.
261
00:23:37,550 --> 00:23:39,350
Dziadku, prawda to, 偶e Tadek uciek艂?
262
00:23:40,310 --> 00:23:43,570
A co ty tu za g艂upoty go dostrzegasz?
263
00:23:43,870 --> 00:23:44,870
Nie ma go.
264
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
No to co?
265
00:23:46,550 --> 00:23:48,590
Czemu w nocy wyszed艂 z cha艂upy?
Widzia艂a艣 go.
266
00:23:51,010 --> 00:23:52,210
Co tu robisz?
267
00:23:52,670 --> 00:23:54,870
Do mnie przyszed艂. Nie mia艂 prawa.
268
00:23:58,230 --> 00:23:59,350
Kiedy poszed艂?
269
00:24:00,210 --> 00:24:01,450
No nie s艂ysza艂em.
270
00:24:02,690 --> 00:24:04,510
Zawsze go dotyczy na telewizji.
271
00:24:05,030 --> 00:24:06,390
Ale co艣 id藕my si臋...
272
00:24:08,010 --> 00:24:12,890
Ostatnio poprawi艂o. Troszk臋 i 艣pi臋, jak
za m艂odych lot.
273
00:24:15,430 --> 00:24:19,150
Nie by艂e艣 si臋 z wami po偶egna艂?
274
00:24:19,710 --> 00:24:20,710
A by艂 tu.
275
00:24:21,150 --> 00:24:25,350
Nie powiedzia艂bym, 偶eby to by艂o
po偶egnanie.
276
00:24:26,170 --> 00:24:29,730
I nic nie gada艂, 偶e chce tam i艣膰.
277
00:24:30,670 --> 00:24:33,350
Dopiero艣cie si臋 teraz dowiedzieli.
278
00:24:35,170 --> 00:24:40,850
Kiedy艣 uczyli艣cie mnie, 偶e s艂owo ojca to
rzecz 艣wi臋ta.
279
00:24:42,670 --> 00:24:47,710
Tak tu zawsze wy艂ogodali艣cie. Bez tego
nie ma porz膮dku na 艣wiecie. A teraz to
280
00:24:47,710 --> 00:24:48,710
co?
281
00:24:49,190 --> 00:24:52,130
Wy ju偶 swoich dzieci nie musicie
pilnowa膰.
282
00:24:52,770 --> 00:24:55,810
Ju偶 ich nie zmienicie. Nie musicie si臋 o
nich stara膰.
283
00:24:56,230 --> 00:24:57,410
A ja musz臋.
284
00:24:58,510 --> 00:25:01,530
Musz臋 dba膰 o to, 偶eby wyszli na ludzi.
285
00:25:02,540 --> 00:25:05,880
A wy stoicie po ich stronie, przeciw
mnie.
286
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Przeciw ojcu.
287
00:25:09,400 --> 00:25:10,900
Jest to w porz膮dku?
288
00:25:15,380 --> 00:25:17,040
Mo偶 prawie, Francek.
289
00:25:19,220 --> 00:25:24,580
A sk膮d wiesz, 偶e nie poszed艂 do szko艂y i
no tam?
290
00:25:25,500 --> 00:25:30,940
Pawe艂 go mia艂 odwie藕膰. Nie Pawe艂 i no
twoja bryczka i twoje konie.
291
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
Pogardzi艂 tym.
292
00:25:34,250 --> 00:25:37,090
Do艂e艣 mu po pysku, to poszed艂 piechty.
293
00:25:40,610 --> 00:25:44,930
I no patrze膰, jak na Wielkanoc wyjdzie w
domach.
294
00:25:46,050 --> 00:25:47,510
Mo偶e by膰 tak.
295
00:25:48,850 --> 00:25:50,210
Mo偶e inaczej.
296
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
Poczeka膰 trzeba.
297
00:26:15,370 --> 00:26:17,430
Chcia艂bym rozmawia膰 z dyrektorem.
298
00:26:18,010 --> 00:26:19,510
Pierwsze pi臋tro.
299
00:26:21,570 --> 00:26:22,610
Dzi臋kuj臋.
300
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
Dzie艅 dobry, panie dyrektorze. Dzie艅
dobry.
301
00:26:51,240 --> 00:26:52,620
Czego pan sobie 偶yczy?
302
00:26:54,140 --> 00:26:57,080
Jestem ojcem ucznia Tadeusza Pasternika.
303
00:27:00,720 --> 00:27:04,340
Tadeusza. Jakie imi臋, takie zachowanie.
304
00:27:07,700 --> 00:27:10,060
Przyjecha艂 pan usprawiedliwi膰 syna?
305
00:27:11,720 --> 00:27:13,460
Powiedzie膰, 偶e jest chory?
306
00:27:16,560 --> 00:27:17,620
Nie, prosz臋 pana.
307
00:27:18,360 --> 00:27:23,220
W szkole jest znana przyczyna
nieobecno艣ci pa艅skiego syna.
308
00:27:28,080 --> 00:27:32,520
Zamiast by膰 wdzi臋czny prudkiej
zwierzchno艣ci za to, 偶e da艂a mu szans臋
309
00:27:32,520 --> 00:27:38,440
nie tylko wiedzy, ale tak偶e pozycji, on
si臋 wydaje w te 艣mieszne polskie
310
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
mrzonki.
311
00:27:48,580 --> 00:27:55,220
Niech pan przyjmie do wiadomo艣ci, 偶e na
mocy decyzji cia艂a pedagogicznego pa艅ski
312
00:27:55,220 --> 00:28:00,700
syn zosta艂 usuni臋ty ze szko艂y bez prawa
podj臋cia nauki w jakiejkolwiek innej
313
00:28:00,700 --> 00:28:02,020
szkole na terenie Prus.
314
00:28:05,720 --> 00:28:08,380
Potwierdzenie tej uchwa艂y otrzyma pan na
pi艣mie.
315
00:28:10,320 --> 00:28:16,200
Panie dyrektorze, to przecie偶 ostatnia
klasa. Kr贸tce ma stan膮膰 do matury.
316
00:28:17,240 --> 00:28:18,780
M贸j syn ma zosta膰 ksi臋dzem.
317
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Ksi臋dzem?
318
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Ksi臋dzem.
319
00:28:25,280 --> 00:28:27,620
On ma tu dziewczyn臋.
320
00:28:31,300 --> 00:28:37,120
Niemo偶liwe. Takie samo zi贸艂ko jak on, z
polskiej rodziny.
321
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
Niemo偶liwe. Mo偶liwe.
322
00:28:41,880 --> 00:28:45,060
Jak on mo偶e by膰 taki dwulicowy?
323
00:28:46,960 --> 00:28:53,000
W domu udaje 艣wi臋torka, a tu gzi si臋 z
pannic膮. Sk膮d to wyni贸s艂? Z naszej
324
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
szko艂y?
325
00:28:55,780 --> 00:28:58,120
Niech si臋 pan nad tym zastanowi.
326
00:28:59,540 --> 00:29:01,660
Wszyscy jeste艣cie tacy sami.
327
00:29:02,060 --> 00:29:08,600
Przed w艂adz膮 udajecie lojalnych
obywateli, a po domach spiskujecie
328
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
przeciwko nam.
329
00:29:12,100 --> 00:29:14,180
A je偶eli wr贸ci?
330
00:29:15,820 --> 00:29:18,080
To ju偶 nie nale偶y do szko艂y.
331
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Kto inny b臋dzie go s膮dzi艂?
332
00:29:28,300 --> 00:29:30,900
My艣l臋, 偶e nie mamy sobie nic wi臋cej do
powiedzenia.
333
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
Nie widzia艂a艣 dziadka?
334
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Po艂ednie, potem dni.
335
00:30:07,940 --> 00:30:10,140
Trzeba sobie da膰 pozor, bo wszyscy mog艂y
mu odberwa膰.
336
00:30:10,460 --> 00:30:11,620
Kaj poszed艂.
337
00:30:12,540 --> 00:30:13,740
I co do ku藕ni?
338
00:30:14,700 --> 00:30:17,140
Miejsca Seboru go znoj艣膰 nie mo偶e.
339
00:30:17,420 --> 00:30:18,199
Przejdzie mu.
340
00:30:18,200 --> 00:30:19,760
Przypilnuj, co by si臋 nie przypoli艂o.
341
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
Francek, p贸jd藕.
342
00:30:31,260 --> 00:30:32,780
Jeszcze 艣nij od.
343
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Przyjmuj.
344
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
Stracili.
345
00:30:42,180 --> 00:30:44,140
Wszystko w r臋kach Boga.
346
00:30:46,140 --> 00:30:48,580
Stracili. Nie mam.
347
00:30:52,600 --> 00:30:53,980
Nie by艂.
348
00:30:55,160 --> 00:30:56,580
Nie mam!
349
00:30:57,290 --> 00:30:58,470
I nie b臋dzie!
350
00:30:58,970 --> 00:31:00,310
Nie b臋dzie!
351
00:31:14,590 --> 00:31:18,350
Francek, co ty gadasz? B贸j si臋 Boga. To
dobry synek.
352
00:31:28,340 --> 00:31:29,340
Dobrze, dobrze.
353
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
P贸jd藕.
354
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Czarul!
355
00:31:47,880 --> 00:31:50,540
Mi艂ego Ojca i Syna i Ducha 艢wi臋tego.
356
00:31:51,860 --> 00:31:55,880
Bo偶e, dzi臋ki Ci sk艂adamy za to, co
podziwia膰 mamy.
357
00:31:56,460 --> 00:32:00,300
Gdy nad偶ywi膰 nie przesta艂e艣,
pob艂ogos艂awca nam dajesz.
358
00:32:20,220 --> 00:32:23,840
S艂ysza艂em, 偶e艣 mnie szuka艂.
359
00:32:27,370 --> 00:32:29,870
Chcia艂em wam powiedzie膰, co艣cie chyba
wiedzieli.
360
00:32:32,130 --> 00:32:33,810
Nie wr贸ci艂 do szko艂y.
361
00:32:35,170 --> 00:32:36,250
Nie ma go.
362
00:32:38,210 --> 00:32:40,890
Od dzi艣 ogodomy o nim ostatni raz.
363
00:32:42,550 --> 00:32:46,150
Jak mi kto艣 cho膰 s艂owem wspomni o nim,
po偶a艂uj臋.
364
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Padosz.
365
00:32:49,210 --> 00:32:54,070
A mo偶e oni wszyscy jego b臋d膮 lepiej
wspomina膰, ani偶eli ciebie?
366
00:32:55,840 --> 00:33:02,500
Matka mo偶e zapomnie膰 o dziecku, siostra
o bracie, bo ty tak chcesz.
367
00:33:03,280 --> 00:33:05,340
Ojciec, nie wtykajcie mi si臋, prosz臋
was.
368
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Oleku!
369
00:33:12,620 --> 00:33:15,000
Nie tak g艂upko z tym ojciecem.
370
00:33:17,080 --> 00:33:20,060
Wszyscy艣cie go klepali, a gdyby nigdy
nic.
371
00:33:21,280 --> 00:33:23,860
A tu siedzi jaki艣 faryzeusz.
372
00:33:25,200 --> 00:33:26,300
Albo i co wi臋cej.
373
00:33:28,840 --> 00:33:30,560
Kto艣 mu musia艂 pom贸c.
374
00:33:31,320 --> 00:33:34,940
Kto艣 mu przyrychtowa艂 jedzenie na drog臋.
艁achy.
375
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Koszula.
376
00:33:37,660 --> 00:33:39,300
Kto艣 mu da艂 pieni膮dze.
377
00:33:42,040 --> 00:33:43,400
Kto to zrobi艂?
378
00:33:47,900 --> 00:33:50,060
Nie chc臋 ci臋 woda膰.
379
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Do偶臋.
380
00:33:53,040 --> 00:33:58,600
Skoro艣cie tacy pobo偶ni, to b臋dziecie
偶yka膰, ale troch臋 inaczej.
381
00:33:59,660 --> 00:34:01,640
B臋dziecie przysi臋ga膰.
382
00:34:02,000 --> 00:34:05,960
A za krzywo przysi臋stwo nie ma
odpuszczeniu.
383
00:34:07,240 --> 00:34:12,520
B臋dziecie przysi臋ga膰 na to, 偶e艣cie mu
nie pomogli uciec.
384
00:34:13,679 --> 00:34:15,600
Od najm艂odszego.
385
00:34:15,820 --> 00:34:17,560
To musisz zacz膮膰 od kolebki.
386
00:34:18,340 --> 00:34:19,920
Od stanika.
387
00:34:21,800 --> 00:34:23,340
Ojciec, nie wtykajcie mi si臋.
388
00:34:25,620 --> 00:34:27,719
Tadek. Przysi臋gam.
389
00:34:27,960 --> 00:34:29,380
Jadwiga. Przysi臋gam.
390
00:34:31,460 --> 00:34:32,960
Marysia. Przysi臋gam.
391
00:34:34,260 --> 00:34:36,600
Antek. Przysi臋gam.
392
00:34:36,840 --> 00:34:38,219
Panek. Przysi臋gam.
393
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
Pawe艂. Przysi臋gam.
394
00:34:42,679 --> 00:34:43,679
Anna.
395
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
No!
396
00:34:47,760 --> 00:34:49,420
Nie b臋d臋 przysi臋ga膰.
397
00:34:52,750 --> 00:34:54,030
Co chcesz od tej dzio艂chy?
398
00:34:55,530 --> 00:34:58,830
A co艣 ty to jest, 偶eby ci przysi臋ga膰.
399
00:34:59,470 --> 00:35:00,470
Ojciec Rzek jest.
400
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
No to co?
401
00:35:02,530 --> 00:35:06,330
Cho膰by艣 by艂 i w贸jt, to do przysi臋gi nie
masz prawa.
402
00:35:07,890 --> 00:35:11,530
A jak chcesz wiedzie膰, kto to by艂, to ci
mog臋 powiedzie膰.
403
00:35:13,430 --> 00:35:14,730
Ja mu pom贸g艂.
404
00:35:15,470 --> 00:35:17,650
O tym jak wiedzia艂 od samego pocz膮tku.
405
00:35:18,110 --> 00:35:19,630
Ale nie byli艣cie sami.
406
00:35:20,140 --> 00:35:22,900
Wieczerzu sko艅czono. Anna tu zostanie.
407
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Po co艣 to zrobi艂a?
408
00:35:47,460 --> 00:35:48,460
Prosi艂.
409
00:35:49,090 --> 00:35:50,090
Przecie偶 brat.
410
00:35:50,450 --> 00:35:54,070
I nic ci臋 nie obchodzi艂o, 偶e prosi艂
przeciwko mnie.
411
00:35:56,570 --> 00:36:00,030
Wiedzia艂a艣, 偶e chmur zabroni艂 tam i艣膰.
Nie wiedzia艂am.
412
00:36:00,610 --> 00:36:04,250
I teraz, Cyganisz, nie wiedzia艂a艣, 偶e
m贸g艂 zosta膰 ksi臋dzem?
413
00:36:04,490 --> 00:36:05,930
呕e po to si臋 szkoli艂?
414
00:36:06,270 --> 00:36:09,950
To wiedzia艂am, ale 偶e艣cie mu zabronili
tam i艣膰, tego mi 偶aden nie powiedzia艂.
415
00:36:10,390 --> 00:36:13,510
Trzeba by艂o przyj艣膰 z tym do mnie, to
bych ci by艂 powiedzia艂.
416
00:36:14,070 --> 00:36:15,530
Wszystko mamy si臋 was pyta膰.
417
00:36:16,610 --> 00:36:19,830
Zestarzejemy si臋 i dalej b臋dziemy si臋 o
wszystko was pyta膰, bo wy wiecie lepiej.
418
00:36:20,530 --> 00:36:23,370
Czy艣cie si臋 spytali Paw艂a, czy chce by膰
kowalem?
419
00:36:23,590 --> 00:36:25,550
Albo tatka, czy chce zosta膰 ksi臋dzem?
420
00:36:26,090 --> 00:36:29,450
Jak no w niedziel臋 co艣 poczytacie z
ksi膮偶ek, to ju偶 my艣licie, 偶e zawsze
421
00:36:29,450 --> 00:36:30,450
po waszemu.
422
00:36:31,490 --> 00:36:32,490
B臋dzie!
423
00:36:33,150 --> 00:36:39,530
Teraz ty jeste艣 no艣 starsz膮 i pierwsz膮
si臋 przekonasz, 偶e b臋dzie po mojemu.
424
00:36:41,490 --> 00:36:44,050
Jeszcze raz ci godum, 藕le zrobi艂a艣.
425
00:36:44,810 --> 00:36:47,150
Mia艂a艣 przyj艣膰 z tym do ojca.
426
00:36:47,430 --> 00:36:50,630
I obych wiedzia艂, jak go zatrzyma膰.
427
00:36:50,870 --> 00:36:57,570
Nie przysz艂a艣. Tego ci nie zapomn臋. Nie
musicie. No obijcie.
428
00:36:57,930 --> 00:36:59,330
Wy i no to umiecie.
429
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Rypn膮艂 ci臋.
430
00:37:11,510 --> 00:37:12,930
Niech by spr贸bowa艂.
431
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
No, no, no.
432
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Szumar kulo.
433
00:38:05,390 --> 00:38:07,070
No i co, umiesz ju偶 przela膰, Prusaku?
434
00:38:08,430 --> 00:38:11,850
Metra do stodo艂y trafi臋. Chwa艂a Bogu,
mo偶e si臋 przyda膰.
435
00:38:13,030 --> 00:38:14,370
Jutro ruszamy do boju.
436
00:38:14,670 --> 00:38:15,990
Mo偶emy i艣膰, czemu nie?
437
00:38:16,450 --> 00:38:19,910
Mam solidne buty po dziadku, z pruskiego
wojska, same chodz膮.
438
00:38:21,610 --> 00:38:23,210
Ale tam mo偶e by膰 gor膮co.
439
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
Raczej?
440
00:38:25,410 --> 00:38:26,670
Nie, tylko m贸wi臋.
441
00:38:29,890 --> 00:38:32,470
Tadek, powiedz mi, ale tak uczciwie.
442
00:38:33,550 --> 00:38:35,210
Po co艣 ty tu w艂a艣ciwie przylaz艂?
443
00:38:37,390 --> 00:38:39,290
Komu jak komu, ale tobie mog臋
powiedzie膰.
444
00:38:39,670 --> 00:38:40,910
Nie m贸w tego nikomu.
445
00:38:41,370 --> 00:38:46,350
U was w kongres贸wce lepsza kie艂basa. A
ja bardzo lubi臋 kie艂bas臋.
446
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
Rozumiem.
447
00:38:50,070 --> 00:38:52,150
U was rzeczywi艣cie kie艂basa pod艂a.
448
00:38:53,990 --> 00:38:55,070
Co u was, Kaziu?
449
00:38:56,450 --> 00:38:57,570
Polak do Polaka m贸wi.
450
00:38:57,810 --> 00:38:59,830
U was, u nas, u nich.
451
00:39:00,770 --> 00:39:02,630
Jaka w艂a艣ciwie ma by膰 ta Polska?
452
00:39:03,460 --> 00:39:04,480
Ile jej ma by膰?
453
00:39:05,900 --> 00:39:08,720
Jedna Austriacka, druga Pruska, trzecia
Ruska.
454
00:39:10,280 --> 00:39:12,740
Jak si臋 wszyscy do tego we藕miemy, to
b臋dzie jedna.
455
00:39:14,980 --> 00:39:17,080
Ju偶 prawie 70 lat, jak jej nie ma.
456
00:39:18,780 --> 00:39:21,980
Widzisz, m贸j ojciec si臋 urodzi艂 w
niewoli.
457
00:39:22,980 --> 00:39:24,460
Ja si臋 urodzi艂em w niewoli.
458
00:39:26,420 --> 00:39:28,940
Chcia艂bym, 偶eby moje dzieci urodzi艂y si臋
ju偶 w wolnej Polsce.
459
00:39:29,280 --> 00:39:30,740
Dzieci? A masz 偶on臋?
460
00:39:32,620 --> 00:39:34,340
Najpierw trzeba, 偶eby by艂a Polska.
461
00:39:34,860 --> 00:39:36,540
A potem b臋d臋 si臋 偶eni艂.
462
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
B臋dzie.
463
00:39:42,000 --> 00:39:44,480
Skoro ty tak m贸wisz, Prutaku, to na
pewno b臋dzie.
464
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
Duj!
465
00:39:52,340 --> 00:39:54,000
Pruskich we wsi nie ma i nie by艂o.
466
00:39:54,360 --> 00:39:55,600
Da B贸g, to i nie b臋dzie.
467
00:39:56,480 --> 00:39:58,660
Ile jeszcze wiosk przed nami? Dwana艣cie.
468
00:39:59,400 --> 00:40:02,480
Niby niewiele, ale... Ludzie umordowani.
I konie te偶.
469
00:40:03,480 --> 00:40:06,160
Zatrzymamy si臋 we wsi do 艣witu. Potem
ruszymy dalej.
470
00:40:07,740 --> 00:40:08,840
Opatrzy膰 rannych.
471
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Nakarmi膰 koni.
472
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Konie, ludzi.
473
00:40:13,180 --> 00:40:15,760
Musz臋 pe艂ni膰 fura偶, wystawi膰 czaty.
Rozkaz.
474
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Kto艣 ty?
475
00:40:54,910 --> 00:40:56,030
Martin od Kubatu.
476
00:40:56,650 --> 00:40:57,710
Dok膮d to na noc?
477
00:40:58,470 --> 00:40:59,990
Do dziewuchy w Dzieby.
478
00:41:00,830 --> 00:41:02,150
Co mu b臋dziesz 偶a艂owa艂?
479
00:41:02,450 --> 00:41:03,890
Niech jedzie do tej s艂odko艣ci.
480
00:41:13,610 --> 00:41:15,970
Melduj. Cisza, spok贸j.
481
00:41:16,230 --> 00:41:17,810
Ludzie byli zm臋czeni, to ju偶 艣pi膮.
482
00:41:18,090 --> 00:41:19,730
Dobra, chod藕 do he艂ku.
483
00:41:24,110 --> 00:41:27,010
Trzeba si臋 troch臋 przespa膰, bo 艣widzie
czeka nas dalsza droga.
484
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
St贸j!
485
00:41:40,810 --> 00:41:42,490
Ruscy od D臋bowej 艁膮ki, tu niedaleko.
486
00:41:44,190 --> 00:41:46,530
Du偶o ich? Noc, nic nie wida膰, ale ma艂o
wiele by艂o.
487
00:41:47,070 --> 00:41:48,150
Przeda膰 rzecz w tym we wsi.
488
00:41:48,830 --> 00:41:50,290
To ma艂o, tam s膮 ranni, tabor.
489
00:41:50,600 --> 00:41:53,740
Musimy ich tu zatrzyma膰, a nasi w tym
czasie wycofaj膮 si臋 do latu. Sami nie
490
00:41:53,740 --> 00:41:54,740
rady.
491
00:41:54,820 --> 00:41:57,400
Marcin, le膰 do dow贸dcy. Powiedz, 偶eby
podes艂a艂 tu paru strzelc贸w.
492
00:42:07,500 --> 00:42:11,220
Ruscy od D臋bowej 艁膮ki! Pan dow贸dca czasy
prosi o podes艂anie paru strzelc贸w.
493
00:42:11,940 --> 00:42:12,940
Trzeba budzi膰 wszystkich.
494
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Naduwa膰 ramu.
495
00:42:14,660 --> 00:42:17,040
Biegnie do dow贸dcy i powiedz, 偶e Borucki
prosi o ludzi.
496
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
Trafi艂e艣 w krucaku.
497
00:42:50,250 --> 00:42:52,150
Wcze艣niej si臋 Polaczki zjawili.
498
00:42:53,130 --> 00:42:57,150
Nikolaju Siemionowiczu, przyjrzyjcie
Polaczkom granatami.
499
00:42:57,410 --> 00:42:58,410
Rozkaz.
500
00:43:00,850 --> 00:43:03,390
Jeste艣my na rozkaz. Zabierz wo艅 kozakom.
Pr臋dzej.
501
00:43:07,610 --> 00:43:11,990
A wy, Iwanie Pietrowiczu, we藕cie sotnie
kozak贸w i obejd藕cie wiosk臋 Slanki.
502
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Rozkaz.
503
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
艁adunki si臋 sko艅czy艂y.
504
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
Wysopujemy si臋!
505
00:45:03,040 --> 00:45:04,080
呕yjemy, Prusaku.
506
00:45:08,700 --> 00:45:11,320
Przeczekamy tutaj do wieczora, a potem
ruszymy.
507
00:45:12,140 --> 00:45:14,540
Na razie ci臋 tu zostawi臋 i p贸jd臋 si臋
rozejrze膰.
508
00:45:15,080 --> 00:45:16,420
Co tam jest w bitole?
509
00:45:18,540 --> 00:45:19,580
Mamy tylko jeden.
510
00:45:20,520 --> 00:45:22,160
Mnie mo偶e by膰 bardziej potrzebny.
511
00:45:23,140 --> 00:45:25,440
Ale ty mo偶esz ucieka膰, a ja nie.
512
00:45:26,160 --> 00:45:28,040
Ale ja musz臋 tutaj wr贸ci膰 po ciebie.
513
00:45:28,720 --> 00:45:31,740
A jakby kto艣 pr贸bowa艂 mnie zatrzyma膰, to
musz臋 go przekona膰.
514
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Zapami臋taj adres.
515
00:45:36,820 --> 00:45:39,360
Ewa Koperna, Rynek 12.
516
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Napisz do niej.
517
00:45:42,680 --> 00:45:44,500
Sam napisz臋, sprusaku.
518
00:45:46,380 --> 00:45:49,260
Kie艂basy nie obiecuj臋, ale co艣 do
zjedzenia przynios臋.
519
00:45:50,520 --> 00:45:51,900
Jest po co 偶y膰.
520
00:46:44,090 --> 00:46:46,510
Nareszcie raczy艂e艣 si臋 obudzi膰,
kawalerze.
521
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Dzie艅 dobry.
522
00:46:49,790 --> 00:46:50,790
Gdzie jestem?
523
00:46:51,150 --> 00:46:52,430
W dobrym miejscu.
524
00:46:55,350 --> 00:46:56,430
Gdzie Kazik?
525
00:46:57,530 --> 00:47:00,670
Dama przysz艂a do niego, a on pyta艂
Kazika.
526
00:47:02,770 --> 00:47:05,750
Najgorszy ju偶 za tob膮 i za nami. Bogu
dzi臋ki.
527
00:47:07,570 --> 00:47:08,830
Wszystko o tobie wiem.
528
00:47:10,030 --> 00:47:11,650
Dzi臋kuj臋 ci, kawalerze.
529
00:47:13,020 --> 00:47:17,120
Jestem stara, dlatego wiem, co znaczy
ofiara m艂odo艣ci.
530
00:47:19,720 --> 00:47:21,780
Jeszcze jedna ofiara.
531
00:47:23,180 --> 00:47:27,940
A teraz trzeba spa膰 du偶o i je艣膰.
532
00:47:38,260 --> 00:47:40,260
I znowu 偶yjemy, Prusaku.
533
00:47:42,540 --> 00:47:44,480
A ju偶 my艣la艂em, 偶e b臋d臋 musia艂 napisa膰
ten list.
534
00:47:45,980 --> 00:47:46,980
Kajmy s膮.
535
00:47:48,440 --> 00:47:50,200
Tam, gdzie nie mo偶emy d艂u偶ej zosta膰.
536
00:47:51,880 --> 00:47:54,240
Nasi wycofali si臋 w krakowskie na teren
Austrii.
537
00:47:54,920 --> 00:47:56,280
Nam te偶 trzeba st膮d i艣膰.
538
00:47:57,480 --> 00:47:58,960
Tu si臋 wci膮偶 kr臋c膮 kozacy.
539
00:48:00,400 --> 00:48:01,400
W臋sz膮.
540
00:48:03,880 --> 00:48:05,500
Podzi臋kujemy za go艣cin臋 i p贸jdziemy.
541
00:48:10,540 --> 00:48:11,540
B贸g z wami.
542
00:48:11,900 --> 00:48:15,360
I niech was szcz臋艣cie nie omija. Jeszcze
raz dzi臋kujemy za wszystko. Niech was
543
00:48:15,360 --> 00:48:16,740
B贸g prowadzi.
544
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
Jedziemy.
545
00:48:52,650 --> 00:48:54,210
Zap艂aty ci nie damy, dobry cz艂owieku.
546
00:48:54,850 --> 00:48:56,170
Ale z serca dzi臋kujemy.
547
00:50:20,140 --> 00:50:21,640
No i wci膮偶 偶yjemy, plusaku.
548
00:50:22,580 --> 00:50:23,600
Jeste艣my bezpieczni.
549
00:50:25,000 --> 00:50:28,240
Bezpieczni? I co z tego jestem
nieprzydatny?
550
00:50:29,080 --> 00:50:30,120
G艂upca pleciesz.
551
00:50:30,920 --> 00:50:32,780
Zosta艂e艣 ranny, na wojnie to si臋 zdarza.
552
00:50:33,980 --> 00:50:35,180
Chorowa艂e艣 przed miesi膮c.
553
00:50:36,140 --> 00:50:37,300
Wy dobrze jesz.
554
00:50:38,780 --> 00:50:39,940
A Polska?
555
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
Nie ma jej.
556
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Ale b臋dzie.
557
00:50:46,540 --> 00:50:48,580
Nie wiedzia艂em, 偶e to takie trudne.
558
00:50:50,320 --> 00:50:51,320
Ale pi臋kne.
559
00:50:52,080 --> 00:50:54,000
Oj, plusaku, plusaku.
560
00:50:54,260 --> 00:50:55,980
No, idziemy.
561
00:51:45,660 --> 00:51:48,620
Tadzik. O Bo偶e.
562
00:52:03,240 --> 00:52:04,240
Bo偶e.
563
00:52:04,960 --> 00:52:05,960
Bo偶e.
564
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Nie p贸jd藕cie, matko.
565
00:52:20,020 --> 00:52:21,060
Prosz臋 was.
566
00:52:22,200 --> 00:52:24,860
Anna, na r臋ce mi poda.
567
00:52:36,120 --> 00:52:40,620
Gdyby nie Kazik, ju偶 by艣cie mnie nie
ogl膮dali.
568
00:52:42,640 --> 00:52:45,060
U Abrahama by艣my si臋 spotkali.
569
00:52:49,420 --> 00:52:50,480
Co on tu robi?
570
00:52:51,660 --> 00:52:53,840
Tato, Tadzik by艂 raniony.
571
00:52:54,280 --> 00:52:55,480
Kto go tu pu艣ci艂?
572
00:52:55,720 --> 00:52:57,080
Ja go przyprowadzi艂em.
573
00:52:57,440 --> 00:53:01,920
Ja si臋 pytam, kto go tu pu艣ci艂, a nie
kto go sam przywi贸d艂.
574
00:53:04,680 --> 00:53:08,680
Nie widzisz, 偶e chory?
575
00:53:09,420 --> 00:53:10,460
Nie widz臋.
576
00:53:27,600 --> 00:53:28,840
Przyb膮d藕cie, ojciec.
577
00:53:30,520 --> 00:53:31,760
Wszystko naprawi臋.
578
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Wynocha.
579
00:53:36,440 --> 00:53:39,140
Panie panu, jest chory. Zostaw, Kasiu.
580
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
Pom贸偶 mi si臋 ubra膰.
581
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
Idziemy.
582
00:53:47,720 --> 00:53:48,760
Ujd臋 z wami.
583
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
Id藕cie.
584
00:53:52,120 --> 00:53:53,560
Mo偶ecie wszyscy i艣膰.
585
00:54:06,060 --> 00:54:09,380
Po co艣 ty si臋 rodzi艂 na tym 艣wiecie.
586
00:54:25,380 --> 00:54:26,380
Tadzik!
587
00:54:26,980 --> 00:54:28,460
Jezusiczku, co si臋 sta艂o?
588
00:54:29,440 --> 00:54:30,760
Dosta艂e艣 ciotk臋 Zewk臋.
589
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
Jezus...
590
00:55:07,450 --> 00:55:09,850
Przed艂em aresztowa膰 Tadeusza Pasternika.
591
00:55:10,290 --> 00:55:14,490
Wbrew zakazowi uda艂 si臋 na teren Rosji i
tam walczy艂 przeciwko w艂adzy.
592
00:55:16,670 --> 00:55:19,790
Prosz臋, niech go pan aresztuje, ale w
domu go nie ma.
593
00:55:21,090 --> 00:55:22,350
Niech go pan szuka.
594
00:55:23,370 --> 00:55:28,110
Pan jest ojcem, pan musi mi udzieli膰
pomocy w wykonaniu czynno艣ci urz臋dowej.
595
00:55:29,310 --> 00:55:31,050
Przecie偶 pomagam.
596
00:55:31,410 --> 00:55:32,810
M贸wi臋, niech go pan szuka.
597
00:55:41,529 --> 00:55:44,310
Gdzie przebywa Tadeusz Paternik?
598
00:55:46,870 --> 00:55:47,990
Nie wiem.
599
00:55:49,830 --> 00:55:51,730
I tak go znajdziemy.
600
00:56:07,150 --> 00:56:08,210
Jaki pi臋kny wiecz贸r.
601
00:56:09,650 --> 00:56:11,510
Czujesz zapach 艣wie偶ego siana?
602
00:56:14,050 --> 00:56:16,130
Nie tak pr臋dko, Prusaku.
603
00:56:16,810 --> 00:56:18,550
Si艂y wracaj膮 powoli.
604
00:56:35,920 --> 00:56:36,920
Jak Tadzik?
605
00:56:37,620 --> 00:56:40,160
Dzio艂cho, teraz siano kosy, nie ma
czasu.
606
00:56:40,640 --> 00:56:44,980
Jest tam ten drugi, te偶 dobry synek. A
robotny?
607
00:56:45,540 --> 00:56:48,580
Robi za dw贸ch, a w nocy jeszcze piluje.
608
00:57:05,710 --> 00:57:07,810
Do mnie inni chodzi艂e艣 do karczmy.
609
00:57:09,590 --> 00:57:12,590
Do mnie by艂o wiele rzeczy. Teraz nie ma.
610
00:57:13,510 --> 00:57:15,710
I te偶 do mnie by艂a艣 m艂odsza.
611
00:57:25,370 --> 00:57:27,450
Ja wiem, co ci臋 gryzie.
612
00:57:28,650 --> 00:57:30,290
Co chcesz zalo膰.
613
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
Ale nie zalejesz.
614
00:57:36,520 --> 00:57:38,300
Chcia艂e艣 go widzie膰 w trumnie.
615
00:57:40,300 --> 00:57:42,140
Mo偶e i obejrzysz.
616
00:57:44,840 --> 00:57:48,900
Ale jak mu ju偶 tak pisane, 偶e ma umrze膰.
617
00:57:49,960 --> 00:57:51,720
Niech to si臋 stanie tutaj.
618
00:57:52,260 --> 00:57:53,620
Kajrzech go urodzi艂a.
619
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
Nie!
620
00:58:00,100 --> 00:58:01,100
No to mo偶!
621
00:58:01,780 --> 00:58:02,780
Pij dalej!
622
00:58:22,420 --> 00:58:25,200
Przyjacielu, mam do ciebie pro艣b臋.
623
00:58:25,940 --> 00:58:27,160
Co takiego?
624
00:58:29,020 --> 00:58:33,540
Chcia艂em jeszcze popatrze膰 na ku藕ni臋 i
dom.
625
00:58:38,900 --> 00:58:40,760
P贸ki chcesz, narcza si艂膮.
626
00:58:41,380 --> 00:58:42,640
Tadziu, co ty?
627
00:58:45,440 --> 00:58:47,220
Tylko popatrze膰.
628
00:58:49,280 --> 00:58:50,660
Jest wiecz贸r.
629
00:58:53,260 --> 00:58:54,540
A w dzie艅 nie chc臋.
630
00:58:56,200 --> 00:58:57,880
Nie chc臋, 偶eby ludzie widzieli.
631
00:59:01,780 --> 00:59:03,040
No dobrze, chod藕my.
632
00:59:22,670 --> 00:59:24,670
Dzisiaj matka piecze chleb. Sk膮d wiesz?
633
00:59:25,270 --> 00:59:27,170
Zawsze w pi膮tek piecze chleb.
634
00:59:28,050 --> 00:59:29,410
I robi mas艂o.
635
00:59:30,750 --> 00:59:35,510
W sobot臋 na wieczerza jest 艣wie偶y chleb
i 艣wie偶e mas艂o.
636
00:59:55,020 --> 00:59:56,020
殴le jest, prosz臋 pani.
637
00:59:57,380 --> 00:59:58,460
Jemu trzeba lekarza.
638
00:59:58,820 --> 01:00:00,000
Mo偶e go pani sprowadzi膰?
639
01:00:02,100 --> 01:00:03,280
Cho膰 jest niedopini臋ty.
640
01:00:10,180 --> 01:00:11,180
Ja te偶 nie mam.
641
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Mam tylko to.
642
01:00:19,700 --> 01:00:23,040
Je艣li si臋 go uda spieniarzy膰, starczy i
na lekarstwo, i na lekarza.
643
01:00:24,270 --> 01:00:25,530
Szkoda zygarka.
644
01:00:28,630 --> 01:00:29,670
Tatka szkoda.
645
01:00:31,990 --> 01:00:33,390
Zostawcie sobie ten zygarek.
646
01:00:34,810 --> 01:00:37,550
Postar膮 si臋 o pieni膮dze. I pojad膮 po
doktora.
647
01:00:49,650 --> 01:00:51,830
Panie doktorze.
648
01:00:52,090 --> 01:00:56,890
Jemu jeszcze mo偶e pom贸c tylko jeden
doktor.
649
01:00:58,830 --> 01:01:03,510
Jest m艂ody. W tym ca艂a nadzieja.
650
01:01:03,850 --> 01:01:06,990
Na razie trzeba mu podawa膰 lekarstwa.
651
01:01:10,110 --> 01:01:12,390
Przyrazi dziennie du偶膮 艂y偶k臋.
652
01:01:23,240 --> 01:01:24,720
Id臋 do domu, ciotko Zewko.
653
01:01:25,160 --> 01:01:27,340
Z Bogiem, dzio艂cho. Z Bogiem.
654
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
Jak Tadzik?
655
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Bardzo s艂aby.
656
01:01:36,020 --> 01:01:37,260
Jutro nie mog臋 by膰 przy nim.
657
01:01:38,140 --> 01:01:39,140
Musz臋 jecha膰.
658
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Kaj!
659
01:01:42,920 --> 01:01:43,920
Musz臋.
660
01:01:45,940 --> 01:01:47,200
Ju偶 tu nie przyjedziesz?
661
01:01:49,380 --> 01:01:50,380
Nie, wr贸c臋.
662
01:01:55,060 --> 01:01:56,660
Tadzikowi bardzo艣 potrzebny.
663
01:01:56,940 --> 01:01:58,200
Masz dzielnego brata.
664
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
Id臋 ju偶.
665
01:02:01,680 --> 01:02:02,680
Odprowadz臋 ci臋.
666
01:02:09,960 --> 01:02:11,780
Czego si臋 po nocy smykasz?
667
01:02:12,080 --> 01:02:13,420
Do domu, ale ju偶.
668
01:02:14,480 --> 01:02:16,200
W艂a艣nie odprowadza mam臋 do domu.
669
01:02:17,740 --> 01:02:19,780
A ty tu zosta艅, pogodumy.
670
01:02:21,380 --> 01:02:23,380
Tresowa膰 to pan mo偶e wszystkich, ale nie
mnie.
671
01:02:24,970 --> 01:02:27,190
Nie trzeba grzecznie poprosi膰, panie
pasternik.
672
01:02:47,650 --> 01:02:51,330
S艂uchaj no, Karlusie, grzecznie to ja
ci臋 prosi艂, nie byda.
673
01:02:52,910 --> 01:02:53,910
Zasmarkatysz na to.
674
01:02:54,760 --> 01:02:58,100
By膰 mo偶e, ale 艂aski pa艅skie mi nie
trzeba.
675
01:02:58,500 --> 01:03:00,820
Po lekku chc臋 si臋 o co艣 spyta膰.
676
01:03:01,880 --> 01:03:03,120
Bielorus贸w zabi艂 Tadek?
677
01:03:03,940 --> 01:03:05,660
Nie wiem, tego nikt nie liczy.
678
01:03:07,120 --> 01:03:09,380
Sto, dwiesta i co z tego?
679
01:03:09,840 --> 01:03:11,560
Z tego Polski nie b臋dzie.
680
01:03:12,520 --> 01:03:14,120
On mia艂 zosta膰 ksi臋dzem.
681
01:03:15,000 --> 01:03:18,980
Polskim ksi臋dzem tu w Pruszach, ale na
polskiej ziemi.
682
01:03:19,540 --> 01:03:23,220
On by tu ratowa艂 dla Polski dziesi臋膰
albo i sto razy tyle.
683
01:03:25,070 --> 01:03:26,630
I dlatego wyrzuci艂 go pan z domu.
684
01:03:27,510 --> 01:03:28,510
Chorego.
685
01:03:29,190 --> 01:03:30,770
Jeszcze niewyleczonego po ranie.
686
01:03:31,970 --> 01:03:34,430
I o panu tutaj m贸wi膮 polski kr贸l.
687
01:03:35,890 --> 01:03:39,630
Polski. Nas tylko kozacy dobijali
rannych.
688
01:04:59,150 --> 01:05:00,150
艁onkuna.
689
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Id藕 do niego.
690
01:05:08,170 --> 01:05:11,910
Renu艣, p贸jd藕 tam ze mn膮.
691
01:05:15,910 --> 01:05:18,030
Bo偶e, za co mnie tak korzy艣ci?
692
01:06:41,870 --> 01:06:43,130
Ocal mi syna.
693
01:06:45,410 --> 01:06:47,990
Nie daj mu umrze膰.
694
01:06:50,390 --> 01:06:51,390
Zmi艂uj si臋.
695
01:08:46,160 --> 01:08:49,220
Musimy go zabra膰.
46190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof