Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,862 --> 00:00:30,886
Aber sein Verstand
scheint zu wandern.
2
00:00:30,963 --> 00:00:32,954
Du hast etwas frei.
Eine Woche im Krankenhaus.
3
00:00:33,032 --> 00:00:35,625
Wir gehen noch tiefer,
und sie werden uns niederschlagen
mit Schleudern.
4
00:00:35,700 --> 00:00:36,690
[Explosionsgrollen]
5
00:00:36,801 --> 00:00:37,791
NEIN!
6
00:00:38,036 --> 00:00:39,764
Du hast einen schlechten Traum.
7
00:00:39,837 --> 00:00:40,827
Dies ist ein Sperrgebiet.
8
00:00:40,905 --> 00:00:41,963
Das ist eine dringende Angelegenheit.
9
00:00:42,039 --> 00:00:44,269
Du verschwendest meine Zeit
mit – mit Vermutungen.
10
00:00:44,341 --> 00:00:45,365
Du gehst in die Arrestzelle.
11
00:00:45,442 --> 00:00:46,432
Auf Ihrer Backbordseite!
12
00:00:46,510 --> 00:00:47,909
Habe es.
13
00:00:47,978 --> 00:00:50,413
Ich wusste, dass es dir besser gefällt
als die Chancen 4 zu 1 standen.
14
00:00:55,119 --> 00:00:58,453
J‘ Wir sind arme kleine Lämmer J‘
15
00:00:59,156 --> 00:01:02,353
J‘ Die unseren Weg verloren haben J‘
16
00:01:04,862 --> 00:01:08,321
J‘ Baa Baa Baa J‘J‘
17
00:01:13,304 --> 00:01:15,671
[Luftangriffssirene heult]
18
00:02:14,365 --> 00:02:16,766
(Wochenschausprecher)
General Morris Tanner
startet den Antrieb
19
00:02:16,834 --> 00:02:17,926
Richtung Weihnachtsinsel,
20
00:02:18,035 --> 00:02:20,697
Errichtung eines Brückenkopfes
an der Isabel-Kette.
21
00:02:21,238 --> 00:02:23,535
Gegen entschlossen
feindlicher Widerstand,
22
00:02:23,606 --> 00:02:27,372
alliierte Luft- und Seestreitkräfte
Halte die Japaner in Schach,
23
00:02:27,543 --> 00:02:30,512
erhebliche Verluste verursachen
gegen die gut vorbereiteten
24
00:02:30,646 --> 00:02:33,206
und heftig gehalten
feindliche Stellungen.
25
00:02:33,915 --> 00:02:36,884
Eine große alliierte Offensive
hat begonnen.
26
00:02:42,590 --> 00:02:45,252
Ein weiterer Held ist beigetreten
die Ehrentafel tapferer Männer
27
00:02:45,326 --> 00:02:47,693
die gemacht haben
das ultimative Opfer
28
00:02:47,762 --> 00:02:50,059
um die Welt von der Tyrannei zu befreien.
29
00:02:50,163 --> 00:02:53,098
Kapitän Charles W. Dobson
oflowa Stadt,
30
00:02:53,166 --> 00:02:56,227
Träger des Marinekreuzes,
der silberne Stern,
31
00:02:56,302 --> 00:02:57,929
und die
Verdientes fliegendes Kreuz,
32
00:02:58,004 --> 00:02:59,130
letzte Woche abgeschossen
33
00:02:59,205 --> 00:03:01,401
wenn angegriffen
durch feindliche Flugzeuge.
34
00:03:01,775 --> 00:03:04,244
Vermisst
und für tot gehalten,
35
00:03:04,310 --> 00:03:06,506
das Vorübergehen
dieses tapferen Helden
36
00:03:06,579 --> 00:03:08,047
macht Amerika traurig.
37
00:03:08,114 --> 00:03:10,640
Aber es dient auch
zu erneuern und zu stärken
38
00:03:10,717 --> 00:03:12,276
die Entschlossenheit
eines jeden Amerikaners,
39
00:03:12,352 --> 00:03:14,252
Mann, Frau und Kind,
40
00:03:14,320 --> 00:03:15,480
zu einer totalen Hingabe
41
00:03:15,554 --> 00:03:18,251
Richtung Finale
und unvermeidlicher Sieg.
42
00:03:33,305 --> 00:03:34,295
[U-Boot-Signal pulsiert]
43
00:03:51,490 --> 00:03:52,480
[spricht auf Japanisch]
44
00:03:58,831 --> 00:04:01,027
[redet weiter
auf Japanisch]
45
00:04:17,416 --> 00:04:18,406
Denken Sie nur nach, Captain.
46
00:04:19,184 --> 00:04:22,620
In ein paar Minuten,
Jikenbakudan wird beginnen.
47
00:04:28,026 --> 00:04:29,994
[Soldat spricht auf Japanisch]
48
00:04:32,598 --> 00:04:33,861
[spricht Japanisch]
49
00:05:21,513 --> 00:05:22,809
Werfen Sie einen Blick darauf, Kapitän.
50
00:05:47,805 --> 00:05:50,069
Sehen Sie diese große Palme?
51
00:05:50,474 --> 00:05:53,171
Das sollte nicht sein
zu schwer zu finden.
52
00:05:54,846 --> 00:05:55,836
[spricht Japanisch]
53
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
Setzen Sie sich, Kapitän.
54
00:05:58,849 --> 00:06:01,113
Wir finden einen passenden Platz
55
00:06:01,284 --> 00:06:03,012
um dich über Wasser zu bringen.
56
00:06:31,447 --> 00:06:33,175
Sag mal, James, was ist los?
57
00:06:33,481 --> 00:06:35,449
Ich habe etwas gesehen
Da unten, Anderson.
58
00:06:35,516 --> 00:06:36,779
Lass uns runtergehen und einen Blick darauf werfen.
59
00:06:36,851 --> 00:06:37,841
Ja.
60
00:06:43,524 --> 00:06:45,959
Hey, James, es sieht so aus
wie einer von uns in einem Floß.
61
00:06:46,060 --> 00:06:47,050
Das tut es auf jeden Fall.
62
00:06:48,529 --> 00:06:49,893
Black Sheep 2 an Dumbo.
63
00:06:49,963 --> 00:06:51,522
(Guttermann)
Dumbo Air Sea Rescue.
64
00:06:51,598 --> 00:06:53,895
Wir lesen euch fünf vor,
Schwarzes Schaf 2. Machen Sie weiter.
65
00:06:54,700 --> 00:06:56,691
Dumbo, wir sind Grid 883.
66
00:06:57,236 --> 00:06:59,034
Wir haben hier einen Herrn
in einem Floß.
67
00:06:59,105 --> 00:07:00,265
Roger, schwarzes Schaf.
68
00:07:00,338 --> 00:07:01,772
Wir schicken ein Fischernetz raus.
69
00:07:01,907 --> 00:07:03,135
In Ordnung. Anderson.
70
00:07:03,207 --> 00:07:04,231
(Anderson)
Ja.
71
00:07:04,308 --> 00:07:05,298
Lass uns runtergehen
und winke diesem Mann zu.
72
00:07:05,876 --> 00:07:06,866
Rechts.
73
00:07:11,916 --> 00:07:14,180
[Motoren heulen]
74
00:07:39,310 --> 00:07:40,538
[Pfeifen]
75
00:07:42,811 --> 00:07:44,575
Da ist es, Anderson,
Insel ohne Namen.
76
00:07:45,314 --> 00:07:46,304
Jupper.
77
00:07:46,882 --> 00:07:48,976
Wir machen einen ersten Durchgang
auf 500 Fuß.
78
00:07:49,051 --> 00:07:50,177
Folge mir hinein.
79
00:07:50,319 --> 00:07:51,309
Okay.
80
00:07:53,654 --> 00:07:55,884
[Explosionen grollen]
81
00:08:01,095 --> 00:08:02,722
Hey, Hey! Was ist los?
82
00:08:02,797 --> 00:08:04,595
Ich dachte, du hättest es gesagt
dieser Felsen war verlassen.
83
00:08:04,665 --> 00:08:05,860
Ich weiß, was ich gesagt habe, Anderson.
84
00:08:05,933 --> 00:08:07,901
Vor drei Wochen
es war tot wie Kelseys.
85
00:08:17,578 --> 00:08:19,945
Okay, lass uns runtergehen
bis 200 Fuß,
und wir werden darunter rutschen.
86
00:08:20,014 --> 00:08:22,415
Wer hat jemals Fotoaufklärung gesagt?
War langweilig?
87
00:08:24,618 --> 00:08:26,108
Hier oben ist es dick wie Sand!
88
00:08:26,787 --> 00:08:28,186
Äh, nur aus Neugier,
89
00:08:28,255 --> 00:08:29,551
wie viele Durchgänge
müssen wir machen?
90
00:08:29,622 --> 00:08:31,090
Unter den gegebenen Umständen
Anderson,
91
00:08:31,157 --> 00:08:32,716
Ich sage nur etwa eins.
92
00:08:33,026 --> 00:08:34,390
Roger Dodger, Captain.
93
00:08:35,994 --> 00:08:37,484
(Mann)
Auf, fertig, Hütte!
94
00:08:37,862 --> 00:08:40,159
Komm schon, Bragg,
Lass uns 100 flach gehen.
95
00:08:40,764 --> 00:08:41,754
[Männer jubeln]
96
00:08:41,898 --> 00:08:42,888
In Ordnung!
97
00:08:43,033 --> 00:08:45,695
Soldaten,
Ich war drei Fälle zu Hause.
98
00:08:45,802 --> 00:08:46,860
(Greg)
Sind sie umgezogen?
99
00:08:46,937 --> 00:08:48,564
Ich mache mir Sorgen
über diesen Sog.
100
00:08:48,638 --> 00:08:50,037
Sie haben recht
wo wir sie gelassen haben.
101
00:08:50,207 --> 00:08:53,404
Wir haben einen weiteren halben Fall gefunden
von Chablis das
wir hatten es vergessen.
102
00:08:53,477 --> 00:08:56,674
Du hast es vergessen.
Komm, lass es uns haben.
103
00:08:57,247 --> 00:08:58,874
Und die Temperatur
ist perfekt.
104
00:08:58,949 --> 00:09:00,109
(Mann)
Kopf hoch.
105
00:09:00,182 --> 00:09:01,650
Hey, es ist das
guter Doktor Corning.
106
00:09:01,717 --> 00:09:03,845
Nimm den Ball weg
die 50-Yard-Linie.
107
00:09:03,919 --> 00:09:05,283
(Greg)
Hallo, Doktor.
108
00:09:05,353 --> 00:09:06,912
Guten Morgen, Leute.
109
00:09:07,355 --> 00:09:08,583
Wie ist das Wasser?
110
00:09:08,655 --> 00:09:09,781
Die Temperatur ist perfekt.
111
00:09:09,923 --> 00:09:12,858
Luft-Seerettung
hat gerade ein Ass herausgefischt.
112
00:09:12,926 --> 00:09:15,361
Ich denke, da ist Platz
auf dieser Insel
für einen anderen?
113
00:09:15,429 --> 00:09:16,555
Ein Ass?
114
00:09:16,663 --> 00:09:17,687
Ja. Mein Name ist Dobson.
115
00:09:17,765 --> 00:09:19,324
Einige Nullen
habe ihn vor einer Woche entlassen.
116
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Sein Name Charles Dobson?
117
00:09:20,868 --> 00:09:21,858
Ja.
118
00:09:22,069 --> 00:09:23,797
Aus der, äh, Lexington.
119
00:09:23,870 --> 00:09:24,860
Ich kenne ihn.
120
00:09:24,937 --> 00:09:26,996
Ich ging zum Flugtraining
mit ihm in Pensacola.
121
00:09:27,073 --> 00:09:28,768
Nun, lass uns gehen, äh,
heiße ihn willkommen.
122
00:09:28,841 --> 00:09:30,137
Habt ein kleines Wiedersehen.
123
00:09:30,208 --> 00:09:31,504
Ich weiß nicht
über das Wiedersehen.
124
00:09:31,609 --> 00:09:33,703
Wir haben uns fast umgebracht
über die Sekretärin eines Colonels.
125
00:09:33,778 --> 00:09:35,678
(Bragg)
Er ist wahrscheinlich vergessen
alles darüber.
126
00:09:35,746 --> 00:09:37,338
Das hat er wahrscheinlich.
Er hat das Mädchen bekommen.
127
00:09:37,414 --> 00:09:38,609
[alle lachen]
128
00:09:38,681 --> 00:09:40,240
Nun ja, wenn wir es haben
ein Wiedersehen.
129
00:09:41,017 --> 00:09:43,008
(alle)Mehr Wein!
Lasst uns etwas davon bekommen
hier drin.
130
00:10:16,553 --> 00:10:17,816
Major, ich weiß es nicht.
131
00:10:17,887 --> 00:10:19,411
Hallo, Charlie.
132
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Da ich bin. Greg Boyington.
133
00:10:23,459 --> 00:10:24,654
Greg Boyington?
134
00:10:24,827 --> 00:10:25,953
Wie geht's?
135
00:10:26,028 --> 00:10:28,156
In Ordnung.
Schön dich wiederzusehen.
136
00:10:29,564 --> 00:10:30,656
Entschuldigen Sie, Major.
137
00:10:30,731 --> 00:10:31,721
Klar, natürlich.
138
00:10:32,467 --> 00:10:34,367
Schau dir sein Gesicht an.
139
00:10:34,569 --> 00:10:36,866
Er war nur unterwegs
eine Woche?
140
00:10:37,571 --> 00:10:39,039
Was ist los?
mit euch?
141
00:10:39,106 --> 00:10:40,630
Er sieht ziemlich krank aus, Pappy.
142
00:10:40,706 --> 00:10:42,401
Vielleicht sollten wir es nicht bekommen
er war zu aufgeregt.
143
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
Krank? Aufgeregt?
144
00:10:44,176 --> 00:10:45,439
Habt ihr nicht?
einen Mann gesehen
145
00:10:45,511 --> 00:10:46,807
schon mal in einer Rettungsinsel?
146
00:10:46,878 --> 00:10:48,778
Vielleicht sollten wir ihn anbieten
ein Schluck Wein.
147
00:10:48,847 --> 00:10:49,905
Er will wahrscheinlich nicht
148
00:10:49,981 --> 00:10:51,745
zu treffen
irgendwelche seltsamen Leute.
149
00:10:52,584 --> 00:10:54,450
Du denkst, er ist ansteckend
oder so?
150
00:10:54,519 --> 00:10:55,714
Nun ja, er sieht einfach aus
ziemlich schlecht.
151
00:10:55,787 --> 00:10:56,913
Wie hast du gedacht, dass du aussehen würdest?
152
00:10:56,988 --> 00:10:58,080
wenn du 6 Tage da draußen wärst
153
00:10:58,156 --> 00:10:59,680
Von Überlebensriegeln leben?
154
00:10:59,756 --> 00:11:01,588
Den halben Tag bist du gebacken
durch die Sonne,
155
00:11:01,658 --> 00:11:02,989
die andere Hälfte ist dir so kalt,
156
00:11:03,060 --> 00:11:04,720
Du hast Angst einzuschlafen
nachts.
157
00:11:04,794 --> 00:11:05,989
Aber einer Sache bist du sicher:
158
00:11:06,062 --> 00:11:07,894
Du wirst alleine sterben
Draußen in diesem Ozean.
159
00:11:07,964 --> 00:11:09,295
Wirst du aufhören?
starrte ihn an
160
00:11:09,365 --> 00:11:10,661
als wäre er in einem Zoo?
161
00:11:10,799 --> 00:11:12,095
Das gilt für euch alle.
162
00:11:12,166 --> 00:11:13,224
Ich weiß es nicht, Pappy.
163
00:11:13,300 --> 00:11:14,768
Manchmal denke ich
Ich gehe lieber runter
164
00:11:14,835 --> 00:11:16,269
Vollgas
und bring es hinter dich.
165
00:11:16,337 --> 00:11:17,827
Du solltest besser aufhören zu denken.
166
00:11:17,905 --> 00:11:19,304
Denn mit dieser Einstellung
167
00:11:19,373 --> 00:11:20,841
das ist es
wird dir passieren.
168
00:11:20,908 --> 00:11:22,740
Jetzt habe ich zwei Jeeps
draußen.
169
00:11:22,810 --> 00:11:24,073
Jeder von euch
möchte gehen,
170
00:11:24,145 --> 00:11:25,135
sei mein Gast.
171
00:11:25,212 --> 00:11:26,202
Pappy.
172
00:11:26,347 --> 00:11:27,337
Mensch!
173
00:11:29,416 --> 00:11:30,542
Wie geht es ihm?
174
00:11:30,684 --> 00:11:33,312
Er ist in ziemlich guter Verfassung,
Alles in allem.
175
00:11:33,521 --> 00:11:34,955
Ein paar Tage Ruhe im Bett,
176
00:11:35,022 --> 00:11:36,750
sobald ich es finden kann
ihm ein Bett.
177
00:11:37,023 --> 00:11:38,751
Und ich habe 16 Fälle
der Kampfmüdigkeit
178
00:11:38,824 --> 00:11:40,724
was die Marine bei mir hinterlassen hat.
179
00:11:41,660 --> 00:11:43,388
Ich sage es ihm immer wieder
Mir geht es gut.
180
00:11:43,461 --> 00:11:44,451
Er erzählt es mir immer wieder
181
00:11:44,529 --> 00:11:46,189
er will zurück
zu seiner Einheit.
182
00:11:46,263 --> 00:11:47,627
(T.J.)
Kapitän Dobson?
183
00:11:48,230 --> 00:11:51,131
Ich bin T.J.
Leutnant T.J. Wylie.
184
00:11:51,800 --> 00:11:53,290
Wie geht es Ihnen, Lieutenant?
185
00:11:53,369 --> 00:11:55,463
Willkommen in Vella La Cava.
186
00:11:56,472 --> 00:11:58,600
Warum gehst du nicht los?
von diesem Navy-Kaffee
187
00:11:58,674 --> 00:11:59,970
und kommen Sie zu uns
in einem Toast.
188
00:12:01,776 --> 00:12:03,710
Dieser Kaffee ist in Ordnung.
189
00:12:04,712 --> 00:12:05,702
Es tut mir Leid.
190
00:12:06,214 --> 00:12:08,649
Hallo, Charlie,
Leutnant Boyle,
191
00:12:09,083 --> 00:12:11,745
Leutnant Französisch,
Bragg und Casey.
192
00:12:11,819 --> 00:12:13,547
Don French, Charlie.
Wie geht es dir?
193
00:12:13,620 --> 00:12:15,588
Wir haben es gehört
Alles viel über dich.
194
00:12:16,056 --> 00:12:17,319
Was?
195
00:12:17,758 --> 00:12:19,486
Nun ja, das
Du bist ein Ass
196
00:12:19,559 --> 00:12:20,958
und dann hast du es verstanden
abgeschossen,
197
00:12:21,027 --> 00:12:23,051
wir sind einfach froh
dich zu sehen. Das ist alles.
198
00:12:24,663 --> 00:12:26,097
Danke schön.
199
00:12:26,164 --> 00:12:27,563
Hören Sie, Doc,
200
00:12:27,632 --> 00:12:29,929
solange du stoßst
irgendein Seemann aus seinem Bett
201
00:12:30,000 --> 00:12:31,263
um Platz für Charlie zu schaffen,
202
00:12:31,335 --> 00:12:32,769
Warum lässt du ihn nicht schlafen?
bei uns?
203
00:12:32,836 --> 00:12:33,803
Ja.
Ja.
204
00:12:33,871 --> 00:12:35,167
Wir können es ihm zeigen
alle Hotspots
205
00:12:35,238 --> 00:12:36,330
und dafür sorgen, dass er sich wie zu Hause fühlt.
206
00:12:36,406 --> 00:12:37,601
In Ordnung. Ja.
207
00:12:37,907 --> 00:12:39,102
Wenn Sie sich dessen sicher sind,
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,667
Ich würde es auf jeden Fall zu schätzen wissen.
209
00:12:41,744 --> 00:12:43,542
Hey, wir laden sogar ein
ein paar Krankenschwestern vorbei
210
00:12:43,613 --> 00:12:44,705
um sicherzustellen, dass es ihm gut geht.
211
00:12:45,248 --> 00:12:46,579
In Ordnung. In Ordnung.
212
00:12:46,649 --> 00:12:48,743
Nachdem ich einige Tests durchgeführt habe
auf ihn im Krankenhaus.
213
00:12:48,818 --> 00:12:50,546
Du kannst kommen
für ihn nach dem Mittagessen.
214
00:12:50,619 --> 00:12:53,850
Aber Leute,
Sei ruhig mit ihm.
215
00:12:54,890 --> 00:12:56,517
Komm schon, Charlie.
216
00:12:59,761 --> 00:13:00,819
Attaboy.
217
00:13:00,896 --> 00:13:01,886
Okay, Charlie.
218
00:13:03,365 --> 00:13:05,595
[Flugzeugtriebwerke heulen]
219
00:13:25,087 --> 00:13:27,181
(Charlie)
Dobson, Charles W. Kapitän.
220
00:13:27,256 --> 00:13:29,782
08124026.
221
00:13:29,891 --> 00:13:31,290
Warum so bescheiden sein, Captain?
222
00:13:31,560 --> 00:13:32,755
Du bist ein Ass.
223
00:13:32,828 --> 00:13:34,852
Acht Kills.
Wir zählen auch.
224
00:13:35,796 --> 00:13:38,265
Diese Uniform
passt perfekt zu dir.
225
00:13:38,332 --> 00:13:40,198
Das ist nicht unser
Versorgungsoffizier wunderbar?
226
00:13:40,668 --> 00:13:42,864
Was ist passiert
zu den anderen Männern?
227
00:13:43,804 --> 00:13:45,067
Es tut mir wirklich leid.
228
00:13:45,940 --> 00:13:48,237
Einer ist nie rausgekommen
seines Flugzeugs,
229
00:13:48,541 --> 00:13:50,305
das zweite konnten wir nicht finden.
230
00:13:51,811 --> 00:13:53,245
Mein Name ist Lkuta.
231
00:13:53,947 --> 00:13:55,881
Von der
Imperial Behavioral Institute
232
00:13:55,949 --> 00:13:56,939
von Nagoya.
233
00:13:57,851 --> 00:14:00,081
Dobson, Charles W. Kapitän.
234
00:14:00,153 --> 00:14:03,487
08124026.
235
00:14:03,590 --> 00:14:05,058
Von der Fluggesellschaft Lexington.
236
00:14:05,492 --> 00:14:07,586
Ihr Flügelmann hieß Ellis.
237
00:14:07,661 --> 00:14:09,493
Gestern wurdest du angesprungen
238
00:14:09,562 --> 00:14:11,462
um fünf
unserer Kampfflugzeuge.
239
00:14:13,233 --> 00:14:14,997
Wie fühlen Sie sich?
240
00:14:15,535 --> 00:14:16,899
Mir geht es gut.
241
00:14:16,969 --> 00:14:18,993
Wurden Sie gut behandelt?
242
00:14:21,338 --> 00:14:22,328
Ja.
243
00:14:28,211 --> 00:14:30,077
[schreit]
244
00:14:33,216 --> 00:14:34,206
Gut.
245
00:14:35,118 --> 00:14:37,246
Gut. Du bist perfekt
für diese Mission.
246
00:14:37,454 --> 00:14:41,118
Du hast Willenskraft.
Du kämpfst. Ich bin ermutigt.
247
00:14:41,591 --> 00:14:42,615
Mission?
248
00:14:42,693 --> 00:14:44,627
Jikenbakudan.
249
00:14:44,695 --> 00:14:46,663
Das bedeutet „Zeitbombe“.
250
00:14:50,400 --> 00:14:52,334
(lkuta)
Du bist Jikenbakudan.
251
00:15:02,579 --> 00:15:04,843
Warum warten Sie nicht auf uns?
Im Jeep, Charlie?
252
00:15:04,915 --> 00:15:05,973
Ja, Herr.
253
00:15:08,418 --> 00:15:10,682
(Reese)
Irgendetwas stört
ich, Greg.
254
00:15:10,754 --> 00:15:12,518
(Greg)
Über Charlie?
255
00:15:12,656 --> 00:15:14,248
Er hat es mir erzählt
Ihm geht es gut.
256
00:15:14,623 --> 00:15:16,215
Ich möchte, dass du bleibst
Dein Auge ist auf ihn gerichtet.
257
00:15:16,291 --> 00:15:19,921
Er ist auch ein bisschen
eifriger Biber für sein eigenes Wohl.
258
00:15:20,028 --> 00:15:23,259
Doc, wenn--wenn er eine Bettpfanne braucht,
259
00:15:23,331 --> 00:15:25,628
Ehrlich gesagt denke ich, dass du das tun solltest
Behalte ihn im Krankenhaus.
260
00:15:25,699 --> 00:15:26,962
Ich möchte deine Meinung.
261
00:15:27,034 --> 00:15:29,401
Du willst meine Meinung?
Worüber?
262
00:15:29,636 --> 00:15:31,764
Seine geistige Einstellung,
sein Gemütszustand.
263
00:15:31,839 --> 00:15:34,069
Ich meine.
Du kanntest ihn früher.
264
00:15:34,141 --> 00:15:35,540
Du weißt, woran ich mich erinnere
über ihn?
265
00:15:35,609 --> 00:15:37,873
Er ist der Typ
Wer wollte nie
um einen Haarschnitt zu bekommen.
266
00:15:37,945 --> 00:15:39,605
Das war er schon immer
Röcke jagen.
Gregor.
267
00:15:39,679 --> 00:15:41,703
Sein Verstand scheint
wandern.
268
00:15:42,714 --> 00:15:46,480
(lkuta)
General Carl Gant,
ein bösartiger, feiger Mann.
269
00:15:50,055 --> 00:15:54,048
General Gant
war ein-- war ein Held.
270
00:15:56,026 --> 00:15:58,619
Er war ein Held
in Guadalcanal.
271
00:16:00,830 --> 00:16:02,854
Er war ein Held in New Britain.
272
00:16:03,866 --> 00:16:05,129
Charlie.
273
00:16:07,202 --> 00:16:08,692
Ein Held?
274
00:16:09,471 --> 00:16:11,735
General Gant ist dem Untergang geweiht
275
00:16:11,807 --> 00:16:13,741
Tausende Amerikaner
zu Tode.
276
00:16:14,576 --> 00:16:15,668
NEIN!
277
00:16:15,744 --> 00:16:17,905
General Gant ist
ein böser Mann.
278
00:16:17,979 --> 00:16:18,969
NEIN!
279
00:16:20,881 --> 00:16:24,874
General Grant
ist ein--ein Held.
280
00:16:26,285 --> 00:16:29,585
Er war ein Held in Guadalcanal.
281
00:16:30,189 --> 00:16:31,452
[keuchend]
282
00:16:35,528 --> 00:16:37,394
Das tust du wirklich
Glaubst du das?
283
00:16:38,730 --> 00:16:40,926
Dann drehe deinen Kopf weg
vom Bildschirm.
284
00:16:43,767 --> 00:16:44,995
Siehst du?
285
00:16:45,067 --> 00:16:46,466
Ein böser Mann.
286
00:16:47,003 --> 00:16:50,098
Ein eisernes Rückgrat bricht
287
00:16:50,173 --> 00:16:54,406
wohingegen Bambus
würde mit dem Wind nachgeben.
288
00:16:55,778 --> 00:16:56,938
Wie Ju-Jitsu,
289
00:16:57,012 --> 00:16:59,140
Wir nutzen die Stärke des Feindes
um ihn zu zerstören.
290
00:17:03,418 --> 00:17:07,184
General Thomas Moore.
Ein böser Mann.
291
00:17:07,923 --> 00:17:09,721
Wir werden ihn zerstören.
292
00:17:10,992 --> 00:17:13,289
(Greg)
Charlie war der Typ
der es immer machen ließ.
293
00:17:13,360 --> 00:17:14,884
Reiche Familie.
So etwas.
294
00:17:14,961 --> 00:17:17,554
Nun, Jungs mögen das
hat mich immer verärgert.
295
00:17:17,629 --> 00:17:20,121
Wer weiß?
Vielleicht haben wir uns beide verändert.
296
00:17:20,766 --> 00:17:22,927
Der Punkt ist,
jetzt geht es ihm gut,
297
00:17:23,000 --> 00:17:25,593
aber sein System hatte
ein gewaltiger Schock.
298
00:17:25,669 --> 00:17:27,693
Nun, Greg, er muss es ertragen
es ist einfach,
299
00:17:27,770 --> 00:17:29,568
ob er will oder nicht.
300
00:17:31,707 --> 00:17:33,071
Du bist der Arzt.
301
00:17:35,576 --> 00:17:37,100
[Flugzeugmotor surrt]
302
00:17:42,215 --> 00:17:44,047
[Motor startet]
303
00:17:44,450 --> 00:17:46,578
Charlie, habe ich eine Krankenschwester?
für dich.
304
00:17:51,524 --> 00:17:53,014
Du hast alles für dich allein.
305
00:17:53,993 --> 00:17:55,051
Wem gehörte es?
306
00:17:55,127 --> 00:17:57,653
Ein paar Lehrer.
Sie wurden hierher verlegt
versehentlich.
307
00:17:57,997 --> 00:18:00,158
Sie dachten, die Marines Corp
stand früh auf,
308
00:18:00,232 --> 00:18:02,132
Liegestütze machen,
ihre Schuhe putzen.
309
00:18:02,200 --> 00:18:04,259
Aber sie haben nicht--
sie hielten nicht sehr lange.
310
00:18:04,369 --> 00:18:05,359
[lacht]
311
00:18:05,604 --> 00:18:07,038
Du hast dich nie verändert, oder?
312
00:18:07,105 --> 00:18:09,039
Nein, nicht so wie du es getan hast.
313
00:18:10,509 --> 00:18:12,068
Was soll das heißen?
314
00:18:12,143 --> 00:18:13,542
Oh, du hättest gehen können
nach China
315
00:18:13,612 --> 00:18:15,011
mit dem Rest von uns.
316
00:18:15,080 --> 00:18:16,548
Geflogene Jäger
statt Trainer,
317
00:18:16,615 --> 00:18:18,912
kämpfte den Krieg
statt einander.
318
00:18:18,983 --> 00:18:20,610
Aber du hast dich entschieden zu bestehen.
319
00:18:20,818 --> 00:18:23,014
Und jetzt haben wir es
der Krieg um uns herum,
320
00:18:23,087 --> 00:18:24,611
Du könntest eine Auszeit nehmen,
321
00:18:24,687 --> 00:18:25,813
eine Woche im Krankenhaus.
322
00:18:25,889 --> 00:18:27,323
Ein paar Wochen R und R.
323
00:18:27,557 --> 00:18:30,049
Aber nein, du willst
um sofort wieder in Aktion zu treten.
324
00:18:30,226 --> 00:18:33,491
Jetzt scheint es mir,
Du bist derjenige, der sich verändert hat.
325
00:18:36,732 --> 00:18:37,722
Ja, nun ja...
326
00:18:41,870 --> 00:18:42,860
[Seufzen]
327
00:18:43,038 --> 00:18:44,766
Die Dinge sind jetzt anders.
328
00:18:52,580 --> 00:18:56,141
Ich bin sicher, du bist müde.
Ich werde später mit dir reden.
329
00:19:01,923 --> 00:19:02,913
(Charlie)
Helfen!
330
00:19:04,825 --> 00:19:06,088
[Charlie schreit]
331
00:19:07,428 --> 00:19:08,418
NEIN!
332
00:19:11,165 --> 00:19:12,496
Nein. Nein! NEIN!
333
00:19:13,100 --> 00:19:14,090
[schreiend]
334
00:19:14,201 --> 00:19:17,193
Charlie, wach auf.
Aufwachen.
335
00:19:17,271 --> 00:19:18,830
Du hast einen schlechten Traum.
336
00:19:19,073 --> 00:19:20,063
[Hose]
337
00:19:20,274 --> 00:19:22,402
Entspannen. Entspannen.
338
00:19:22,476 --> 00:19:25,275
Alles ist in Ordnung,
nicht wahr?
339
00:19:27,181 --> 00:19:28,876
Es ist das Medikament.
340
00:19:29,317 --> 00:19:30,944
Es ist abgenutzt.
341
00:19:32,286 --> 00:19:34,914
Und das ist es
den bösen Traum verursachen.
342
00:19:35,656 --> 00:19:38,216
Jetzt wollen wir nicht
Noch mehr Albträume, oder?
343
00:19:38,292 --> 00:19:39,919
NEIN.
344
00:19:40,027 --> 00:19:43,122
Das ist richtig.
Das stimmt, Charlie.
345
00:19:53,273 --> 00:19:55,037
Hey! Das soll so sein
eine Dunkelkammer sein.
346
00:19:55,108 --> 00:19:56,507
Du hast es ruiniert.
347
00:19:57,243 --> 00:19:58,369
Es tut mir Leid.
348
00:19:58,445 --> 00:20:00,641
Oh, das ist okay, Pappy.
Ich mache einfach noch eins.
349
00:20:00,714 --> 00:20:02,045
Es ist nur ein Bild.
350
00:20:02,115 --> 00:20:03,514
Was hast du?
351
00:20:03,583 --> 00:20:04,778
Ich weiß es nicht, Greg.
352
00:20:06,018 --> 00:20:07,816
Es gibt genug Aufregung
heute dort,
353
00:20:07,886 --> 00:20:09,820
wir hätten parken können
unsere Vögel darauf.
354
00:20:09,888 --> 00:20:12,118
Schauen Sie sich dieses Bild an.
Da ist nichts!
355
00:20:12,424 --> 00:20:14,084
(Greg)
Da ist der alte Flugplatz.
356
00:20:15,259 --> 00:20:16,851
Jungle hat es drauf.
357
00:20:18,862 --> 00:20:20,557
Da ist etwas
hier unten.
358
00:20:20,631 --> 00:20:22,099
Nun, wenn Sie sich so sicher sind
darüber,
359
00:20:22,165 --> 00:20:23,393
Fliege es morgen noch einmal.
360
00:20:24,166 --> 00:20:25,361
Das ist eine tolle Idee.
361
00:20:25,434 --> 00:20:26,798
Wir hatten Glück
heute zurückkommen.
362
00:20:26,868 --> 00:20:28,802
Rufen Sie morgen vorher an,
Ich werde alles rausholen
363
00:20:28,870 --> 00:20:30,360
im Freien
wo wir es sehen können.
364
00:20:30,438 --> 00:20:32,098
Als wir dich bekamen
Dieses Dunkelkammer-Zeug,
365
00:20:32,172 --> 00:20:34,664
Gab es keinen Fall?
von Infrarot, das damit eingeworfen wird?
366
00:20:34,742 --> 00:20:35,902
Äh, ja, das gab es.
367
00:20:35,975 --> 00:20:37,909
Aber |--| Ich weiß es nicht
wie man Infrarotfilme verwendet.
368
00:20:37,977 --> 00:20:39,273
Nun ja, üben
heute Abend drauf.
369
00:20:39,344 --> 00:20:40,402
Oh, Pappy, nicht heute Abend.
370
00:20:40,479 --> 00:20:42,470
Das soll es geben
heute Abend eine Party.
371
00:20:42,547 --> 00:20:43,571
Wo hast du das gehört?
372
00:20:43,649 --> 00:20:45,309
Bragg hat darüber gesprochen.
373
00:20:45,383 --> 00:20:48,580
Zu Ehren von Charlie Dobson,
das Ass, das sie aufgehoben haben
im Ozean.
374
00:20:49,253 --> 00:20:50,277
Ist das eine Tatsache?
375
00:20:50,354 --> 00:20:51,344
Ja.
376
00:20:53,124 --> 00:20:55,684
Oh, warte mal
Hey, Pappy. Warten Sie eine Minute.
377
00:20:57,495 --> 00:20:59,155
[Grillen zirpen]
378
00:20:59,963 --> 00:21:01,294
J‘J‘[Musik spielt]
379
00:21:01,598 --> 00:21:03,088
[alle plappern]
380
00:21:09,205 --> 00:21:10,195
(Frau)
Joey!
381
00:21:20,817 --> 00:21:21,807
Hallo, Charlie.
382
00:21:22,452 --> 00:21:25,353
Komm rein, komm schon.
Ich führe dich herum.
383
00:21:26,589 --> 00:21:28,421
Das ist das
Black Sheep Basic.
384
00:21:28,491 --> 00:21:29,925
Hier bringen wir hin
die Krankenschwestern,
385
00:21:29,993 --> 00:21:31,984
Wir veranstalten eine kleine Party
ab und zu.
386
00:21:32,062 --> 00:21:33,790
Was wirst du haben?
Scotch oder Bier?
387
00:21:34,396 --> 00:21:35,488
Äh, nichts, danke.
388
00:21:35,564 --> 00:21:36,759
(Vogel)
Sayonara.
389
00:21:38,434 --> 00:21:39,662
[spricht Japanisch]
390
00:21:39,734 --> 00:21:40,826
Was ist das?
391
00:21:40,902 --> 00:21:42,233
Spaghetti.
392
00:21:42,637 --> 00:21:43,729
Was?
393
00:21:43,805 --> 00:21:45,033
Spaghetti, der Vogel.
394
00:21:46,940 --> 00:21:48,840
Wir haben ihn gefunden
Hier draußen im Dschungel.
395
00:21:48,909 --> 00:21:50,468
Er muss dazugehört haben
zu den Japanern.
396
00:21:50,544 --> 00:21:51,534
Komm her, Spaghetti.
397
00:21:51,978 --> 00:21:54,139
Er redet die ganze Zeit,
verstehe kein Wort
sagt er.
398
00:21:54,213 --> 00:21:55,237
Außer Bakudantohka.
399
00:21:55,314 --> 00:21:57,078
Das bedeutet „Bomben weg“.
Wir haben nachgeschaut.
400
00:21:59,218 --> 00:22:02,017
[Spaghetti spricht Japanisch]
401
00:22:03,889 --> 00:22:05,379
(Soldat)
Wohin geht er?
402
00:22:05,825 --> 00:22:08,157
Ich weiß nicht.
Ich schätze, er mag keine Vögel.
403
00:22:09,795 --> 00:22:11,455
Zwei Biere
und ein Scotch, oder?
404
00:22:12,097 --> 00:22:13,792
Okay, ich bin gleich wieder da.
405
00:22:14,065 --> 00:22:15,055
Okay.
406
00:22:16,201 --> 00:22:18,101
Zwei Biere und ein Scotch,
Bitte, Barkeeper.
407
00:22:18,169 --> 00:22:19,465
Ja, Herr.
Danke schön.
408
00:22:21,004 --> 00:22:22,267
Hey, er hat mein Mädchen.
409
00:22:22,339 --> 00:22:24,067
Nehmen Sie es einfach.
410
00:22:24,140 --> 00:22:25,403
Nun, ich habe es gerade erst verstanden
ihr einen Drink.
411
00:22:25,475 --> 00:22:26,738
Nehmen Sie es einfach!
412
00:22:26,809 --> 00:22:29,244
Erstens ist sie nicht dein Mädchen,
und zwei,
413
00:22:30,179 --> 00:22:32,307
Dobson braucht
etwas lockerer machen.
414
00:22:32,381 --> 00:22:34,873
Was? Er muss schneiden
Ist meine Zeit, mich zu entspannen?
415
00:22:35,618 --> 00:22:37,017
(Frau)
Joey.
416
00:22:39,188 --> 00:22:41,680
Bring meine Getränke zu Gutterman,
Würden Sie bitte?
417
00:22:52,969 --> 00:22:53,959
[seufzt]
418
00:22:59,008 --> 00:23:00,806
Hey, alles in Ordnung?
419
00:23:02,712 --> 00:23:04,578
Ich muss aussteigen
diese Insel.
420
00:23:04,647 --> 00:23:06,513
Greg, wenn ich könnte
an Espritos Marcos,
421
00:23:06,582 --> 00:23:07,606
Ich könnte meine Bestellungen kürzen lassen,
422
00:23:07,683 --> 00:23:09,447
Ich könnte zurückkommen
zu meinem alten Gerät.
423
00:23:10,987 --> 00:23:12,386
Dr. Corning ist der Einzige
424
00:23:12,455 --> 00:23:14,856
das kann dich kriegen
zu Espritos.
425
00:23:15,057 --> 00:23:16,491
Haben Sie Einfluss?
mit ihm?
426
00:23:16,559 --> 00:23:17,583
Keiner.
427
00:23:18,060 --> 00:23:20,154
Der Typ macht
Whisky aus Hustensaft,
428
00:23:20,229 --> 00:23:21,924
und er, äh,
kennt alle Krankenschwestern.
429
00:23:22,265 --> 00:23:23,255
[lacht]
430
00:23:23,966 --> 00:23:26,628
Ich kann es nicht ertragen
nicht mehr!
431
00:23:28,136 --> 00:23:30,160
Was ist hier falsch?
432
00:23:30,771 --> 00:23:32,739
Charlie, ich möchte ehrlich sein
mit dir.
433
00:23:34,007 --> 00:23:36,135
Dr. Corning denkt nicht
Du bist bereit zu gehen.
434
00:23:36,209 --> 00:23:38,233
Hey, das gibt es
mit mir ist nichts falsch.
435
00:23:38,310 --> 00:23:40,938
Das wissen Sie jetzt nicht
und auch nicht |.
436
00:23:41,580 --> 00:23:44,948
Jetzt ist es seine Aufgabe, dies festzustellen
ob du--
437
00:23:45,117 --> 00:23:46,709
ob du es bist
krank oder nicht.
438
00:23:46,918 --> 00:23:49,353
Du wirst keine Hilfe sein,
Bist du, Boyington?
439
00:23:49,921 --> 00:23:52,117
Ich weiß
Was für ein Marinetyp du bist.
440
00:23:52,190 --> 00:23:55,751
Du bist der Typ Marine
der gerne Vorschriften bricht
einfach nur so.
441
00:23:55,827 --> 00:23:57,522
Nun, ich erwarte dich nicht
zu verstehen.
442
00:23:57,595 --> 00:23:59,119
Du denkst, es ist klug
rauskommen
443
00:23:59,196 --> 00:24:00,186
deine Pflicht zu tun.
444
00:24:00,263 --> 00:24:02,424
Nun, das passiert mir nicht
zustimmen!
445
00:24:05,868 --> 00:24:09,133
Das ist der Charlie Dobson
Ich erinnere mich.
446
00:24:09,205 --> 00:24:10,501
Etwas älter vielleicht,
447
00:24:11,539 --> 00:24:13,131
aber immer noch eine verwöhnte Göre.
448
00:24:14,007 --> 00:24:15,497
Lass mich in ruhe.
449
00:24:15,576 --> 00:24:16,872
Gerne, Kumpel.
450
00:24:58,851 --> 00:25:00,114
[Wellen krachen]
451
00:25:16,469 --> 00:25:17,800
Jikenbakudan.
452
00:25:17,870 --> 00:25:20,066
Komm rein, Jikenbakudan.
453
00:25:23,242 --> 00:25:24,834
J‘J‘[Musik spielt]
454
00:25:25,610 --> 00:25:27,237
[Shaghetti kreischt
auf Japanisch]
455
00:25:28,046 --> 00:25:29,774
Stimmt etwas mit dir nicht?
456
00:25:30,214 --> 00:25:32,114
Hmm? Nein, nicht wirklich, Doc.
457
00:25:32,182 --> 00:25:33,650
Du. fragte mich
um mit Dobson zu reden,
458
00:25:33,717 --> 00:25:35,276
Finden Sie heraus, was ihn beschäftigt.
459
00:25:35,886 --> 00:25:38,047
Ich hätte ihm fast den Kopf abgeschlagen
vor ein paar Minuten.
460
00:25:38,121 --> 00:25:39,953
Ich konnte diesen Kerl nie ausstehen.
461
00:25:40,089 --> 00:25:41,784
Es hätte ihm vielleicht schaden können
etwas Gutes.
462
00:25:43,492 --> 00:25:45,358
Ich weiß nicht.
463
00:25:45,694 --> 00:25:46,684
Es ist wieder Zeit.
464
00:25:47,996 --> 00:25:50,363
Ich komme scheinbar nicht durch
an diese Jungs.
465
00:25:54,903 --> 00:25:56,302
Du hast gut daran getan, anzurufen.
466
00:25:56,905 --> 00:25:59,169
Das dürfen wir nicht zulassen
Steh uns im Weg.
467
00:25:59,241 --> 00:26:01,335
Hey, ich bin mir nicht sicher
wenn ich den Zeitplan machen kann.
468
00:26:01,410 --> 00:26:02,878
Wir sind zu weit gegangen.
469
00:26:02,945 --> 00:26:05,676
Du wirst es tun
was auch immer du musst.
470
00:26:06,248 --> 00:26:08,012
Nicht wahr, Charlie?
471
00:26:09,718 --> 00:26:10,708
Ja.
472
00:26:11,453 --> 00:26:14,046
Viel Glück, Jikenbakudan.
473
00:26:31,238 --> 00:26:32,728
(Greg)
Wir haben Fotoaufklärungsflüge durchgeführt
474
00:26:32,807 --> 00:26:34,467
über
Seit Monaten kein Name auf der Insel.
475
00:26:34,541 --> 00:26:36,065
Plötzlich, über Nacht,
476
00:26:36,141 --> 00:26:39,008
Die Japaner waren weitergezogen
die Insel mit
Flugabwehrgeschütze.
477
00:26:39,078 --> 00:26:40,374
Ich wollte wissen warum.
478
00:26:40,445 --> 00:26:41,741
Ich wäre selbst gegangen,
479
00:26:41,812 --> 00:26:44,076
aber ich hatte ein Problem beim Brauen
mit Charlie Dobson.
480
00:26:44,147 --> 00:26:46,241
Der Mann verbrachte sechs Tage
auf einem Rettungsfloß.
481
00:26:46,316 --> 00:26:48,011
Du erwartest ihn
sich etwas seltsam verhalten.
482
00:26:48,085 --> 00:26:49,917
Aber Charlie schien
ein anderer Typ sein
483
00:26:49,987 --> 00:26:51,283
seit ich ihn kannte
in der Flugschule.
484
00:26:51,354 --> 00:26:52,480
Er hatte sich verändert.
485
00:26:52,555 --> 00:26:53,886
Und es war nicht zum Besseren.
486
00:26:53,956 --> 00:26:55,480
Also [beschloss, zu bleiben
am Boden.
487
00:26:55,590 --> 00:26:58,423
Ich sagte Jim Gutterman, er solle fliegen
die Aufklärungsmission
und drei andere Jungs.
488
00:26:58,493 --> 00:26:59,756
Nur für den Fall, der Feind
489
00:26:59,828 --> 00:27:01,796
hatte noch weitere Überraschungen
für uns bereit.
490
00:27:02,197 --> 00:27:04,529
Alles klar, Ewen, das sind wir
Ich suche keinen Ärger.
491
00:27:04,599 --> 00:27:05,691
Denken Sie daran.
492
00:27:05,767 --> 00:27:07,701
Also, geh rein, mach die Fotos,
und raus.
493
00:27:07,769 --> 00:27:09,737
Für mich ist das in Ordnung, James.
494
00:27:12,607 --> 00:27:13,802
[Auto hupt]
495
00:27:14,142 --> 00:27:15,302
[Männer plappern]
496
00:27:20,713 --> 00:27:21,703
Hey, Greg!
497
00:27:22,582 --> 00:27:24,380
Konntest du reden?
schon mit Dobson?
498
00:27:24,617 --> 00:27:27,086
Nun ja, das habe ich nicht unbedingt
eine Art am Krankenbett.
499
00:27:27,787 --> 00:27:29,379
Er will gehen
an Espritos Marcos,
500
00:27:29,454 --> 00:27:30,853
und ich konnte nicht reden
ihn raus.
501
00:27:30,922 --> 00:27:33,016
Ich wollte ihn verschicken
auf dem Nachmittagsflug,
502
00:27:33,091 --> 00:27:34,650
Ich hatte die Befehle
ausgefertigt und unterschrieben.
503
00:27:34,726 --> 00:27:37,218
Dann bekam ich die Ergebnisse
der Labortests.
504
00:27:37,662 --> 00:27:39,460
Greg, ich habe es gesehen
viele Expositionsfälle,
505
00:27:39,531 --> 00:27:41,363
aber ich habe es noch nie gesehen
so etwas.
506
00:27:41,433 --> 00:27:44,198
Seine pH-Werte
sind völlig aus dem Gleichgewicht geraten.
507
00:27:44,469 --> 00:27:46,028
Er ist ein kranker Mann.
508
00:27:46,104 --> 00:27:48,596
Nun, vielleicht solltest du ihn lassen
Gehe zu Espritos.
509
00:27:48,673 --> 00:27:50,869
Espritos ist geschlossen
für 24 Stunden
510
00:27:50,942 --> 00:27:53,309
zu allem aber
extreme medizinische Notfälle.
511
00:27:53,578 --> 00:27:54,636
Seit wann?
512
00:27:54,713 --> 00:27:56,044
Seit heute 06:00 Uhr.
513
00:27:56,114 --> 00:27:58,811
Frag mich nicht warum,
sie wollten es mir nicht sagen.
514
00:27:59,151 --> 00:28:01,245
Hmm. Wunder
was ist da los.
515
00:28:02,353 --> 00:28:04,377
Naja, wenn du willst
mit ihm reden,
516
00:28:04,454 --> 00:28:05,580
er ist da drüben.
517
00:28:05,655 --> 00:28:07,145
Danke, Greg.
Bis später.
518
00:28:11,327 --> 00:28:13,557
Hey, hey.
Guten Morgen, Charlie.
519
00:28:13,630 --> 00:28:14,620
Wie hast du geschlafen?
520
00:28:15,065 --> 00:28:17,124
Gut geschlafen, Doc.
521
00:28:17,200 --> 00:28:19,793
Jetzt möchte ich, dass du zurückkommst
mit mir ins Krankenhaus.
522
00:28:21,036 --> 00:28:23,471
Hey, schau mal, da ist eine C-47
Abfahrt nach Espritos Marcos
523
00:28:23,539 --> 00:28:24,665
heute Nachmittag.
524
00:28:24,740 --> 00:28:25,968
Das ist ein Versorgungsflugzeug.
525
00:28:26,040 --> 00:28:27,735
Nun, ich kann immer noch mitfahren
damit.
526
00:28:27,809 --> 00:28:28,901
Schau, Charlie,
527
00:28:28,976 --> 00:28:31,411
Ich will dich nicht festhalten
hier gegen deinen Willen,
528
00:28:31,479 --> 00:28:32,947
aber du bist meine Verantwortung.
529
00:28:33,014 --> 00:28:35,483
Und ob
ob es dir gefällt oder nicht,
530
00:28:35,550 --> 00:28:38,042
Du brauchst ein paar Tage Ruhe
im Krankenhaus.
531
00:28:38,486 --> 00:28:40,978
Nun, sie haben ein Krankenhaus
auf Espritos Marcos.
532
00:28:41,055 --> 00:28:42,955
Du bist mein Patient.
533
00:28:43,024 --> 00:28:44,219
Es tut mir Leid.
534
00:28:44,492 --> 00:28:47,120
Ich muss mich entscheiden
was das Beste für dich ist.
535
00:28:47,628 --> 00:28:49,619
Du bist irgendwie nett
von Quacksalber.
536
00:28:50,098 --> 00:28:52,499
Jetzt brauchen Sie eine Behandlung
und ausruhen.
537
00:28:55,369 --> 00:28:57,701
Du wirst es haben
um mir zu vertrauen, Charlie.
538
00:28:59,874 --> 00:29:00,864
In Ordnung.
539
00:29:27,368 --> 00:29:29,496
[Motor startet]
540
00:29:34,775 --> 00:29:35,765
Boyle,
541
00:29:36,644 --> 00:29:37,907
Du folgst Anderson hinein.
542
00:29:37,979 --> 00:29:40,209
Ich und Mr. French y
bleiben oben.
543
00:29:40,348 --> 00:29:42,008
(Boyle)
Ja, Sir, Kapitän.
544
00:30:04,971 --> 00:30:06,234
Was machst du, Anderson?
545
00:30:06,306 --> 00:30:07,466
Wenn wir noch tiefer schneiden,
546
00:30:07,540 --> 00:30:09,338
Sie werden uns niederschlagen
mit Schleudern!
547
00:30:09,408 --> 00:30:10,739
Hallo, Boyle.
Entspann dich einfach, ja?
548
00:30:10,809 --> 00:30:12,208
Du machst mich nervös.
549
00:30:21,020 --> 00:30:22,419
Banditen! 10 Uhr hoch!
550
00:30:22,488 --> 00:30:24,216
Das ist alles, was wir jetzt brauchen.
551
00:30:28,793 --> 00:30:31,023
Französisch. Senken Sie Ihre Backbordseite.
552
00:30:32,630 --> 00:30:33,756
Habe ihn!
553
00:30:52,951 --> 00:30:55,045
Hey, Franzose. wir haben vier
von denen, die dich umgeben.
554
00:30:55,119 --> 00:30:56,347
Warum hilfst du mir nicht?
555
00:30:56,420 --> 00:30:57,410
Auf dem Weg, Captain.
556
00:31:05,162 --> 00:31:06,288
Nein, das tust du nicht, Tojo.
557
00:31:06,363 --> 00:31:07,727
Du weißt, dass es dir besser gefallen hat
558
00:31:07,797 --> 00:31:09,321
wenn die Chancen
waren 4 zu 1.
559
00:31:18,473 --> 00:31:20,669
(Boyle)
Gut gemacht, Jim!
Wir haben sie abgeschreckt.
560
00:31:20,742 --> 00:31:22,301
Schau, wie sie rennen.
561
00:31:24,980 --> 00:31:26,572
Hey, Jim,
wir sind bereit zu gehen.
562
00:31:26,780 --> 00:31:28,144
Was willst du
zu tun, Französisch?
563
00:31:28,214 --> 00:31:29,613
Rufen Sie die Rolle an? Lass uns gehen.
564
00:31:50,036 --> 00:31:52,733
Für mich sieht es so aus, als hättest du verloren
das, äh, Hufeisen-Match.
565
00:31:52,939 --> 00:31:54,498
Sieht es so aus?
für dich, Gutterman?
566
00:31:54,574 --> 00:31:55,973
Ich versuche es zu behalten
ein Geheimnis, nicht wahr?
567
00:31:56,042 --> 00:31:57,770
Schluss damit, Gutterman.
568
00:31:57,843 --> 00:32:00,676
Du solltest Respekt haben
für Ihren kommandierenden Offizier.
569
00:32:00,746 --> 00:32:02,907
Und bitte halten Sie es geheim.
570
00:32:04,115 --> 00:32:07,483
Anderson hat
diese Infrarotstrahlen in der Suppe.
571
00:32:07,551 --> 00:32:08,985
Wir können sie uns ansehen
Jeden Augenblick.
572
00:32:09,053 --> 00:32:10,487
Gut. Alles in Ordnung?
573
00:32:10,554 --> 00:32:11,544
[seufzt]
574
00:32:11,622 --> 00:32:13,214
Das gab es nicht
irgendetwas dazu.
575
00:32:13,490 --> 00:32:16,255
Genug davon war einfach.
Jeder könnte es schaffen.
576
00:32:17,761 --> 00:32:19,251
[Vögel zwitschern]
577
00:32:23,867 --> 00:32:26,336
Betties. Muss sein
ein ganzes Geschwader von ihnen.
578
00:32:26,403 --> 00:32:28,462
Warum sollten sie das getan haben?
schwere Bomber im Einsatz
Kein Name lsland?
579
00:32:28,538 --> 00:32:29,766
Was gut
ist es für sie?
580
00:32:29,838 --> 00:32:31,397
Wenn wir das wüssten,
wir wären Japaner.
581
00:32:31,473 --> 00:32:32,633
Bilden Sie einen Stapel.
582
00:32:32,707 --> 00:32:34,367
Ich werde sie auf 8-2 bringen
auf Espritos Marcos.
583
00:32:34,441 --> 00:32:35,431
Sofort.
584
00:32:36,877 --> 00:32:38,436
(Casey)
Schwarzer Schafboden
zum Wiegenlied.
585
00:32:38,512 --> 00:32:40,104
Komm rein, Lullaby.
586
00:32:40,379 --> 00:32:41,403
Jimmy.
587
00:32:41,480 --> 00:32:43,278
Nichts. Haufen Ozean
hier oben.
588
00:32:43,416 --> 00:32:44,406
Jim.
589
00:32:46,485 --> 00:32:49,113
Diese Flugzeuge
haben größere Kraftstofftanks.
590
00:32:49,188 --> 00:32:50,212
Wie viel größer?
591
00:32:50,456 --> 00:32:51,752
Noch einmal halb so viel.
592
00:32:52,057 --> 00:32:53,616
Schwarzer Schafboden
zum Wiegenlied.
593
00:32:53,692 --> 00:32:54,920
Komm rein, Lullaby.
594
00:32:56,360 --> 00:32:57,919
Schauen Sie hier.
595
00:33:03,133 --> 00:33:04,429
(Greg)
Casey, gib mir Espritos.
596
00:33:04,500 --> 00:33:06,400
Ich habe jede Frequenz erreicht
Espritos verwendet.
597
00:33:06,469 --> 00:33:07,697
Das müssen sie sein
bei Funkstille.
598
00:33:07,769 --> 00:33:09,065
Nutzen Sie den Notfall.
599
00:33:09,770 --> 00:33:11,066
Es ist ein hinterer Bereich.
600
00:33:11,137 --> 00:33:12,400
Was würden sie wollen
mit Heckbereich?
601
00:33:12,472 --> 00:33:14,406
Schwarzer Schafboden
zum Wiegenlied.
602
00:33:14,507 --> 00:33:15,702
Komm rein, Lullaby.
603
00:33:15,775 --> 00:33:17,799
(Mann)
Das ist Wiegenlied.
604
00:33:17,876 --> 00:33:19,742
Du bist dran
eine nicht autorisierte Frequenz.
605
00:33:19,812 --> 00:33:22,109
Wir wissen, worauf wir uns einlassen.
Das ist Major Boyington.
606
00:33:22,180 --> 00:33:24,649
Ich möchte reden
mit General Moore.
607
00:33:24,716 --> 00:33:25,911
Stehen zu.
608
00:33:28,352 --> 00:33:31,377
Das war besser
sei ein Notfall, Boyington.
609
00:33:32,054 --> 00:33:34,078
Laird, | fragte
für General Moore.
610
00:33:34,656 --> 00:33:35,884
Nicht möglich.
611
00:33:35,956 --> 00:33:38,015
Apple 1 ist nicht verfügbar.
612
00:33:38,092 --> 00:33:40,151
Laird, was ist los?
da drüben?
613
00:33:40,227 --> 00:33:41,523
Ich habe etwas
Moore sollte es sehen.
614
00:33:41,594 --> 00:33:42,822
Stellen Sie mich jetzt zu ihm durch.
615
00:33:42,894 --> 00:33:43,952
Negativ.
616
00:33:44,029 --> 00:33:46,123
Na dann klar
Ich für Espritos.
617
00:33:46,565 --> 00:33:48,363
Ich komme vorbei
und zeige dir, was ich habe.
618
00:33:48,433 --> 00:33:49,923
Negativ.
619
00:33:50,769 --> 00:33:53,204
Und nicht verwenden
diese Frequenz noch einmal.
620
00:33:53,672 --> 00:33:54,662
Gutsherr.
621
00:33:55,307 --> 00:33:56,297
Gutsherr.
622
00:33:56,408 --> 00:33:58,274
Wiegenlied raus.
623
00:33:59,544 --> 00:34:01,410
Was ist da drin los?
624
00:34:07,352 --> 00:34:08,342
Hey, äh, Pappy.
625
00:34:08,453 --> 00:34:10,717
Die Explosionen trocknen.
Sie werden bereit sein
in einer halben Stunde.
626
00:34:10,789 --> 00:34:12,517
Ich habe keine halbe Stunde.
Hol dir meine Mae West.
627
00:34:13,624 --> 00:34:14,750
Stall!
Ja?
628
00:34:14,825 --> 00:34:15,849
Mein Vogel ist flugbereit?
629
00:34:15,926 --> 00:34:17,189
Der Vogel ist immer
bereit zum Fliegen.
630
00:34:17,261 --> 00:34:18,251
Was wirst du tun?
631
00:34:18,329 --> 00:34:19,819
Es ist offensichtlich Espritos
ist tabu.
632
00:34:19,897 --> 00:34:21,296
Ich werde es bekommen
diese Bilder zu 8-2.
633
00:34:21,365 --> 00:34:22,799
Hey, was ist das für ein Jeep?
Machst du da?
634
00:34:22,867 --> 00:34:23,857
Ich weiß nicht.
635
00:34:23,934 --> 00:34:25,766
Diese Brieftaube, Dobson.
Er fuhr damit vor.
636
00:34:25,836 --> 00:34:26,860
Allein?
637
00:34:26,937 --> 00:34:28,928
Ja, ich denke schon.
Ich habe nicht wirklich aufgepasst.
638
00:34:29,006 --> 00:34:30,734
Er stieg in das Versorgungsflugzeug
zu Espritos.
639
00:34:30,807 --> 00:34:31,933
Er hat was getan?
640
00:34:32,008 --> 00:34:34,169
Er stieg in das Versorgungsflugzeug
zu Espritos.
641
00:34:34,243 --> 00:34:35,802
Na, wo war der Arzt?
642
00:34:36,845 --> 00:34:39,212
Ich weiß nicht
wo der Arzt war.
643
00:34:44,319 --> 00:34:46,083
Jerrys Tasche ist hier.
644
00:34:49,224 --> 00:34:51,124
Sicher hast du es nicht gesehen
Er steigt in das Flugzeug?
645
00:34:51,193 --> 00:34:52,820
Das glaube ich nicht, Pappy.
646
00:34:53,762 --> 00:34:55,992
Gehen Sie ans Telefon und schauen Sie nach
wenn er im Krankenhaus ist.
647
00:34:56,064 --> 00:34:57,998
Hey, Pappy! Es ist Doc Corning.
648
00:34:58,100 --> 00:34:59,692
Sieht aus, als wäre er schwer verletzt.
649
00:35:15,883 --> 00:35:17,146
Er atmet immer noch
ein wenig.
650
00:35:17,218 --> 00:35:18,878
Holen Sie sich etwas drunter
sein Kopf.
651
00:35:18,952 --> 00:35:20,716
Wer hätte das tun können
das gemacht?
652
00:35:20,787 --> 00:35:22,721
Französisch, Anderson,
Kümmere dich um den Arzt.
653
00:35:22,789 --> 00:35:23,949
Wir fliegen in fünf Minuten.
654
00:35:24,023 --> 00:35:25,387
Rufen Sie lieber an
der Propstmarschall.
655
00:35:25,457 --> 00:35:26,652
Zum Teufel mit
Propst Marshall.
656
00:35:26,724 --> 00:35:27,816
Wir haben es versucht!
Sie werden uns nicht lesen.
657
00:35:27,892 --> 00:35:29,326
Wie wäre es
eine Landefreigabe?
658
00:35:29,394 --> 00:35:31,829
Das ist eine Menge Bürokratie.
Ich will Dobson.
Kommst du mit?
659
00:35:31,896 --> 00:35:32,954
Ja, ich komme.
660
00:35:33,031 --> 00:35:34,021
(Greg)
Lass uns gehen.
661
00:36:16,007 --> 00:36:18,271
[Motor surrt]
662
00:36:33,424 --> 00:36:35,256
Keiner von euch
sind diesen Bereich zu verlassen.
663
00:36:35,326 --> 00:36:37,124
Sie sind ohne Erlaubnis gelandet.
664
00:36:37,929 --> 00:36:39,397
Ihr Männer seid verhaftet.
665
00:36:39,564 --> 00:36:41,259
Hallo, Casey,
Holen Sie sich diese Fotos
666
00:36:41,332 --> 00:36:42,560
Bitte in meinem Flugzeug.
667
00:36:42,633 --> 00:36:43,623
Was war das?
668
00:36:44,001 --> 00:36:45,435
Ihr Männer seid verhaftet.
669
00:36:46,036 --> 00:36:47,868
Gibt es eine Sicherheit?
Auf diesem Spielzeug, mein Sohn?
670
00:36:47,938 --> 00:36:48,928
Ja, Herr.
671
00:36:49,072 --> 00:36:50,062
Gut.
672
00:36:50,340 --> 00:36:51,899
Du hast es geschafft
eine unerlaubte Landung
673
00:36:51,975 --> 00:36:53,135
in einem Sperrgebiet.
674
00:36:53,209 --> 00:36:54,437
Und es wurde dir gesagt
nicht landen.
675
00:36:54,509 --> 00:36:56,637
Jetzt muss ich dich fragen
Ihre Schusswaffen abzugeben.
676
00:36:56,711 --> 00:36:59,203
Das werde ich jetzt nicht überprüfen
Meine Waffe hinter der Bar, Sport.
677
00:36:59,281 --> 00:37:00,749
Jim, hältst du bitte die Klappe?
678
00:37:01,149 --> 00:37:02,207
Holen Sie sich General Moore.
679
00:37:02,284 --> 00:37:03,911
Er wird sich aufrichten
das Ding für uns raus.
680
00:37:03,985 --> 00:37:06,146
General Moore ist da
eine hochrangige Mitarbeiterkonferenz.
681
00:37:06,220 --> 00:37:08,882
In Ordnung,
dann |'||--|'|| siedeln
für Colonel Laird.
682
00:37:10,357 --> 00:37:12,121
Er ist auf dem Weg.
683
00:37:12,793 --> 00:37:15,228
Bewegen Sie diese Flugzeuge
abseits der Landebahn.
684
00:37:15,696 --> 00:37:16,856
Könnt ihr Männer fliegen?
685
00:37:17,030 --> 00:37:18,828
Äh, nein.
686
00:37:20,667 --> 00:37:22,795
Dann diese Flugzeuge
bewegen sich nicht.
687
00:37:28,675 --> 00:37:30,871
Ich wusste, dass du es warst, Boyington!
688
00:37:31,144 --> 00:37:32,634
Und dann hörte ich es
jemand war gelandet
689
00:37:32,712 --> 00:37:35,044
gegen eine direkte Anordnung.
690
00:37:35,782 --> 00:37:36,908
Schauen Sie sich diese Bilder an, Sir.
691
00:37:36,983 --> 00:37:38,747
Ich habe keine Zeit,
Boyington. Leutnant!
692
00:37:38,818 --> 00:37:40,513
Ja, Herr.
Stecken Sie diese Männer in die Palisade.
693
00:37:40,587 --> 00:37:41,986
Es gibt eine
Generalstabskonferenz
694
00:37:42,055 --> 00:37:43,715
Ich gehe heute auf diese Insel,
Boyington,
695
00:37:43,789 --> 00:37:45,813
und du hast es einfach getan
die Sicherheit verletzt.
696
00:37:45,890 --> 00:37:48,882
Aus einem verdammt guten Grund, Sir.
Schauen Sie sich diese Bilder an.
697
00:37:48,960 --> 00:37:51,292
Betties?
Sehen Sie den zusätzlichen Kraftstofftank?
698
00:37:51,362 --> 00:37:53,126
Ich finde
Sie können Espritos treffen.
699
00:37:53,197 --> 00:37:54,561
Du denkst?
700
00:37:54,965 --> 00:37:57,525
Hören Sie, ich bin bereit
meine Hosentaschen
in Generaloffizieren,
701
00:37:57,701 --> 00:38:00,602
Und du verschwendest meine Zeit
mit – mit Vermutungen?
702
00:38:00,670 --> 00:38:02,365
Du gehst in die Arrestzelle!
Leutnant.
703
00:38:02,439 --> 00:38:03,463
Ja, Herr.
704
00:38:03,540 --> 00:38:04,803
Halten Sie diese Männer fest
für 24 Stunden.
705
00:38:04,908 --> 00:38:06,171
Ja, Herr.
706
00:38:07,143 --> 00:38:08,770
[Luftangriffssirene heult]
707
00:38:14,351 --> 00:38:15,841
Wann waren
diese Bilder gemacht?
708
00:38:15,919 --> 00:38:17,318
Heute Morgen, Sir.
709
00:38:17,387 --> 00:38:18,786
Bringen Sie die Bilder zu 8-2.
710
00:38:18,855 --> 00:38:20,118
Aber du bist es
immer noch in Haft,
711
00:38:20,190 --> 00:38:22,487
und ich werde dich halten
hier bis morgen früh.
712
00:38:22,591 --> 00:38:24,319
Leutnant,
Bringen Sie diese Männer in ein Tierheim.
713
00:38:24,392 --> 00:38:25,620
Ja, Herr.
714
00:38:25,692 --> 00:38:26,716
Kapitän.
715
00:38:26,793 --> 00:38:28,921
Korporal, Sie drei Männer
im anderen Jeep.
716
00:38:28,996 --> 00:38:29,986
Wesentlich.
717
00:38:30,530 --> 00:38:32,294
Zurück auf der Straße.
718
00:38:49,049 --> 00:38:50,983
(Soldat)
Schlag aufs Deck!
719
00:38:54,720 --> 00:38:56,586
[Männer schreien]
720
00:38:57,990 --> 00:38:59,389
Was denken Sie
Sie gehen?
721
00:38:59,458 --> 00:39:00,857
Bring den Jeep mit
wieder hier drin.
722
00:39:00,926 --> 00:39:01,916
Du bist verhaftet.
723
00:39:01,994 --> 00:39:04,429
Lass ihn nicht entkommen.
724
00:39:04,730 --> 00:39:06,425
Du bist verhaftet.
725
00:39:15,441 --> 00:39:16,840
[Bomben explodieren]
726
00:39:16,909 --> 00:39:18,501
Hey, Pappy,
Wohin gehen wir?
727
00:39:18,576 --> 00:39:20,943
Wir gehen ins Krankenhaus
um Dobson zu finden.
728
00:39:58,817 --> 00:40:00,911
Jetzt versuchst du es mal, Charlie.
729
00:40:14,966 --> 00:40:16,694
[spricht auf Japanisch]
730
00:40:17,534 --> 00:40:20,629
Die erste Luftschutzsirene
löst dich aus,
731
00:40:20,704 --> 00:40:22,865
Du löst den Sprengstoff aus.
732
00:40:26,909 --> 00:40:27,899
Siehst du?
733
00:40:28,411 --> 00:40:30,139
Keine bösen Männer mehr.
734
00:40:31,246 --> 00:40:32,974
Es wird Leben retten.
735
00:40:40,121 --> 00:40:41,680
[Luftangriffssirene heult]
736
00:40:54,201 --> 00:40:55,429
Er hat uns betrogen.
737
00:40:55,702 --> 00:40:56,692
Er ist nicht hier.
738
00:40:56,803 --> 00:40:58,237
Er muss es sein
Irgendwo da draußen.
739
00:40:58,304 --> 00:41:00,601
Jetzt warte, Jim.
Beruhige dich für eine Minute.
740
00:41:00,706 --> 00:41:02,730
Die Abgeordneten sind da draußen
irgendwo, auf der Suche nach uns.
741
00:41:02,807 --> 00:41:04,673
Jetzt lasst uns...|lasst uns nachdenken
darüber.
742
00:41:05,376 --> 00:41:06,639
Wo könnte er sein?
743
00:41:08,346 --> 00:41:09,745
[Männer plappern]
744
00:41:09,814 --> 00:41:11,373
Zumindest haben wir es geschafft
auf die Philippinen
745
00:41:11,449 --> 00:41:12,780
vor dem Feind
unterbrach uns.
746
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
So viel gebe ich dir, Tom.
747
00:41:14,084 --> 00:41:15,415
Die Unterkünfte
sind ausgezeichnet.
748
00:41:15,485 --> 00:41:17,077
Ich habe Angst
Wir können uns das nicht anrechnen lassen.
749
00:41:17,153 --> 00:41:18,881
Die Japaner bauten
diese Bunker
750
00:41:18,953 --> 00:41:20,011
als sie die Insel hatten.
751
00:41:20,088 --> 00:41:21,612
Es hat alles gekostet
wir haben darauf geworfen,
752
00:41:21,688 --> 00:41:23,622
Also dachte ich mir, dass es so sein würde
gut genug für uns.
753
00:41:23,791 --> 00:41:25,315
[Automotor startet]
754
00:41:58,991 --> 00:42:00,618
Da ist sein Valpac.
Wir werden dafür wiederkommen.
755
00:42:00,760 --> 00:42:03,422
Das kann nicht sein Valpac sein.
Du warst da
als er gerettet wurde.
756
00:42:03,496 --> 00:42:04,860
Das hatte er nicht
irgendetwas mit ihm.
757
00:42:04,930 --> 00:42:05,920
Das ist richtig.
758
00:42:05,997 --> 00:42:08,125
Frank, mach auf.
759
00:42:12,671 --> 00:42:14,571
Was ist das?
760
00:42:16,441 --> 00:42:18,205
Sieht sicher aus
wie das Sprengen von Ton.
761
00:42:18,577 --> 00:42:21,069
Ich habe gearbeitet
Sprengstoff drüben bei Pearl.
762
00:42:21,513 --> 00:42:23,810
Was ist das für ein Gerät?
genau dort?
763
00:42:23,914 --> 00:42:24,904
Es ist ein Timer.
764
00:42:25,516 --> 00:42:26,915
Das sind Plastiksprengstoffe.
765
00:42:26,984 --> 00:42:29,145
Jetzt könnten Sie mir sagen, was
Dobson hat es mit einer Bombe zu tun?
766
00:42:29,219 --> 00:42:30,209
Ich wünschte, ich wüsste es.
767
00:42:31,888 --> 00:42:35,483
(Casey)
Hey, was ist mit
die Generalstabskonferenz?
768
00:42:45,435 --> 00:42:46,869
[Timer tickt]
769
00:43:08,324 --> 00:43:09,314
Eine Bombe.
770
00:43:09,492 --> 00:43:10,482
Eine Bombe?
771
00:43:10,593 --> 00:43:11,788
Was willst du damit sagen?
772
00:43:11,861 --> 00:43:13,021
Dass er ein Saboteur ist!
773
00:43:13,095 --> 00:43:14,221
Das hier ist eine Bombe, TJ.
774
00:43:14,296 --> 00:43:16,390
Warten Sie eine Minute.
Das ergibt keinen Sinn!
775
00:43:16,465 --> 00:43:18,489
Wie wird es ihm gehen
zur Mitarbeiterkonferenz?
776
00:43:18,566 --> 00:43:19,862
Wir können nicht einmal landen
auf der Insel
777
00:43:19,933 --> 00:43:21,593
ohne verhaftet zu werden.
778
00:43:41,520 --> 00:43:43,248
[Luftangriffssirene heult]
779
00:43:45,123 --> 00:43:47,854
Hey, was...was ist mit
die Generalstabskonferenz?
780
00:43:49,694 --> 00:43:51,162
Extragroße Tanks.
781
00:43:52,964 --> 00:43:53,954
Sagte Laird
782
00:43:54,032 --> 00:43:56,399
Es gab ein hohes Niveau
Mitarbeiterversammlung hier.
783
00:43:57,567 --> 00:43:58,557
Luftangriff.
784
00:43:59,002 --> 00:44:00,730
Wo wäre nun das Messing?
785
00:44:01,170 --> 00:44:02,534
Der Luftschutzkeller.
786
00:44:03,305 --> 00:44:04,295
Das ist es.
787
00:44:04,439 --> 00:44:05,429
Aufleuchten!
788
00:44:07,309 --> 00:44:09,073
[Luftangriffssirene
Das Jammern geht weiter]
789
00:44:15,517 --> 00:44:16,951
[Motor startet]
790
00:44:34,469 --> 00:44:35,868
Fuhre nähert sich]
791
00:44:48,249 --> 00:44:49,341
Unten!
792
00:44:49,517 --> 00:44:50,677
Dobson!
Komm schon, Jim!
793
00:45:02,896 --> 00:45:03,886
[grunzt]
794
00:45:06,700 --> 00:45:08,064
[alle grunzen]
795
00:45:08,501 --> 00:45:10,435
Casey! Casey!
796
00:45:10,870 --> 00:45:12,565
[Dobson schreit]
797
00:45:12,972 --> 00:45:14,440
Gib das zurück!
798
00:45:14,507 --> 00:45:16,167
Hör auf, Charlie.
799
00:45:16,375 --> 00:45:17,899
Haben wir
genug Zeit, es zu stoppen?
800
00:45:17,975 --> 00:45:19,773
Worüber redest du?
801
00:45:19,844 --> 00:45:20,936
Hört mir zu!
802
00:45:21,012 --> 00:45:22,844
Dobson! Dobson!
Jetzt hör mir zu!
803
00:45:23,514 --> 00:45:24,504
[keuchend]
804
00:45:27,184 --> 00:45:28,276
Es muss getan werden.
805
00:45:31,789 --> 00:45:32,915
Sie sind böse.
806
00:45:33,758 --> 00:45:34,953
Halte ihn hier.
807
00:45:35,092 --> 00:45:36,082
Ja.
808
00:45:45,569 --> 00:45:46,559
Halt!
809
00:45:46,670 --> 00:45:47,762
Ist General Moore da drin?
810
00:45:47,838 --> 00:45:48,930
Dies ist ein Sperrgebiet.
811
00:45:49,006 --> 00:45:50,201
Nun, das ist eine dringende Angelegenheit.
812
00:45:50,274 --> 00:45:52,606
Es tut mir leid, Major.
Du musst gehen.
813
00:45:56,714 --> 00:45:58,442
Boyington, was zum Teufel
geht es weiter?
814
00:45:58,515 --> 00:46:00,745
General, dieser ganze Ort
ist so verdrahtet, dass es nach oben geht
in jeder Minute.
815
00:46:00,817 --> 00:46:02,376
Wer ist dieser Mann?
Was macht er hier?
816
00:46:02,452 --> 00:46:04,511
Ich weiß nicht, was los ist.
Jetzt schließen Sie die Tür.
817
00:46:04,621 --> 00:46:06,419
Schließen Sie die Tür.
Wir verschwinden hier.
818
00:46:06,489 --> 00:46:08,685
Aufleuchten. Verschwinde hier,
Ihr.
819
00:46:08,758 --> 00:46:10,418
Sprengstoff!
820
00:46:10,492 --> 00:46:12,824
Alle raus!
821
00:46:12,995 --> 00:46:14,986
Evakuierung.
822
00:46:15,197 --> 00:46:16,460
Von Schwanz bis Fuß.
823
00:46:50,065 --> 00:46:52,159
(Greg)
Charlie Dobson wurde verschifft
zurück in die Staaten
824
00:46:52,234 --> 00:46:54,999
zum Studieren und Stupsen
und noch einmal auseinandergenommen.
825
00:46:55,170 --> 00:46:56,398
Hoffentlich erinnern sie sich
826
00:46:56,471 --> 00:46:58,063
ihn zu stellen
wieder zusammen.
827
00:46:58,138 --> 00:47:00,470
Er war kurz davor, zu töten
viele wichtige Leute.
828
00:47:00,540 --> 00:47:02,837
Und in gewisser Weise,
Ich fühlte mich dafür verantwortlich.
829
00:47:03,109 --> 00:47:04,907
Vielleicht hätte ich es tun können
hat Charlie geholfen
830
00:47:04,977 --> 00:47:06,945
wenn der Arzt
bat mich zunächst, mit ihm zu sprechen.
831
00:47:07,012 --> 00:47:08,502
Aber das hatte ich schon
habe mich entschieden
832
00:47:08,581 --> 00:47:09,741
Ich mochte ihn nicht.
833
00:47:09,814 --> 00:47:12,111
Als ich anfing zu raten
was für ein Feind
hatte es ihm angetan,
834
00:47:12,182 --> 00:47:13,546
es war fast zu spät.
835
00:47:14,383 --> 00:47:16,909
Es scheint so, als gäbe es das
irgendwo eine Lektion.
836
00:47:17,053 --> 00:47:19,112
Ich habe Charlie aus den Augen verloren
danach.
837
00:47:19,422 --> 00:47:21,857
Aber ich denke gern
Er hat es gut überstanden.
838
00:47:22,125 --> 00:47:23,957
Es gab viel Arbeit
mit ihm zu tun
839
00:47:24,093 --> 00:47:25,652
aber es war viel Zeit.
840
00:47:26,329 --> 00:47:29,264
Es sah so aus
Ich werde im Krieg sein.
57899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof