Original subtitles

[geweren vuren]

15 Amerikanen doden op die Nul van jou.

Dat zijn 15 van onze piloten jij schoot neer.

Nu binnen.

Ik heb net mijn hand gebroken.

Zie je, majoor.

Ik had een plicht.

Houd het vast.

[schreeuwt in het Japans]

(Greg) T.J., zeg hem dat hij het moet laten vallen.

[klikken]

♪ Wij zijn arm, lammetjes ♪

♪ Die de weg kwijt zijn ♪

♪ Baa, baa, baa ♪♪

[sirene schettert]

[motor brult]

[themamuziek speelt]

(journaalverteller) Een mysterieuze rust in de Stille Zuidzee.

Op zee en in de lucht

Geallieerde schepen en vliegtuigen zwerven naar believen,

onbetwist door de vijand.

Maar door onze strijdkrachten verwelkom deze onderbreking

van de hevige gevechten van de afgelopen weken,

aan een man, onze soldaten,

matrozen en piloten blijf waakzaam,

klaar om de vijand te ontmoeten zodra hij weer toeslaat.

[vogels fluiten]

[Gehaktbal grommen]

[vliegtuigmotor brult]

(Greg) Hé, Gehaktbal, Wat is daar aan de hand?

[Gehaktbal blaft]

(Greg) Nul! Nul! Nul!

[sirenes loeien]

[machinegeweren schieten]

Pas op, Pappy. Daar komen ze weer.

[geweren vuren]

Bovenkant van de landingsbaan. Ze komen weer langs!

(Greg) Wat is hij aan het doen?

Meneer, u hebt hem, u hebt hem!

Pappy, je hebt hem!

[soldaten schreeuwen]

Ik heb hem!

(Greg) Houd het vast!

(Greg) T.J., zeg hem dat hij het moet laten vallen.

[schreeuwt in het Japans]

(Gutterman) Het is een granaat. Raak het dek.

Banzai!

[grommen]

(TJ) Hoe lang gaat het duren dat die dingen afgaan?

(Gutterman) Het is een kerel.

Zeg hem dat hij het moet vasthouden, T.J.

[T.J. spreken in het Japans]

Pas op, Pappie, Daar komen ze weer.

Ga naar beneden. Duiken.

[geweren vuren]

Banzai! Banzai!

Ik heb hierop gewacht, jij laffe verwondering.

Ik wist dat je het zou proberen ons gazon maaien één keer te vaak.

Breng hem naar de jeep.

Hoe zit het met die gieren!

We slaan hun vriend neer, ze proberen hem af te maken.

Ze probeerden hem niet te raken.

Ze proberen zijn vliegtuig te raken.

Zijn vliegtuig? Waarom?

Stel dat je hier blijft en kijk eens,

misschien kun je het mij vertellen?

Hé, Pappie! Wil je een souvenir?

Weg ermee.

[explosie]

(TJ) Wat ga je met hem doen, Pappie?

Ik zal je vertellen wat ik zou doen...

Zet het af, wil je?

Vraag hem naar zijn naam.

[Japans spreken]

Kapitein Tenyu Araki.

Spreek jij Engels?

Ook Amerikaans.

(Bragg) Wat weet je? We kunnen wat plezier met hem hebben.

Bragg, ik zei dit ooit: en dat ga ik niet doen zeg het nog eens.

Sla dat spul af!

Jim, sluit deze man ergens op.

Bericht aan S-2?

Vertel ze dat we een levende hebben.

Ja, meneer.

[schrijfmachine klikt]

Bericht.

Ja.

Negatief.

Negatief.

Wat betekent het?

Ik probeer het, meneer. Dit soort--

Wat betekent dit symbool?

Nou ja, het gebruikt vijf sleutelsymbolen, meneer.

Ik wil weten... Ik ben er niet voor een cryptografieles, Luitenant Wyatt!

Ik wil weten wat het betekent.

Ik doe mijn best, meneer.

Dat is waar ik bang voor ben.

Vind iets over die Zeke.

Niet precies.

Wat moet dat betekenen?

Pappie, je moet wel praat met T.J. voor mij.

Hij heeft geduwd de steun tot het uiterste elke keer als hij met deze vogel vliegt.

Hij gaat kraken een zuiger daarboven.

Hij moet stoppen Zo behandel ik mijn vliegtuig.

Wiens vliegtuig? Mijn vliegtuig.

Nu heb ik alles gehoord.

Jongens, ik bedoel, jullie vermoorden mij.

Je springt in deze vogels, vlieg je ze hier weg,

jij behandelt ze zoals het afval van gisteren.

En je strompelt hier weer naar binnen, drie uur later, en jij gooit ze naar mij.

Nou, dat is prima, Pappy. Dat is prima voor jou.

Maar wie blijft de hele nacht wakker?

Ik pik er lucht uit het instrumentenpaneel? Ik doe.

Wie slaapt met een moersleutel elke nacht in zijn hand?

Ik doe. Pappy, ik moet strijden zonder onderdelen.

Ik heb geen olie.

En toen kreeg ik dumbo's zoals T.J.

die hier rondvliegen met het mengsel zo rijk

Ik moet vervangen zijn punten twee keer per week, die ik niet heb,

die ik dan moet stelen van de C-47,

en dan Ik moet ze vermalen.

Je probeert het mij te vertellen dat dit niet mijn vliegtuig is?

Oké, lieverd, het is jouw vliegtuig.

Nu heb je gevonden iets in de Zeke?

Ga je voor mij met hem praten?

Ik heb dit gevonden een paar meter verderop.

Moet bij de crash zijn losgekomen.

Wat is het?

Geen idee. Een of ander elektronisch apparaatje.

Haal het uit elkaar.

[telefoon rinkelt]

Ja.

Misschien zijn we geïnteresseerd. Wacht even.

Hé, T.J.

Ja.

Het is die Seabee-outfit op Munda.

Dat hebben ze net gehoord jij bent de Pingpong kampioen van de Stille Zuidzee,

en dat willen ze graag weten als je het wilt bewijzen.

Vertel het ze altijd en overal.

Goed. Oké, je bent bezig.

Hé, maar alleen als je dat hebt gedaan genoeg deeg gekregen om het voor ons interessant te maken.

Klopt dat?

O, het zou een genoegen zijn jou zien.

(Anderson) Hé, T.J., jij beter een beetje oefenen.

(TJ) Pingpong oefenen?

(Anderson) Luister naar mij, kampioen, luister naar mij.

Er komt een stapel rijd hierop.

Die groundhogs hebben net hun eerste loon ontvangen

over drie maanden.

Oké.

Aha!

[allemaal roepend]

[allemaal kletsend]

Maak ruimte! Maak ruimte!

Frans, kom hier.

[babbelen]

Kijk, wat je kunt doen, jongen.

Wees gemakkelijk voor hem. Wees gemakkelijk voor hem. Doe uw arm geen pijn.

Wat is er aan de hand, Frans? Een grotere peddel nodig?

[allemaal juichen]

Hij speelt als een padvinder.

Oh!

Kom op, T.J. Laten we gaan.

Nee, T.J.

Oeh!

Kom op. Kom op, T.J.

Hoe gaat het met de kampioen? ga je oefenen?

Hoe gaat het? ooit luitenant spelen met zo'n service?

Mooi schot.

Wat zei je?

Ik zei mooi schot.

[mannen lachen]

Probeer je grappig te zijn, Tojo?

Helemaal niet.

Kom op, Frans.

Ik zou kunnen voorstellen, luitenant,

dat je verder stond terug van de tafel.

[allemaal lachen]

Hoe zou jij Wil je deze peddel eten, Tojo?

[allemaal roepend]

Meneer.

Ga daar weg.

Ik zei: ga daar weg.

Luitenant, dat is a krijgsgevangene

Stil.

[allemaal kletsend]

Oké. Ben jij zo'n expert? Laten we je zien spelen.

Wij doen het lachen.

Serveer hem de bal.

Oké, Fransje.

Ik wist dat Tojo dat zou zijn ergens goed voor.

Laten we gaan, T.J. Laat hem zien.

Ik zal beginnen.

Het is niet eerlijk.

Hij houdt het niet vol de peddel rechts.

Kijk jij daar eens naar?

Hé, pas op, T.J. Deze man is goed.

Kom op, kampioen, je kunt hem meenemen.

Oh, kom op, T.J.

Nog één, luitenant?

[allemaal juichen]

Ik wist het niet ze speelden pingpong in Japan.

Laat hem je niet bufferen, T.J. Jij bent de kampioen.

Wat voor Engels is hij zet de bal op?

Het is geen Engels, het is Japans.

Hé, wat doet hij hier?

Eh, pingpong spelen.

Dat kan ik zien.

Hé, Pappy, hij heeft T.J. drie opeenvolgende wedstrijden.

Als je hem opgesloten had gehouden dat zou niet gebeurd zijn.

Hier, kom op, Tojo, ga terug naar je kooi.

Nee, nee, ik wil met hem praten.

Nog nieuws van S-2?

Wat is er aan de hand met die grappenmakers?

Ik zal het proberen uit te zoeken.

Kom op.

Sonar.

Zender, transducer, ontvanger,

alles in één klein pakketje.

Het is heel netjes.

Waar is het voor?

Ik wil wat antwoorden.

Misschien wil hij liever met mij praten.

Het leek alsof ik het zag 15 Amerikaanse moorden verder die Nul van jou.

Dat zijn 15 van onze piloten jij schoot neer.

Hoeveel Japanners Heeft u neergeschoten, kapitein?

Zie je, je bent net op de hoogte de allerlaatste keer hier in de buurt, Tojo.

Kom op, dat is genoeg, Jim.

Ik ben nog niet begonnen.

Je bent al klaar, Kapitein. Kom op, laten we hier weggaan.

Je wilt waarschijnlijk wat chow.

Ik ga wat eten halen, we gaan terug naar mijn tent,

en ik wil met je praten over de sonareenheid.

Ik heb je hulp nodig,

en de manier waarop dingen gaan, het lijkt erop dat je dat gaat doen heb ook mijn hulp nodig.

Ik moet eerlijk tegen je zijn, Belangrijk.

Goed idee.

Ik kan je niet helpen.

O, dat begrijp ik.

Ik weet het niet waar het apparaat voor is.

Ik kreeg de opdracht een missie te vliegen en ik vloog ermee.

Hm?

Nou ja, vroeg of laat, jij gaat mij helpen.

Maar ik kan het niet.

En ik denk het niet Je zult proberen mij te dwingen.

Onder de voorwaarden van de Conventie van Genève--

Jouw land heeft niet getekend het Verdrag van Genève.

Maar die van jou wel.

Ik ben geboren in de Verenigde Staten, majoor.

Ik ben opgegroeid in de Japanse gemeenschap in Los Angeles.

Dan ben je meteen thuis.

Tot ik acht jaar oud was,

mijn vader was aan het kopen zilvernitraat voor de Japanse filmindustrie.

Ik heb daar vrienden gemaakt.

Ik hou van uw mensen, majoor.

Ik denk dat ik ze ken.

Maar je kent mij niet.

Ik ken Amerikanen trots op zichzelf

op hun gevoel voor fatsoen en eerlijk spel.

Verdomd goed.

Ik kan het mis hebben.

Ik ga je in ieder geval niet helpen.

Korporaal. Ja, meneer.

Sluit deze man op.

Ja, meneer.

Ja meneer, meteen.

Generaal Moore wil de berichten van CinCPAC, nu.

Sergeant.

Geef mij, kolonel Laird.

Als ik het heb ontcijferd correct, meneer,

de taskforce verliet Truk ongeveer, eh,

06:00 gisteren,

met opdracht om af te spreken op

115 graden, 20 minuten west.

En 25 graden en 6 minuten noord.

(Laird) Mondoro.

Het enige wat we daar hebben is een paar lekkende PT-boten,

een paar Catalina's dat zou in een museum moeten staan,

en een infanteriecompagnie dat is bokken voor Sectie Acht.

Weet je het zeker heb je dat goed?

Ja, meneer.

Dat kun je beter begrijpen Generaal Moore aan de telefoon,

en, eh, vraag het hem om meteen hierheen te komen.

[zucht]

Ik vind het niet leuk.

Nou, neem dan je eigen bier mee.

Niemand breekt een Japanse code in minder dan 1 2 uur.

Nou ja, Wyatt is goed.

Nou, dat kan hij maar beter zijn.

Je vraagt ​​het mij om alles te versturen maar onze was naar Mondoro

om deze taskforce te stoppen.

Wat gebeurt er nu?

als hun werking draait zuidwaarts bij Papang,

komt door de gleuf en houdt deze oorlog vast precies op onze staarthaken?

Ik weet zeker dat ik het goed heb, Algemeen.

Nou, dat is niet wat Ik maak me zorgen, zoon.

Wat als ze je wilden? om het goed te krijgen?

♪♪[muziek speelt]

[mensen kletsen]

Je bent in opleiding, Weet je nog, TJ?

Verdwalen.

Pardon.

Ze is nu van mij.

Ze is bij mij.

Wat is er aan de hand, wat is er gebeurd?

Ik heb net mijn hand gebroken.

Wat heb je met de kampioen gedaan?

Niets. Hij is in orde. Laat mij hem eens bekijken.

Laat los, anders gaat het opzwellen.

Ik moet naar een dokter.

Ik kan hem beter gaan helpen.

(Spaghetti) Banzai!

(Spaghetti) Sayonara.

[mensen kletsen]

Heb ik je niet gezien bij de Blauwe lagune in Tulsa?

Araki moet het hebben ingenomen dieptepeilingen van de lagune.

Waarom zou hij anders vliegen? zo laag bij het water?

Logisch, denk ik.

En hoe doet hij dat die informatie vastleggen?

Je kunt niet met een Zero vliegen

en schrijf de metingen op tegelijkertijd toch?

Er moet een indicator zijn op dat vliegtuig.

Ik heb die hele vogel bestudeerd...

Neem het nog eens door, oké?

Als eerste in de ochtend, jij neemt er wat van jouw vetapen,

en scheur dat vaartuig uit elkaar.

Jim, jij gaat met ze mee.

Ik ben morgen dienstdoende officier.

[allemaal kletsend]

Haal T.J. om jouw plaats in te nemen.

T.J. kan het morgen niet overnemen.

Waarom niet?

Vanwege de pingpongwedstrijd.

Pingpongwedstrijd. Welke pingpongwedstrijd?

Die met de man van de Zeebees.

Hebben jullie gezeten? iets zonder bij mij navragen?

Sorry, Pappie.

Ik wilde het je vertellen maar het gebeurde zo snel.

Wie is deze man van de Zeebees?

Heeft iemand van jullie hem zien spelen?

Niemand van jullie heeft dat Ik heb hem zien spelen, hè?

Maar je gaat gebruiken bedrijf geld

ergens op wedden dat is niet zeker.

Weten jullie grappenmakers dat niet? iets over gokken?

Casey, je snapt het nu op de hoorn,

vertel jij de Seabees, "Vergeet het."

Pappy, ze zijn geladen.

Pappie, Pappie, ze tekenden gewoon drie maanden achterstallig loon.

[grinniken]

Drie maanden achterstallig loon ingevorderd?

Ja.

[keel schrapen]

Nou, eh, als we nu konden nemen $ 3.000 of $ 4.000 weg van ze,

We kunnen ze terugbetalen.

En alles wat ze moeten doen

is onze landingsbaan aan het opknappen.

Hé, dat is een geweldig idee.

Ja.

[schraapt keel]

Oké, ik ga ervoor.

(TJ) Oh, jongens, eh...

Ik heb een klein probleem.

Wat is er gebeurd aan jouw hand, T.J.?

De dokter zegt dat ik het verstuikt heb.

Nee, het is niets. Het komt wel goed met hem tegen morgen.

Wat als uw diagnose Heeft u het mis, dokter Boyle?

[mensen kletsen]

Verbeeld ik mij dit nu?

Of hoorde ik iemand zeggen

dat Tojo T.J. Drie wedstrijden achter elkaar?

Drie wedstrijden op rij, Hè, T.J.?

Ja.

[uitroepend]

Ik heb een lang gesprek gehad met Araki die avond.

Over alles behalve de oorlog.

Hij dronk wat van mijn beste whisky,

over honkbal gesproken, en filmsterren,

en zijn huis in Japan.

Toen legde ik de oplossing uit we doen mee met de Seabees.

Ik moet het aan Araki overhandigen.

Hij had gevoel voor humor.

[allemaal kletsend]

Goedemorgen, chef.

Welkom bij Vella La Cava

Waar is dit collega, T.J.,

we hebben gehoord zoveel over.

Chef, dat hebben we een klein probleempje, hier.

Luitenant Wylie heeft zijn hand bezeerd en hij kan niet spelen.

Jullie bedoelen jullie annuleren?

Nee, nee, nee, We hebben een vervanger, uh,

een man hier met tijdelijke dienst met ons vanuit Washington.

Eh, intelligentie, uiterst geheime baan.

Eh, kolonel Joe Nogano.

Italiaans, hè?

Nee, hij is Japans.

Hè?

Nisei.

Nee, nee, je zei, uh...

Uh-uh, N-N-Nisei is een tweede generatie Amerikaans

van Japanse afkomst.

Het maakt mij niet uit hoeveel generaties die hij heeft.

Als je denkt dat ik ga laat mijn jongens wedden op...

Aandacht.

Wie is deze man?

Hoofdonderofficier Lewis, meneer.

Weet je het niet wat betekent "aandacht"?

Ja, eh, ja, meneer.

Nou, laten we eens kijken!

Zuig het erin.

Dat is beter. Op de plaats rust.

Waar is uw ster, chef?

Hé, Wilfred!

Matroos Wilfred Tucker, meneer.

Oké, Tucker,

laten we er een paar nemen opwarmingsvolleys, hè?

Ja, meneer.

Hoe is hij geworden een kolonel bij de mariniers?

Hij is geboren in de Verenigde Staten, meneer.

Hij is net zo Amerikaans als jij.

Hé, jij wilt annuleer deze wedstrijd,

met ons gaat alles goed, nietwaar?

Beste vier van de zeven, toch?

Rechts.

$500 zegt die Wilfred neemt het eerste spel.

$ 500?

Je bent gedekt.

[allemaal juichen]

Laten we gaan, Joe.

[water klotsen]

Laten we dit nu snel doen.

Ik kreeg $200 voor die wedstrijd.

[allemaal juichen]

Dat is het.

Goed gedaan, Joe.

O nee.

[uitroepend]

Eén af, nog drie te gaan.

Oké, majoor. Nog eens $ 500?

Ja, 2 tegen 1.

2-op-1?

Jongen is redelijk goed.

3-tegen-2.

Oké, 3 tegen 2.

Wat is dit?

[man roept uit]

Goed gedaan, Joe.

Hé, kom op.

[allemaal roepend]

Time-out, time-out, time-out.

Ik waardeer het Jij komt in de plaats van T.J.

Ik bekritiseer je spel niet.

Maar je speelt alsof je op krukken loopt.

Wat zijn uw kansen, majoor?

[zucht] 4-tegen-1.

Bedoel je dat je hem kunt verslaan?

U zet uw bezittingen in.

Ik ga nemen deze vogelverschrikker uit elkaar.

Dus dat is het.

Ik dacht dat je het goed zou vinden.

Araki, zorg ervoor dat je het weet je wint de volgende vier games. Hm?

Neem er tien.

Ik zeg het je,

er is niets verborgen in deze vogel.

[zucht]

Ik snap het dan niet.

Als Tojo nam dieptepeilingen,

dat moet er zijn een soort indicator in dit ding.

Nou, waar is het dan?

We zijn voorbij elke centimeter in deze krat.

Kapitein,

het kan niet aan de motor liggen of de wapens.

De geweren.

Het zit in de wapens.

Nou, laten we ze uit elkaar halen.

(Greg) We hadden veel geld

meedoen aan deze pingpongwedstrijd.

Ik hield mijn vingers gekruist

De Seabees kwamen er niet achter

de man ze speelden tegen

was een gevangengenomen Japanse piloot we hadden de dag ervoor neergeschoten.

We wachten nog steeds op een inlichtingenofficier

vanuit het achterste gebied om hem af te komen halen onze handen.

En hoe langer we wachtten, hoe beter we hem leerden kennen.

Het was een geluk voor hem hij sprak Engels,

en het was een geluk voor ons hij kon pingpongen.

(man) Oh!

[babbelen]

[mannen zuchten]

Kom op.

Daar gaan we, daar gaan we, Joe.

[mannen babbelen]

(man) Haal het daar binnen.

[mannen juichen]

Zet hem op, "Rocky", zet hem op.

Op de hoek: 'Rocky.'

Breek het!

(man) Kom op Joep, je kunt het.

[mannen juichen]

[mannen schreeuwen]

Rocky, ik wist dat je het kon.

(Heren) ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

♪ Wat niemand kan ontkennen ♪

♪ Wat niemand kan ontkennen ♪

♪ Wat niemand kan ontkennen ♪♪

Wij hebben het gevonden! Wij hebben het gevonden!

[donder rommelt]

(Greg) Kom binnen, Araki.

het spijt me Ik heb het feest gemist. Hoe was het?

Erg leuk.

Luitenant Wylie heeft mij genomineerd, uh...

een erelid van het Zwarte Schaap.

O ja? Hé, ga zitten.

Heb je geaccepteerd? Met plezier.

Ik begrijp je niet, Araki.

Je gaat ermee akkoord om te spelen de pingpongwedstrijd.

Je drinkt met ons mee. Je lacht met ons mee.

Waarom?

Waarom niet? Ik vind je leuk.

[water druppelt]

U begrijpt het niet, majoor,

en ik kan het je niet uitleggen.

Ik zou je kunnen geven duizend woorden

om de Japanners te beschrijven,

dan zou ik je moeten geven tienduizend tinten betekenis voor elk woord.

Ik heb geleerd Amerikaan te zijn in jouw land,

maar je zou het kunnen uitgeven een leven lang in de mijne

en leer nooit Japans te zijn.

Het maakt niet uit waar ik geboren ben.

Toen ik naar het dorp ging

waar mijn vader

en de vader van mijn vader had geleefd,

Ik besefte het

er zijn gevoelens wij Japanners hebben,

voor ons land,

voor onze cultuur,

voor onze keizer.

Zie je, majoor,

Ook al vind ik je leuk,

Ik kan je niet helpen.

(Greg) Ja, dat kan.

Je kunt het mij vertellen waar is dit ding voor.

Araki,

Deze oorlog is voor jou voorbij, vriend.

Deze oorlog zal nooit voorbij zijn voor mij.

Het zal mij achtervolgen voor de rest van mijn leven.

Ik had een plicht.

Ik had een plicht,

om mezelf te doden

in plaats van zich aan jou over te geven.

Dat is mij niet gelukt,

Ik heb onteerd...

Ik heb mezelf onteerd,

mijn familie,

mijn vrienden,

mijn mensen.

In hun ogen ben ik een dode man.

[kauwen]

Je moet dealen.

Vergeet het. Ik ben weg.

Het verhogen.

Hé, Rocky, wat dacht je van een nieuwe vulling?

Hoeveel wil je?

Geef mij er twee. Geef mij drie.

Dealer, kies er één.

[man roept uit]

[man babbelt]

[mannen babbelen]

[kurk knallen]

Gelijk krijgen. $ 40.

$ 40?

Hier, $20.

[vliegtuigmotoren starten]

Rockie, dank je.

Waar gaat Pappy heen?

Hij neemt dat ding mee die we in Rocky's vliegtuig vonden

terug naar Espritos Marcos.

Het is jouw keuze, Boyle.

[motor brult]

[mannen babbelen]

Waar ga je heen, Rocky?

Ik dacht, ik ga een dutje doen.

Jouw telefoontje, Frans.

Tientallen en achten.

Nou, lees ze en huil.

[fluitjes]

Dat is de mijne.

Nou, dat is het. Ja.

Wil iemand naar het strand?

Ja, zeker. Ik ga.

T.J.

Nee, ik wil niet gaan.

Wij brengen je terug bruin.

[motor starten]

[jeep vertrekt]

Oh, je wilt het krijgen wat slaap, ik, uh,

kan de deur sluiten.

Dat zou goed zijn, luitenant.

[vogels fluiten]

Ik vroeg me gewoon af, eh,

zou het goed zijn als ik je een vraag stel?

Ga je gang.

[zucht]

Zie je,

jij bent een Triple Ace.

Ik, ik moet het zijn de slechtste piloot bij het Korps Mariniers,

[spott]

het leger, de marine,

wat dat betreft de civiele luchtpatrouille.

Het is gewoon dat elke keer Ik zit in dat vliegtuig,

Ik, eh...

Je zweet,

jij schudt,

je kunt niet ademen,

of je maag pakken uit je keel.

Ben je bang?

Dat ben ik ook.

Elke keer.

[roept uit]

Je bent verrast.

Het is precies dat we praten nooit over angst hier in de buurt.

Ooit.

We zijn allemaal bang, luitenant.

Iedereen in de hele wereld is bang.

Daarom voeren wij een oorlog.

Dank je, Araki.

Weet je, het is bijna grappig

Ik heb zelfs nooit iemand ontmoet Japanse.

[krekels fluiten]

Ga wat slapen, Araki.

Wat nu?

Er is een weerfront naar binnen gekomen boven het Papang-gebied.

Ik had een onderzeeër achter de taskforce aan maar ze verloren het tijdens de storm.

Je bedoelt: we hebben geen idee waar gaan ze heen?

[zucht]

De manier waarop ons geluk loopt,

het zal zitten in de Potomac voordat we het weer vinden.

Hé, Rocky, wat dacht je van wat chow?

Ik heb niet echt honger.

O, kom op, Anderson maakt je wat sukiyaki.

Sukiyaki?

Ja, van de overgebleven chili.

(Greg) Dit is Zwart Schaap Eén aan Moeder Hen.

(operator) Wat wil je, Boyington?

Ik zou graag willen gepofte aardappel, gemengde salade, biefstuk, medium-rare,

en een plek om te slapen.

Eh, ja, we hebben het behoorlijk druk op dit moment,

Ik zie het niet enige toestemming voor u.

Ik wil graag mijn bedrijf overnemen elders,

maar ik moet wel zet deze vogel neer, Waar wil je het nu hebben?

Nou, ik ben blij om te zien dat jullie er nog zijn.

Ik dacht dat je je huurcontract kwijt was.

Eh, nee, meneer.

Er werd mij verteld die ik kon vinden Generaal Moore hier.

Nee. Hij is binnen met kolonel Laird, meneer.

U kunt daar niet naar binnen gaan, meneer.

[grinnikt]

Wil je wedden, sergeant?

Boyington,

Ik heb geprobeerd hem tegen te houden, meneer.

Het is in orde, Wij begrijpen het, sergeant.

Waar gaat dit over? Het gaat hierom,

en dit,

en dit.

(Greg) Dit moeten de peilingen zijn

van de lagune bij Vella La Cava.

En juist, hier.

Dit is waar de spoorzoeker sprong toen de Zeke neerstortte.

De rest van de spullen wel U zult het mij moeten vertellen, meneer.

Pak mij alle navigatiekaarten voor de gleuf.

(generaal Moore) De peilingen in deze grafiek

komen precies overeen met de wateren eromheen

Pelatau, Rendova, Munda,

en ook de lagune bij Vella La Cava.

Nu de bedreiging voor Mondoro was een list.

Wij verwachten de Japanse taskforce om bij Papang naar het zuiden te slingeren

en dan lanceren een grote amfibische operatie

langs de sleuf. Hier.

Nu klaart het weer op in het Papang-gebied.

We zullen ze raken morgenochtend, moeilijk.

Heeft u vragen?

Meneer, zelfs als we leiden de Princeton om nu,

ze zal het nog moeilijk hebben het maken van deze afspraak.

Ik ben me daarvan bewust.

Meneer, waarom zou u de brandstof verspillen? naar Papang gaan?

Laat ze naar ons toekomen.

Recht door de gleuf en in een val.

Wij zullen de strategie bepalen, Boyington.

Jouw taak is om het uit te voeren.

Boyington heeft een goed idee, daar.

[banden gieren]

♪♪[muziek speelt]

[mannen babbelen]

[jammeren]

[muziek stopt met spelen]

Heren, Ik haat het om de stekker eruit te trekken

op zo'n spannende avond,

maar ik wil alles zien...

jullie allemaal morgen om 05:00 uur met beide ogen-- beide ogen open.

[mannen zuchten]

Ik, ik ben een winnaar, T.J.

Je bent mij $20 schuldig.

$20, neem $5.

het spijt me Ik moet je opsluiten Zo vroeg, Rocky.

Je hoeft je niet te verontschuldigen,

Ik begrijp.

Je zult denken dit is een vreemde zaak dat ik zeg: majoor,

maar succes morgen.

[deur sluiten]

[krekels fluiten]

[deuropening]

Rotsachtig, dacht ik je zou graag willen weten,

van een inlichtingeneenheid ga langskomen

en haal je op en breng je naar Pearl morgen.

Een geweldige manier om afscheid te nemen aan een ere-Zwart Schaap.

Weet je, majoor,

het is jammer dat we moesten eindigen in de verkeerde oorlog.

Bestaat er een goede, Rocky?

Goed,

Ik herinner me een verhaal,

uit een film Ik zag het in de Verenigde Staten over de Eerste Wereldoorlog.

Een Duitse gevechtspiloot een Fransman neergeschoten.

De Fransman crashte,

zat gevangen in zijn brandende vliegtuig.

De Duitser landde

en trok zijn vijand mee uit het wrak, zijn leven redden.

Toen vloog de Duitser weer naar huis.

Dat kunnen wij niet zo goed, kunnen wij?

Nee.

Het is een probleem van aardrijkskunde net zo goed als de politiek.

Wij zien elkaar nooit,

we zien alleen de vliegtuigen.

En als we naar beneden gaan, wij gaan de oceaan in, en de meesten van ons sterven.

Bedankt voor de manier waarop je mij behandelde.

Ik denk dat je gelijk had tenslotte over ons, Rocky.

Behalve één ding.

Je had tegen mij moeten liegen over die sonar,

vertelde mij een verhaal.

Ik had het misschien geloofd.

Tot ziens, vriend.

[zucht]

[aap babbelt]

[bout raakt de vloer]

[teletypemachine zoemt]

[gromt]

[bel van teletypemachine]

[voetstappen naderen]

[olie druppelt]

[piepen]

[teletypemachine zoemt]

[sirene klinkt]

[sirene schettert]

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. Wie sloeg de sirene?

Hé, waar gaat dit allemaal over?

Wat is hier aan de hand?

Hoe laat is het? Hé, Greg.

[sirene blijft loeien]

Belangrijk!

Belangrijk!

Rocky is ontsnapt! Waarin?

Alles goed met je?

Deze man heeft het koud.

[motor starten]

[geweren vuren]

Hij heeft ze gesaboteerd!

Ja, hij heeft de mijne ook!

Hij heeft ze allemaal!

Misschien niet allemaal.

Jim, kom op de radio, zeg tegen de vloot dat hij stand-by moet staan!

Als ik Rocky niet kan tegenhouden,

wij zijn misschien degenen in de val lopen.

(Gutterman) Wat ga je doen?

Dat maakt niet uit, stuur gewoon het bericht!

En bid dat deze laatste vogel vliegt!

[vliegtuig dreunt]

[vliegtuigen brullen]

Rocky, dit is Boyington.

Ik wil niet neerschieten een van mijn eigen vliegtuigen,

zet die vogel op de grond.

Hoor je me, Araki?

Ik hoor je, majoor.

Keer dan terug!

Nee, majoor, keer om.

(Araki) Ik wil niet met je vechten.

Je hebt geen keuze.

Dat is aan jou.

Araki, je bevindt je niet in een nul.

Als je jongens tot ziens in die Corsair,

Ze gaan je pijpen uit de lucht.

Ik heb tijd om ze te waarschuwen.

Ze zullen je niet geloven.

Ik zal wel moeten grijp die kans, majoor.

Ga terug.

[Araki's vliegtuig brult]

Araki, je kunt mij niet ontwijken.

Ik breng je terug of je laten crashen.

Op de een of andere manier, Ik breng je terug.

Zet dat vliegtuig neer op de grond, Araki.

(Casey) Pappy heeft hem omgedraaid!

Wat zijn ze aan het doen?

Pappy gaat hem landen.

[vliegtuigen brullen]

Pappa liet hem gaan.

Waar wachten ze op daarboven?

(Greg) Ik heb een kans op jou, Rocky.

Maar ik zeg het je beproef uw geluk niet.

(Araki) Stel uw geluk niet onder druk, majoor.

Ik sta achter je, maar ik wil je niet vermoorden.

[geweren vuren]

[geweervuur ​​stopt] Dat was uw laatste kans, majoor.

Ik ben beter dan jij.

Keer terug.

(Greg) Houd jezelf niet voor de gek.

Bel het af nu het nog kan.

Het spijt me, majoor.

Het is allemaal een leugen.

Pak hem, Pappie.

[geweren vuren]

[explosie]

Araki, zoek wat hoogte!

Er zit een parachute in! Gebruik het!

We halen je op in het water.

[vliegtuig zoemt]

[vliegtuig stort neer]

(Araki) Ik had een plicht,

om mezelf te doden in plaats van zich aan jou over te geven.

Ik heb mezelf onteerd,

mijn familie,

mijn vrienden,

mijn mensen.

In hun ogen ben ik een dode man.