Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,291 --> 00:00:05,656
[geweren vuren]
2
00:00:10,931 --> 00:00:13,525
15 Amerikanen doden
op die Nul van jou.
3
00:00:14,101 --> 00:00:16,467
Dat zijn 15 van onze piloten
jij schoot neer.
4
00:00:16,537 --> 00:00:17,537
Nu binnen.
5
00:00:19,473 --> 00:00:20,473
Ik heb net mijn hand gebroken.
6
00:00:20,608 --> 00:00:21,768
Zie je, majoor.
7
00:00:21,842 --> 00:00:22,842
Ik had een plicht.
8
00:00:22,943 --> 00:00:23,943
Houd het vast.
9
00:00:25,746 --> 00:00:27,111
[schreeuwt in het Japans]
10
00:00:27,181 --> 00:00:29,046
(Greg)
T.J., zeg hem dat hij het moet laten vallen.
11
00:00:29,283 --> 00:00:30,283
[klikken]
12
00:00:31,552 --> 00:00:35,989
♪ Wij zijn arm, lammetjes ♪
13
00:00:36,257 --> 00:00:40,751
♪ Die de weg kwijt zijn ♪
14
00:00:41,395 --> 00:00:46,332
♪ Baa, baa, baa ♪♪
15
00:00:50,571 --> 00:00:54,439
[sirene schettert]
16
00:01:15,062 --> 00:01:16,290
[motor brult]
17
00:01:49,430 --> 00:01:50,430
[themamuziek speelt]
18
00:01:54,234 --> 00:01:56,998
(journaalverteller)Een mysterieuze rustin de Stille Zuidzee.
19
00:01:57,071 --> 00:01:58,971
Op zee en in de lucht
20
00:01:59,039 --> 00:02:01,564
Geallieerde schepen en vliegtuigen
zwerven naar believen,
21
00:02:01,642 --> 00:02:03,667
onbetwist door de vijand.
22
00:02:03,911 --> 00:02:06,778
Maar door onze strijdkrachten
verwelkom deze onderbreking
23
00:02:06,847 --> 00:02:09,111
van de hevige gevechten
van de afgelopen weken,
24
00:02:09,216 --> 00:02:10,740
aan een man, onze soldaten,
25
00:02:10,818 --> 00:02:13,286
matrozen en piloten
blijf waakzaam,
26
00:02:13,420 --> 00:02:17,117
klaar om de vijand te ontmoeten
zodra hij weer toeslaat.
27
00:02:26,900 --> 00:02:28,424
[vogels fluiten]
28
00:02:35,209 --> 00:02:36,676
[Gehaktbal grommen]
29
00:02:51,125 --> 00:02:52,456
[vliegtuigmotor brult]
30
00:02:52,526 --> 00:02:55,290
(Greg)
Hé, Gehaktbal,
Wat is daar aan de hand?
31
00:02:55,662 --> 00:02:56,924
[Gehaktbal blaft]
32
00:03:07,608 --> 00:03:10,168
(Greg)
Nul! Nul! Nul!
33
00:03:10,244 --> 00:03:11,734
[sirenes loeien]
34
00:03:19,420 --> 00:03:21,047
[machinegeweren schieten]
35
00:03:55,989 --> 00:03:57,718
Pas op, Pappy.
Daar komen ze weer.
36
00:04:00,828 --> 00:04:01,988
[geweren vuren]
37
00:04:09,703 --> 00:04:12,137
Bovenkant van de landingsbaan.
Ze komen weer langs!
38
00:04:22,316 --> 00:04:23,681
(Greg)
Wat is hij aan het doen?
39
00:04:29,523 --> 00:04:32,754
Meneer, u hebt hem, u hebt hem!
40
00:04:32,960 --> 00:04:34,086
Pappy, je hebt hem!
41
00:04:34,194 --> 00:04:35,593
[soldaten schreeuwen]
42
00:04:35,796 --> 00:04:36,796
Ik heb hem!
43
00:05:11,331 --> 00:05:12,559
(Greg)
Houd het vast!
44
00:05:15,102 --> 00:05:16,967
(Greg)
T.J., zeg hem dat hij het moet laten vallen.
45
00:05:18,071 --> 00:05:21,632
[schreeuwt in het Japans]
46
00:05:27,981 --> 00:05:29,778
(Gutterman)
Het is een granaat. Raak het dek.
47
00:05:29,850 --> 00:05:31,078
Banzai!
48
00:05:39,226 --> 00:05:40,226
[grommen]
49
00:05:40,327 --> 00:05:42,522
(TJ)
Hoe lang gaat het duren
dat die dingen afgaan?
50
00:05:42,596 --> 00:05:43,961
(Gutterman)
Het is een kerel.
51
00:05:46,967 --> 00:05:48,491
Zeg hem dat hij het moet vasthouden, T.J.
52
00:05:48,602 --> 00:05:50,035
[T.J. spreken in het Japans]
53
00:05:52,839 --> 00:05:54,319
Pas op, Pappie,
Daar komen ze weer.
54
00:05:54,374 --> 00:05:55,864
Ga naar beneden.
Duiken.
55
00:05:57,544 --> 00:05:59,808
[geweren vuren]
56
00:05:59,880 --> 00:06:02,781
Banzai! Banzai!
57
00:06:09,122 --> 00:06:11,249
Ik heb hierop gewacht,
jij laffe verwondering.
58
00:06:11,325 --> 00:06:14,192
Ik wist dat je het zou proberen
ons gazon maaien
één keer te vaak.
59
00:06:15,696 --> 00:06:17,095
Breng hem naar de jeep.
60
00:06:17,631 --> 00:06:19,098
Hoe zit het met die gieren!
61
00:06:19,166 --> 00:06:21,657
We slaan hun vriend neer,
ze proberen hem af te maken.
62
00:06:21,735 --> 00:06:22,963
Ze probeerden hem niet te raken.
63
00:06:23,036 --> 00:06:24,367
Ze proberen zijn vliegtuig te raken.
64
00:06:24,438 --> 00:06:25,700
Zijn vliegtuig? Waarom?
65
00:06:25,772 --> 00:06:27,433
Stel dat je hier blijft
en kijk eens,
66
00:06:27,507 --> 00:06:29,372
misschien kun je het mij vertellen?
67
00:06:33,480 --> 00:06:36,176
Hé, Pappie!
Wil je een souvenir?
68
00:06:37,117 --> 00:06:38,117
Weg ermee.
69
00:06:42,155 --> 00:06:43,349
[explosie]
70
00:06:55,302 --> 00:06:56,879
(TJ)
Wat ga je met hem doen,
Pappie?
71
00:06:56,903 --> 00:06:58,928
Ik zal je vertellen wat ik zou doen...
72
00:06:59,006 --> 00:07:00,006
Zet het af, wil je?
73
00:07:02,342 --> 00:07:03,502
Vraag hem naar zijn naam.
74
00:07:05,379 --> 00:07:09,816
[Japans spreken]
75
00:07:11,084 --> 00:07:12,847
Kapitein Tenyu Araki.
76
00:07:13,253 --> 00:07:14,777
Spreek jij Engels?
77
00:07:15,022 --> 00:07:16,182
Ook Amerikaans.
78
00:07:16,423 --> 00:07:18,653
(Bragg)
Wat weet je?
We kunnen wat plezier met hem hebben.
79
00:07:18,725 --> 00:07:21,125
Bragg, ik zei dit ooit:
en dat ga ik niet doen
zeg het nog eens.
80
00:07:21,194 --> 00:07:23,094
Sla dat spul af!
81
00:07:25,032 --> 00:07:27,330
Jim, sluit deze man ergens op.
82
00:07:30,103 --> 00:07:31,536
Bericht aan S-2?
83
00:07:32,172 --> 00:07:33,605
Vertel ze dat we een levende hebben.
84
00:07:34,074 --> 00:07:35,074
Ja, meneer.
85
00:07:41,281 --> 00:07:43,715
[schrijfmachine klikt]
86
00:07:49,456 --> 00:07:50,456
Bericht.
87
00:07:51,191 --> 00:07:52,419
Ja.
88
00:07:53,727 --> 00:07:55,092
Negatief.
89
00:07:55,495 --> 00:07:56,757
Negatief.
90
00:07:58,198 --> 00:07:59,859
Wat betekent het?
91
00:08:00,534 --> 00:08:02,627
Ik probeer het, meneer.
Dit soort--
92
00:08:02,703 --> 00:08:04,398
Wat betekent dit symbool?
93
00:08:04,471 --> 00:08:06,769
Nou ja, het gebruikt
vijf sleutelsymbolen, meneer.
94
00:08:06,840 --> 00:08:10,435
Ik wil weten... Ik ben er niet
voor een cryptografieles,
Luitenant Wyatt!
95
00:08:10,510 --> 00:08:11,738
Ik wil weten wat het betekent.
96
00:08:11,812 --> 00:08:12,972
Ik doe mijn best, meneer.
97
00:08:13,046 --> 00:08:14,673
Dat is waar ik bang voor ben.
98
00:08:26,560 --> 00:08:28,494
Vind iets over die Zeke.
99
00:08:28,595 --> 00:08:29,653
Niet precies.
100
00:08:29,730 --> 00:08:31,721
Wat moet dat betekenen?
101
00:08:31,865 --> 00:08:33,594
Pappie, je moet wel
praat met T.J. voor mij.
102
00:08:33,667 --> 00:08:36,602
Hij heeft geduwd
de steun tot het uiterste
elke keer als hij met deze vogel vliegt.
103
00:08:36,670 --> 00:08:38,160
Hij gaat kraken
een zuiger daarboven.
104
00:08:38,238 --> 00:08:40,263
Hij moet stoppen
Zo behandel ik mijn vliegtuig.
105
00:08:40,340 --> 00:08:42,069
Wiens vliegtuig?
Mijn vliegtuig.
106
00:08:42,142 --> 00:08:43,439
Nu heb ik alles gehoord.
107
00:08:43,543 --> 00:08:45,204
Jongens, ik bedoel, jullie vermoorden mij.
108
00:08:45,278 --> 00:08:47,576
Je springt in deze vogels,
vlieg je ze hier weg,
109
00:08:47,647 --> 00:08:49,171
jij behandelt ze
zoals het afval van gisteren.
110
00:08:49,249 --> 00:08:52,218
En je strompelt hier weer naar binnen,
drie uur later,
en jij gooit ze naar mij.
111
00:08:52,285 --> 00:08:54,617
Nou, dat is prima, Pappy.
Dat is prima voor jou.
112
00:08:54,688 --> 00:08:56,155
Maar wie blijft de hele nacht wakker?
113
00:08:56,223 --> 00:08:58,521
Ik pik er lucht uit
het instrumentenpaneel? Ik doe.
114
00:08:58,592 --> 00:09:00,583
Wie slaapt met een moersleutel
elke nacht in zijn hand?
115
00:09:00,660 --> 00:09:02,651
Ik doe. Pappy, ik moet strijden
zonder onderdelen.
116
00:09:02,763 --> 00:09:03,957
Ik heb geen olie.
117
00:09:04,164 --> 00:09:05,859
En toen kreeg ik
dumbo's zoals T.J.
118
00:09:05,932 --> 00:09:07,957
die hier rondvliegen
met het mengsel zo rijk
119
00:09:08,034 --> 00:09:10,434
Ik moet vervangen
zijn punten twee keer per week,
die ik niet heb,
120
00:09:10,504 --> 00:09:12,267
die ik dan moet stelen
van de C-47,
121
00:09:12,339 --> 00:09:13,897
en dan
Ik moet ze vermalen.
122
00:09:13,974 --> 00:09:16,841
Je probeert het mij te vertellen
dat dit niet mijn vliegtuig is?
123
00:09:17,811 --> 00:09:20,041
Oké, lieverd,
het is jouw vliegtuig.
124
00:09:20,213 --> 00:09:22,238
Nu heb je gevonden
iets in de Zeke?
125
00:09:22,349 --> 00:09:24,442
Ga je voor mij met hem praten?
126
00:09:27,888 --> 00:09:29,412
Ik heb dit gevonden
een paar meter verderop.
127
00:09:29,489 --> 00:09:32,151
Moet bij de crash zijn losgekomen.
128
00:09:35,829 --> 00:09:36,829
Wat is het?
129
00:09:36,897 --> 00:09:39,331
Geen idee.
Een of ander elektronisch apparaatje.
130
00:09:40,667 --> 00:09:41,667
Haal het uit elkaar.
131
00:09:56,917 --> 00:10:00,114
[telefoon rinkelt]
132
00:10:00,854 --> 00:10:02,151
Ja.
133
00:10:04,658 --> 00:10:06,558
Misschien zijn we geïnteresseerd.
Wacht even.
134
00:10:06,793 --> 00:10:07,793
Hé, T.J.
135
00:10:07,894 --> 00:10:08,894
Ja.
136
00:10:08,962 --> 00:10:10,589
Het is die Seabee-outfit
op Munda.
137
00:10:10,664 --> 00:10:13,724
Dat hebben ze net gehoord
jij bent de Pingpong
kampioen van de Stille Zuidzee,
138
00:10:13,800 --> 00:10:15,995
en dat willen ze graag weten
als je het wilt bewijzen.
139
00:10:16,069 --> 00:10:17,593
Vertel het ze altijd en overal.
140
00:10:17,671 --> 00:10:19,138
Goed. Oké, je bent bezig.
141
00:10:19,206 --> 00:10:22,972
Hé, maar alleen als je dat hebt gedaan
genoeg deeg gekregen
om het voor ons interessant te maken.
142
00:10:23,143 --> 00:10:24,337
Klopt dat?
143
00:10:24,411 --> 00:10:26,436
O, het zou een genoegen zijn
jou zien.
144
00:10:26,513 --> 00:10:28,845
(Anderson)
Hé, T.J., jij beter
een beetje oefenen.
145
00:10:28,915 --> 00:10:30,007
(TJ)
Pingpong oefenen?
146
00:10:30,684 --> 00:10:32,618
(Anderson)
Luister naar mij, kampioen,
luister naar mij.
147
00:10:32,686 --> 00:10:34,415
Er komt een stapel
rijd hierop.
148
00:10:34,487 --> 00:10:36,387
Die groundhogs
hebben net hun eerste loon ontvangen
149
00:10:36,456 --> 00:10:37,684
over drie maanden.
150
00:10:37,757 --> 00:10:38,757
Oké.
151
00:10:38,859 --> 00:10:39,859
Aha!
152
00:10:40,126 --> 00:10:41,525
[allemaal roepend]
153
00:10:48,001 --> 00:10:49,298
[allemaal kletsend]
154
00:10:49,569 --> 00:10:50,569
Maak ruimte! Maak ruimte!
155
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Frans, kom hier.
156
00:10:58,178 --> 00:11:00,169
[babbelen]
157
00:11:00,247 --> 00:11:01,714
Kijk, wat je kunt doen, jongen.
158
00:11:01,781 --> 00:11:03,976
Wees gemakkelijk voor hem.
Wees gemakkelijk voor hem.
Doe uw arm geen pijn.
159
00:11:05,518 --> 00:11:08,885
Wat is er aan de hand, Frans?
Een grotere peddel nodig?
160
00:11:08,955 --> 00:11:10,422
[allemaal juichen]
161
00:11:10,624 --> 00:11:12,216
Hij speelt als een padvinder.
162
00:11:12,292 --> 00:11:14,123
Oh!
163
00:11:14,194 --> 00:11:15,627
Kom op, T.J.
Laten we gaan.
164
00:11:15,829 --> 00:11:17,057
Nee, T.J.
165
00:11:18,732 --> 00:11:19,858
Oeh!
166
00:11:19,933 --> 00:11:22,231
Kom op. Kom op, T.J.
167
00:11:31,044 --> 00:11:33,444
Hoe gaat het met de kampioen?
ga je oefenen?
168
00:11:33,613 --> 00:11:36,707
Hoe gaat het?
ooit luitenant spelen
met zo'n service?
169
00:11:41,955 --> 00:11:43,115
Mooi schot.
170
00:11:43,490 --> 00:11:44,616
Wat zei je?
171
00:11:44,691 --> 00:11:45,953
Ik zei mooi schot.
172
00:11:46,059 --> 00:11:47,321
[mannen lachen]
173
00:11:47,861 --> 00:11:49,453
Probeer je grappig te zijn, Tojo?
174
00:11:49,529 --> 00:11:50,529
Helemaal niet.
175
00:11:51,831 --> 00:11:53,059
Kom op, Frans.
176
00:11:54,434 --> 00:11:55,628
Ik zou kunnen voorstellen, luitenant,
177
00:11:55,702 --> 00:11:57,602
dat je verder stond
terug van de tafel.
178
00:11:57,671 --> 00:11:58,933
[allemaal lachen]
179
00:11:59,239 --> 00:12:01,104
Hoe zou jij
Wil je deze peddel eten, Tojo?
180
00:12:01,174 --> 00:12:02,368
[allemaal roepend]
181
00:12:07,314 --> 00:12:08,314
Meneer.
182
00:12:11,084 --> 00:12:12,084
Ga daar weg.
183
00:12:12,886 --> 00:12:14,285
Ik zei: ga daar weg.
184
00:12:14,621 --> 00:12:15,952
Luitenant, dat is a
krijgsgevangene
185
00:12:16,022 --> 00:12:17,022
Stil.
186
00:12:19,326 --> 00:12:20,816
[allemaal kletsend]
187
00:12:23,596 --> 00:12:25,928
Oké.
Ben jij zo'n expert?
Laten we je zien spelen.
188
00:12:25,999 --> 00:12:27,523
Wij doen het lachen.
189
00:12:27,701 --> 00:12:28,827
Serveer hem de bal.
190
00:12:28,902 --> 00:12:29,902
Oké, Fransje.
191
00:12:29,970 --> 00:12:31,767
Ik wist dat Tojo dat zou zijn
ergens goed voor.
192
00:12:31,871 --> 00:12:33,361
Laten we gaan, T.J.
Laat hem zien.
193
00:12:37,210 --> 00:12:38,302
Ik zal beginnen.
194
00:12:40,347 --> 00:12:41,371
Het is niet eerlijk.
195
00:12:41,448 --> 00:12:43,313
Hij houdt het niet vol
de peddel rechts.
196
00:12:43,383 --> 00:12:44,645
Kijk jij daar eens naar?
197
00:12:44,718 --> 00:12:46,583
Hé, pas op, T.J.
Deze man is goed.
198
00:12:46,653 --> 00:12:48,416
Kom op, kampioen,
je kunt hem meenemen.
199
00:12:49,789 --> 00:12:51,313
Oh, kom op, T.J.
200
00:12:51,391 --> 00:12:52,619
Nog één, luitenant?
201
00:12:53,693 --> 00:12:55,183
[allemaal juichen]
202
00:12:58,865 --> 00:13:01,333
Ik wist het niet
ze speelden pingpong
in Japan.
203
00:13:01,401 --> 00:13:03,835
Laat hem je niet bufferen, T.J.
Jij bent de kampioen.
204
00:13:03,970 --> 00:13:06,029
Wat voor Engels is
hij zet de bal op?
205
00:13:06,106 --> 00:13:07,937
Het is geen Engels, het is Japans.
206
00:13:08,041 --> 00:13:10,236
Hé, wat doet hij hier?
207
00:13:10,777 --> 00:13:12,176
Eh, pingpong spelen.
208
00:13:12,245 --> 00:13:13,610
Dat kan ik zien.
209
00:13:13,713 --> 00:13:16,705
Hé, Pappy, hij heeft T.J.
drie opeenvolgende wedstrijden.
210
00:13:16,783 --> 00:13:19,377
Als je hem opgesloten had gehouden
dat zou niet gebeurd zijn.
211
00:13:19,486 --> 00:13:21,454
Hier, kom op, Tojo,
ga terug naar je kooi.
212
00:13:21,521 --> 00:13:23,421
Nee, nee, ik wil met hem praten.
213
00:13:23,490 --> 00:13:24,889
Nog nieuws van S-2?
214
00:13:24,958 --> 00:13:26,858
Wat is er aan de hand
met die grappenmakers?
215
00:13:27,494 --> 00:13:29,018
Ik zal het proberen uit te zoeken.
216
00:13:29,763 --> 00:13:30,957
Kom op.
217
00:13:33,600 --> 00:13:34,897
Sonar.
218
00:13:35,668 --> 00:13:38,569
Zender, transducer,
ontvanger,
219
00:13:39,039 --> 00:13:40,768
alles in één klein pakketje.
220
00:13:41,307 --> 00:13:42,604
Het is heel netjes.
221
00:13:43,443 --> 00:13:44,637
Waar is het voor?
222
00:13:47,247 --> 00:13:49,044
Ik wil wat antwoorden.
223
00:13:51,217 --> 00:13:53,344
Misschien wil hij liever met mij praten.
224
00:13:54,054 --> 00:13:57,581
Het leek alsof ik het zag
15 Amerikaanse moorden verder
die Nul van jou.
225
00:13:58,024 --> 00:14:00,492
Dat zijn 15 van onze piloten
jij schoot neer.
226
00:14:00,827 --> 00:14:03,227
Hoeveel Japanners
Heeft u neergeschoten, kapitein?
227
00:14:03,296 --> 00:14:06,322
Zie je, je bent net op de hoogte
de allerlaatste keer
hier in de buurt, Tojo.
228
00:14:06,399 --> 00:14:07,593
Kom op, dat is genoeg, Jim.
229
00:14:07,667 --> 00:14:08,667
Ik ben nog niet begonnen.
230
00:14:08,735 --> 00:14:11,966
Je bent al klaar,
Kapitein. Kom op,
laten we hier weggaan.
231
00:14:15,575 --> 00:14:17,008
Je wilt waarschijnlijk wat chow.
232
00:14:17,210 --> 00:14:19,178
Ik ga wat eten halen,
we gaan terug naar mijn tent,
233
00:14:19,245 --> 00:14:21,475
en ik wil met je praten
over de sonareenheid.
234
00:14:21,548 --> 00:14:22,845
Ik heb je hulp nodig,
235
00:14:22,916 --> 00:14:26,147
en de manier waarop dingen gaan,
het lijkt erop dat je dat gaat doen
heb ook mijn hulp nodig.
236
00:14:26,219 --> 00:14:28,153
Ik moet eerlijk tegen je zijn,
Belangrijk.
237
00:14:28,421 --> 00:14:29,683
Goed idee.
238
00:14:29,756 --> 00:14:31,246
Ik kan je niet helpen.
239
00:14:31,324 --> 00:14:34,191
O, dat begrijp ik.
240
00:14:34,260 --> 00:14:36,387
Ik weet het niet
waar het apparaat voor is.
241
00:14:36,496 --> 00:14:38,691
Ik kreeg de opdracht een missie te vliegen
en ik vloog ermee.
242
00:14:38,765 --> 00:14:39,823
Hm?
243
00:14:39,899 --> 00:14:41,799
Nou ja, vroeg of laat,
jij gaat mij helpen.
244
00:14:41,868 --> 00:14:42,868
Maar ik kan het niet.
245
00:14:42,936 --> 00:14:44,699
En ik denk het niet
Je zult proberen mij te dwingen.
246
00:14:44,771 --> 00:14:46,796
Onder de voorwaarden van
de Conventie van Genève--
247
00:14:46,873 --> 00:14:48,966
Jouw land heeft niet getekend
het Verdrag van Genève.
248
00:14:49,042 --> 00:14:50,042
Maar die van jou wel.
249
00:14:50,343 --> 00:14:51,901
Ik ben geboren in de Verenigde Staten, majoor.
250
00:14:51,978 --> 00:14:54,378
Ik ben opgegroeid
in de Japanse gemeenschap
in Los Angeles.
251
00:14:54,447 --> 00:14:55,812
Dan ben je meteen thuis.
252
00:14:55,882 --> 00:14:57,110
Tot ik acht jaar oud was,
253
00:14:57,183 --> 00:15:00,346
mijn vader was aan het kopen
zilvernitraat voor
de Japanse filmindustrie.
254
00:15:00,420 --> 00:15:01,819
Ik heb daar vrienden gemaakt.
255
00:15:01,988 --> 00:15:03,546
Ik hou van uw mensen, majoor.
256
00:15:03,756 --> 00:15:04,984
Ik denk dat ik ze ken.
257
00:15:05,058 --> 00:15:06,286
Maar je kent mij niet.
258
00:15:06,359 --> 00:15:08,020
Ik ken Amerikanen
trots op zichzelf
259
00:15:08,094 --> 00:15:09,857
op hun gevoel voor fatsoen
en eerlijk spel.
260
00:15:09,929 --> 00:15:10,929
Verdomd goed.
261
00:15:10,997 --> 00:15:12,396
Ik kan het mis hebben.
262
00:15:12,465 --> 00:15:15,127
Ik ga je in ieder geval niet helpen.
263
00:15:15,201 --> 00:15:16,600
Korporaal.
Ja, meneer.
264
00:15:16,669 --> 00:15:17,669
Sluit deze man op.
265
00:15:17,737 --> 00:15:18,737
Ja, meneer.
266
00:15:19,172 --> 00:15:20,867
Ja meneer, meteen.
267
00:15:21,541 --> 00:15:24,669
Generaal Moore
wil de berichten
van CinCPAC, nu.
268
00:15:26,446 --> 00:15:28,038
Sergeant.
269
00:15:56,476 --> 00:15:57,704
Geef mij, kolonel Laird.
270
00:15:58,378 --> 00:16:00,278
Als ik het heb ontcijferd
correct, meneer,
271
00:16:00,346 --> 00:16:03,213
de taskforce verliet Truk
ongeveer, eh,
272
00:16:03,383 --> 00:16:05,578
06:00 gisteren,
273
00:16:05,718 --> 00:16:07,276
met opdracht om af te spreken op
274
00:16:07,353 --> 00:16:10,754
115 graden, 20 minuten west.
275
00:16:10,857 --> 00:16:13,917
En 25 graden en 6 minuten noord.
276
00:16:15,128 --> 00:16:16,425
(Laird)
Mondoro.
277
00:16:17,397 --> 00:16:19,865
Het enige wat we daar hebben is
een paar lekkende PT-boten,
278
00:16:19,933 --> 00:16:22,333
een paar Catalina's
dat zou in een museum moeten staan,
279
00:16:22,402 --> 00:16:24,962
en een infanteriecompagnie
dat is bokken
voor Sectie Acht.
280
00:16:25,038 --> 00:16:26,562
Weet je het zeker
heb je dat goed?
281
00:16:26,639 --> 00:16:27,867
Ja, meneer.
282
00:16:29,108 --> 00:16:31,508
Dat kun je beter begrijpen
Generaal Moore aan de telefoon,
283
00:16:31,578 --> 00:16:34,069
en, eh, vraag het hem
om meteen hierheen te komen.
284
00:16:37,383 --> 00:16:38,441
[zucht]
285
00:16:39,485 --> 00:16:40,850
Ik vind het niet leuk.
286
00:16:41,087 --> 00:16:43,317
Nou, neem dan je eigen bier mee.
287
00:16:43,590 --> 00:16:46,115
Niemand breekt een Japanse code
in minder dan 1 2 uur.
288
00:16:46,192 --> 00:16:49,161
Nou ja, Wyatt is goed.
289
00:16:49,262 --> 00:16:50,786
Nou, dat kan hij maar beter zijn.
290
00:16:50,863 --> 00:16:53,491
Je vraagt het mij
om alles te versturen
maar onze was naar Mondoro
291
00:16:53,566 --> 00:16:54,931
om deze taskforce te stoppen.
292
00:16:55,001 --> 00:16:56,093
Wat gebeurt er nu?
293
00:16:56,169 --> 00:16:58,228
als hun werking
draait zuidwaarts bij Papang,
294
00:16:58,304 --> 00:17:02,365
komt door de gleuf
en houdt deze oorlog vast
precies op onze staarthaken?
295
00:17:04,510 --> 00:17:06,239
Ik weet zeker dat ik het goed heb,
Algemeen.
296
00:17:06,946 --> 00:17:09,608
Nou, dat is niet wat
Ik maak me zorgen, zoon.
297
00:17:09,716 --> 00:17:12,446
Wat als ze je wilden?
om het goed te krijgen?
298
00:17:23,429 --> 00:17:24,429
♪♪[muziek speelt]
299
00:17:29,369 --> 00:17:31,200
[mensen kletsen]
300
00:17:34,274 --> 00:17:35,935
Je bent in opleiding,
Weet je nog, TJ?
301
00:17:36,009 --> 00:17:37,009
Verdwalen.
302
00:17:37,343 --> 00:17:38,343
Pardon.
303
00:17:38,411 --> 00:17:39,571
Ze is nu van mij.
304
00:17:39,646 --> 00:17:40,646
Ze is bij mij.
305
00:17:42,615 --> 00:17:43,946
Wat is er aan de hand,
wat is er gebeurd?
306
00:17:44,017 --> 00:17:45,484
Ik heb net mijn hand gebroken.
307
00:17:45,551 --> 00:17:46,916
Wat heb je met de kampioen gedaan?
308
00:17:46,986 --> 00:17:49,079
Niets. Hij is in orde.
Laat mij hem eens bekijken.
309
00:17:49,155 --> 00:17:50,747
Laat los, anders gaat het opzwellen.
310
00:17:50,823 --> 00:17:51,823
Ik moet naar een dokter.
311
00:17:55,028 --> 00:17:56,359
Ik kan hem beter gaan helpen.
312
00:17:56,429 --> 00:17:57,726
(Spaghetti)
Banzai!
313
00:18:00,600 --> 00:18:01,862
(Spaghetti)
Sayonara.
314
00:18:05,038 --> 00:18:06,505
[mensen kletsen]
315
00:18:14,347 --> 00:18:17,339
Heb ik je niet gezien bij de
Blauwe lagune in Tulsa?
316
00:18:20,553 --> 00:18:23,386
Araki moet het hebben ingenomen
dieptepeilingen van de lagune.
317
00:18:23,456 --> 00:18:26,323
Waarom zou hij anders vliegen?
zo laag bij het water?
318
00:18:26,826 --> 00:18:28,054
Logisch, denk ik.
319
00:18:28,127 --> 00:18:29,754
En hoe doet hij dat
die informatie vastleggen?
320
00:18:29,829 --> 00:18:31,228
Je kunt niet met een Zero vliegen
321
00:18:31,297 --> 00:18:34,027
en schrijf de metingen op
tegelijkertijd toch?
322
00:18:34,100 --> 00:18:36,261
Er moet een indicator zijn
op dat vliegtuig.
323
00:18:36,336 --> 00:18:37,633
Ik heb die hele vogel bestudeerd...
324
00:18:37,704 --> 00:18:39,194
Neem het nog eens door, oké?
325
00:18:39,272 --> 00:18:42,002
Als eerste in de ochtend,
jij neemt er wat van
jouw vetapen,
326
00:18:42,075 --> 00:18:43,337
en scheur dat vaartuig uit elkaar.
327
00:18:43,876 --> 00:18:45,309
Jim, jij gaat met ze mee.
328
00:18:45,411 --> 00:18:46,776
Ik ben morgen dienstdoende officier.
329
00:18:47,480 --> 00:18:49,072
[allemaal kletsend]
330
00:18:49,816 --> 00:18:51,545
Haal T.J.
om jouw plaats in te nemen.
331
00:18:52,652 --> 00:18:54,779
T.J. kan het morgen niet overnemen.
332
00:18:55,254 --> 00:18:56,312
Waarom niet?
333
00:18:56,989 --> 00:18:58,752
Vanwege de pingpongwedstrijd.
334
00:19:00,159 --> 00:19:02,457
Pingpongwedstrijd.
Welke pingpongwedstrijd?
335
00:19:02,528 --> 00:19:05,224
Die met de man
van de Zeebees.
336
00:19:09,569 --> 00:19:12,663
Hebben jullie gezeten?
iets zonder
bij mij navragen?
337
00:19:12,739 --> 00:19:13,899
Sorry, Pappie.
338
00:19:13,973 --> 00:19:15,998
Ik wilde het je vertellen
maar het gebeurde zo snel.
339
00:19:16,075 --> 00:19:17,440
Wie is deze man
van de Zeebees?
340
00:19:17,510 --> 00:19:19,239
Heeft iemand van jullie hem zien spelen?
341
00:19:20,947 --> 00:19:22,915
Niemand van jullie heeft dat
Ik heb hem zien spelen, hè?
342
00:19:22,982 --> 00:19:24,916
Maar je gaat gebruiken
bedrijf geld
343
00:19:24,984 --> 00:19:27,748
ergens op wedden
dat is niet zeker.
344
00:19:27,954 --> 00:19:30,582
Weten jullie grappenmakers dat niet?
iets over gokken?
345
00:19:30,656 --> 00:19:32,180
Casey, je snapt het
nu op de hoorn,
346
00:19:32,258 --> 00:19:33,987
vertel jij de Seabees,
"Vergeet het."
347
00:19:34,060 --> 00:19:35,152
Pappy, ze zijn geladen.
348
00:19:35,228 --> 00:19:38,527
Pappie, Pappie,
ze tekenden gewoon
drie maanden achterstallig loon.
349
00:19:40,233 --> 00:19:41,666
[grinniken]
350
00:19:41,734 --> 00:19:43,224
Drie maanden achterstallig loon ingevorderd?
351
00:19:43,302 --> 00:19:44,302
Ja.
352
00:19:44,370 --> 00:19:45,462
[keel schrapen]
353
00:19:46,005 --> 00:19:50,874
Nou, eh, als we nu konden nemen
$ 3.000 of $ 4.000
weg van ze,
354
00:19:51,177 --> 00:19:52,474
We kunnen ze terugbetalen.
355
00:19:52,545 --> 00:19:54,103
En alles wat ze moeten doen
356
00:19:54,447 --> 00:19:55,778
is onze landingsbaan aan het opknappen.
357
00:19:55,848 --> 00:19:57,509
Hé, dat is een geweldig idee.
358
00:19:57,884 --> 00:19:59,044
Ja.
359
00:20:00,019 --> 00:20:01,043
[schraapt keel]
360
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Oké, ik ga ervoor.
361
00:20:03,556 --> 00:20:04,989
(TJ)
Oh, jongens, eh...
362
00:20:05,191 --> 00:20:06,283
Ik heb een klein probleem.
363
00:20:08,728 --> 00:20:10,593
Wat is er gebeurd
aan jouw hand, T.J.?
364
00:20:10,663 --> 00:20:11,925
De dokter zegt dat ik het verstuikt heb.
365
00:20:11,998 --> 00:20:14,626
Nee, het is niets.
Het komt wel goed met hem
tegen morgen.
366
00:20:14,700 --> 00:20:18,033
Wat als uw diagnose
Heeft u het mis, dokter Boyle?
367
00:20:20,173 --> 00:20:22,038
[mensen kletsen]
368
00:20:24,143 --> 00:20:25,906
Verbeeld ik mij dit nu?
369
00:20:26,779 --> 00:20:29,543
Of hoorde ik iemand zeggen
370
00:20:29,816 --> 00:20:32,842
dat Tojo T.J.
Drie wedstrijden achter elkaar?
371
00:20:35,655 --> 00:20:36,832
Drie wedstrijden op rij,
Hè, T.J.?
372
00:20:36,856 --> 00:20:37,856
Ja.
373
00:20:39,792 --> 00:20:40,986
[uitroepend]
374
00:20:43,629 --> 00:20:45,824
Ik heb een lang gesprek gehad
met Araki die avond.
375
00:20:46,432 --> 00:20:48,457
Over alles behalve de oorlog.
376
00:20:48,534 --> 00:20:49,967
Hij dronk wat van mijn beste whisky,
377
00:20:50,036 --> 00:20:52,061
over honkbal gesproken,
en filmsterren,
378
00:20:52,171 --> 00:20:53,502
en zijn huis in Japan.
379
00:20:53,573 --> 00:20:56,440
Toen legde ik de oplossing uit
we doen mee met de Seabees.
380
00:20:56,509 --> 00:20:58,568
Ik moet het aan Araki overhandigen.
381
00:20:58,644 --> 00:21:00,339
Hij had gevoel voor humor.
382
00:21:01,080 --> 00:21:02,843
[allemaal kletsend]
383
00:21:04,684 --> 00:21:05,742
Goedemorgen, chef.
384
00:21:05,818 --> 00:21:07,513
Welkom bij Vella La Cava
385
00:21:07,620 --> 00:21:09,713
Waar is dit
collega, T.J.,
386
00:21:09,789 --> 00:21:11,416
we hebben gehoord
zoveel over.
387
00:21:11,491 --> 00:21:13,425
Chef, dat hebben we
een klein probleempje, hier.
388
00:21:13,493 --> 00:21:16,189
Luitenant Wylie heeft zijn hand bezeerd
en hij kan niet spelen.
389
00:21:16,262 --> 00:21:17,854
Jullie bedoelen jullie
annuleren?
390
00:21:17,930 --> 00:21:19,557
Nee, nee, nee,
We hebben een vervanger, uh,
391
00:21:19,632 --> 00:21:22,032
een man hier met tijdelijke dienst
met ons vanuit Washington.
392
00:21:22,101 --> 00:21:24,331
Eh, intelligentie,
uiterst geheime baan.
393
00:21:24,403 --> 00:21:26,337
Eh, kolonel Joe Nogano.
394
00:21:26,405 --> 00:21:27,667
Italiaans, hè?
395
00:21:27,740 --> 00:21:29,605
Nee, hij is Japans.
396
00:21:29,675 --> 00:21:30,675
Hè?
397
00:21:30,743 --> 00:21:31,743
Nisei.
398
00:21:31,811 --> 00:21:32,811
Nee, nee, je zei, uh...
399
00:21:32,879 --> 00:21:35,905
Uh-uh, N-N-Nisei
is een tweede generatie
Amerikaans
400
00:21:35,982 --> 00:21:36,982
van Japanse afkomst.
401
00:21:37,049 --> 00:21:39,142
Het maakt mij niet uit hoeveel
generaties die hij heeft.
402
00:21:39,218 --> 00:21:41,584
Als je denkt dat ik ga
laat mijn jongens wedden op...
403
00:21:41,654 --> 00:21:42,654
Aandacht.
404
00:21:46,826 --> 00:21:48,191
Wie is deze man?
405
00:21:48,261 --> 00:21:49,751
Hoofdonderofficier Lewis, meneer.
406
00:21:49,829 --> 00:21:51,456
Weet je het niet
wat betekent "aandacht"?
407
00:21:51,531 --> 00:21:53,931
Ja, eh, ja, meneer.
408
00:21:55,301 --> 00:21:57,030
Nou, laten we eens kijken!
409
00:21:58,638 --> 00:22:00,037
Zuig het erin.
410
00:22:00,506 --> 00:22:02,804
Dat is beter. Op de plaats rust.
411
00:22:04,343 --> 00:22:05,810
Waar is uw ster, chef?
412
00:22:06,779 --> 00:22:08,007
Hé, Wilfred!
413
00:22:10,883 --> 00:22:12,646
Matroos Wilfred Tucker, meneer.
414
00:22:13,553 --> 00:22:14,884
Oké, Tucker,
415
00:22:15,288 --> 00:22:17,313
laten we er een paar nemen
opwarmingsvolleys, hè?
416
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Ja, meneer.
417
00:22:20,459 --> 00:22:23,360
Hoe is hij geworden
een kolonel bij de mariniers?
418
00:22:24,664 --> 00:22:26,291
Hij is geboren in de Verenigde Staten, meneer.
419
00:22:26,365 --> 00:22:28,890
Hij is net zo Amerikaans als jij.
420
00:22:28,968 --> 00:22:31,869
Hé, jij wilt
annuleer deze wedstrijd,
421
00:22:32,705 --> 00:22:34,570
met ons gaat alles goed,
nietwaar?
422
00:22:36,008 --> 00:22:38,374
Beste vier van de zeven, toch?
423
00:22:39,412 --> 00:22:40,412
Rechts.
424
00:22:41,814 --> 00:22:44,612
$500 zegt
die Wilfred neemt
het eerste spel.
425
00:22:44,884 --> 00:22:45,976
$ 500?
426
00:22:46,619 --> 00:22:48,143
Je bent gedekt.
427
00:22:49,722 --> 00:22:51,587
[allemaal juichen]
428
00:22:52,124 --> 00:22:53,489
Laten we gaan, Joe.
429
00:22:57,697 --> 00:22:59,289
[water klotsen]
430
00:23:02,635 --> 00:23:04,159
Laten we dit nu snel doen.
431
00:23:04,236 --> 00:23:06,568
Ik kreeg $200 voor die wedstrijd.
432
00:23:08,674 --> 00:23:10,369
[allemaal juichen]
433
00:23:10,843 --> 00:23:12,003
Dat is het.
434
00:23:14,981 --> 00:23:15,981
Goed gedaan, Joe.
435
00:23:18,117 --> 00:23:19,117
O nee.
436
00:23:19,619 --> 00:23:20,619
[uitroepend]
437
00:23:22,254 --> 00:23:23,744
Eén af, nog drie te gaan.
438
00:23:24,924 --> 00:23:27,620
Oké, majoor.
Nog eens $ 500?
439
00:23:30,296 --> 00:23:31,627
Ja, 2 tegen 1.
440
00:23:31,731 --> 00:23:32,823
2-op-1?
441
00:23:34,066 --> 00:23:35,260
Jongen is redelijk goed.
442
00:23:35,968 --> 00:23:36,968
3-tegen-2.
443
00:23:37,703 --> 00:23:38,965
Oké, 3 tegen 2.
444
00:23:42,108 --> 00:23:43,302
Wat is dit?
445
00:23:44,877 --> 00:23:46,504
[man roept uit]
446
00:23:49,882 --> 00:23:51,213
Goed gedaan, Joe.
447
00:23:53,119 --> 00:23:54,586
Hé, kom op.
448
00:23:57,289 --> 00:23:58,415
[allemaal roepend]
449
00:23:59,625 --> 00:24:01,855
Time-out, time-out, time-out.
450
00:24:06,298 --> 00:24:08,129
Ik waardeer het
Jij komt in de plaats van T.J.
451
00:24:08,200 --> 00:24:09,428
Ik bekritiseer je spel niet.
452
00:24:09,502 --> 00:24:11,333
Maar je speelt
alsof je op krukken loopt.
453
00:24:11,404 --> 00:24:12,496
Wat zijn uw kansen, majoor?
454
00:24:12,571 --> 00:24:14,061
[zucht]
4-tegen-1.
455
00:24:16,075 --> 00:24:17,736
Bedoel je dat je hem kunt verslaan?
456
00:24:17,810 --> 00:24:18,970
U zet uw bezittingen in.
457
00:24:19,078 --> 00:24:21,046
Ik ga nemen
deze vogelverschrikker uit elkaar.
458
00:24:21,480 --> 00:24:22,572
Dus dat is het.
459
00:24:22,748 --> 00:24:24,113
Ik dacht dat je het goed zou vinden.
460
00:24:24,183 --> 00:24:28,142
Araki, zorg ervoor dat je het weet
je wint de volgende vier games.
Hm?
461
00:24:29,255 --> 00:24:30,654
Neem er tien.
462
00:24:31,557 --> 00:24:32,854
Ik zeg het je,
463
00:24:33,292 --> 00:24:35,157
er is niets
verborgen in deze vogel.
464
00:24:35,361 --> 00:24:36,361
[zucht]
465
00:24:36,429 --> 00:24:37,691
Ik snap het dan niet.
466
00:24:37,763 --> 00:24:39,230
Als Tojo nam
dieptepeilingen,
467
00:24:39,298 --> 00:24:41,596
dat moet er zijn
een soort indicator
in dit ding.
468
00:24:41,667 --> 00:24:42,667
Nou, waar is het dan?
469
00:24:42,735 --> 00:24:44,726
We zijn voorbij
elke centimeter in deze krat.
470
00:24:45,438 --> 00:24:46,735
Kapitein,
471
00:24:47,573 --> 00:24:50,269
het kan niet aan de motor liggen
of de wapens.
472
00:24:52,611 --> 00:24:53,611
De geweren.
473
00:24:54,647 --> 00:24:55,909
Het zit in de wapens.
474
00:24:56,082 --> 00:24:57,674
Nou, laten we ze uit elkaar halen.
475
00:25:07,960 --> 00:25:09,154
(Greg)
We hadden veel geld
476
00:25:09,228 --> 00:25:10,695
meedoen aan deze pingpongwedstrijd.
477
00:25:10,763 --> 00:25:12,162
Ik hield mijn vingers gekruist
478
00:25:12,231 --> 00:25:13,528
De Seabees kwamen er niet achter
479
00:25:13,599 --> 00:25:14,930
de man
ze speelden tegen
480
00:25:15,000 --> 00:25:18,561
was een gevangengenomen Japanse piloot
we hadden de dag ervoor neergeschoten.
481
00:25:18,637 --> 00:25:20,730
We wachten nog steeds op
een inlichtingenofficier
482
00:25:20,806 --> 00:25:23,400
vanuit het achterste gebiedom hem af te komen halenonze handen.
483
00:25:23,476 --> 00:25:26,843
En hoe langer we wachtten,
hoe beter we hem leerden kennen.
484
00:25:26,912 --> 00:25:29,403
Het was een geluk voor hem
hij sprak Engels,
485
00:25:29,482 --> 00:25:32,315
en het was een geluk voor ons
hij kon pingpongen.
486
00:25:32,384 --> 00:25:33,408
(man)
Oh!
487
00:25:33,486 --> 00:25:35,818
[babbelen]
488
00:25:36,155 --> 00:25:37,645
[mannen zuchten]
489
00:25:38,724 --> 00:25:39,918
Kom op.
490
00:25:39,992 --> 00:25:41,254
Daar gaan we, daar gaan we, Joe.
491
00:25:41,327 --> 00:25:42,885
[mannen babbelen]
492
00:25:42,962 --> 00:25:44,020
(man)
Haal het daar binnen.
493
00:25:44,096 --> 00:25:45,256
[mannen juichen]
494
00:25:45,331 --> 00:25:47,697
Zet hem op, "Rocky", zet hem op.
495
00:25:47,767 --> 00:25:49,257
Op de hoek: 'Rocky.'
496
00:25:49,335 --> 00:25:50,335
Breek het!
497
00:25:50,402 --> 00:25:51,801
(man)
Kom op Joep, je kunt het.
498
00:25:51,871 --> 00:25:53,395
[mannen juichen]
499
00:25:54,440 --> 00:25:55,964
[mannen schreeuwen]
500
00:25:56,342 --> 00:25:58,367
Rocky, ik wist dat je het kon.
501
00:25:58,444 --> 00:26:00,344
(Heren)
♪ Want hij is
een heel goede kerel ♪
502
00:26:00,412 --> 00:26:03,347
♪ Want hij is
een heel goede kerel ♪
503
00:26:03,415 --> 00:26:05,406
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪
504
00:26:05,518 --> 00:26:07,509
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪
505
00:26:07,720 --> 00:26:09,654
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪♪
506
00:26:09,722 --> 00:26:11,690
Wij hebben het gevonden!
Wij hebben het gevonden!
507
00:26:11,824 --> 00:26:13,519
[donder rommelt]
508
00:26:16,262 --> 00:26:18,230
(Greg)
Kom binnen, Araki.
509
00:26:20,399 --> 00:26:22,697
het spijt me
Ik heb het feest gemist.
Hoe was het?
510
00:26:22,768 --> 00:26:23,962
Erg leuk.
511
00:26:24,036 --> 00:26:26,197
Luitenant Wylie heeft mij genomineerd, uh...
512
00:26:26,272 --> 00:26:28,297
een erelid
van het Zwarte Schaap.
513
00:26:28,374 --> 00:26:29,932
O ja? Hé, ga zitten.
514
00:26:30,009 --> 00:26:32,239
Heb je geaccepteerd?
Met plezier.
515
00:26:33,012 --> 00:26:34,946
Ik begrijp je niet, Araki.
516
00:26:35,214 --> 00:26:37,307
Je gaat ermee akkoord om te spelen
de pingpongwedstrijd.
517
00:26:37,449 --> 00:26:39,849
Je drinkt met ons mee.
Je lacht met ons mee.
518
00:26:39,919 --> 00:26:40,977
Waarom?
519
00:26:41,053 --> 00:26:42,850
Waarom niet? Ik vind je leuk.
520
00:26:43,255 --> 00:26:44,882
[water druppelt]
521
00:26:45,257 --> 00:26:47,418
U begrijpt het niet, majoor,
522
00:26:48,561 --> 00:26:50,654
en ik kan het je niet uitleggen.
523
00:26:50,729 --> 00:26:52,788
Ik zou je kunnen geven
duizend woorden
524
00:26:52,865 --> 00:26:54,890
om de Japanners te beschrijven,
525
00:26:55,034 --> 00:26:59,368
dan zou ik je moeten geven
tienduizend tinten betekenis
voor elk woord.
526
00:27:00,272 --> 00:27:03,173
Ik heb geleerd Amerikaan te zijn
in jouw land,
527
00:27:04,310 --> 00:27:06,904
maar je zou het kunnen uitgeven
een leven lang in de mijne
528
00:27:07,279 --> 00:27:09,543
en leer nooit Japans te zijn.
529
00:27:09,782 --> 00:27:12,250
Het maakt niet uit
waar ik geboren ben.
530
00:27:12,952 --> 00:27:14,385
Toen ik naar het dorp ging
531
00:27:14,453 --> 00:27:15,977
waar mijn vader
532
00:27:16,055 --> 00:27:18,387
en de vader van mijn vader
had geleefd,
533
00:27:19,391 --> 00:27:20,722
Ik besefte het
534
00:27:21,927 --> 00:27:24,418
er zijn gevoelens
wij Japanners hebben,
535
00:27:26,165 --> 00:27:27,655
voor ons land,
536
00:27:29,034 --> 00:27:30,661
voor onze cultuur,
537
00:27:32,071 --> 00:27:33,698
voor onze keizer.
538
00:27:35,174 --> 00:27:36,732
Zie je, majoor,
539
00:27:37,576 --> 00:27:39,669
Ook al vind ik je leuk,
540
00:27:41,614 --> 00:27:43,275
Ik kan je niet helpen.
541
00:27:43,582 --> 00:27:44,640
(Greg)
Ja, dat kan.
542
00:27:44,717 --> 00:27:47,481
Je kunt het mij vertellen
waar is dit ding voor.
543
00:27:51,891 --> 00:27:53,051
Araki,
544
00:27:53,792 --> 00:27:56,420
Deze oorlog is voor jou voorbij, vriend.
545
00:27:57,630 --> 00:28:00,098
Deze oorlog zal nooit voorbij zijn
voor mij.
546
00:28:01,467 --> 00:28:04,095
Het zal mij achtervolgen
voor de rest van mijn leven.
547
00:28:04,970 --> 00:28:06,460
Ik had een plicht.
548
00:28:09,842 --> 00:28:11,309
Ik had een plicht,
549
00:28:12,478 --> 00:28:13,968
om mezelf te doden
550
00:28:14,480 --> 00:28:16,607
in plaats van zich aan jou over te geven.
551
00:28:17,750 --> 00:28:19,547
Dat is mij niet gelukt,
552
00:28:20,886 --> 00:28:22,319
Ik heb onteerd...
553
00:28:24,456 --> 00:28:26,754
Ik heb mezelf onteerd,
554
00:28:27,293 --> 00:28:28,658
mijn familie,
555
00:28:29,094 --> 00:28:30,493
mijn vrienden,
556
00:28:31,063 --> 00:28:32,428
mijn mensen.
557
00:28:35,935 --> 00:28:38,495
In hun ogen ben ik een dode man.
558
00:29:02,962 --> 00:29:04,088
[kauwen]
559
00:29:04,163 --> 00:29:05,460
Je moet dealen.
560
00:29:05,531 --> 00:29:06,759
Vergeet het. Ik ben weg.
561
00:29:09,001 --> 00:29:10,366
Het verhogen.
562
00:29:13,339 --> 00:29:15,603
Hé, Rocky, wat dacht je van een nieuwe vulling?
563
00:29:16,709 --> 00:29:17,835
Hoeveel wil je?
564
00:29:19,011 --> 00:29:21,002
Geef mij er twee.
Geef mij drie.
565
00:29:22,214 --> 00:29:23,306
Dealer, kies er één.
566
00:29:23,382 --> 00:29:24,974
[man roept uit]
567
00:29:27,753 --> 00:29:29,118
[man babbelt]
568
00:29:29,188 --> 00:29:30,780
[mannen babbelen]
569
00:29:32,124 --> 00:29:33,648
[kurk knallen]
570
00:29:37,396 --> 00:29:39,330
Gelijk krijgen. $ 40.
571
00:29:39,732 --> 00:29:40,732
$ 40?
572
00:29:40,799 --> 00:29:42,096
Hier, $20.
573
00:29:42,167 --> 00:29:43,600
[vliegtuigmotoren starten]
574
00:29:43,669 --> 00:29:45,330
Rockie, dank je.
575
00:30:15,200 --> 00:30:16,292
Waar gaat Pappy heen?
576
00:30:16,368 --> 00:30:18,563
Hij neemt dat ding mee
die we in Rocky's vliegtuig vonden
577
00:30:18,637 --> 00:30:19,695
terug naar Espritos Marcos.
578
00:30:19,772 --> 00:30:21,433
Het is jouw keuze, Boyle.
579
00:30:22,141 --> 00:30:23,141
[motor brult]
580
00:30:34,386 --> 00:30:36,013
[mannen babbelen]
581
00:30:43,529 --> 00:30:44,894
Waar ga je heen, Rocky?
582
00:30:44,963 --> 00:30:46,794
Ik dacht, ik ga een dutje doen.
583
00:30:46,932 --> 00:30:48,399
Jouw telefoontje, Frans.
584
00:30:48,500 --> 00:30:50,092
Tientallen en achten.
585
00:30:50,335 --> 00:30:52,496
Nou, lees ze en huil.
586
00:30:53,472 --> 00:30:54,769
[fluitjes]
587
00:30:54,840 --> 00:30:55,864
Dat is de mijne.
588
00:30:55,941 --> 00:30:56,999
Nou, dat is het.
Ja.
589
00:30:57,076 --> 00:30:58,407
Wil iemand naar het strand?
590
00:30:58,477 --> 00:31:00,206
Ja, zeker.
Ik ga.
591
00:31:00,612 --> 00:31:01,704
T.J.
592
00:31:01,780 --> 00:31:03,111
Nee, ik wil niet gaan.
593
00:31:03,182 --> 00:31:05,480
Wij brengen je terug bruin.
594
00:31:08,187 --> 00:31:09,848
[motor starten]
595
00:31:11,390 --> 00:31:13,153
[jeep vertrekt]
596
00:31:14,860 --> 00:31:16,760
Oh, je wilt het krijgen
wat slaap, ik, uh,
597
00:31:16,829 --> 00:31:18,057
kan de deur sluiten.
598
00:31:18,130 --> 00:31:20,223
Dat zou goed zijn, luitenant.
599
00:31:20,966 --> 00:31:22,593
[vogels fluiten]
600
00:31:27,573 --> 00:31:29,598
Ik vroeg me gewoon af, eh,
601
00:31:30,676 --> 00:31:32,610
zou het goed zijn
als ik je een vraag stel?
602
00:31:32,678 --> 00:31:34,202
Ga je gang.
603
00:31:35,814 --> 00:31:37,042
[zucht]
604
00:31:37,216 --> 00:31:38,478
Zie je,
605
00:31:40,219 --> 00:31:42,016
jij bent een Triple Ace.
606
00:31:43,789 --> 00:31:46,121
Ik, ik moet het zijn
de slechtste piloot
bij het Korps Mariniers,
607
00:31:46,191 --> 00:31:47,191
[spott]
608
00:31:47,259 --> 00:31:48,817
het leger, de marine,
609
00:31:49,294 --> 00:31:51,854
wat dat betreft
de civiele luchtpatrouille.
610
00:31:55,701 --> 00:31:58,465
Het is gewoon dat elke keer
Ik zit in dat vliegtuig,
611
00:32:01,640 --> 00:32:02,902
Ik, eh...
612
00:32:05,210 --> 00:32:06,575
Je zweet,
613
00:32:07,446 --> 00:32:08,777
jij schudt,
614
00:32:09,882 --> 00:32:11,440
je kunt niet ademen,
615
00:32:11,517 --> 00:32:14,452
of je maag pakken
uit je keel.
616
00:32:15,187 --> 00:32:16,711
Ben je bang?
617
00:32:18,323 --> 00:32:19,585
Dat ben ik ook.
618
00:32:20,092 --> 00:32:21,491
Elke keer.
619
00:32:24,129 --> 00:32:25,153
[roept uit]
620
00:32:25,230 --> 00:32:26,857
Je bent verrast.
621
00:32:28,433 --> 00:32:31,834
Het is precies dat
we praten nooit over angst
hier in de buurt.
622
00:32:31,937 --> 00:32:33,063
Ooit.
623
00:32:33,572 --> 00:32:35,733
We zijn allemaal bang, luitenant.
624
00:32:36,241 --> 00:32:38,869
Iedereen
in de hele wereld is bang.
625
00:32:39,178 --> 00:32:41,510
Daarom voeren wij een oorlog.
626
00:32:45,884 --> 00:32:47,545
Dank je, Araki.
627
00:32:56,161 --> 00:32:58,721
Weet je,
het is bijna grappig
628
00:33:00,265 --> 00:33:02,699
Ik heb zelfs nooit iemand ontmoet
Japanse.
629
00:33:03,635 --> 00:33:05,432
[krekels fluiten]
630
00:33:07,539 --> 00:33:09,404
Ga wat slapen, Araki.
631
00:33:23,889 --> 00:33:25,151
Wat nu?
632
00:33:25,857 --> 00:33:28,758
Er is een weerfront naar binnen gekomen
boven het Papang-gebied.
633
00:33:28,827 --> 00:33:32,024
Ik had een onderzeeër
achter de taskforce aan
maar ze verloren het tijdens de storm.
634
00:33:32,097 --> 00:33:35,191
Je bedoelt: we hebben geen idee
waar gaan ze heen?
635
00:33:35,701 --> 00:33:36,725
[zucht]
636
00:33:36,802 --> 00:33:38,133
De manier waarop ons geluk loopt,
637
00:33:38,203 --> 00:33:40,933
het zal zitten
in de Potomac
voordat we het weer vinden.
638
00:33:53,085 --> 00:33:55,383
Hé, Rocky, wat dacht je van wat chow?
639
00:33:55,454 --> 00:33:56,580
Ik heb niet echt honger.
640
00:33:56,655 --> 00:33:59,556
O, kom op,
Anderson maakt je
wat sukiyaki.
641
00:33:59,625 --> 00:34:00,683
Sukiyaki?
642
00:34:00,759 --> 00:34:02,852
Ja, van de overgebleven chili.
643
00:34:08,267 --> 00:34:10,428
(Greg)Dit is Zwart Schaap Eénaan Moeder Hen.
644
00:34:10,502 --> 00:34:12,129
(operator)
Wat wil je, Boyington?
645
00:34:12,204 --> 00:34:15,071
Ik zou graag willen
gepofte aardappel, gemengde salade,biefstuk, medium-rare,
646
00:34:15,140 --> 00:34:16,232
en een plek om te slapen.
647
00:34:16,308 --> 00:34:17,935
Eh, ja, we hebben het behoorlijk druk
op dit moment,
648
00:34:18,010 --> 00:34:19,477
Ik zie het niet
enige toestemming voor u.
649
00:34:19,544 --> 00:34:21,205
Ik wil graag mijn bedrijf overnemen
elders,
650
00:34:21,280 --> 00:34:23,680
maar ik moet welzet deze vogel neer,Waar wil je het nu hebben?
651
00:34:26,718 --> 00:34:28,879
Nou, ik ben blij om te zien
dat jullie er nog zijn.
652
00:34:28,954 --> 00:34:30,615
Ik dacht dat je je huurcontract kwijt was.
653
00:34:30,689 --> 00:34:31,689
Eh, nee, meneer.
654
00:34:31,757 --> 00:34:33,657
Er werd mij verteld
die ik kon vinden
Generaal Moore hier.
655
00:34:33,725 --> 00:34:36,216
Nee. Hij is binnen
met kolonel Laird, meneer.
656
00:34:37,996 --> 00:34:39,395
U kunt daar niet naar binnen gaan, meneer.
657
00:34:39,464 --> 00:34:40,464
[grinnikt]
658
00:34:40,532 --> 00:34:41,897
Wil je wedden, sergeant?
659
00:34:43,201 --> 00:34:44,259
Boyington,
660
00:34:44,336 --> 00:34:45,336
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden, meneer.
661
00:34:45,404 --> 00:34:47,133
Het is in orde,
Wij begrijpen het, sergeant.
662
00:34:47,205 --> 00:34:49,673
Waar gaat dit over?
Het gaat hierom,
663
00:34:49,808 --> 00:34:51,105
en dit,
664
00:34:52,978 --> 00:34:54,275
en dit.
665
00:34:56,748 --> 00:34:58,238
(Greg)
Dit moeten de peilingen zijn
666
00:34:58,317 --> 00:35:00,547
van de lagune bij Vella La Cava.
667
00:35:01,219 --> 00:35:02,345
En juist, hier.
668
00:35:02,421 --> 00:35:05,515
Dit is waar
de spoorzoeker sprong
toen de Zeke neerstortte.
669
00:35:05,590 --> 00:35:07,751
De rest van de spullen wel
U zult het mij moeten vertellen, meneer.
670
00:35:07,826 --> 00:35:09,760
Pak mij
alle navigatiekaarten
voor de gleuf.
671
00:35:10,062 --> 00:35:12,087
(generaal Moore)
De peilingen in deze grafiek
672
00:35:12,164 --> 00:35:14,394
komen precies overeen met de wateren eromheen
673
00:35:14,700 --> 00:35:17,794
Pelatau, Rendova, Munda,
674
00:35:18,003 --> 00:35:20,563
en ook de lagune
bij Vella La Cava.
675
00:35:20,706 --> 00:35:22,640
Nu de bedreiging voor Mondoro
was een list.
676
00:35:22,708 --> 00:35:26,269
Wij verwachten
de Japanse taskforce
om bij Papang naar het zuiden te slingeren
677
00:35:26,511 --> 00:35:28,809
en dan lanceren
een grote amfibische operatie
678
00:35:28,880 --> 00:35:30,939
langs de sleuf.
Hier.
679
00:35:31,283 --> 00:35:33,751
Nu klaart het weer op
in het Papang-gebied.
680
00:35:33,819 --> 00:35:36,447
We zullen ze raken
morgenochtend, moeilijk.
681
00:35:37,189 --> 00:35:38,383
Heeft u vragen?
682
00:35:38,457 --> 00:35:40,482
Meneer, zelfs als
we leiden de Princeton om
nu,
683
00:35:40,559 --> 00:35:43,084
ze zal het nog moeilijk hebben
het maken van deze afspraak.
684
00:35:43,161 --> 00:35:44,389
Ik ben me daarvan bewust.
685
00:35:44,463 --> 00:35:48,126
Meneer, waarom zou u de brandstof verspillen?
naar Papang gaan?
686
00:35:48,600 --> 00:35:50,397
Laat ze naar ons toekomen.
687
00:35:50,502 --> 00:35:53,027
Recht door de gleuf
en in een val.
688
00:35:53,171 --> 00:35:55,503
Wij zullen de strategie bepalen,
Boyington.
689
00:35:55,574 --> 00:35:57,633
Jouw taak is om het uit te voeren.
690
00:36:01,680 --> 00:36:04,012
Boyington heeft
een goed idee, daar.
691
00:36:17,529 --> 00:36:19,190
[banden gieren]
692
00:36:22,067 --> 00:36:23,728
♪♪[muziek speelt]
693
00:36:24,069 --> 00:36:25,536
[mannen babbelen]
694
00:36:25,604 --> 00:36:27,003
[jammeren]
695
00:36:31,777 --> 00:36:33,574
[muziek stopt met spelen]
696
00:36:33,712 --> 00:36:35,145
Heren,
Ik haat het om de stekker eruit te trekken
697
00:36:35,213 --> 00:36:36,475
op zo'n spannende avond,
698
00:36:36,548 --> 00:36:37,810
maar ik wil alles zien...
699
00:36:37,883 --> 00:36:41,512
jullie allemaal morgen
om 05:00 uur met beide ogen--
beide ogen open.
700
00:36:41,753 --> 00:36:43,084
[mannen zuchten]
701
00:36:43,155 --> 00:36:44,383
Ik, ik ben een winnaar, T.J.
702
00:36:44,456 --> 00:36:45,514
Je bent mij $20 schuldig.
703
00:36:45,590 --> 00:36:46,921
$20, neem $5.
704
00:36:46,992 --> 00:36:49,290
het spijt me
Ik moet je opsluiten
Zo vroeg, Rocky.
705
00:36:49,361 --> 00:36:51,192
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
706
00:36:52,931 --> 00:36:54,421
Ik begrijp.
707
00:36:55,967 --> 00:36:59,562
Je zult denken
dit is een vreemde zaak
dat ik zeg: majoor,
708
00:37:00,272 --> 00:37:02,206
maar succes morgen.
709
00:37:02,274 --> 00:37:03,298
[deur sluiten]
710
00:37:03,608 --> 00:37:05,337
[krekels fluiten]
711
00:37:06,311 --> 00:37:07,437
[deuropening]
712
00:37:07,579 --> 00:37:09,137
Rotsachtig, dacht ik
je zou graag willen weten,
713
00:37:09,214 --> 00:37:10,738
van een inlichtingeneenheid
ga langskomen
714
00:37:10,816 --> 00:37:13,842
en haal je op
en breng je naar Pearl
morgen.
715
00:37:15,387 --> 00:37:18,845
Een geweldige manier om afscheid te nemen
aan een ere-Zwart Schaap.
716
00:37:19,591 --> 00:37:21,218
Weet je, majoor,
717
00:37:21,626 --> 00:37:24,151
het is jammer dat we moesten eindigen
in de verkeerde oorlog.
718
00:37:24,229 --> 00:37:26,094
Bestaat er een goede, Rocky?
719
00:37:26,164 --> 00:37:27,290
Goed,
720
00:37:28,266 --> 00:37:29,699
Ik herinner me een verhaal,
721
00:37:29,768 --> 00:37:32,498
uit een film
Ik zag het in de Verenigde Staten
over de Eerste Wereldoorlog.
722
00:37:32,571 --> 00:37:35,506
Een Duitse gevechtspiloot
een Fransman neergeschoten.
723
00:37:35,907 --> 00:37:37,499
De Fransman crashte,
724
00:37:37,576 --> 00:37:39,203
zat gevangen
in zijn brandende vliegtuig.
725
00:37:39,277 --> 00:37:40,437
De Duitser landde
726
00:37:40,512 --> 00:37:43,970
en trok zijn vijand mee
uit het wrak,
zijn leven redden.
727
00:37:44,416 --> 00:37:46,748
Toen vloog de Duitser weer naar huis.
728
00:37:48,386 --> 00:37:50,854
Dat kunnen wij niet zo goed,
kunnen wij?
729
00:37:51,523 --> 00:37:52,581
Nee.
730
00:37:53,124 --> 00:37:56,252
Het is een probleem van aardrijkskunde
net zo goed als de politiek.
731
00:37:56,895 --> 00:37:58,886
Wij zien elkaar nooit,
732
00:37:59,030 --> 00:38:00,895
we zien alleen de vliegtuigen.
733
00:38:00,966 --> 00:38:04,800
En als we naar beneden gaan,
wij gaan de oceaan in,
en de meesten van ons sterven.
734
00:38:07,706 --> 00:38:10,266
Bedankt
voor de manier waarop je mij behandelde.
735
00:38:11,009 --> 00:38:13,102
Ik denk dat je gelijk had
tenslotte over ons, Rocky.
736
00:38:13,178 --> 00:38:14,839
Behalve één ding.
737
00:38:14,913 --> 00:38:16,710
Je had tegen mij moeten liegen
over die sonar,
738
00:38:16,781 --> 00:38:18,214
vertelde mij een verhaal.
739
00:38:18,283 --> 00:38:20,217
Ik had het misschien geloofd.
740
00:38:21,920 --> 00:38:23,478
Tot ziens, vriend.
741
00:38:56,755 --> 00:38:57,983
[zucht]
742
00:39:01,860 --> 00:39:03,589
[aap babbelt]
743
00:39:23,515 --> 00:39:24,948
[bout raakt de vloer]
744
00:40:56,474 --> 00:40:58,465
[teletypemachine zoemt]
745
00:41:15,927 --> 00:41:17,189
[gromt]
746
00:41:23,101 --> 00:41:25,194
[bel van teletypemachine]
747
00:41:55,533 --> 00:41:57,467
[voetstappen naderen]
748
00:42:19,591 --> 00:42:21,115
[olie druppelt]
749
00:42:46,417 --> 00:42:47,907
[piepen]
750
00:42:54,125 --> 00:42:56,559
[teletypemachine zoemt]
751
00:43:05,336 --> 00:43:06,928
[sirene klinkt]
752
00:43:08,072 --> 00:43:09,130
[sirene schettert]
753
00:43:09,207 --> 00:43:10,231
Wat is er aan de hand?
754
00:43:10,308 --> 00:43:11,866
Ik weet het niet.
Wie sloeg de sirene?
755
00:43:11,943 --> 00:43:13,308
Hé, waar gaat dit allemaal over?
756
00:43:13,378 --> 00:43:14,378
Wat is hier aan de hand?
757
00:43:14,445 --> 00:43:16,436
Hoe laat is het?
Hé, Greg.
758
00:43:17,649 --> 00:43:19,640
[sirene blijft loeien]
759
00:43:32,096 --> 00:43:33,290
Belangrijk!
760
00:43:34,098 --> 00:43:35,098
Belangrijk!
761
00:43:35,166 --> 00:43:36,326
Rocky is ontsnapt!
Waarin?
762
00:43:36,801 --> 00:43:37,859
Alles goed met je?
763
00:43:37,969 --> 00:43:39,994
Deze man heeft het koud.
764
00:43:41,739 --> 00:43:43,366
[motor starten]
765
00:43:55,153 --> 00:43:56,620
[geweren vuren]
766
00:44:05,430 --> 00:44:06,829
Hij heeft ze gesaboteerd!
767
00:44:06,898 --> 00:44:08,024
Ja, hij heeft de mijne ook!
768
00:44:08,666 --> 00:44:10,429
Hij heeft ze allemaal!
769
00:44:15,740 --> 00:44:17,674
Misschien niet allemaal.
770
00:44:21,112 --> 00:44:24,445
Jim, kom op de radio,
zeg tegen de vloot dat hij stand-by moet staan!
771
00:44:24,515 --> 00:44:26,176
Als ik Rocky niet kan tegenhouden,
772
00:44:26,251 --> 00:44:28,014
wij zijn misschien degenen
in de val lopen.
773
00:44:28,086 --> 00:44:29,451
(Gutterman)
Wat ga je doen?
774
00:44:29,520 --> 00:44:31,181
Dat maakt niet uit,
stuur gewoon het bericht!
775
00:44:31,256 --> 00:44:33,690
En bid
dat deze laatste vogel vliegt!
776
00:44:34,158 --> 00:44:35,819
[vliegtuig dreunt]
777
00:44:56,080 --> 00:44:57,809
[vliegtuigen brullen]
778
00:45:06,658 --> 00:45:07,886
Rocky, dit is Boyington.
779
00:45:07,959 --> 00:45:10,189
Ik wil niet neerschieten
een van mijn eigen vliegtuigen,
780
00:45:10,261 --> 00:45:12,627
zet die vogel op de grond.
781
00:45:13,464 --> 00:45:15,364
Hoor je me, Araki?
782
00:45:15,867 --> 00:45:17,027
Ik hoor je, majoor.
783
00:45:17,101 --> 00:45:18,125
Keer dan terug!
784
00:45:18,202 --> 00:45:19,533
Nee, majoor, keer om.
785
00:45:19,604 --> 00:45:22,038
(Araki)
Ik wil niet met je vechten.
786
00:45:22,307 --> 00:45:24,400
Je hebt geen keuze.
787
00:45:24,475 --> 00:45:25,999
Dat is aan jou.
788
00:45:26,077 --> 00:45:27,669
Araki, je bevindt je niet in een nul.
789
00:45:27,745 --> 00:45:29,372
Als je jongens
tot ziens in die Corsair,
790
00:45:29,447 --> 00:45:30,925
Ze gaan je pijpen
uit de lucht.
791
00:45:30,949 --> 00:45:32,473
Ik heb tijd om ze te waarschuwen.
792
00:45:32,550 --> 00:45:33,778
Ze zullen je niet geloven.
793
00:45:33,851 --> 00:45:36,411
Ik zal wel moeten
grijp die kans, majoor.
794
00:45:36,487 --> 00:45:38,045
Ga terug.
795
00:45:38,189 --> 00:45:39,986
[Araki's vliegtuig brult]
796
00:45:40,058 --> 00:45:42,083
Araki, je kunt mij niet ontwijken.
797
00:45:42,694 --> 00:45:44,059
Ik breng je terug
of je laten crashen.
798
00:45:44,128 --> 00:45:46,892
Op de een of andere manier,
Ik breng je terug.
799
00:45:47,432 --> 00:45:49,696
Zet dat vliegtuig neer
op de grond, Araki.
800
00:45:58,576 --> 00:46:01,204
(Casey)
Pappy heeft hem omgedraaid!
801
00:46:16,094 --> 00:46:17,493
Wat zijn ze aan het doen?
802
00:46:21,532 --> 00:46:22,829
Pappy gaat hem landen.
803
00:46:22,900 --> 00:46:24,663
[vliegtuigen brullen]
804
00:46:26,771 --> 00:46:28,398
Pappa liet hem gaan.
805
00:46:28,873 --> 00:46:30,602
Waar wachten ze op
daarboven?
806
00:46:37,548 --> 00:46:39,106
(Greg)
Ik heb een kans op jou, Rocky.
807
00:46:40,451 --> 00:46:42,749
Maar ik zeg het je
beproef uw geluk niet.
808
00:46:42,820 --> 00:46:45,152
(Araki)
Stel uw geluk niet onder druk, majoor.
809
00:46:45,423 --> 00:46:48,256
Ik sta achter je,
maar ik wil je niet vermoorden.
810
00:46:48,526 --> 00:46:49,993
[geweren vuren]
811
00:46:51,129 --> 00:46:53,256
[geweervuur stopt]
Dat wasuw laatste kans, majoor.
812
00:46:53,331 --> 00:46:55,060
Ik ben beter dan jij.
813
00:46:55,133 --> 00:46:56,464
Keer terug.
814
00:47:01,639 --> 00:47:02,731
(Greg)
Houd jezelf niet voor de gek.
815
00:47:02,807 --> 00:47:05,139
Bel het af nu het nog kan.
816
00:47:05,643 --> 00:47:06,871
Het spijt me, majoor.
817
00:47:06,944 --> 00:47:08,468
Het is allemaal een leugen.
818
00:47:10,114 --> 00:47:11,138
Pak hem, Pappie.
819
00:47:12,617 --> 00:47:14,107
[geweren vuren]
820
00:47:15,353 --> 00:47:16,513
[explosie]
821
00:47:21,125 --> 00:47:22,717
Araki, zoek wat hoogte!
822
00:47:22,794 --> 00:47:24,694
Er zit een parachute in!
Gebruik het!
823
00:47:24,762 --> 00:47:27,128
We halen je op in het water.
824
00:47:27,198 --> 00:47:28,893
[vliegtuig zoemt]
825
00:47:35,640 --> 00:47:37,403
[vliegtuig stort neer]
826
00:47:51,189 --> 00:47:52,486
(Araki)
Ik had een plicht,
827
00:47:52,557 --> 00:47:55,458
om mezelf te doden
in plaats van zich aan jou over te geven.
828
00:47:55,726 --> 00:47:57,489
Ik heb mezelf onteerd,
829
00:47:57,829 --> 00:47:59,160
mijn familie,
830
00:47:59,297 --> 00:48:00,662
mijn vrienden,
831
00:48:00,731 --> 00:48:01,925
mijn mensen.
832
00:48:01,999 --> 00:48:04,229
In hun ogen ben ik een dode man.
59358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof