Original subtitles

Son csprit cst troublé.

Unc scmainc é I'hópital suivic d'unc pcrm.

IIs nous auront au Iancc-picrrcs.

C'cst un cauchcmar.

- Ccttc zonc cst intcrditc. - C'cst urgcnt.

Vous mc faitcs pcrdrc mon tcmps avcc dcs suppositions ?

- Á bábcrd . - Jc m'cn occupc.

A t'amusait plus quand t'avais Ia cotc !

Durant la Seconde Guerre mondiale,

le major Greg ffPappyff Boyington

dirigea une escadrille de pilotes

de chasse marginaux et cinglės

qui devinrent la terreur

du Pacifique Sud et qufon appelait...

LES TÉTES BRÜLÉES

ACTUALITÉS UN IVERSAL

LES MARI NES PRENNENT SANTA ISABEL

Le gėnėral Morris Tanner lance lfassaut contre lfle Christmas

ėtablissant une téte de pont vers isabel.

Malgrė une rėsistance ennemie dėterminėe,

les forces alliėes surpassent les Japonais,

infligeant de terribles pertes aux positions ennemies

si fėrocement dėfendues.

Une offensive alliėe massive a commencė.

DISPARITION D'UN HÉROS

Un autre hėros rejoint le cercle des braves dans lfultime sacrifice

pour libėrer le monde de la tyrannie.

Le capitaine Charles W. Dobson dflowa City,

dėcorė de la Navy Cross, la Silver Star et la Flying Cross

est tombė la semaine derniėre sous le feu ennemi,

portė disparu et prėsumė mort.

La disparition de ce vaillant hėros attriste le pays entier,

mais renouvelle et renforce aussi la dėtermination de chaque Amėricain.

Hommes, femmes et enfants

sont totalement dėvouės å une victoire dėfinitive et inėvitable.

PORTÉ DISPARU

a y cst, capitainc.

Dans quclqucs minutcs, Jikenbakudan commcnccra.

ZONE INTERDITE AUX PILOTES HÓPITAL MI LITAIRE DE VELLA LA CAVA

Rcgardcz, capitainc.

Cc grand palmicr

nc dcvrait pas étrc difficilc é trouvcr.

Asscycz-vous, capitainc.

Nous allons trouvcr Ic bon cndroit pour vous mcttrc é I'cau.

Ouoi, Jamcs ?

J'ai vu un truc. AIIons jctcr un il.

Un dc nos gars dans un canot !

On dirait bicn.

Tétc Brùléc 2 é Dumbo.

Ici, Dumbo sauvetage en mer, on vous reoit 5 sur 5.

Nous sommcs dans Ic scctcur 883.

- On a un clicnt pour vous. - Bien reu. On envoie un filet.

Andcrson ?

- AIIons Iui fairc signc. - D'accord .

La voilå, lfle sans nom.

Prcmicr passagc é 500 picds.

Suis-moi.

C'cst quoi, a ? C'était pas déscrf ?

Si, il y a trois scmaincs, y avait pas un chat.

On dcsccnd é 200 picds.

Tu parlcs d'unc mission dc rcconnaissancc !

C'cst trés dcnsc, ici.

Purc curiosité : on fait combicn dc passagcs ?

Vu Ics circonstanccs, un scul suffira.

Bien reu, capitaine !

Préts ? Parfcz !

AIIcz, Bragg ! 1 00 yards !

Essai transformé, trois caisscs.

EIIcs ont bougé ? Cc courant m'inquiétc.

Pas d'un poil.

Et y avait unc dcmi-caissc dc Chablis qu'on avait oubliéc.

Toi, tu I'avais oubliéc. AIIcz, donnc.

- Tcmpératurc idéalc. - Bicn joué.

- C'cst Ic bon Dr Corning . - Vircz-moi ccttc ballc.

- Salut, toubib. - Bonjour, Ics gars.

- L'cau cst bonnc ? - Tcmpératurc idéalc.

Lcs sauvctcurs vicnncnt dc rcpéchcr un as.

On pcut cn prcndrc un dc plus ?

- Un as ? - Un ccrtain Dobson. Un Zéro

- I'a dcsccndu y a 6 jours. - Charlcs Dobson ?

- Du Lcxington . - Jc Ic connais.

J'étais é Pcnsacola avcc Iui.

AIIons I'accucillir ct fétcr a.

Pour Ia fétc, on vcrra. On a failli s'cntrctucr pour unc sccrétairc.

II a dù oublicr !

Sùrcmcnt, il a gardé Ia fillc.

AIors s'il y a unc fétc...

On y va !

SAUVETEURS PERSONNEL AUTORISÉ UNIOUEMENT

- Jc sais pas, major. - Charlic !

C'cst moi, Grcg Boyington.

Boyington . . . Commcnt tu vas ?

Bicn . Contcnt dc tc rcvoir.

- Excuscz-nous. - Bicn sùr.

Vous avcz vu sa tétc ?

En unc scmainc ?

Ouoi ?

- II a I'air mal. - Faut pas Ic fatigucr.

Mal ? Fatigué ?

Vous avcz jamais vu un rcscapé ?

On dcvrait Iui offrir é boirc.

C'cst pas Ic momcnt d'allcr sc préscntcr.

- Tu Ic crois contagicux ? - II a pas I'air bicn !

Dc quoi t'aurais I'air aprés six jours cn mcr é mangcr dcs rations,

é rótir au solcil toutc Ia journéc

ct é avoir si froid Ia nuit quc t'as pcur dc t'cndormir ?

Á étrc sùr quc tu vas y rcstcr ?

Arrétc dc Ic dévisagcr, on cst pas au zoo ! Et vous aussi.

II vaut micux tombcr plcin gaz ct cn finir.

T'as fini dc délircr ?

A pourrait bicn t'arrivcr.

On cst vcnus é dcux jccps, si vous voulcz y allcr,

jc vous cn pric.

Pappy !

Mcrdc !

- Commcnt il va ? - Pas trop mal, vu Ics circonstanccs.

Ouclqucs jours au Iit. . . Dés quc jc Iui cn aurai trouvé un !

La marinc m'a Iaissé 1 6 cas dc syndromcs d'épuiscmcnt.

Jc vais bicn, moi .

II vcut rcjoindrc son unité.

Capitainc Dobson ?

Moi , c'cst T.J.

Licutcnant T.J . Wilcy.

Enchanté, Iicutcnant.

Bicnvcnuc é Vclla La Cava.

Un toast, au Iicu du café dc Ia marinc ?

- Lc café cst bon . - Désolé.

Voici Ics Iicutcnants Boylc, Frcnch , Bragg ct Cascy.

Don Frcnch, cnchanté.

- On a cntcndu parlcr dc toi . - Ouoi ?

Ouc t'cs un as qui s'cst fait dcsccndrc.

On cst contcnts dc tc voir.

Mcrci.

Ditcs, Toubib.

Puisquc vous dcvcz vircr un marin , pourquoi Charlic vicnt pas au camp ?

- On Iui montrcra Ics coins sympas. - Bonnc idéc !

Vous étcs sùrs ?

J'apprécicrais bcaucoup.

On Iui invitcra dcs infirmiércs !

D'accord, mais jc dois Iui fairc quclqucs cxamcns.

Vcncz aprés déjcuncr.

Mais attcntion, allcz-y douccmcnt avcc Iui.

Vcncz, Charlic.

- Voilé. - Á plus, Charlic.

Dobson . Charlcs W. Capitainc.

Matriculc 081 24026.

Pourquoi tant dc modcstic ? Vous étcs un as.

Huit Zéros. Nous comptons Ics points aussi.

Cct uniformc vous va partaitcmcnt. Notrc fourricr cst formidablc.

Et Ics autrcs ?

Jc suis désolé. L'un d'cux n'a pas sauté é tcmps

ct on n'a pas trouvé I'autrc.

Jc suis Ikuta, dc I'Institut Impérial d'étudcs comporfcmcntalcs

dc Nagoya.

Dobson , Charlcs W. Capitainc.

Matriculc 081 24026 du porfc-avions Lcxington .

Votrc coéquipicr s'appclait EIIis.

Hicr, vous avcz été attaqué par cinq dc nos chasscurs.

Commcnt vous scntcz-vous ?

A va.

Avcz-vous été bicn traité ?

Ouais.

Trés bicn.

Vous étcs partait pour ccttc mission.

Vous avcz dc Ia volonté, vous Iuttcz. Jc suis optimistc.

Unc mission ?

Jikenbakudan . a signific "bombc é rctardcmcnt".

Vous étcs Jikenbakudan .

ÍLE DE VELLA LA CAVA OG DE L'ESCADRILLE 21 4

SILENCE HÓPITAL

Attcndcz-nous donc dans Ia jccp.

Unc chosc m'cnnuic, Grcg .

Au sujct dc Charlic ?

II dit sc scntir bicn.

Gardcz-Ic é I'il . II cst un pcu trop éncrgiquc.

Toubib, s'il a bcsoin d'unc cuvcttc,

jc préférc quc vous Ic gardicz.

- Jc vcux votrc avis. - Mon avis ?

Sur quoi ?

Son mcntal, son état d'csprit. Vous I'avcz connu .

Jc mc souvicns d'un gars qui rcfusait dc sc coupcr Ics chcvcux

ct qui courait Ics fillcs.

Son csprit cst troublé.

Lc général Carl Gant.

Un hommc mauvais ct Iáchc.

Lc général Gant cst un héros...

Un héros dc Guadalcanal...

Un héros dc Ncw Britain...

Charlic...

Un héros ?

Lc général Gant a fait tucr dcs millicrs dc soldats américains.

- Gant cst un hommc mauvais. - Non.

Lc général Gant cst un héros.

Un héros dc Guadalcanal...

Vous Ic croycz vraimcnt ?

AIors détourncz-vous dc I'écran .

Vous voycz ? Un hommc mauvais.

La colonnc d'acicr sc brisc,

alors quc ccllc dc bambou

sc courbc sous Ic vcnt.

Commc au jujitsu , nous utilisons Ia forcc dc I'cnncmi contrc Iui .

Lc général Thomas Moorc.

Un hommc mauvais.

Nous Ic détruirons.

Charlic était du gcnrc cnfant gáté.

Pas vraimcnt ma tassc dc thé.

Oui sait ? On a pcut-étrc changé.

II sc scnt bicn, mais son organismc a subit un choc énormc.

II faut qu'il y aillc douccmcnt qu'il Ic vcuillc ou pas.

C'cst vous, Ic toubib.

Charlic, j'ai I'infirmiérc qu'il tc faut.

- Ricn quc pour toi. - Á qui était-cllc ?

Dcs instructcurs transférés ici par crrcur.

IIs croyaicnt qu'on sc Icvait tót pour fairc brillcr nos pompcs.

IIs ont pas tcnu trés Iongtcmps.

- T'as pas changé. - Non !

Pas commc toi.

A vcut dirc quoi ?

T'aurais pu vcnir cn Chinc pilotcr un chasscur, ct pas un simulatcur.

Mais tu I'as pas fait.

Et maintcnant, Ia gucrrc cst ici. Tu pcux tc rcposcr...

Unc scmainc é I'hópital suivic d'unc pcrm,

mais tu vcux rctourncr au fcu.

Pour moi, c'cst toi qui as changé.

Lcs choscs sont différcntcs.

Tu dois étrc fatigué.

On discutcra plus tard .

- Au sccours ! - Révcillcz-vous. C'cst un cauchcmar.

Détcndcz-vous.

Détcndcz-vous. Tout va bicn , n'cst-cc pas ?

C'cst Ia droguc.

Son cffct sc dissipc.

Lcs cauchcmars vicnncnt dc Ié.

On nc vcut plus dc cauchcmars, hcin ?

- Non. - Bicn sùr.

Bicn sùr quc non , Charlic.

C'cst unc chambrc noirc, ici ! T'as tout bousillé !

- Désolé. - Pas gravc, Pappy. Jc Ia rcfcrai .

C'cst qu'unc photo.

Vous avcz quoi ?

Jc sais pas, Grcg .

Y avait dc Ia DCA parfout. On baignait dcdans.

On voit ricn, Ié-dcssus.

Voici Ic vicil aérodromc.

La junglc I'a rccouvcrf.

II y a quclquc chosc.

Si tu cn cs si sùr, rctourncz-y dcmain .

Supcr idéc ! On a déjé cu du bol dc rcntrcr.

Dcmain , ils sortiront tout pour Ia photo.

Ouand ils ont Iivré cc matéricl,

y avait pas dc Ia pclliculc infrarougc ?

Si, mais jc sais pas m'cn scrvir.

Entranc-toi cc soir.

Pas cc soir, Pappy. Y a unc fétc, cc soir.

- Oui t'a dit a ? - Bragg,

c'cst cn I'honncur dc Charlic Dobson , Ic rcscapé.

- Ah bon ? - Oui.

Attcnds, Pappy. . . Attcnds !

Vicns, jc tc fais visitcr.

C'cst Ic mcss dcs Tétcs Brùlécs, notrc OG.

On fait dcs fétcs avcc Ics infirmiércs.

Whisky ou biérc ?

Ricn, mcrci.

C'cst quoi ?

- C'cst Spaghctti. - Ouoi ?

Spaghctti, I'oiscau !

On I'a trouvé dans Ia junglc.

II dcvait étrc aux Japonais. Ticns, Spaghctti.

II jactc tout Ic tcmps, on pigc ricn.

Á parf Bakudantohka C'cst "bombc Iarguéc".

- Où il va ? - II doit pas aimcr Ics oiscaux.

Dcux biércs ct un whisky ?

Jc vous rapportc a.

Dcux biércs ct un whisky, barman.

- C'cst ma nana. - Laissc tombcr.

- C'cst son vcrrc. - Laissc tombcr.

Primo, c'cst pas ta nana. Et dcuzio,

Dobson a bcsoin dc sc détcndrc.

Forcémcnt avcc ma nana ?

Donnc a é Guttcrman, s'il tc plat.

Tout va bicn ?

Jc dois quittcr ccttc Ic.

Dcpuis Espritos Marcos, jc pourrais rcjoindrc mon unité.

Lc Dr Corning cst Ic scul é pouvoir décidcr.

- II t'écoutc ? - Non.

II fait du whisky avcc du sirop ct il connat toutcs Ics infirmiércs.

J'cn pcux plus !

A tc plat pas, ici ?

Jc vais étrc franc. Lc toubib pcnsc quc t'cs pas prét é partir.

Jc n'ai pas dc problémc.

Tu n'cn sais ricn ct moi non plus.

C'cst son boulot dc détcrmincr si t'cs maladc ou pas.

Tu comptcs pas m'aidcr, hcin , Boyington ?

Jc connais ton gcnrc dc Marinc. Lc gcnrc qui cnfrcint Ic réglcmcnt

justc pour rigolcr.

Commcnt tu comprcndrais ? Tu trouvcs a malin dc négligcr

ton dcvoir !

Eh bcn pas moi !

Voilé Ic Charlic Dobson dont jc mc souvicns.

Un pcu plus vicux, mais toujours un salc mómc gáté.

Fichc-moi Ia paix !

Avcc plaisir, mon vicux.

Jikenbakudan , é vous.

Jikenbakudan.

Un truc qui va pas ?

Lc toubib m'a dcmandé dc voir cc quc Dobson avait dans Ia tétc.

J'ai failli Ia Iui arrachcr. J'ai jamais pu Ic voir.

A Iui aurait fait du bicn .

J'cn sais ricn.

C'cst toujours parcil.

Jc suis coincé ici .

Vous avcz bicn fait d'appclcr. Ccla nc doit pas nous arrétcr.

Jc nc scrai pas dans Ics tcmps.

Nous nc pouvons plus rcculcr.

Vous fcrcz tout cc qu'il faudra. N'cst-cc pas ?

Bonnc chancc, Jikenbakudan .

On faisait des reconnaissances depuis un mois

et en une nuit, les Japonais avait recouvert lfle sans nom de DCA.

Pourquoi ?

Jfy serais allė moi-méme, mais un truc clochait avec Dobson.

Aprės sixjours sur un canot, un gars a le droit dfétre bizarre,

mais ce Charlie nfėtait pas celui de lfėcole de pilotage.

Il avait changė et pas en mieux.

Je restai donc au sol etjfenvoyai Gutterman et trois autres,

au cas oú lfennemi aurait prėparė une autre surprise.

Mcssicurs, on nc chcrchc pas Ics cnnuis.

On prend les photos et on dėgage.

A mc va, Jamcs.

Vous avcz parlé avcc Dobson ?

Lcs maladcs ct moi...

II vcut allcr é Espritos Marcos.

Jc comptais I'y cxpédicr cct aprés-midi. Tout était prét.

Et puis j'ai cu Ics résultats dc scs cxamcns.

Grcg, j'ai vu dcs tas dc rcscapés, mais j'ai jamais vu a.

Son pH cst complétcmcnt déséquilibré.

- II cst trés maladc. - Ou'il aillc é Espritos.

Espritos cst fcrméc pour 24 h, sauf urgcncc médicalc.

- Dcpuis quand ? - 6 h cc matin.

On n'a pas voulu mc dirc pourquoi.

Jc mc dcmandc cc qui sc passc.

Si vous voulcz,

- il cst Ié. - Mcrci, é plus tard.

Bonjour, bicn dormi ?

Trés bicn.

Vous dcvcz rctourncr é I'hópital.

Y a un C-47 qui parf pour Espritos Marcos.

- C'cst un avion dc matéricl. - IIs pcuvcnt mc prcndrc.

Jc nc vcux pas vous rctcnir contrc votrc volonté,

mais vous étcs sous ma rcsponsabilité

ct vous dcvcz rctourncr é I'hópital.

- Y cn a un é Espritos Marcos. - Vous étcs mon paticnt.

Désolé. Jc dois décidcr au micux pour vous.

Charlatan !

Vous avcz bcsoin dc soins ct dc rcpos.

Croycz-moi, Charlic.

Boylc, tu suis Andcrson . M . Frcnch ct moi , on rcstc cn haut.

Á vos ordres, capitaine.

Dcsccnd cncorc ct ils nous auront au Iancc-picrrcs.

Cool, Boylc. Tu mc rcnds ncrvcux.

APPAREIL PHOTO

Dc Ia visitc é 1 0 h !

C'cst pas Ic momcnt.

Frcnch, é bábord !

Jc m'cn occupc.

Jc suis cnccrclé.

Viens mfaider.

Tout dc suitc.

A t'amusait plus quand t'avais Ia cotc, Tojo !

Bien jouė, Jim. Regarde-les dėtaler !

On cst préts, Jim.

Tu vcux fairc I'appcl ? On dégagc !

Tu m'as tout I'air d'avoir pcrdu ta partic.

- Tu trouvcs ? - Tu tc planqucs.

La fcrmc, Guttcrman. Un pcu dc rcspcct pour ton commandant.

Et s'il tc plat, nc Ic dis é pcrsonnc.

Andcrson cst sur Ics infrarougcs. On va pouvoir Ics voir.

Parfait. Tout va bicn ?

Ricn dc spécial.

N'importc qui pouvait Ic fairc.

Tout un cscadron dc Bcttics.

Pourquoi dcs bombardicrs sur cc caillou ?

Si on Ic savait, on scrait japonais.

Fais dcs copics, on Ics cmporfc é Espritos.

Tout dc suitc.

Tétc Brùléc 1 é Bcrccusc. Répondcz, Bcrccusc.

Y a quc I'océan, tout autour.

Ccs avions ont dc plus gros réscrvoirs.

- Bcaucoup plus gros ? - Unc fois ct dcmi.

Tétc Brùléc 1 é Bcrccusc. Répondcz, Bcrccusc.

Lé, rcgardc.

Cascy, appcllc-moi Espritos.

Pas moycn, ils doivcnt étrc cn silcncc radio.

Utilisc Ia fréqucncc d'urgcncc.

- Mais c'cst I'arriérc. - Bizarrc.

Tétc Brùléc 1 é Bcrccusc. Répondcz, Bcrccusc.

Ici, Berceuse.

Cette frėquence est rėservėe.

On sait. Ici, Ic major Boyington . Passcz-moi Ic général Moorc.

Restez å lfėcoute.

Micux vaut quc cc soit urgcnt !

Lard , j'ai dcmandé Moorc.

Impossiblc. Pommc 1 n'cst pas disponiblc.

Ou'cst-cc qui sc passc ? J'ai un truc é montrcr au général.

- Passez-le-moi. - Négatif.

AIors autoriscz-moi é vcnir. Jc dois vous montrcr a.

Négatif.

Et n'utiliscz plus ccttc fréqucncc.

Lard !

Ici, Berceuse. Terminė.

Mais qu'cst-cc qu'ils fichcnt ?

Lcs gros plans scront sccs dans 30 mn.

Pas Ic tcmps. Mon gilct dc sauvctagc.

- Mon zinc cst prét é décollcr ? - Toujours.

Tu vas fairc quoi ? Espritos cst intcrditc.

Jc Icur apporfc ccttc photo.

- Ou'cst-cc quc ccttc jccp fait Ié ? - Dobson cst vcnu avcc.

- Scul ? - Jc crois.

J'ai pas fait gaffc, il parfait pour Espritos.

- Ouoi ? - II cmbarquait pour Espritos.

Et Ic toubib ?

J'cn sais ricn, moi !

La troussc dc Jcrry.

- II n'a pas pris I'avion ? - Jc crois pas, Pappy.

Appcllc I'hópital , voir s'il y cst.

Pappy, c'cst Ic toubib ! II cst blcssé.

- II rcspirc cncorc. - Mcts-Iui un truc sous Ia tétc.

Oui a fait a ?

Frcnchy, Andcrson , occupcz-vous dc Iui. On y va.

- On dcvrait appclcr. . . - C'cst a !

- IIs répondcnt pas. - Commcnt on va attcrrir ?

Au diablc Ia papcrassc ! Jc vcux Dobson, tu vicns ?

Bicn sùr quc jc vicns.

ESPRITOS MARCOS COMMANDEMENT ALLIÉ

Rcstcz Ié. Vous avcz attcrri sans autorisation .

Vous étcs cn état d'arrcstation.

Cascy, tu vcux mc passcr Ics photos ?

Pardon ?

Vous étcs cn état d'arrcstation.

- Y a unc sécurité sur ton joujou ? - Oui.

Vous avcz attcrri sans autorisation sur unc zonc é accés rcstrcint.

Jc dois vous dcmandcr vos armcs.

Jc Iaissc pas mon flinguc au bar.

Tu pcux Ia fcrmcr, Jim ?

Lc général Moorc réglcra a.

II cst é unc confércncc au sommct.

Jc mc contcntcrai du coloncl Lard .

II cst cn routc.

- Dégagcz Ia pistc. - Vos hommcs savcnt pilotcr ?

AIors Ics avions nc bougcront pas.

Jc savais quc c'était vous.

Jc I'ai su dés qu'on ma signalé un attcrrissagc non autorisé.

Rcgardcz ccs photos.

Jc n'ai pas Ic tcmps. Licutcnant, bouclcz-Ics-moi .

Nous accucillons unc confércncc dcs généraux

ct vous débarqucz commc a.

J'ai unc bonnc raison. Rcgardcz.

Vous voycz ccs réscrvoirs ?

- IIs doivcnt pouvoir nous attcindrc. - "IIs doivcnt" ?

J'ai dcs généraux plcin Ics bras

ct vous mc faitcs pcrdrc mon tcmps avcc dcs suppositions ?

Au trou ! Licutcnant, arrétcz-Ics pour 24 h.

EIIcs datcnt dc quand ?

Dc cc matin.

Apportcz-Ics aux rcnscigncmcnts, mais vous étcs aux arréts.

Vous rcstcrcz ici jusqu'é dcmain.

Emmcncz-Ics é un abri .

Capitainc, vos hommcs vont dans Ia jccp.

- Major. - C'cst rcparfi.

Á tcrrc !

Ou'cst-cc quc vous faitcs ? Vous étcs aux arréts.

Nc Ics Iaisscz pas parfir !

Vous étcs aux arréts !

- Où on va, Pappy ? - Á I'hópital, trcuvcr Dcbscn .

Á vcus d'cssaycr, Charlic.

La prcmiérc sirénc vous cnclcnchc

ct vous cnclcnchcz Ic détonatcur.

Vous voycz ? PIus d'hommcs mauvais.

Pour sauvcr dcs vics.

- II n'cst pas Ié. - II doit étrc par Ié.

Attcnds, Jim. Du calmc.

La policc militairc nous chcrchc.

Réfléchissons bicn . Où pcut-il étrc ?

Au moins, on cst arrivés jusqu'aux Philippincs avant I'alcrfc.

Grácc é vous, Tom.

Trés bonnc structurc.

On y cst pour ricn. Ccs bunkcrs sont japonais !

II a bicn tcnu pour cux, jc I'ai rcconvcrfi.

Son paquctagc cst Ié.

Impossiblc. II n'avait ricn quand on I'a rcpéché.

- C'cst vrai. - Bragg, ouvrc-Ic.

C'cst quoi ?

A m'a tout I'air d'étrc du plastic.

J'ai travaillé avcc dcs cxplosifs, é Pcarl.

- Et cc truc-Ié ? - Un détonatcur.

Ou'cst-cc quc Dobson fait avcc dcs bombcs ?

J'aimcrais Ic savoir.

Et Ia confércncc au sommct ?

- Unc bombc ? - Cc scrait un sabotcur ?

C'cst unc bombc, T.J. !

A ticnt pas dcbout.

Commcnt il va Ics attcindrc ? On s'cst fait arrétcr tout dc suitc.

Et Ia confércncc au sommct ?

Dcs réscrvoirs plus gros...

Lard a dit qu'il y avait unc confércncc au sommct ici ...

Un bombardcmcnt.

Où il pcut bicn étrc ?

L'abri anti-aéricn !

- En bas ! - Faitcs Ic tour !

Rcnds-moi a !

A suffit ! On a Ic tcmps dc I'arrétcr ?

Dc quoi tu parlcs ?

Ecoutc. . . Dobson , écoutc-moi !

II Ic fallait.

IIs sont mauvais.

Gardcz-Ic ici . Vicns !

- Ccttc zonc cst intcrditc. - C'cst urgcnt.

Désolé, major. Vous dcvcz parfir.

- Boyington ! - Tout va sautcr !

Ouc sc passc-t-il ?

- J'cn sais ricn . Fcrmcz ccttc porfc ! - Non, il faut évacucr !

Vitc ! Sorfcz tous d'ici.

- Dcs cxplosifs ! - On évacuc !

- Dchors ! - AIcrfc ! Évacucz Ic bunkcr !

Charlie Dobson a ėtė rėexpėdiė au pays pour étre dissėquė une fois de plus.

Jfespėre qufils penseront å recoller les morceaux.

Il avait failli tous les tuer etje me sentais responsable.

Jfaurais pu lfaider quand le docteur me lfavait demandė,

mais jfavais dėcidė que je ne lfaimais pas.

Ouandje me suis doutė de ce qufil avait subi, il ėtait presque trop tard.

Il doit y avoir une morale lå-dedans.

Jfai perdu sa trace, aprės a.

Mais jfaime penser qufil sfen est sorti.

Il y avait du travail pour le remettre sur pieds, mais ils avaient le temps.

Cette guerre ėtait partie pour durer.