Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από το YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημη ιστοσελίδα ταινιών YIFY: YTS.MX
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,750
[παίζει στρατιωτική μουσική από χάλκινα πνευστά]
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
ΑΣΤΕΡΙΞ & ΟΒΕΛΙΞ ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
5
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
[αφηγητής] Το έτος είναι 50 π.Χ.
6
00:01:13,375 --> 00:01:16,041
Η Γαλατία καταλαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τους Ρωμαίους.
7
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
Λοιπόν,
8
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
όχι εντελώς.
9
00:01:18,791 --> 00:01:21,166
Ένα μικρό χωριό αδάμαστων Γαλατών
10
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
εξακολουθεί να αντιστέκεται στους εισβολείς.
11
00:01:24,375 --> 00:01:27,166
Και η ζωή δεν είναι εύκολη για τους Ρωμαίους λεγεωνάριους
12
00:01:27,166 --> 00:01:30,625
που φρουρούν τα οχυρωμένα στρατόπεδα του Τοτόρουμ, του Ενυδρείου,
13
00:01:30,625 --> 00:01:32,750
Λάυδανον και Σύνοψη.
14
00:01:36,083 --> 00:01:38,916
[άντρας 1] ♪ Αγαπημένο μου πράγμα που μου αρέσει ♪
15
00:01:38,916 --> 00:01:43,375
♪ Είναι να πάω μια πεζοπορία στο δάσος ♪
16
00:01:43,375 --> 00:01:47,875
♪ Μου αρέσει να πηγαίνω με τον φίλο μου, με τον... αδερφό μου ♪
17
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Ε, αυτό κάνει ρίμα. Χα!
18
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
[άντρας 2] Ξέρεις κάτι, Οβελίξ; Αυτή η ζωή δεν είναι υγιής.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,958
- [Οβελίξ] Ε; - Πάρα πολύ κρέας.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,291
- Ωχ! Πάρα πολύ κρέας; - Ναι.
21
00:01:56,291 --> 00:02:00,041
Αγριογούρουνα για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό, και στη συνέχεια σνακ τα μεσάνυχτα.
22
00:02:00,041 --> 00:02:01,916
Και όλη αυτή η μπύρα από κριθάρι!
23
00:02:01,916 --> 00:02:03,666
Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο καλό για εμάς.
24
00:02:03,666 --> 00:02:06,708
- Τι άλλο θα τρώγαμε τότε; - Δεν ξέρω.
25
00:02:06,708 --> 00:02:10,916
Θα μπορούσαμε να το ισορροπήσουμε λίγο, με, εεε... λαχανικά.
26
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
- Λαχανικά; Λαχανικά; - Εεε.
27
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[Ο Οβελίξ γελάει]
28
00:02:19,791 --> 00:02:22,750
Ω, είσαι τόσο αστείος, Αστερίξ!
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
- Το ακούς αυτό, Δόγματιξ; - [γκρινιάζει]
30
00:02:25,375 --> 00:02:26,958
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου να μασάει σέλινο να μασάει σέλινο.
31
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
αντί για κόκκαλο; Όπως, «Γεια σας, λαχανικά»;
32
00:02:28,958 --> 00:02:29,916
[γέλια]
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Ναι, προχώρα και γέλα.
34
00:02:31,625 --> 00:02:35,166
Ειλικρινά, ποιο είναι το νόημα να καταστρέφουμε την υγεία μας έτσι;
35
00:02:35,166 --> 00:02:37,125
Και αυτό το μαγικό φίλτρο...
36
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
Πού είναι τα στοιχεία ότι είναι ασφαλές στη χρήση;
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,166
Δεν έχουμε προοπτική. Απλώς δεν έχουμε.
38
00:02:42,666 --> 00:02:44,958
Και επιπλέον, το χρειαζόμαστε καν, ξέρετε;
39
00:02:47,458 --> 00:02:49,541
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι.
40
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
Κοίτα, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο...
41
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
ίσως μια ανάμεικτη σαλάτα πού και πού, ή μανιτάρια. Κάστανα;
42
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
- Λοιπόν, είναι εκτός εποχής... - Σάσε.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,250
[ρουφάει δυνατά]
44
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
- [Ο Αστερίξ αναστενάζει] - [ακούγεται κωμική μουσική]
45
00:03:01,208 --> 00:03:04,041
Κουβαλάς ήδη ένα, δεν μπορείς να αφήσεις τα καημένα τα ζώα ήσυχα;
46
00:03:04,041 --> 00:03:07,125
[γρυλίζοντας]
47
00:03:07,125 --> 00:03:10,166
[μεταλλικό κουδούνισμα]
48
00:03:10,166 --> 00:03:12,083
[τρεμάμενος]
49
00:03:12,083 --> 00:03:15,125
Πικάμπου, ρε τρελά άτακτα Ρομί-πομιέ!
50
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
[γαβγίζει]
51
00:03:17,208 --> 00:03:19,041
- Χαίρε, Καίσαρα. - [στρατιώτης 1] Συγγνώμη, χαθήκαμε.
52
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
Δεν ξέραμε ότι βρισκόμασταν τόσο κοντά στο χωριό σας.
53
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
Ω, σε παρακαλώ, πρέπει να στο έχω πει είκοσι φορές.
54
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
- Δεν το έκανα. - Το έκανα κι εγώ.
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,750
[στρατιώτης 2] Έλεγες συνέχεια, «Έχω σιχαθεί θανάσιμα αυτούς τους ηλίθιους Γαλάτες».
56
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
«Μπορούν να φιλήσουν το κοτσάνι μου.»
57
00:03:29,791 --> 00:03:32,125
- Ω! - [στρατιώτης 1] Τι σου συμβαίνει;
58
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
- [αόριστη επιχειρηματολογία] - [Οβελίξ] Περίμενε εδώ.
59
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Όχι, όχι, όχι.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
Άφησέ το σε μένα.
61
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο πολύ το χρειάζομαι αυτό.
62
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
Η αληθινή δύναμη είναι εδώ,
63
00:03:43,541 --> 00:03:45,250
και εδώ.
64
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
Οπότε απλά κάθεσαι εκεί,
65
00:03:46,833 --> 00:03:49,416
χαλάρωσε, παρακολούθησε και μάθε.
66
00:03:49,416 --> 00:03:51,625
[παίζει έντονη μουσική]
67
00:03:52,208 --> 00:03:53,250
[στρατιώτης 1] Γεια.
68
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
[κραυγή πόνου]
69
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
[Ο Οβελίξ γελάει]
70
00:03:58,208 --> 00:04:00,416
Πήραν αυτά τα κράνη...
71
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Συγγνώμη, είσαι μέσα ή έξω;
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,458
Μου έχουν πει να μείνω έξω.
73
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
Όχι!
74
00:04:06,833 --> 00:04:08,875
[Ο Αστερίξ ουρλιάζει από τον πόνο]
75
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
- Έλα να βοηθήσεις, μην είσαι ανόητος! - Έλα, χτύπησέ τον δυνατά.
76
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
[γρυλίσματα]
77
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
- Ω! - [Οβελίξ] Γεια!
78
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
[τσιρίζοντας και τιτιβίζοντας]
79
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
[βρυχάται]
80
00:04:29,208 --> 00:04:30,166
Ω!
81
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
[σφυριγμός]
82
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Έλα, γίνε αθλητής, θα...
83
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
- [Ο Αστερίξ αναστενάζει] - Απατεώνα!
84
00:04:37,291 --> 00:04:38,583
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
85
00:04:38,583 --> 00:04:40,416
Τα πήγαινα μια χαρά και χωρίς το φίλτρο.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
[διδάσκω]
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
88
00:04:48,500 --> 00:04:50,541
Αλλά... το κάνουμε.
89
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
[κραυγές]
90
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
{\an8}ΑΣΤΕΡΙΞ & ΟΒΕΛΙΞ ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
91
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
{\an8}- [παίζει ανάλαφρη μουσική] - [μακρινή κραυγή]
92
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
{\an8}[ακαθόριστη φλυαρία]
93
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
{\an8}[η αόριστη φλυαρία συνεχίζεται]
94
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
{\an8}♪ Λατρεύω τη μεγάλη μου ζώνη ♪
95
00:05:29,916 --> 00:05:31,958
{\an8}♪ Για να κρατήσω τα υπέροχα κοτοπουλάκια μου όρθια! ♪
96
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
{\an8}Γιατί δεν υπάρχουν πελάτες;
97
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
{\an8}- Το προϊόν δεν είναι τόσο φρέσκο. - [βούιζαν οι μύγες]
98
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
{\an8}- Είσαι φρέσκος/η; - Τι;
99
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
{\an8}- Εεε, τίποτα. - [Οβελίξ] Μπορείς να φανταστείς,
100
00:05:39,458 --> 00:05:41,791
{\an8}Γκέταφιξ, δεν μπορώ ούτε τα δικά μου αγριογούρουνα να καπνίσω μέσα!
101
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
{\an8}Απλώς επειδή ο κύριος Αστερίξ αποφάσισε να σταματήσει να τα τρώει,
102
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
- δεν σημαίνει ότι πρέπει. - [γέλια]
103
00:05:46,541 --> 00:05:48,375
[παιδί] Πανάκεια!
104
00:05:48,375 --> 00:05:50,166
Πανάκεια!
105
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
- Πανάκεια! - [Πανάκεια] Γεια σας, κορίτσια.
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
- Πάμε στην αγορά; - [κορίτσι] Ναι!
107
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- [καθαρίζει τον λαιμό] Καλημέρα, Πανάκεια. - Καλημέρα, Οβελίξ.
108
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Εμ, Πανάκεια...
109
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
[Οβελίξ] Ήθελα να σου πω...
110
00:06:03,500 --> 00:06:04,458
Μμμ-χμμ;
111
00:06:04,458 --> 00:06:08,166
Όταν σκάλιζα αυτό το μενίρ, σκεφτόμουν εσένα, γι' αυτό θέλω να το αποκτήσεις.
112
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά τι θα έκανα με αυτό;
113
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
Αντίο τότε.
114
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
- Δεν το πήρε. - Χμμ;
115
00:06:20,458 --> 00:06:23,958
- Το μενίρ, δεν το ήθελε. - Τι περίμενες; Ζυγίζει έναν τόνο!
116
00:06:23,958 --> 00:06:26,375
Σε τι θα το χρησιμοποιούσε; Για βραχιόλι αστραγάλου;
117
00:06:26,375 --> 00:06:29,083
- Getafix, το δρεπάνι σου είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ, Fulliautomatix.
118
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Ω, αρκετά πια.
119
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Και να σου πω... θα σου πω...
120
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
Έλα εδώ.
121
00:06:34,625 --> 00:06:37,125
{\an8}♪ Έχω πάρει φωτιά ♪
122
00:06:37,125 --> 00:06:40,750
{\an8}Δεν υπάρχει λόγος ο Αστερίξ να μην έχει ποικίλη διατροφή, αρκεί
123
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
{\an8}δεν το επιβάλλει στους άλλους.
124
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Γκέταφιξ, τι κάνεις;
125
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Ε;
126
00:06:45,875 --> 00:06:47,916
[παίζει κωμική μουσική]
127
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Βουλιάζοντας, πιστεύω.
128
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,666
Είναι κινούμενη άμμος, προφανώς.
130
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Κανείς δεν έχει αναφέρει ποτέ για κινούμενη άμμο εδώ γύρω.
131
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
Ίσως επειδή είχαν ήδη βυθιστεί!
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,166
{\an8}[Cacofonix] Βαγόνι στο οπτικό σου πεδίο!
133
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
{\an8}♪ Βαγόνι στο οπτικό σας πεδίο ♪
134
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
{\an8}Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.
135
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
{\an8}♪ Αλλά ποτέ δεν βραχνιάζω ♪
136
00:07:06,666 --> 00:07:10,333
{\an8}♪ Επειδή η καρδιά μου λαχταρά να τραγουδήσει ♪
137
00:07:10,333 --> 00:07:14,583
{\an8}- Ήταν πολύ δύσκολο για σένα να το βουλώσεις; - [Ο Κακοφονίξ κρατάει το σημείωμα]
138
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
{\an8}[έδαφος]
139
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
{\an8}Ο πρώτος πελάτης που είχα μετά από μέρες!
140
00:07:20,291 --> 00:07:22,125
{\an8}Τόσο καιρό σαπίζει εκεί το ψάρι σου.
141
00:07:22,125 --> 00:07:24,583
{\an8}Τι; Λέτε ότι το ψάρι μου είναι σάπιο;
142
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
{\an8}[παίζει σοβαρή μουσική]
143
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
{\an8}Πάμε να δούμε ποιος είναι, ε;
144
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
{\an8}ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΥΙΖ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΑΡΣΕΛ
145
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- Μείνετε εδώ, αλογάκια. - Χρεοκοπημένοι, τι κάνετε εδώ;
146
00:08:01,541 --> 00:08:03,375
- [Πτωχεύσας] Σσς! - Είναι καλοκαίρι.
147
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Σας έπεσαν σε ενέδρα;
148
00:08:04,291 --> 00:08:07,541
- [Αστερίξ] Και πού είναι ο θείος σου; - Θα σωπάσεις, το εννοώ, ούτε λέξη.
149
00:08:07,541 --> 00:08:09,291
[ψιθυρίζοντας] Άκουσέ με! Εντάξει;
150
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
Φίλοι, μόλις ήρθα από την Κίνα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με αυτό.
151
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
- Πρέπει να το δεις αυτό. - Γιατί είσαι ξανθιά;
152
00:08:15,500 --> 00:08:18,541
Αυτό πρέπει να σου πω. Είμαι Γαλάτης. Πάντα ήμουν Γαλάτης.
153
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
- Πφφ! - Οπότε σε παρακαλώ, παίξε μαζί μου.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,875
Απλώς παίξε μαζί του, σε παρακαλώ;
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
Θα εξηγήσω. Από εδώ.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
- [μυστηριώδης μουσική που παίζει] - [ασαφής φλυαρία]
157
00:08:30,708 --> 00:08:33,125
[το πλήθος αναστενάζει]
158
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Είναι παράξενοι.
159
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
[Πτωχεύσασα] Τώρα αυτή η υπέροχη νεαρή γυναίκα κοιμάται στον ώμο,
160
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
είναι πριγκίπισσα.
161
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Όνομα της Σα Σι. Η ίδια η κόρη της αυτοκράτειρας της Κίνας.
162
00:08:42,625 --> 00:08:45,000
[το πλήθος αναστενάζει]
163
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Ξέρεις πού είναι η Κίνα, σωστά;
164
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
- Απολύτως. - [σκόρπιοι ψίθυροι]
165
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Δικαίωμα.
166
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
- Είναι κι αυτή πριγκίπισσα; - [Πτωχεύσασα] Όχι.
167
00:08:50,958 --> 00:08:53,458
Είναι η σωματοφύλακάς της, το όνομά της είναι Κα Ρα Τέι.
168
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι πολύ τρελή. Χτυπούσε όποιον συναντούσαμε.
169
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
Νίκησε τους Σκύθες. Και νίκησε τους Πάρθους, νίκησε τους Ούννους.
170
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
171
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
Μια γυναίκα σωματοφύλακας; [γέλια] Αυτό είναι πολύ αστείο.
172
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Αυτό είναι, γελάστε τότε, προχωρήστε.
173
00:09:06,416 --> 00:09:09,375
Αφού είσαι τόσο άλφα αρσενικό, θα θέλαμε όλοι μια επίδειξη.
174
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- Ε; - Εντάξει.
175
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
Ναι, δες αν μπορείς να την πιάσεις από το χέρι, άλφα αρσενικό.
176
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
- [Πτωχεύσας] Προχώρα. Γίνε καλεσμένος μου. - Εντάξει.
177
00:09:17,458 --> 00:09:18,291
[ράγισμα]
178
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
[βογκητά]
179
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
[όλοι γελάνε]
180
00:09:20,916 --> 00:09:22,041
Ετσι.
181
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
[Παίζει το "Πες Εσύ, Πες Εμένα"]
182
00:09:32,791 --> 00:09:35,916
♪ Πες εσύ, πες μου ♪
183
00:09:38,625 --> 00:09:40,375
♪ Πες το για πάντα ♪
184
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
[φτερά που κελαηδούν]
185
00:09:42,041 --> 00:09:44,291
♪ Έτσι πρέπει να είναι ♪
186
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Ήπιες φίλτρο;
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
- Όχι. - Μμμ-χμμ.
188
00:09:50,791 --> 00:09:53,875
- Τι συμβαίνει; - Αυτό που συμβαίνει είναι αρκετά προφανές.
189
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Θα σου πω το εξής, μην πας εκεί.
190
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
Η πριγκίπισσα κι εγώ...
191
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
Είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι, καταλαβαίνεις τι λέω;
192
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
- Είσαι; - Ναι.
193
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Πριγκίπισσα;
194
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
Έχουμε φτάσει.
195
00:10:09,750 --> 00:10:10,916
[πλήθος] Ω!
196
00:10:10,916 --> 00:10:13,208
[Vitalstatistix] Τι σημαίνει αυτό;
197
00:10:13,208 --> 00:10:14,875
[αγόρι] Ωχ όχι, έρχεται ο αρχηγός!
198
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Αυτό είναι το Vitalstatistix,
199
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
Είναι ο αρχηγός μας των Γαλατών, είναι το αφεντικό.
200
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
[γρυλίσματα]
201
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
Στο όνομα του Τουτάτη, έχεις θράσος.
202
00:10:22,125 --> 00:10:25,916
Πού είναι ο θείος σου ο Οικονομίκρισης; Με ξεγέλασε με ένα μεταξωτό σιφόν.
203
00:10:25,916 --> 00:10:27,208
- Πόσο απίστευτο. - [Εμπόδιο] Ναι.
204
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
Είπε, «Χαλάρωσε, θα τεντωθεί.» Φαίνομαι χαλαρός;
205
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
- Προφανώς όχι. - Πού είναι ο απατεώνας;
206
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Ωχ! Όχι! Αυτός με έστειλε, εντάξει; Μπορώ να σου πω την ιστορία;
207
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Πριγκίπισσα Σα Σι.
208
00:10:36,958 --> 00:10:39,958
Η κόρη της Αυτοκράτειρας της Κίνας!
209
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
[πλήθος] Ω!
210
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
Ποια είναι η κοπέλα;
211
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
- Ευχαριστώ, Bankruptix. - Καλώς ήρθες.
212
00:10:45,250 --> 00:10:48,958
Αρχηγέ Βιταλστατίστιξ. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω γιατί ήρθα σε εσάς.
213
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
- Χετάφιξ, πόσο μακριά είναι η Κίνα; - Πολύ μακριά!
214
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Είναι εκεί που ανατέλλει ο ήλιος, εκεί πέρα.
215
00:10:55,125 --> 00:10:56,000
Αχ.
216
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
[αφηγητής] Καθώς η ιστορία της Πριγκίπισσας είναι πιθανό να είναι αρκετά μεγάλη,
217
00:11:02,583 --> 00:11:04,333
και γεμάτο συναίσθημα,
218
00:11:04,333 --> 00:11:07,958
ας κάνουμε μια κάπως συνοπτική περιγραφή.
219
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
Η πριγκίπισσα ζει με τη μητέρα της, την αυτοκράτειρα.
220
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
Από τότε που πέθανε ο Αυτοκράτορας,
221
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
Η Αυτοκράτειρα αγωνίστηκε να διατηρήσει τον έλεγχο των Έξι Βασιλείων.
222
00:11:16,041 --> 00:11:18,458
Ακόμα και τόσο αγαπητή όσο είναι από τον λαό της,
223
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
η Αυτοκράτειρα πρέπει να αντιμετωπίσει τις φιλοδοξίες ορισμένων από τους πρίγκιπες,
224
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
που κρυφά εποφθαλμιούν τον θρόνο της.
225
00:11:24,250 --> 00:11:27,416
Τα προβλήματα ξεκίνησαν στα γενέθλια της πριγκίπισσας Σα Σι,
226
00:11:27,416 --> 00:11:30,208
το κορίτσι που είδες νωρίτερα, στο χωριό.
227
00:11:30,208 --> 00:11:32,375
Αυτό είναι που ονομάζουμε αναδρομή στο παρελθόν.
228
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[αναστενάζει]
229
00:11:36,125 --> 00:11:37,750
Ένα άλλο βάζο;
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
[γρυλίσματα]
231
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
[Sa See] Κάθε χρόνο είναι το ίδιο.
232
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
Ποιος θα ενδιαφερόταν για μια συλλογή από βάζα;
233
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Είμαι είκοσι χρονών τώρα και δεν έχω βγει ποτέ από αυτό το παλάτι.
234
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Έχω κουραστεί από αυτούς τους κήπους και τους φύλακες!
235
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
Η ασφάλειά σου διακυβεύεται. Το ξέρεις καλά αυτό--
236
00:11:48,958 --> 00:11:53,708
Ο πατέρας μου υποσχέθηκε ότι θα επισκεπτόμουν τη Λουτέτια, όλες τις μπουτίκ της, τις μικρές ταβέρνες της...
237
00:11:53,708 --> 00:11:55,416
Λαχταρώ να ταξιδέψω στη Γαλατία!
238
00:11:55,416 --> 00:11:58,916
Έχουμε μιλήσει γι' αυτό. Ένα τέτοιο ταξίδι είναι πολύ επικίνδυνο.
239
00:11:58,916 --> 00:12:00,833
Η απάντηση είναι όχι.
240
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Ορίστε. Άνοιξε αυτό.
241
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
Ένα χρυσό νόμισμα σφραγισμένο με την εικόνα σου.
242
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
Το πρώτο που κόπηκε ποτέ.
243
00:12:08,666 --> 00:12:11,000
Θα αγοράσει ένα φόρεμα στην πρωτεύουσα της Γαλατίας;
244
00:12:11,000 --> 00:12:11,916
Στο See...
245
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
[Αυτοκράτειρα] Πρίγκιπας Ντενγκ Τσιν Τσιν!
246
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
247
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Μου είπαν ότι έχεις επιβάλει φόρους
248
00:12:25,375 --> 00:12:26,958
ένας νέος φόρος πάνω στο βασίλειό σου,
249
00:12:26,958 --> 00:12:28,750
ενώ ο λαός σου υποφέρει από πείνα;
250
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
Αν μου επιτρέπεται να είμαι τόσο τολμηρός, Μεγαλειότατε...
251
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
Ο Ιούλιος Καίσαρας έχει κάνει άσκοπες φορολογίες
252
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
της δικής του αυτοκρατορίας και κανείς δεν παραπονιέται.
253
00:12:34,708 --> 00:12:37,208
Επιπλέον, πού είναι η ηδονή χωρίς πόνο, όπως λένε οι συμπατριώτες μου.
254
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
255
00:12:38,541 --> 00:12:41,625
Αυτή είναι η Σκαρ Ντι Κατ. Η νέα μου στρατηγικός σύμβουλος.
256
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
Κατάγεται από τη Ρώμη, όπου κατείχε πολύ υψηλή θέση.
257
00:12:44,791 --> 00:12:46,625
Βάλτε τον λαό της Κίνας
258
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
μπροστά στα διεστραμμένα σχέδια ενός Ρωμαίου.
259
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Φυσικά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.
260
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Πριν αποσυρθώ,
261
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
Έχεις σκεφτεί καθόλου την πρόταση γάμου μου;
262
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
Ναι. Η Πριγκίπισσα κι εγώ το συζητήσαμε.
263
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Και...;
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
Γελάσαμε πολύ.
265
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
[γέλιο]
266
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
[Scar Dee Kat] Αχ! «Αυτός που κάνει τη γυναίκα να γελάει...» [γέλια]
267
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Συγνώμη.
268
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
Αν η Μεγαλειότητά σας και η κόρη της το βρίσκουν διασκεδαστικό,
269
00:13:12,250 --> 00:13:13,791
τότε ας είναι έτσι.
270
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
271
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
[Αυτοκράτειρα] Είσαι ο πατέρας μου.
272
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
Πιστέ μου πολεμιστή.
273
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
Φώναξε την κόρη μου.
274
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
[παίζει ζωντανή μουσική]
275
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
[Ekonomikrisis] Κοιτάξτε, βρισκόμαστε στην Κίνα.
276
00:13:52,875 --> 00:13:55,125
Οι Κινέζοι αγαπούν όλα τα Γαλατικά, άρα είμαστε Γαλάτες,
277
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
Δεν μπορώ να γίνω πιο σαφής.
278
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Για έναν ιθαγενή Φοίνικα, είναι ταπεινωτικό, Οικονομίκρισις.
279
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
Το όνομα είναι Οικονομίκρισιξ!
280
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
Περάστε το μέσα από τα χοντρά σας κρανία!
281
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Είσαι ο Overmix, και είσαι ο Premix! Σωστά;
282
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
Και οι τρεις μας είμαστε Γαλάτες. «Κομπρέντιξ»;
283
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
- Πάντα εμείς κάνουμε την προσπάθεια. - [Ekonomikrisis] Πάντα εσύ, ε;
284
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
- [γελάνε και οι δύο] - Σου φαίνεται αστείο;
285
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Νομίζεις ότι διασκεδάζω;
286
00:14:17,916 --> 00:14:19,166
- Είσαι ξανθιά; - [Overmix] Όχι.
287
00:14:19,166 --> 00:14:22,333
Πάρε λοιπόν αυτά τα φύλλα παπύρου και πήγαινε να τα μοιράσεις στην πόλη. Σταμάτα!
288
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Συνέχισε. Γιαλα, εννοώ, συνέχισε έτσι.
289
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Βάλτε τα κράνη σας! Πάμε!
290
00:14:26,458 --> 00:14:28,291
Στο δρόμο σου τώρα.
291
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
Η Κίνα είναι δική μας, έτσι;
292
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
Χέι, χέι, χέι. Τι κατασκοπεύεις;
293
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αγγίζεις, πληρώνεις. Αυτός είναι ο κανόνας.
294
00:14:36,666 --> 00:14:37,958
Είναι αυτά αληθινά Louboutix;
295
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
«Είναι αληθινά Louboutix αυτά;»
296
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
Φυσικά και είναι αληθινές, έχετε ξαναδεί τέτοιες σόλες;
297
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Είναι απίστευτα τσιμπημένα, όπως και οι τιμές μου, οπότε αν είναι υπερβολικό,
298
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
Πηγαίνετε να δείτε το Cheaptrix δίπλα.
299
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Εντάξει, φύγε από το μαγαζί μου τώρα.
300
00:14:49,541 --> 00:14:51,791
- Άντε, δώσε μας λίγο αέρα. - [Ekonomikrisis] Ουάου!
301
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
Αυτό είναι ένα μπαμπούλα. Η μητέρα όλων των μπαμπούλας.
302
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον, Μεγαλειότατε. Συγχώρεσέ τον.
303
00:14:55,875 --> 00:14:59,666
Είναι ανιψιός μου. Έχει τον ίδιο χαρακτήρα με τη μαμά του.
304
00:14:59,666 --> 00:15:01,208
- Σωστά. - Αυτό λένε όλοι.
305
00:15:01,208 --> 00:15:03,375
Και φυσικά, τα σανδάλια είναι δικά σου.
306
00:15:03,375 --> 00:15:05,416
Δεν υπάρχει χρέωση, θα το αναλάβω εγώ...
307
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
- Ωχ! - ...από τον μισθό του.
308
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
- Ένιωσα πόνο. - Το είχες μπροστά σου.
309
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
Ekonomikrisix, είμαι στη διάθεσή σας.
310
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
[ψιθυρίζοντας] Κανείς δεν κουνιέται. Αφήστε το χέρι στην άκρη.
311
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
- Κανείς δεν τρέμει. - Κανείς δεν τρέμει.
312
00:15:14,791 --> 00:15:17,791
Όλο αυτό είναι ένα τρομερό λάθος, Πριγκίπισσα.
313
00:15:17,791 --> 00:15:21,833
Ουάου. Είσαι μεγαλειώδης. Εμ. Χμ...μμ.
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
Είμαι ο Bankruptix. Είμαι ο ανιψιός.
315
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
Με την ιδιοσυγκρασία της μαμάς μου.
316
00:15:25,708 --> 00:15:28,583
Και επίσης... τα μάτια της.
317
00:15:28,583 --> 00:15:31,458
[σουου]
318
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
Θα ήθελα πολύ να έχω ξανθά μαλλιά σαν εσένα.
319
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Δεν ήταν ποτέ δική μου επιλογή, Πριγκίπισσα. Πάντα έτσι ήμουν.
320
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
Μόνο η φύση φταίει.
321
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
[καθαρίζει τον λαιμό] Αν η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
322
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
εεε, θα μπορούσαμε να αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας,
323
00:15:42,875 --> 00:15:46,458
αν θα συμφωνούσατε να δοκιμάσετε μερικά από τα διάσημα γαλλικά κρασιά μας,
324
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
θα μας τιμούσε ιδιαίτερα.
325
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
[Οικονομική κρίση] Ελάτε λοιπόν μέσα.
326
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
Ας ξεκινήσουμε με μια ανώτερη σοδειά, για να τιμήσουμε τη μεγαλοπρεπή σας κυριαρχία.
327
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
[ρουφήχνει] Η μύτη του είναι φρουτώδης.
328
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Γεμάτο ηλιοφάνεια.
329
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Νότες πεύκου και δροσερής σκιάς.
330
00:16:02,208 --> 00:16:04,541
Με μια χροιά καστανού. [ρουφάει]
331
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
Μπανάνα επίσης.
332
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
Αποξηραμένοι χουρμάδες, ίσως.
333
00:16:07,416 --> 00:16:10,416
Είναι περισσότερο φρουτοσαλάτα παρά... κρασί, στην πραγματικότητα.
334
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
ΓΕΥΣΙΓΝΩΣΙΑ ΚΡΑΣΙΟΥ
335
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
[παίζει ζωντανή μουσική]
336
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΓΚΟΛ
337
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Θα τα αγοράσω όλα.
338
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
- Α! - [ντινγκ]
339
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
- [Σα Σι] Είναι αυτά γαλλικά αρώματα; - Απολύτως, όντως είναι.
340
00:16:33,250 --> 00:16:35,333
Όλα τα αρώματά μας προέρχονται από τη Γαλατία.
341
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Όπως εγώ και το προσωπικό μου.
342
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Αυτό είναι το τελευταίο άρωμα
343
00:16:39,875 --> 00:16:42,791
οι κυρίες είναι τρελές για στη Γαλατία. Αμφορέας.
344
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
Αμφορέας.
345
00:16:44,833 --> 00:16:45,916
Λατρεύω-α.
346
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
Και είμαι υπέρ.
347
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- [Ντενγκ Τσιν Τσιν] Τοξότες, φωτιά! - Γεια σας, προσέξτε!
348
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
[σκούξιμο]
349
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
- [έντονη μουσική που παίζει] - [ουρλιάζει]
350
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
Βλέπεις, είσαι τραυματισμένος;
351
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Όχι, μαμά, είμαι καλά.
352
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
- Χρεοκοπημένος, όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά.
353
00:17:03,208 --> 00:17:04,583
Ρωτάω για τα αγαθά!
354
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Χαιρετισμούς, φίλε.
355
00:17:05,666 --> 00:17:07,083
[Ντενγκ Τσιν Τσιν] Γεια σου, Αυτοκράτειρα;
356
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
357
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
Δεν θα θέλαμε να βλάψουμε κανέναν.
358
00:17:11,166 --> 00:17:12,250
Σε έχουμε βάλει στο μάτι! (Se attack on you!)
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Ναι, και τα δύο είδη.
360
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
Ναι, επειδή... τα μάτια μου είναι περισσότερο στρογγυλά,
361
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
και εσείς είστε, σαν...
362
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Ξεχάστε το.
363
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
Υπάρχει άλλη διέξοδος;
364
00:17:25,541 --> 00:17:27,208
Ναι. Έχω ένα μυστικό πέρασμα
365
00:17:27,208 --> 00:17:30,041
σε περίπτωση τελωνειακού ελέγχου. Εννοώ σε περίπτωση ελέγχου...
366
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
έλεγχος για πυρκαγιές. Σε περίπτωση πυρκαγιάς. Έξοδος κινδύνου.
367
00:17:33,416 --> 00:17:35,833
Κα Ρα Τάι, σου εμπιστεύομαι κόρη μου. Σώσε την!
368
00:17:35,833 --> 00:17:37,541
Μητέρα, όχι! Πρέπει κι εσύ να δραπετεύσεις.
369
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
Η Αυτοκράτειρα δεν τρέπεται σε φυγή. Σώσε τον εαυτό σου.
370
00:17:39,666 --> 00:17:41,708
Ο απατεώνας σε κυνηγάει.
371
00:17:41,708 --> 00:17:42,625
Πάμε.
372
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
- [Πτωχεύσασα] Αντίο, Πριγκίπισσα. - Σταμάτα αυτό. Θα μείνω εδώ.
373
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
Ένας καλός έμπορος δεν εγκαταλείπει ποτέ το απόθεμά του.
374
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Κάτι σαν καπετάνιος του πλοίου, σωστά;
375
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Λοιπόν, ναι.
376
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
Φτάνεις στη βάση σου και φέρνεις πίσω τους τύπους.
377
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
Τι; Θείε Μαχμούντ;
378
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
Ούτε αυτός, ούτε ο θείος Μαχμούντ, αυτή η βάση.
379
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Αυτή η βάση;
380
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
- Αυτή είναι η άλλη άκρη του πλανήτη! - Θα έπρεπε να είσαι καθ' οδόν.
381
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
- [εισπνέει, γρυλίζει] - Έι, περίμενε!
382
00:18:03,250 --> 00:18:06,541
Κρατήστε τα μάτια σας στραμμένα στην Πριγκίπισσα. Δεν θα χάσουμε τη μεγαλύτερη έκπτωση που είχαμε ποτέ.
383
00:18:06,541 --> 00:18:10,291
Φανταστείτε. Αν σώσετε την Πριγκίπισσα της Κίνας...
384
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
[παίζει απαλή μουσική]
385
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
- Α. - Α, ναι.
386
00:18:16,666 --> 00:18:19,000
- Ναι... θα καταλάβω στην πορεία. - [Ekonomikrisis] Πάμε!
387
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
[Πτωχεύσας] Να προσέχεις, αδικοχαμένε.
388
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[γρυλίσματα]
389
00:18:22,666 --> 00:18:23,791
[αναστενάζει]
390
00:18:25,166 --> 00:18:27,458
Τυχαίνει να είμαι ερασιτέχνης πυγμάχος.
391
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ας το αντιμετωπίσω εγώ αυτό.
392
00:18:28,458 --> 00:18:30,333
- [ζωηρή μουσική παίζει] - Λοιπόν, παιδιά;
393
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
- Κυρίες που μας ενοχλούν, έτσι; - [προσγείωση με γροθιά]
394
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
[βογκητά]
395
00:18:35,666 --> 00:18:36,583
[αναστενάζει]
396
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Έτσι έφυγα από το δωμάτιο και μετά...
397
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
Τι συνέβη;
398
00:18:41,250 --> 00:18:44,458
- Σε κλώτσησαν στο κεφάλι. - Α, φυσικά!
399
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
Αυτό συνέβη.
400
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
Λοιπόν, διασκεδάζουμε κιόλας, Αυτοκράτειρα;
401
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο μόνο,
402
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
Αλλά ποιος στο καλό είσαι εσύ; Γιατί τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
403
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
Έχω χαθεί εντελώς, έχω μπερδευτεί εδώ.
404
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
- Λοιπόν; - Η πριγκίπισσα αγνοείται ακόμα.
405
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
Και αν κρύβεται, είναι έξυπνη.
406
00:18:58,625 --> 00:19:01,125
Μας αποφεύγει σαν ένα πονηρό μικρό ψάρι...
407
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Βρες την, πρόσφερέ την ανταμοιβή! Πες το σε όλο το βασίλειο!
408
00:19:04,916 --> 00:19:08,000
Την θέλω ζωντανή! Για τον όμορφο, αναγκαστικό μας γάμο!
409
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
[γέλια]
410
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
Ξέρω την κόρη μου.
411
00:19:12,583 --> 00:19:13,916
Θα ζητήσει την εκδίκησή της.
412
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. Κακομαθημένη πριγκίπισσα,
413
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
που δεν έχει βγει ποτέ έξω!
414
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
- Για τη νύφη μου μιλάς. - Συγγνώμη, Δάσκαλε.
415
00:19:19,333 --> 00:19:21,375
Ναι, κι εγώ λυπάμαι, αλλά πες μας τι συμβαίνει.
416
00:19:21,375 --> 00:19:23,333
Είμαι τόσο μπερδεμένος, σαν να είμαι εντελώς μπερδεμένος.
417
00:19:23,333 --> 00:19:25,333
Θα σε αποκεφαλίσω, Αυτοκράτειρα.
418
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Δεν θα αποκεφαλίσεις κανέναν.
419
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
Πού είναι οι τρόποι σου; Δεν το κάνεις αυτό.
420
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Δεν έχει άδικο, δεν μπορείς να είσαι εσύ που θα σκοτώσει την Αυτοκράτειρα.
421
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
[Ντενγκ Τσιν Κιν] Γιατί όχι;
422
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Δεν είναι τόσο απλό, επειδή οι Πρίγκιπες στα άλλα βασίλεια μισούν τα σωθικά σου.
423
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
Ισχυρίζονται ότι δεν είσαι υλικό για Αυτοκράτορα,
424
00:19:37,708 --> 00:19:40,000
και επίσης, τα λόγια τους, όχι τα δικά μου, είσαι σωματικά άσχημος,
425
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
και έχεις ένα μικροσκοπικό...
426
00:19:41,541 --> 00:19:44,750
- Μην τολμήσεις. - Εννοούσα στρατό. Έχεις έναν μικρό στρατό.
427
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
Είναι το μικρότερο εκεί έξω.
428
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
Αν προσπαθήσεις να τους νικήσεις, έχεις μηδενικές πιθανότητες.
429
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
[Ντενγκ Τσιν Τσιν] Υποθέτω ότι δεν θα το έλεγες αυτό αν δεν είχες κάποιο σχέδιο;
430
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Καλά υποτιθέμενο.
431
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
- Και η ιδέα μου-- - Σώπα!
432
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
- Εντάξει, φέρτε τους μέσα! Πάμε! - Όχι.
433
00:19:57,958 --> 00:19:59,333
- Χαλάρωσε. - [Ντενγκ Τσιν Τσιν] Κουνήσου!
434
00:19:59,333 --> 00:20:02,041
Εύκολα, υπάρχει μια Αυτοκράτειρα εδώ, και τα βάζα είναι εύθραυστα.
435
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
[Deng Tsin Qin] Η Κίνα είναι δική μας!
436
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
- [κακό γέλιο] - [συγκινητική μουσική που παίζει]
437
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
[λυγμός]
438
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
[Πτωχεύσασα] Όλα θα πάνε καλά, Πριγκίπισσα.
439
00:20:37,500 --> 00:20:40,291
Και μπορείς να βασιστείς σε μένα. Εντάξει; Εσύ και εγώ.
440
00:20:40,291 --> 00:20:42,791
- [μουρμουρίζει από τον πόνο] - [τρίζουν τα κόκαλα]
441
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Πτωχεύσας] Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε!
442
00:20:44,416 --> 00:20:46,083
Επειδή είναι γνωστό γεγονός,
443
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
εμείς οι Γαλάτες, απλώς αγαπάμε να βοηθάμε τους άλλους.
444
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Όχι!
445
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Όχι, όχι, όχι και όχι!
446
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
[Vitalstatistix] Αποκλείεται!
447
00:20:53,083 --> 00:20:56,083
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ βρήκα αυτή την ιστορία εξαιρετικά μακροσκελή.
448
00:20:56,083 --> 00:21:00,916
Και ειλικρινά, μα τον Μπελένος, γιατί όλοι πρέπει πάντα να έρχονται σε εμάς για υποστήριξη;
449
00:21:00,916 --> 00:21:02,916
Περίμενε τώρα, Vitalstatistix,
450
00:21:02,916 --> 00:21:04,291
είναι μια παράδοση.
451
00:21:04,291 --> 00:21:07,000
Παρέχουμε βοήθεια σε όσους την έχουν ανάγκη.
452
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
Συμπεριλαμβανομένης της καλής μας φίλης Τράπεζας...
453
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
- Σπασμένο. - ...Σπασμένο.
454
00:21:10,708 --> 00:21:14,041
- Ρούπτιξ. - Εντάξει, λοιπόν... είναι όχι, αυτό είναι όλο.
455
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Συχνά ήταν ναι. Αλλά αυτή τη φορά, είναι όχι.
456
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
[Vitalstatistix] Έχω ένα κακό προαίσθημα. Η Κίνα είναι μακριά, εμείς δεν έχουμε πάει ποτέ!
457
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Ούτε οι πρόγονοί μας! Πού είναι, δεν ξέρουμε.
458
00:21:21,833 --> 00:21:22,791
Βεβαίως και το κάνουμε, ελάτε.
459
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
Ναι, ακόμα κι εγώ ξέρω πού είναι.
460
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Είναι εκεί πέρα. Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος, ε;
461
00:21:27,791 --> 00:21:29,458
[Οβελίξ] Ούτε καν το ξέρει αυτό; [γέλια]
462
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
Δεν είμαι σίγουρος πού είναι και εγώ είμαι το αφεντικό.
463
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
Ω, Αρχηγέ, σέβομαι την απόφασή σου.
464
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Θα πάρω τώρα την άδειά μου για να σώσω τη μητέρα μου και την πατρίδα μου.
465
00:21:35,833 --> 00:21:37,916
- [Πτωχεύσασα] Όχι, όχι, όχι. - Παρακαλώ περιμένετε, πριγκίπισσα...
466
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω.
467
00:21:41,541 --> 00:21:44,375
Όπως συμβαίνει, είμαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή.
468
00:21:45,375 --> 00:21:48,625
Λοιπόν, είμαι κι εγώ ελεύθερος αυτή τη στιγμή. Δεν θα με πείραζε να πάω.
469
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Γεια σας, εσείς οι δύο! Ποιος είναι στην καρέκλα εδώ;
470
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
Είσαι τώρα αρχηγός του χωριού;
471
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά για αυτό.
472
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
- Ακόμα όχι! - Έχεις χάσει εντελώς τα λογικά σου;
473
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
Ωραίος είσαι αρχηγέ!
474
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Αγνοώντας την αγωνία ενός αθώου κοριτσιού.
475
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
- Ω, όχι, Μιμέντα... - Μη με Μιμέντας!
476
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
- Έτσι καλωσορίζεις φίλους από την Κίνα; - Σοβαρά.
477
00:22:08,041 --> 00:22:11,541
[Εμπόδιο] Ο Γαλάτης σου δεν είναι όμορφος! Όλα αυτά επειδή η Κίνα είναι πολύ μακριά;
478
00:22:11,541 --> 00:22:13,791
Δεν είσαι εσύ που κάνεις το ταξίδι, οπότε τι σε νοιάζει;
479
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
- [αναστενάζει] - Κάνω λάθος;
480
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
Είναι ο Αστερίξ και ο Οβελίξ, όπως συνήθως.
481
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
[γέλιο]
482
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Πάρε αυτό, αν ποτέ κάποιοι ηλίθιοι γράψουν την ιστορία του χωριού μας,
483
00:22:21,000 --> 00:22:24,458
Να είστε σίγουροι ότι κανείς δεν θα το ονομάσει «Περιπέτειες του Βιταλστατίστιξ του Γαλάτη».
484
00:22:24,458 --> 00:22:26,166
Ακόμα και ο Dogmatix ταξιδεύει περισσότερο από εσένα!
485
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- [γέλια] - Το ακούς αυτό, Δόγματιξ;
486
00:22:28,125 --> 00:22:29,625
[γαβγίζει]
487
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
[γέλιο]
488
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Ω, φίλε. Αυτό είναι βάναυσο.
489
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Σίγουρα, όταν όλα έχουν να κάνουν με μαγικό φίλτρο και μουστάκια,
490
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
τότε είσαι στο πλοίο,
491
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
αλλά όταν τα πράγματα γίνονται ευαίσθητα, εξαφανίζεσαι!
492
00:22:39,958 --> 00:22:40,791
[γρυλίσματα]
493
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
[γρυλλισμός]
494
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Εντάξει, προχώρα, προχώρα.
495
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
- Ζήτω! - [αναστεναγμός ανακούφισης]
496
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
- [χαρούμενο φλυαρία] - Ευχαριστώ. Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω αρκετά.
497
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
- [λύρα] - ♪ Αγαπητοί μου σύντροφοι καθώς φεύγετε ♪
498
00:22:56,875 --> 00:22:58,125
[αναστενάζει]
499
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
♪ Η καρδιά μου πρέπει να το συνειδητοποιήσει ♪
500
00:23:01,958 --> 00:23:03,750
♪ Πρέπει να το φορέσω στο μανίκι μου... ♪
501
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
[ουρλιαχτά]
502
00:23:06,416 --> 00:23:09,375
[επική μουσική που παίζει]
503
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
[αφηγητής] Εν τω μεταξύ, στην αιώνια και καλά αρδευόμενη πόλη της Ρώμης,
504
00:23:16,666 --> 00:23:20,000
συναντάμε τον Ιούλιο Καίσαρα στο μεγαλοπρεπές παλάτι του,
505
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
απολαμβάνοντας την οικογενειακή ευδαιμονία με την ισχυρή Βασίλισσα της Αιγύπτου,
506
00:23:23,541 --> 00:23:26,625
η πανέμορφη, ήρεμη Κλεοπάτρα.
507
00:23:26,625 --> 00:23:31,125
[Κλεοπάτρα] Το έχω πάθει! Με ακούς; Το έχω πάθει!
508
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Παρακαλώ, πες μου περί τίνος πρόκειται όλο αυτό;
509
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Μαζεύω όλα μου τα πράγματα και γυρίζω σπίτι.
510
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Έπρεπε να είχα ακούσει τη μαμά.
511
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
Τώρα που τελειώσαμε, μπορώ να το πω.
512
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
- Υπάρχει κάποιος άλλος. - Κάποιος άλλος;
513
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
[αναστενάζει]
514
00:23:49,458 --> 00:23:51,083
[Καίσαρα] Δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά!
515
00:23:52,375 --> 00:23:54,291
Τι εννοείς, υπάρχει κάποιος άλλος;
516
00:23:55,166 --> 00:23:57,791
Τι εννοείς; Πρόκειται για απιστία;
517
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
Αυτό είναι σωστό.
518
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Και...
519
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
και για ποιον θα άφηνες τον Μέγα Καίσαρα;
520
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Ταμπάσκος!
521
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
- [Ακούγεται ελληνική μουσική] - [Καίσαρας] Ταμπάσκος;
522
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
Ο Έλληνας;
523
00:24:12,166 --> 00:24:15,625
[γέλιο]
524
00:24:15,625 --> 00:24:17,791
Ταμπάσκος, ο Έλληνας.
525
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
Έτσι θα ήσασταν έτοιμοι να εγκαταλείψετε τον Μέγα Καίσαρα...
526
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
για τις στάσεις ενός κοινού καθηγητή γυμναστικής;
527
00:24:26,041 --> 00:24:29,041
Πολύ καλά, θα το δούμε αυτό μετά τα λιοντάρια.
528
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Μην τολμήσεις να μου χτυπήσεις τα Ταμπάσκο!
529
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Τον αγαπώ, καταλαβαίνεις;
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,000
Τι... Τι είναι αυτό, τον αγαπάς;
531
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
Τι εννοείς, τον αγαπάς;
532
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Τι θα μπορούσε να έχει αυτός που δεν έχω εγώ, ε;
533
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
Είναι ένας αθλητής παγκόσμιας φήμης.
534
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
Όσο για εσένα, έξω από τη Ρώμη και τη Γαλατία, κανείς δεν σε ξέρει.
535
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Ωχ.
536
00:24:47,375 --> 00:24:48,458
[γέλια]
537
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Ανεκτίμητο! Κανείς δεν γνωρίζει τον Ιούλιο Καίσαρα;
538
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
Λοιπόν, προχωρήστε.
539
00:24:52,666 --> 00:24:55,000
Ακολουθήστε τις διεθνείς σας φιλοδοξίες με τον αθλητή σας.
540
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
{\an8}- [στα ελληνικά] Άσε τον Έλληνα να σου φάει το ζίκι! - [λαχανιάζει]
541
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
- [καθαρίζει τον λαιμό] - [Καίσαρας στα Αγγλικά] Ναι...
542
00:24:59,375 --> 00:25:01,166
Ε, αν μου επιτρέπετε, ω Καίσαρα;
543
00:25:01,166 --> 00:25:04,125
Μικρές συζυγικές διαμάχες, αλλά τακτοποιήθηκαν.
544
00:25:04,750 --> 00:25:08,750
Έτσι μίλα, Σλίους Φόξους, πονηρέ, ασεβή σύμβουλέ μου.
545
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
[Σλίους Φόξους] Χαίρε, Καίσαρα! Είσαι αρκετά παρατηρητικός, με κατάλαβες.
546
00:25:20,750 --> 00:25:25,583
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Scar Dee Kat, την πρέσβειρα του Πρίγκιπα Deng Tsin Qin,
547
00:25:25,583 --> 00:25:27,083
ο νέος κυρίαρχος της Κίνας.
548
00:25:27,083 --> 00:25:30,750
Πώς γίνεται μια τόσο μεγάλη αυτοκρατορία να έχει έναν τόσο ασήμαντο εκπρόσωπο;
549
00:25:30,750 --> 00:25:34,041
Ναι, λοιπόν, επειδή δεν μετράει το μέγεθος αλλά η τεχνογνωσία, ω Καίσαρα.
550
00:25:34,041 --> 00:25:35,666
Και κάποιοι άντρες δεν έχουν ούτε το ένα ούτε το άλλο!
551
00:25:35,666 --> 00:25:38,958
[γελάει]
552
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
[ψιθυρίζοντας] Είναι πανέμορφη!
553
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Τι σε φέρνει, μικροκαμωμένο;
554
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
Ω Καίσαρα, ήρθα να σου προσφέρω τα μεγάλα πλούτη
555
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
της υιοθετημένης πατρίδας μου
556
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
σε αντάλλαγμα για μια μικρή στρατιωτική βοήθεια.
557
00:25:48,125 --> 00:25:51,750
[χλευάζει] Ακόμα και ο μέγας Αλέξανδρος εγκατέλειψε την προσπάθεια κατάκτησης της Κίνας.
558
00:25:51,750 --> 00:25:54,500
Είναι η τέλεια ευκαιρία να επεκτείνω την αυτοκρατορία μου...
559
00:25:54,500 --> 00:25:56,333
Η αυτοκρατορία σου, ω Καίσαρα.
560
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Αλλά το έχω πάθει με την κατάκτηση,
561
00:25:58,125 --> 00:26:01,416
και το όνομά μου στην ιστορία έχει ήδη απαθανατιστεί για πάντα.
562
00:26:01,416 --> 00:26:04,166
Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι. Το λατρεύω!
563
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
Τόσο καλογραμμένο.
564
00:26:05,833 --> 00:26:08,583
- Μπράβο, ε; - Biopix, ο βιογράφος μου από τη Γαλικία.
565
00:26:08,583 --> 00:26:11,125
[Σλίους Φόξους] Τα εκπληκτικά επιτεύγματα του πανίσχυρου Καίσαρα,
566
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
ποια καλύτερη ιστορία να διηγηθείς;
567
00:26:12,708 --> 00:26:14,166
Αρκετά. Φύγετε, οι δυο σας.
568
00:26:14,166 --> 00:26:18,000
Ω Καίσαρα, αφού θέλεις να μείνεις στην ιστορία, πρέπει να το ξέρεις.
569
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
ότι στην Κίνα, είσαι λιγότερο από ένα αστέρι.
570
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Τι είπα; [γέλια]
571
00:26:23,083 --> 00:26:25,041
Γίνομαι καλά και βαριέμαι τώρα!
572
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Εγώ, ο Καίσαρας, ο άνθρωπος των χιλίων κατακτήσεων,
573
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
και κανεις δεν με ξερει?
574
00:26:30,333 --> 00:26:32,833
- Αλίμονο. - [γέλια]
575
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
[Το "Le Diro Parole Blu" παίζει]
576
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
[Σκαρ Ντι Κατ] Λέει την αλήθεια.
577
00:26:44,916 --> 00:26:46,041
Στην Κίνα, τουλάχιστον.
578
00:26:46,041 --> 00:26:48,875
Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου, εντάξει; Χαρούμενο.
579
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
Πολύ καλά, Σκαρ Ντι Κατ,
580
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
προχωρήστε και περιγράψτε αυτή τη συμμαχία
581
00:26:52,875 --> 00:26:54,041
- και αυτή η αυτοκρατορία... - [η πόρτα κλείνει με δύναμη]
582
00:26:54,041 --> 00:26:56,958
...αυτό θα δείξει πόσο σπουδαίος είμαι!
583
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
[Η Κλεοπάτρα γελάει]
584
00:26:58,583 --> 00:27:02,166
Εξήγησε μου το σχέδιό σου και να θυμάσαι, αυτός ο Καίσαρας είναι έμπειρος.
585
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
[γέλια]
586
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
[παίζει ανάλαφρη μουσική]
587
00:27:05,625 --> 00:27:09,125
Εντάξει, αντικατέστησα το καρότσι σου επειδή χρειάζεσαι κάτι ανθεκτικό, σωστά;
588
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
Αυτή είναι μια βόλτα. Η καλύτερη, δανεική από τον ξάδερφο Τούρμπο.
589
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
- Το έβαλα σε μπούρδες με κοιλιές αγριόχοιρου. - Ουάου.
590
00:27:14,625 --> 00:27:17,458
Σωστά. Αερόσακαφες που απορροφούν τους κραδασμούς, όπως.
591
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
Και...
592
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
η ηλιοροφή.
593
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
Φοβερό. [εκπνέει]
594
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
Επιτρέψτε μου να σας πω. Είναι το τέλειο άρμα.
595
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
Είναι υπέροχο.
596
00:27:29,958 --> 00:27:30,791
Εντάξει, πάμε.
597
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
[Αστερίξ] Κατεβαίνεις. Πριγκίπισσα, θέλεις να επιβιβαστείς στο άρμα;
598
00:27:37,833 --> 00:27:39,541
[αναστεναγμοί] Α, σκληρές μπανάνες, ευχαριστώ.
599
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
Α... Μας περιμένει ένα υπέροχο ταξίδι, Πριγκίπισσα.
600
00:27:44,625 --> 00:27:48,208
Αστερίξ, σου ετοίμασα ένα μαγικό φίλτρο.
601
00:27:48,208 --> 00:27:51,958
Αλλά επειδή ο Οβελίξ ανέφερε ότι δεν το ήθελες, δεν ήμουν και τόσο σίγουρος.
602
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Όχι, είμαι απλώς... είμαι μια χαρά.
603
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Εγώ... Λοιπόν...
604
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Δεν βλάπτει να το έχεις για παν ενδεχόμενο, υποθέτω, αλλά...
605
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Θα ήθελα να μειώσω λίγο.
606
00:28:00,208 --> 00:28:02,541
Εντάξει, τότε πρόσεχε γιατί το βελτίωσα αρκετά.
607
00:28:02,541 --> 00:28:04,416
[φτερνίζεται]
608
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
[σφυρίζοντας, τσιτσιρίζοντας]
609
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
[γέλια πλήθους]
610
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Το δειγμάτισες;
611
00:28:09,875 --> 00:28:14,166
Όχι, εγώ, εεε, ήπια μια γουλιά, μια μικρή γουλιά. Έπρεπε να δοκιμάσω.
612
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
- Ξέρεις, είναι... - [Αστερίξ] Ναι, σωστά.
613
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Καλή τύχη, πριγκίπισσα!
614
00:28:18,916 --> 00:28:20,166
Όσο για εσάς τους δύο,
615
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
να είσαι γενναίος, να είσαι απερίσκεπτος,
616
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
και εντελώς ανειλικρινείς. Με λίγα λόγια, απλώς να είστε Γαλάτες.
617
00:28:25,833 --> 00:28:28,208
[επευφημίες]
618
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
Κρατηθείτε γερά, όλοι σας!
619
00:28:30,500 --> 00:28:32,625
Ω, δεν σας το είπαμε, είναι πολύ πιο γρήγορο ταξίδι επιστροφής.
620
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
[Ο Πτωχευμένος τον κοροϊδεύει] «Πιο γρήγορο ταξίδι επιστροφής»... [αναστενάζει]
621
00:28:35,291 --> 00:28:38,541
Συγγνώμη, αλλά θέλω να επισημάνω
622
00:28:38,541 --> 00:28:43,750
ότι ο ρόλος ενός βάρδου είναι να τιμά τους ήρωές μας και τα κατορθώματά τους... Σωστά;
623
00:28:43,750 --> 00:28:46,083
Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός μου, αν δεν καταφέρω ποτέ να ταξιδέψω, ε;
624
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
- Έχει δίκιο. - Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.
625
00:28:47,958 --> 00:28:49,916
- Εξαιρετική ιδέα - Όχι, όχι, όχι, πήγαινε. Γρήγορα.
626
00:28:49,916 --> 00:28:51,333
Ο Κακοφωνίξ θα ταξιδέψει μαζί σου...
627
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
- [βήχοντας] - [Ο Κακοφονίξ αναστενάζει]
628
00:28:55,083 --> 00:28:57,166
Ωχ όχι. Με ξέχασαν!
629
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
[όλα] Ω.
630
00:28:58,291 --> 00:29:01,333
- ♪ Με ξέχασαν! ♪ - [λύρα]
631
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
[τραγουδάει μια ψηλή νότα]
632
00:29:03,250 --> 00:29:04,375
[βογκάει]
633
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
ΑΡΜΟΡΙΚΑ
634
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
[αφηγητής] Και έτσι οι φίλοι μας ξεκίνησαν με μεγάλη ταχύτητα προς τον Νότο,
635
00:29:10,333 --> 00:29:13,666
ευνοώντας τη θαλάσσια πορεία η οποία, σύμφωνα με τον Getafix,
636
00:29:13,666 --> 00:29:15,916
είναι πιο γρήγορος από τον Δρόμο του Μεταξιού.
637
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Αφού κωπηλατήσαμε στη Μεσόγειο, χάρη στον Οβελίξ,
638
00:29:20,166 --> 00:29:22,208
φτάνουν στη βόρεια Αφρική.
639
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Τριβή και στύψιμο.
640
00:29:30,958 --> 00:29:33,416
Δεν ξέρω πώς. Υποτίθεται ότι έπρεπε να μάθω Κουνγκ Φου.
641
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Τριβή.
642
00:29:38,541 --> 00:29:39,916
Και στύψτε.
643
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
[Ο Αστερίξ αναστενάζει]
644
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
Ωχ, συμβαίνει ξανά.
645
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
[αναπνέει άτακτα]
646
00:29:49,416 --> 00:29:51,375
Αστερίξ; Απολαμβάνεις τη θέα;
647
00:29:51,375 --> 00:29:52,833
Θέλεις λίγη κριθαρένια μπύρα; Μια καρέκλα;
648
00:29:52,833 --> 00:29:54,666
Επιστρέφω αμέσως! Ανεβαίνω αμέσως.
649
00:29:55,166 --> 00:29:57,791
Δεν έρχεται τίποτα! Τι παίζεις;
650
00:29:57,791 --> 00:29:58,958
Το ίδιο πράγμα με εσένα.
651
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Ξέρει ότι την κατασκοπεύεις; Ίσως της το πω.
652
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
Είναι υπέροχη.
653
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
[Αστερίξ] Μαθαίνει να πλένει γιατί ξέρει
654
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
Η ρουτίνα της θα είναι πιο δύσκολη στη Γαλατία μαζί μου, ε;
655
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- Ετοιμάζεται για τη νέα της ζωή. - [γέλια]
656
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
Η Πριγκίπισσα της Κίνας, στη Γαλατία; Ζώντας με αγρότες;
657
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
[χλευάζει] Αλήθεια;
658
00:30:18,291 --> 00:30:21,375
Ποιο μέρος της φράση «Sa See και I are an item» (Σα Βλέπε και εγώ είμαστε ένα στοιχείο) δεν καταλαβαίνετε το νόημα;
659
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
- Δεν είσαι αντικείμενο. - Είμαστε έτσι ένα αντικείμενο.
660
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
Διαρκεί έξι μήνες.
661
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
- Είσαι; - Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα!
662
00:30:27,708 --> 00:30:29,708
Θα σου το κάνω πολύ απλό.
663
00:30:29,708 --> 00:30:32,500
Ο Σα Σι κι εγώ είμαστε μαζί. Είμαστε ερωτευμένοι, παντρευόμαστε.
664
00:30:32,500 --> 00:30:35,125
Ω! Συγχαρητήρια, Πτωχεύσατε.
665
00:30:35,125 --> 00:30:36,916
- Ευχαριστώ πολύ, Οβελίξ. - Λατρεύω τους γάμους.
666
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ναι. Με ένα συμπόσιο;
667
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
Με ένα συμπόσιο, και ξέρεις τι, Οβελίξ; Εσύ θα είσαι ο κουμπάρος.
668
00:30:42,000 --> 00:30:45,125
Ω! Ευχαριστώ! Δεν έχω υπάρξει ποτέ κουμπάρος.
669
00:30:45,125 --> 00:30:48,208
Τώρα, Οβελίξ, σε παρακαλώ, μην καταπιείς καμία παλιά ιστορία,
670
00:30:48,208 --> 00:30:49,416
είναι έντονα εκνευριστικό.
671
00:30:49,416 --> 00:30:51,458
Αν είναι ερωτευμένοι, είναι ερωτευμένοι, δεν φταίω εγώ.
672
00:30:51,458 --> 00:30:53,708
- Είναι τόσο προφανές. - Δεν είναι ερωτευμένοι.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,125
Και μέχρι να είναι με κάποιον, δεν είναι με κανέναν.
674
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
[Αστερίξ] Ας κερδίσει ο κουμπάρος.
675
00:30:57,333 --> 00:31:00,708
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της όταν θα της το πω,
676
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Απλώς παριστάνεις τη Γαλάτη. Και είσαι ψεύτικη ξανθιά.
677
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
Ω ναι; Λοιπόν, κι εγώ ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της,
678
00:31:06,500 --> 00:31:07,958
όταν της λέω ότι το μουστάκι σου είναι όλο...
679
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Ναι, τι γίνεται με το μουστάκι μου;
680
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Το μουστάκι σου. - Ναι; Ναι;
681
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Είναι πραγματικά φρικτό.
682
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
Ωχ όχι.
683
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Τόσο αγενής.
684
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
Ναι. Ορίστε λοιπόν.
685
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
- Αυτό ήταν απαράδεκτο. - Όχι το μουστάκι. Έλα τώρα.
686
00:31:22,083 --> 00:31:23,750
Δεν έπρεπε, αλλά δεν έπρεπε να το πιέσει κι αυτός.
687
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
[Οβελίξ] Το μουστάκι είναι απαγορευμένο.
688
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- [αόριστη φλυαρία] - [Πτωχεύσας] Τι κάνει;
689
00:31:27,458 --> 00:31:30,458
- Ίσως. - Μας καταβροχθίζει. Μας αποκαλύπτει τα πάντα!
690
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
Και υποτίθεται ότι είναι φίλος σου;
691
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
Ω, ας φύγουμε. Ας πάμε.
692
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
- [ουρλιάζουν και οι δύο] - Τι κάνετε;
693
00:31:37,250 --> 00:31:41,583
Δεν κάνουμε τίποτα. Στην πραγματικότητα, ναι, ψάχναμε για ένα... ραντεβού! Αυτό είναι όλο.
694
00:31:41,583 --> 00:31:44,500
- Για τον γάμο. - Ναι. Όχι. Θέλουμε να φάμε τα φρούτα.
695
00:31:44,500 --> 00:31:45,708
- Να φάει τα φρούτα. - Στο γάμο.
696
00:31:45,708 --> 00:31:47,083
[Πτωχεύσας] Όχι. Για να το φάμε εδώ.
697
00:31:47,083 --> 00:31:49,458
- Είμαι ο κουμπάρος. - Α... Αυτό είναι αδύνατο.
698
00:31:50,166 --> 00:31:51,750
Αυτός ο τύπος είναι σε αναμονή.
699
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
- Εντάξει, φεύγουμε. Συγγνώμη. - [ακούγεται κωμική μουσική]
700
00:31:56,041 --> 00:31:58,458
[ψιθυρίζοντας] Δεν πήρες το σημείωμα του «σκάσε»;
701
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
Καληνύχτα, κύριε Παντογνώστη!
702
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
Καληνύχτα, κύριε. Έχω έναν καινούργιο καλύτερό μου φίλο.
703
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Καληνύχτα, κύριε Λαχανικά!
704
00:32:11,666 --> 00:32:14,916
[χλευάζοντας] Ω, λατρεύω αυτά τα λαχανικά! Νόστιμα!
705
00:32:14,916 --> 00:32:16,625
Καληνύχτα, κύριε Θέλετε να γίνετε Ξανθός.
706
00:32:16,625 --> 00:32:17,625
Καληνύχτα, κύριε...
707
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
[Κα Ρα Τέι] Απλά πες καληνύχτα και τέλος!
708
00:32:19,125 --> 00:32:20,083
Μμμ.
709
00:32:20,083 --> 00:32:21,208
Αυτός το ξεκίνησε. Το έκανε.
710
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
[Obélix] Καληνύχτα, Ka Ra Tay.
711
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
[αναστενάζει]
712
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
[ψιθυρίζοντας] Κα Ρα Τέι.
713
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
Πιστεύεις ότι η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή;
714
00:32:30,916 --> 00:32:34,416
Η Αυτοκράτειρα είναι η κληρονόμος των Ουρανών, Πριγκίπισσα.
715
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Τίποτα κακό δεν μπορεί να της συμβεί.
716
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Καληνύχτα, κύριε. «Είμαι ερωτευμένος με κάποια και δεν μπορώ καν να της το πω.»
717
00:32:42,291 --> 00:32:46,083
Καληνύχτα, κύριε. «Δεν βγάζω νόημα και είμαι τόσο τεράστιος που κανείς δεν μπορεί να δει πέρα από την κοιλιά μου.»
718
00:32:46,083 --> 00:32:49,666
Καληνύχτα, κύριε. «Κοιμάμαι μόνος μου σαν να είμαι ένα μικροσκοπικό έντομο, σαν αυτό το μεγάλο.»
719
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
- Ω! - Αρκετά!
720
00:32:51,166 --> 00:32:53,041
[Οβελίξ] Ναι. [Αστερίξ] Το κατάλαβα. Συγγνώμη.
721
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
722
00:33:13,541 --> 00:33:14,958
Λοιπόν, γεια!
723
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Πώς νιώθεις; Είχες ένα καλό ταξίδι;
724
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Η κόρη σου αγνοείται. Ψάχναμε για πολύ καιρό.
725
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
και η χώρα είναι πολύ απέραντη.
726
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
Και καλημέρα. Είμαστε δύο στο δωμάτιο.
727
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
- Ποιος είσαι πάλι; - Μόλις οι σύμμαχοί μου είναι εδώ,
728
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
Θα σε αποκεφαλίσω.
729
00:33:42,250 --> 00:33:44,750
Ορίστε, είμαι καλά. Με αποκεφάλισες.
730
00:33:44,750 --> 00:33:46,666
Είσαι από τους τύπους που απολαμβάνουν τους αποκεφαλισμούς.
731
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Και εσύ επίσης, έμπορε.
732
00:33:48,375 --> 00:33:50,125
Όχι εγώ, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
733
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
- Θα σου δώσω μερικές συμβουλές, όμως... - Τα κότσια σου είναι στο νήμα.
734
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
[παίζει δραματική μουσική]
735
00:33:57,333 --> 00:33:58,791
Πρώτη μέρα.
736
00:33:59,291 --> 00:34:02,250
Στο τέλος του άβακα, αν η Πριγκίπισσα δεν έχει συλληφθεί,
737
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
οι δυο σας...
738
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
Έχουμε δύο ζωές.
739
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
Το δεύτερο ξεκινά όταν συνειδητοποιούμε ότι έχουμε μόνο ένα.
740
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
741
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Εκπληκτική επιτυχία!
742
00:34:18,458 --> 00:34:21,708
Α, τώρα, υπάρχει μια αληθινή Αυτοκράτειρα. Αυτό είναι τόσο καλό.
743
00:34:21,708 --> 00:34:24,375
«Έχουμε δύο ζωές και τελειώνει όταν εσύ...»
744
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
Και η δεύτερη ξεκινάει όταν η πρώτη, εεε... η πρώτη ζωή...
745
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
από τα οποία έχουμε μόνο δύο.
746
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
Και μόνο όταν ξεκινήσουν, εμείς... Σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
747
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
Η πρώτη ζωή ξεκινάει...
748
00:34:39,583 --> 00:34:42,833
[αφηγητής] Εν τω μεταξύ, ο Καίσαρας, ο ισχυρός στρατός του και η Σκαρ Ντι Κατ
749
00:34:42,833 --> 00:34:44,208
έχουν πάρει τον Δρόμο του Μεταξιού,
750
00:34:44,208 --> 00:34:47,416
και κατευθύνονται προς την Κίνα με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
751
00:34:47,416 --> 00:34:48,375
Λοιπόν, κάπως έτσι.
752
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
[κραυγές]
753
00:34:49,666 --> 00:34:51,333
[στρατιώτης 1] Δρόμος του Μεταξιού, Οδός Σμιλκ!
754
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Μας έκανες καλό και μας έχασες! Απλώς δεν το παραδέχεσαι.
755
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
[στρατιώτης 2] Ουάου! Πού μας πας;
756
00:34:56,458 --> 00:34:59,250
Τουλάχιστον εννέα χιλιάδες άντρες έχουν περιπλανηθεί προς τον Βορρά!
757
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Δεν θα το ανεχτώ άλλο!
758
00:35:00,916 --> 00:35:02,625
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!
759
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
[στρατιώτης 1] Κατατάξου στον Στρατό, είπαν.
760
00:35:06,208 --> 00:35:09,125
- [παιχνίδι στρατιωτικής παγίδας] - [βροντή βροντής]
761
00:35:09,125 --> 00:35:11,291
[Καίσαρα] Ωχ, πάμε αριστερά ή δεξιά;
762
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
[Ουφ] Αυτό είναι προφανές, πρέπει να πάμε αριστερά.
763
00:35:13,583 --> 00:35:15,375
Επομένως, θα πάμε δεξιά.
764
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Με συγχωρείτε,
765
00:35:16,375 --> 00:35:18,458
Πόσο θα κρατήσει όλο αυτό το τσακωτήρι αριστερά-δεξιά-αριστερά;
766
00:35:18,458 --> 00:35:21,041
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Κίνα.
767
00:35:21,041 --> 00:35:22,500
Ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο άνθρωπος;
768
00:35:22,500 --> 00:35:25,041
[Risklus] Χαίρε Καίσαρα. Risklus, μυστική υπηρεσία.
769
00:35:25,041 --> 00:35:29,041
Χαίρε, Καίσαρα. Ρίσκλους, μυστική υπηρεσία.
770
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
Ναι, ξέρουμε. Όλοι σε ξέρουν. Γιατί είσαι εδώ; Και πού είναι το Antivirus;
771
00:35:32,416 --> 00:35:36,583
Ακόμα στην πρώτη γραμμή στο Μιλάνο. Δεν νομίζω ότι μου ανοίγει τα περιστέρια.
772
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
[αναστενάζει]
773
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Αλλά, Καίσαρα, είμαι εδώ.
774
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Όχι τόσο εντυπωσιακό.
775
00:35:41,166 --> 00:35:43,250
Καθόλου εντυπωσιακό.
776
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
[Καίσαρ] Σωστά. Τι θέλεις;
777
00:35:44,833 --> 00:35:48,583
Ω, πανίσχυρε Καίσαρα, η Καριόκα, η αρχιχορεύτριά σου, ζητά ακρόαση.
778
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Ε, είχε κάθε είδους αξιώσεις για σεβασμό και όλα αυτά.
779
00:35:51,583 --> 00:35:53,041
Να την χτυπήσω απλώς;
780
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
Τι σου συμβαίνει;
781
00:35:54,708 --> 00:35:56,958
- [Καίσαρας] Δες την μέσα. - Χμμ!
782
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Ωχ! Εεε, ταπιόκα!
783
00:36:00,916 --> 00:36:02,833
[παιχνίδι κόρνας εκτός κλειδιού]
784
00:36:06,500 --> 00:36:08,625
Λοιπόν, Καριόκα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
785
00:36:08,625 --> 00:36:12,583
Ω, Καίσαρα, μόλις παραλάβαμε τις καινούργιες μας στολές. Και μαντέψτε τι;
786
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Πιο κοντός από ποτέ. Αναρωτιέμαι γιατί.
787
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Αν αυτό που ήθελες ήταν ταβέρνες go-go,
788
00:36:17,750 --> 00:36:19,500
Έπρεπε να είχες μείνει στη Ρώμη, υπήρχαν πολλά εκεί.
789
00:36:19,500 --> 00:36:21,541
Ωχ, δεν ξέρω, ζητώ συγγνώμη.
790
00:36:21,541 --> 00:36:24,208
Ω, ναι! Το Παλλάδιο, πίσω από την αγορά.
791
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Δίπλα στον Κίρκο, ανάμεσα στο στέρνο και το όσχεο.
792
00:36:26,083 --> 00:36:27,291
Δικαίωμα.
793
00:36:28,250 --> 00:36:31,500
Αυτό θέλεις, Καριόκα; Κοστούμια μέχρι το γόνατο για τους χορευτές σου;
794
00:36:31,500 --> 00:36:34,708
Για αρχή. Επιπλέον, προχωρώντας, θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
795
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
Το ζήτημα της θέσης των γυναικών στην κοινωνία μας, είχε ήδη τεθεί προ πολλού.
796
00:36:37,666 --> 00:36:40,041
Κοίτα, όλα έχουν να κάνουν με τους άντρες εδώ γύρω. Σωστά;
797
00:36:40,041 --> 00:36:41,833
Μονομάχοι; Όλοι άντρες.
798
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
Γερουσιαστές; Όλοι τους, άνδρες. Οι λεγεώνες σας, φυσικά, είναι όλοι άνδρες.
799
00:36:44,916 --> 00:36:45,958
Και οι Καίσαρες;
800
00:36:45,958 --> 00:36:48,500
- [Καριόκα] Τίποτα άλλο εκτός από άντρες! - Άρα ένας Καίσαρας της Ιουλιέτας θα ήταν καλύτερος;
801
00:36:48,500 --> 00:36:50,916
[γέλιο]
802
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
Θέλεις η Ρώμη να κυβερνάται από μια γυναίκα;
803
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[όλοι γελάνε]
804
00:36:56,708 --> 00:36:57,666
Σωστά.
805
00:37:05,958 --> 00:37:07,666
[αφηγητής] Πίσω στους φίλους μας,
806
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
που διέσχισαν τις απέραντες αιγυπτιακές ερήμους,
807
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
κάτω από τον καυτό ήλιο,
808
00:37:12,625 --> 00:37:16,458
φτάνοντας τελικά στην Ερυθρά Θάλασσα και στην πόλη Κλύσμα,
809
00:37:16,458 --> 00:37:20,125
ένα μικρό αιγυπτιακό λιμάνι που αργότερα έγινε γνωστό ως Σουέζ.
810
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
Ναι, όπως στη Διώρυγα του Σουέζ.
811
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
[Πτωχεύσας] Αν ψάχνουμε για έναν καπετάνιο,
812
00:37:30,166 --> 00:37:31,958
Σας εγγυώμαι ότι θα βρούμε έναν εδώ.
813
00:37:31,958 --> 00:37:35,375
[Οβελίξ] Ω, κοίτα Αστερίξ, η ταβέρνα πήρε το όνομά της από τη Λουτέτια, στη Γαλατία!
814
00:37:35,375 --> 00:37:42,208
[Μεθυσμένος στα Γαλλικά] ♪ Τόλμησε να έρθεις και να ρίξεις την πρώτη πέτρα ♪
815
00:37:45,125 --> 00:37:47,666
♪ Να ερωτευτείς τον έναν με την άλλη ♪
816
00:37:47,666 --> 00:37:49,750
♪ Αφήνει μια πληγή που δεν γιατρεύεται ποτέ ♪
817
00:37:49,750 --> 00:37:53,791
♪ Αλλά η αγάπη που νιώθεις είναι η αληθινή ♪
818
00:37:56,291 --> 00:38:00,166
- ♪ Οπότε μην είσαι σκληρός ή αποδοκιμάζεις ♪ - [Ο Αστερίξ και ο Χρεοκοπημένος τραγουδούν]
819
00:38:00,166 --> 00:38:01,333
♪ Όταν μια γυναίκα ♪
820
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
- ♪ Ερωτεύεται ♪ - Όχι.
821
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Όχι. Δεν το ξέρεις.
822
00:38:05,708 --> 00:38:07,375
Το ξέρω, φίλε.
823
00:38:07,375 --> 00:38:09,916
[Μεθυσμένη, Χρεοκοπημένη, Αστερίξ] ♪ Με έναν άντρα που την τρελαίνει ♪
824
00:38:09,916 --> 00:38:11,083
Εκπληκτική επιτυχία!
825
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
- [επευφημίες] - [Backruptis στα Αγγλικά] Ουάου, μπράβο!
826
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
Το βλέπεις αυτό; Αυτός είναι ο Γαλάτης εκεί.
827
00:38:18,166 --> 00:38:19,666
Απλώς το λατρεύω εδώ!
828
00:38:19,666 --> 00:38:22,166
Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα μου για το πώς θα ήταν η Λουτέτια!
829
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
[άντρας] Μεθυσμένος! Μεθυσμένος!
830
00:38:24,041 --> 00:38:25,083
Και το δικό μου επίσης.
831
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
[Ο Οβελίξ αναστενάζει]
832
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Ω, αυτό είναι καλό. Τόσο καλό! Στοιχηματίζω ότι είσαι Γαλάτης.
833
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
Ω, ναι, μεγάλε. Γεννημένος και μεγαλωμένος.
834
00:38:34,750 --> 00:38:37,625
- Είσαι εδώ πολύ καιρό; - Έχει περάσει αρκετός καιρός, θα έλεγα.
835
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
Συνήθιζα να διατηρώ ένα μικρό καμπαρέ στη Λουτέτια. Έβγαζε καλό κέρδος, ασφυκτικά γεμάτο κάθε βράδυ.
836
00:38:41,541 --> 00:38:43,666
Αλλά ερωτεύτηκα τον λάθος τύπο.
837
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Κάποιος μικρός πανκ ήθελε να τον γλιτώσω.
838
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
Αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν να με ξεγλιστρήσει από την επιχείρησή μου.
839
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
Λοιπόν, ποιος πήρε τα λάφυρά της και πέταξε το κοτέτσι μέχρι εδώ;
840
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Μεθυσμένος, μωρό μου! Σωστά!
841
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
Εσείς οι ξανθές; Τι σας έφερε εδώ;
842
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
Ψάχνουμε τον καλύτερο καπετάνιο της πόλης.
843
00:38:58,708 --> 00:39:01,125
Ω! Αυτός ο τύπος εκεί πέρα, είναι ο Τιτάνιξ.
844
00:39:03,208 --> 00:39:04,500
Είναι σκληρός;
845
00:39:04,500 --> 00:39:07,375
Τιτανίξ; Ο τύπος είναι πρωταθλητής, γάντι, λάτρης και σίκερς!
846
00:39:07,916 --> 00:39:11,041
- Χμμ. Ευχαριστώ για την συμβουλή, Tipsy. - Από τη μία Γαλατία στην άλλη!
847
00:39:12,041 --> 00:39:13,708
Συνήθως κρατάμε τα mutt έξω.
848
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
Αλλά μου αρέσει η εμφάνισή σου.
849
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
[παίζει μουσική ρέγκε]
850
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
Θέλουμε να ναυλώσουμε ένα σκάφος για την Κίνα.
851
00:39:24,166 --> 00:39:27,000
Στην Κίνα, με βάρκα; Δεν με απασχολεί αυτό.
852
00:39:27,958 --> 00:39:29,333
[Τιτάνιξ] Αυτό που μπορώ να προσφέρω είναι το εξής.
853
00:39:29,333 --> 00:39:33,375
Ημερήσια εκδρομή στα ρυάκια του Κλύσμα. Όλα τα κεμπάπ που μπορείτε να φάτε, παραλίες,
854
00:39:33,375 --> 00:39:35,083
- υπέροχα ηλιοβασιλέματα... - [ding]
855
00:39:35,083 --> 00:39:36,708
Σούπερ πακέτο.
856
00:39:37,291 --> 00:39:39,500
Λοιπόν, εννοώ όχι προς το παρόν. Για αργότερα.
857
00:39:39,500 --> 00:39:41,750
Αυτό το στολίδι αξίζει περισσότερο από το σκάφος σας.
858
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Τέλεια, γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό;
859
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
- Ε, τι-- - [Μεθυσμένος] Είσαι τρελός;
860
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
Νομίζεις ότι ήρθα ως εδώ για να με ταρακουνήσεις;
861
00:39:49,083 --> 00:39:51,916
Τώρα κάνε μια βόλτα πριν πάρω το μαστίγιό μου!
862
00:39:51,916 --> 00:39:54,125
Φαίνεται ότι η Μυώδης Φήμη φτάνει στο οριακό σημείο της.
863
00:39:54,125 --> 00:39:58,083
- Τι πρόβλημα υπάρχει, Τυφλωμένη; - Αυτοί οι κύριοι θέλουν να μου κάνουν λεηλασία στις τσέπες.
864
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Θα τους δώσω μια γεύση από το δικό τους φάρμακο!
865
00:40:00,083 --> 00:40:02,750
- Κανείς δεν ασχολείται με την Τυφλωμένη! - [μουρμουρίζει]
866
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
Μήπως να είσαι λίγο ελαφρύς σε όλα αυτά;
867
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
Τι θέλεις με την κυρία;
868
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
Ποιος είναι ο ελαφρύς;
869
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
[γέλιο]
870
00:40:14,416 --> 00:40:15,583
[γέλια] Είναι αστείος.
871
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Ξέρεις, πριγκίπισσα, στη Γαλατία,
872
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
όταν τύποι αξίας τριακοσίων λιρών λένε συγκεκριμένα πράγματα,
873
00:40:21,083 --> 00:40:23,541
τα φτερά βαρίδια δεν το πετυχαίνουν!
874
00:40:23,541 --> 00:40:26,000
- [έντονη μουσική που παίζει] - [βογκητά]
875
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
[καθαρίζει τον λαιμό] Χμμ...
876
00:40:29,833 --> 00:40:31,333
[διδάσκω]
877
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Μμμ-χμμ. Μμ.
878
00:40:33,458 --> 00:40:35,208
- Μμμ. - [αναστενάζει]
879
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
[καταπίνοντας]
880
00:40:41,166 --> 00:40:42,125
[γρυλίσματα]
881
00:40:42,125 --> 00:40:43,416
[παίζει ζωντανή μουσική]
882
00:40:44,875 --> 00:40:49,250
[γρυλίζει, κάνει ήχους ζώων]
883
00:40:49,250 --> 00:40:51,041
[φωνάζει]
884
00:40:51,041 --> 00:40:52,125
Ουάου, είναι σαύρα!
885
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
[σαλπίζοντας]
886
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
Ουάου.
887
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
Τι συμβαίνει εδώ;
888
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
[η μουσική δυναμώνει]
889
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
[φωνάζει]
890
00:41:10,000 --> 00:41:11,250
[το πλήθος αναστενάζει]
891
00:41:12,416 --> 00:41:15,291
Αυτό είναι πολύ δυνατό. Το παράκανε σε αυτό.
892
00:41:15,291 --> 00:41:17,333
Έλα, έλα, δώσε μου μια γεύση.
893
00:41:17,333 --> 00:41:19,291
- [Οβελίξ] Δεν θα το πούμε σε κανέναν. - Αυτόν ακόμα λιγότερο.
894
00:41:19,291 --> 00:41:22,458
[λαχανιάζοντας, βήχοντας]
895
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
[Αστερίξ] Παίρνεις ένα. Διάλεξε εσύ.
896
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Θα πάρω το μεγάλο, λοιπόν.
897
00:41:27,500 --> 00:41:29,958
- [ακούγεται κωμική μουσική] - [αναστενάζει]
898
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Αντρών.
899
00:41:32,000 --> 00:41:33,333
[γέλια]
900
00:41:33,333 --> 00:41:36,916
[σκόρπιες αναστεναγμοί]
901
00:41:40,416 --> 00:41:44,291
Δεν μου επιτρέπεται να πιω καθόλου επειδή έπεσα στο καζάνι όταν ήμουν παιδί.
902
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Οπότε αυτό δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
903
00:41:46,833 --> 00:41:48,583
[κραυγές]
904
00:41:48,583 --> 00:41:51,166
[επική μουσική που παίζει]
905
00:42:04,833 --> 00:42:08,208
[Πτωχεύσας] Φανταστείτε λοιπόν αυτό. Έναν μίνι αμφορέα με δύο μικρά φτερά ζωγραφισμένα πάνω.
906
00:42:08,208 --> 00:42:10,375
Μέσα, βάζουμε μια μικροσκοπική σταγόνα μαγικού φίλτρου,
907
00:42:10,375 --> 00:42:12,041
ίσα-ίσα για να σου δώσει μια καλή ώθηση.
908
00:42:12,041 --> 00:42:14,583
Πουλάμε το ρόφημα ως power drink...
909
00:42:14,583 --> 00:42:17,625
Ακόμα δουλεύω πάνω στην ιδέα, αλλά θα βρω ένα όνομα.
910
00:42:17,625 --> 00:42:20,333
Στη Ρώμη, με όλα τα όργια,
911
00:42:20,333 --> 00:42:22,500
νεαροί χορεύουν μέχρι την αυγή,
912
00:42:22,500 --> 00:42:23,625
θα κάναμε μια δολοφονία.
913
00:42:23,625 --> 00:42:26,791
[Τιτάνιξ] Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπός σου για όλα τα θέματα μεταφορών.
914
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
- Τι κάνεις; - Είναι Τάι Τσι.
915
00:42:30,458 --> 00:42:33,333
Μια αρχαία κινέζικη τεχνική για την επαναφόρτιση της ενέργειας του σώματος.
916
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
Είναι τρελό που θα έπρεπε να συναντηθούμε τώρα.
917
00:42:36,291 --> 00:42:39,666
Η ζωή μου μόλις πήρε μια νέα κατεύθυνση που είναι απόλυτα σύμφωνη με την κουλτούρα σας.
918
00:42:40,291 --> 00:42:43,458
Ισορροπία, διατροφή, ενέργεια, όλα αυτά τα καλά πράγματα, ξέρεις.
919
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Μπορώ να πω ότι είμαστε πραγματικά δεμένοι.
920
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
Χμμ...
921
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
[βαριά αναπνοή]
922
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
- Τελείωσες; - Τώρα ας διαλογιστούμε.
923
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
- Ναι! - Μην μιλάς.
924
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
[ψιθυρίζοντας] Αυτό το νόμισμα είναι κάτι άλλο.
925
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Εσύ είσαι;
926
00:43:07,000 --> 00:43:09,625
Ναι. Ένα δώρο από τη μητέρα μου.
927
00:43:10,833 --> 00:43:12,458
Πρέπει να σε αγαπάει τόσο πολύ.
928
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
[ακούγεται θλιβερή μουσική]
929
00:43:15,208 --> 00:43:18,333
Όταν μου το έδωσε, ούτε καν χαμογέλασα.
930
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, πριγκίπισσα.
931
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Θα ελευθερώσω τη μητέρα σου, πίστεψέ με.
932
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Είμαι εδώ για σένα.
933
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Συγγνώμη, αν μου επιτρέπετε,
934
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
για αρχή, είμαστε εδώ για εσάς! Και μερικοί από εμάς εμφανιστήκαμε, για εσάς
935
00:43:32,125 --> 00:43:34,000
ακριβώς στην αρχή της περιπέτειας.
936
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Συγγνώμη, συγγνώμη.
937
00:43:35,416 --> 00:43:36,958
Πριγκίπισσα...
938
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
[παίζει μουσική για βαμπίρ]
939
00:43:42,750 --> 00:43:45,500
[Ekonomikrisis] Τι κάνεις; Όχι, κούνησες δύο μπάλες.
940
00:43:45,500 --> 00:43:47,333
- Όχι. - Βάλε ένα πίσω. Ναι, το έκανες.
941
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Κούνησες δύο μπάλες, έβαλες πίσω τη μία. Μην σπρώχνεις τις μπάλες μου.
942
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
Όχι ότι δεν αγαπώ αυτό το μέρος.
943
00:43:51,666 --> 00:43:55,541
[γέλια] Εννοώ... Μιλώντας για αυτό, σκέφτηκες καθόλου
944
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
η πρότασή μου;
945
00:44:00,583 --> 00:44:02,458
Αυτός θα είναι σκληρός.
946
00:44:03,041 --> 00:44:05,458
Έχοντας πει αυτό, είμαι συνηθισμένος στις δύσκολες διαπραγματεύσεις!
947
00:44:05,458 --> 00:44:07,333
- Οικονομίκριση; - Ναι;
948
00:44:07,333 --> 00:44:09,000
Αν μια μέρα βγούμε έξω,
949
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
Θα θέλατε να συνεχίσετε να δραστηριοποιείστε επιχειρηματικά στην Κίνα;
950
00:44:12,166 --> 00:44:14,416
- Ω, ναι! Πάρα πολύ! - Τότε μην ξαναμιλήσεις.
951
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
Σε έβαλαν στο κελί μου για να με βασανίζεις.
952
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Λοιπόν, αυτό το θέτει έντονα.
953
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Ίσως είναι απλώς...
954
00:44:23,625 --> 00:44:25,208
η μοίρα που μας επέλεξε.
955
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Το «Μακτούμπ», όπως λέμε στο σπίτι.
956
00:44:28,708 --> 00:44:31,125
Είσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένη, το ξέρεις.
957
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
- [παίζει δραματική μουσική] - [αναστενάζει]
958
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
[λαχανιασμένος]
959
00:44:41,166 --> 00:44:42,208
[καπετάνιος] Αχ!
960
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
[γρυλίσματα]
961
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Αμάν!
962
00:44:47,916 --> 00:44:49,125
[αναστενάζει]
963
00:44:50,166 --> 00:44:53,666
Κύριοι, εδώ στην Ερυθρά Θάλασσα, τελειώσαμε με τις άσχημες συναντήσεις.
964
00:44:53,666 --> 00:44:56,166
Ποιος είναι ο θηρευτής εδώ έξω; Ε;
965
00:44:56,166 --> 00:44:57,916
- [όλοι] Είμαστε! - [καπετάνιος] Σωστά!
966
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
- [γέλια] - [μέλος του πληρώματος σφυρίζει]
967
00:44:59,375 --> 00:45:01,708
Πλοίο, αχόι!
968
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Ευχαριστώ πολύ, προσέξτε!
969
00:45:03,916 --> 00:45:05,541
- Κάνω τη δουλειά μου! - Παιδιά,
970
00:45:05,541 --> 00:45:08,208
αυτό το πολυτελές πλοίο δεν θα μας ξεφύγει.
971
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
Απόψε κοιμόμαστε με μετάξι.
972
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
[επευφημίες]
973
00:45:11,333 --> 00:45:12,625
[ο καπετάνιος γελάει]
974
00:45:20,125 --> 00:45:22,250
[τραυλίζει] Είναι ο Γκάου... Είναι ο Γκάου...
975
00:45:24,708 --> 00:45:29,041
- Είναι εδώ οι Γαλάτες; - Είναι οι Γαλάτες!
976
00:45:29,041 --> 00:45:30,500
[παίζει ζωντανή μουσική]
977
00:45:30,500 --> 00:45:32,125
Γιου-χου!
978
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Γεια σας, μικροί πειρατές!
979
00:45:34,916 --> 00:45:37,791
Όχι, όχι, όχι, όχι...
980
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Όχι οι Γαλάτες!
981
00:45:39,083 --> 00:45:40,958
- [καπετάνιος] Γιατί μας προσγειώνεται πάντα; - [κλαίει]
982
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
Δεν είμαστε οι μόνοι στο νερό!
983
00:45:43,458 --> 00:45:44,333
[καπετάνιος] Καλημέρα.
984
00:45:44,333 --> 00:45:46,166
Θα σκεφτόσουν να προσποιηθείς ότι δεν μας είδες ποτέ;
985
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Αλλά σε είδαμε, παρόλα αυτά.
986
00:45:47,750 --> 00:45:49,125
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
987
00:45:49,125 --> 00:45:52,541
[αναστεναγμοί] Ετοιμάστε τις άμυνές μας! Πάμε, πάμε, πάμε!
988
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
[καπετάνιος] Να σκεφτεί κανείς ότι μόλις ξαναέβαψα το χρώμα.
989
00:45:59,250 --> 00:46:01,500
Χαλάρωσε, έτσι;
990
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
[και οι δύο γελάνε]
991
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
- Δεν είμαι και χαρούμενος γι' αυτό. - Πφφ, όπως και να 'χει.
992
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Όχι, όχι, εσύ περίμενε!
993
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
Θα σου δείξω πώς ζούμε στη χώρα μου.
994
00:46:12,708 --> 00:46:14,791
Χμμ;
995
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
[παίζει ζωντανή μουσική]
996
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Ε, τι πρέπει να κάνουμε, καπετάνιε;
997
00:46:32,333 --> 00:46:34,208
- Λοιπόν, εεε... - Προσωπικά έχω ένα κακό προαίσθημα.
998
00:46:34,208 --> 00:46:36,166
Ακόμα το κάνουμε αυτό. Ετοιμαστείτε για επίθεση.
999
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
Όχι, σταμάτα! Όχι, γύρνα πίσω!
1000
00:46:41,208 --> 00:46:44,541
Μάικλ, γύρνα πίσω εκεί. Μάικλ, όχι. Μάικλ;
1001
00:46:44,541 --> 00:46:46,583
[γρυλίσματα]
1002
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
Ωχ, ωχ, ωχ!
1003
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Ω, αυτό πρέπει να πονάει πολύ.
1004
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
[φωνάζει]
1005
00:47:06,916 --> 00:47:08,208
Πόσα πόδια έχει;
1006
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Παιδιά, αφήστε με να περάσω, παρακαλώ;
1007
00:47:14,708 --> 00:47:15,875
Λυπάμαι πολύ, Καπετάνιε.
1008
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
- Πού πας; - Η καρδιά μου θα συνεχίσει να χτυπάει!
1009
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
- [καπετάνιος] Όχι! - [ουρλιάζει]
1010
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
Κοίτα πίσω σου!
1011
00:47:22,791 --> 00:47:23,875
[καπετάνιος] Ωχ όχι!
1012
00:47:26,125 --> 00:47:27,916
Ε, ηρέμησε, ψυχοπαθή!
1013
00:47:33,375 --> 00:47:35,291
[γουργούρισμα νερού]
1014
00:47:40,625 --> 00:47:44,958
♪ Πες εσύ, πες μου ♪
1015
00:47:46,125 --> 00:47:48,416
♪ Πες το για πάντα ♪
1016
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
♪ Έτσι πρέπει να είναι ♪
1017
00:47:55,583 --> 00:47:59,291
♪ Πες εσύ, πες μου ♪
1018
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
♪ Πείτε το μαζί ♪
1019
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
♪ Φυσικά ♪
1020
00:48:08,541 --> 00:48:12,000
[καπετάνιος] Σύντροφοι, η επίσημη εκδοχή του ναυαγίου είναι,
1021
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
πέσαμε πάνω σε έναν κινέζικο ανεμοστρόβιλο. [αναστεναγμοί]
1022
00:48:14,833 --> 00:48:18,125
[μελαγχολική μουσική που παίζει]
1023
00:48:24,125 --> 00:48:25,041
Ε, μπορώ;
1024
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
Ναί.
1025
00:48:29,625 --> 00:48:31,958
[Οβελίξ] Όμορφο, έτσι δεν είναι;
1026
00:48:33,041 --> 00:48:34,500
Ήθελα να πω,
1027
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
παλεύεις πολύ καλά.
1028
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
Σας ευχαριστώ.
1029
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
Και γιατί δεν πίνεις ποτέ κανένα φίλτρο;
1030
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Λοιπόν, δεν μου επιτρέπεται.
1031
00:48:45,083 --> 00:48:47,958
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Ένας κάνει πάρα πολλά.
1032
00:48:50,500 --> 00:48:54,083
Πρέπει να παραδεχτώ ότι θα μου άρεσε πολύ να ένιωθα αυτή την ορμή έστω και για άλλη μια φορά.
1033
00:48:54,083 --> 00:48:56,250
- [αναστεναγμοί] - [παίζει απαλή μουσική]
1034
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,916
[φουσκώνει, τσιτσιρίζει]
1036
00:49:16,916 --> 00:49:18,833
[λύκος που ουρλιάζει]
1037
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
[παίζει απαλή μουσική]
1038
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
[γέλια]
1039
00:49:29,041 --> 00:49:30,125
[Οβελίξ] Ουάου!
1040
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
[αναστενάζει]
1041
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
- [φωνάζει] - [φουσκώνει, τσιτσιρίζει]
1042
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
Οβελίξ;
1043
00:49:43,875 --> 00:49:45,375
[έκρηξη με δυνατή ένταση]
1044
00:49:46,541 --> 00:49:47,916
Μαμά!
1045
00:49:52,958 --> 00:49:54,791
Το συναίσθημα είναι εξαιρετικό.
1046
00:49:54,791 --> 00:49:56,458
Σαν να έχεις αφρό στο κεφάλι σου,
1047
00:49:56,458 --> 00:49:59,541
έπειτα σε ολόκληρο το σώμα σου. Είναι λίγο σαν όταν ερωτεύεσαι, ή έτσι λένε.
1048
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
[καθαρίζει τον λαιμό]
1049
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
[παίζει απαλή μουσική]
1050
00:50:10,333 --> 00:50:11,583
[γέλια]
1051
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
[παιχνίδι στρατιωτικού παγιδευτικού]
1052
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
[αφηγητής] Έχοντας επιτέλους βρει τον δρόμο τους,
1053
00:50:28,666 --> 00:50:32,541
Ο Καίσαρας και οι ισχυρές λεγεώνες του διέσχισαν την Περσία,
1054
00:50:33,041 --> 00:50:36,291
τα βουνά της Ινδίας, οι μογγολικές στέπες,
1055
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
και έχουν φτάσει επιτέλους στις πύλες της Κίνας,
1056
00:50:39,083 --> 00:50:43,208
όπου ο αξιοκαταφρόνητος Ντενγκ Τσιν Τσιν τελειοποιεί το μοχθηρό του σχέδιο
1057
00:50:43,208 --> 00:50:45,583
για να ελέγξει τα Έξι Βασίλεια.
1058
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
[παιχνίδι κόρνας εκτός κλειδιού]
1059
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Γεια, γεια.
1060
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
- Λοιπόν, εδώ είναι ο πόλεμος; - Πρίγκιπας Ντενγκ Τσιν Τσιν,
1061
00:50:55,958 --> 00:50:57,958
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
1062
00:50:57,958 --> 00:50:59,666
Ιούλιος Καίσαρας. Ο ίδιος.
1063
00:50:59,666 --> 00:51:01,666
Ξέρω ότι εντυπωσιάστηκες, μείνε ψύχραιμος και ανάσαι βαθιά.
1064
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Όλα θα πάνε καλά. Πού είναι λοιπόν αυτοί οι επαναστάτες;
1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
Μου είπαν ότι δυσκολεύεσαι να τους κρατήσεις σε τάξη;
1066
00:51:06,791 --> 00:51:07,958
Ο πόλεμος δεν είναι χόμπι, ξέρεις.
1067
00:51:07,958 --> 00:51:10,583
Καλό είναι να φέρετε τους επαγγελματίες.
1068
00:51:12,041 --> 00:51:13,750
Λίγο χάος αυτό, δεν νομίζεις;
1069
00:51:13,750 --> 00:51:18,125
Ωχ όχι. Ακολουθούμε τις αρχές του Σουν Τζου, του μεγάλου Κινέζου στρατηγού.
1070
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Έγραψε την Τέχνη του Πολέμου, ξέρεις.
1071
00:51:20,541 --> 00:51:21,708
Κλανιά πολέμου, μάλλον.
1072
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
[Ο Καίσαρας και η Μπιόπιξ γελούν]
1073
00:51:23,333 --> 00:51:24,916
Εντάξει, παιδιά, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά,
1074
00:51:24,916 --> 00:51:27,333
Γιατί αυτό θα τελειώσει σε μια στιγμή. Ε;
1075
00:51:27,958 --> 00:51:28,791
Ορίστε.
1076
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
{\an8}- [στα Λατινικά] Αν θέλετε ειρήνη... - Ετοιμαστείτε για πόλεμο.
1077
00:51:30,708 --> 00:51:33,041
{\an8}- [Καίσαρας στα Αγγλικά] Ακριβώς. - [γραφέας πατώντας]
1078
00:51:33,041 --> 00:51:35,416
- Είναι ανυπόφορος. - Είναι βαριά άρρωστος.
1079
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
Και επιτηδευμένοι καρκίνοι του πρώτου δεκαημέρου, με κεφάλια ψηλά στα οπίσθιά τους.
1080
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
Ε;
1081
00:51:39,208 --> 00:51:41,750
Είμαι απογοητευμένος. Πάω για ύπνο, έχω πάθει τζετ λαγκ.
1082
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
[αναστενάζει]
1083
00:51:43,208 --> 00:51:46,125
[παίζει δραματική μουσική]
1084
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
- [Καίσαρα] Biopix! - Μμμ;
1085
00:51:47,333 --> 00:51:51,125
Νέο κεφάλαιο. Μετά το "Καίσαρας ο Πλανήτης",
1086
00:51:51,125 --> 00:51:52,541
«Καίσαρ ο Στρατηγός».
1087
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
Περίμενε, αλλάζω τους πάπυρους και έχω δίκιο μαζί σου.
1088
00:51:55,666 --> 00:51:56,916
- [Καίσαρα] Κράνος. - Γάλλοπε!
1089
00:51:56,916 --> 00:52:00,541
[ήχοι οπλών]
1090
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
[μουσικές κατασκευές]
1091
00:52:08,625 --> 00:52:09,541
Σπαθί.
1092
00:52:11,541 --> 00:52:12,666
[η μουσική σταματά]
1093
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
Στο καλό είναι αυτό;
1094
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- Την προηγούμενη φορά, όντως χτύπησες τον εαυτό σου με-- - Εντάξει, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω!
1095
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
Έχει ακούσει κανείς από Antivirus;
1096
00:52:19,541 --> 00:52:21,791
Είναι εδώ, και έτοιμος, ο πανίσχυρος Καίσαρας.
1097
00:52:21,791 --> 00:52:22,958
[Καίσαρα] Ας το κάνουμε αυτό.
1098
00:52:22,958 --> 00:52:26,833
[στον ρυθμό του "We Will Rock You"]
1099
00:52:28,041 --> 00:52:28,916
Καθένας!
1100
00:52:28,916 --> 00:52:32,458
[όλα] ♪ Antivirus, Antivirus! ♪
1101
00:52:32,458 --> 00:52:33,708
Ωχ, ανατριχίλα.
1102
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Και εγώ.
1103
00:52:35,000 --> 00:52:38,250
[όλα] ♪ Antivirus, Antivirus! ♪
1104
00:52:38,250 --> 00:52:40,083
[κραυγές μάχης]
1105
00:52:40,083 --> 00:52:43,125
["Anti, Antivirus" στον ρυθμό του "We Will Rock You"]
1106
00:53:01,333 --> 00:53:02,916
[γρυλίσματα]
1107
00:53:08,416 --> 00:53:10,041
[κλανγκ]
1108
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
[κραυγές μάχης]
1109
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
{\an8}ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
1110
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
[βογκητά]
1111
00:53:41,916 --> 00:53:44,291
[φωνάζει]
1112
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
[όλα] ♪ Antivirus, Antivirus! ♪
1113
00:53:50,541 --> 00:53:54,458
[όλα] ♪ Antivirus, Antivirus! ♪
1114
00:53:54,458 --> 00:53:55,833
Antivirus, σ' αγαπώ!
1115
00:53:56,458 --> 00:54:00,416
♪ Antivirus, Antivirus! ♪
1116
00:54:00,958 --> 00:54:01,833
[κραυγές]
1117
00:54:02,416 --> 00:54:07,000
♪ Antivirus, Antivirus! ♪
1118
00:54:07,625 --> 00:54:08,916
[βογκάει]
1119
00:54:08,916 --> 00:54:12,083
Antivirus, θέλεις να γίνεις viral,
1120
00:54:12,083 --> 00:54:13,958
αλλά μην το πιέζεις, αυτό ήταν δύσκολο για μένα.
1121
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Ήθελες Antivirus,
1122
00:54:16,041 --> 00:54:17,916
Σου έδωσα antivirus.
1123
00:54:17,916 --> 00:54:21,583
Και τώρα, επιστρέψτε στα παιχνίδια του τσίρκου σας.
1124
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
[επευφημίες]
1125
00:54:23,333 --> 00:54:25,833
Γιατί να λες λόγια, αφού μπορείς να πετάξεις;
1126
00:54:26,458 --> 00:54:28,625
[μυστικιστική μουσική που παίζει]
1127
00:54:28,625 --> 00:54:30,666
[επευφημίες]
1128
00:54:50,291 --> 00:54:51,958
[Καίσαρας] Μια βόλτα στο πάρκο!
1129
00:54:54,458 --> 00:54:57,875
Σε λίγες μέρες, θα είμαι ο κύριος της Κίνας.
1130
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Σχεδόν σας ζηλεύω, παιδιά, που το βιώνω για πρώτη φορά
1131
00:55:01,833 --> 00:55:03,375
η δύναμη της Ρώμης.
1132
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
Ήρθα, είδα, νίκησα.
1133
00:55:05,666 --> 00:55:08,958
- [Ο Καίσαρας γελάει] - Αυτό είναι τόσο σπουδαίο πράγμα, Καίσαρα!
1134
00:55:08,958 --> 00:55:10,958
Το γράφω όπως είναι, χωρίς καμία αλλαγή.
1135
00:55:10,958 --> 00:55:13,625
- Τα καθίσματα είναι χάλια. Θα φάμε έτσι; - Ναι.
1136
00:55:13,625 --> 00:55:15,208
- Απαράδεκτοι οικοδεσπότες. - Σωστά.
1137
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
[γρυλίσματα]
1138
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
Και Antivirus; Δεν έρχεται;
1139
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
Κοιμάται.
1140
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
- Τι εννοείς, κοιμάται; - Είμαι εδώ, ω Καίσαρα.
1141
00:55:21,833 --> 00:55:24,208
- Όχι τόσο εντυπωσιακό. - Πουθενά τόσο εντυπωσιακό.
1142
00:55:24,208 --> 00:55:28,750
Ω Καίσαρα, έχεις ένα τελευταίο βασίλειο να κατακτήσεις.
1143
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Πιθανότατα πιο περίπλοκο.
1144
00:55:31,125 --> 00:55:32,875
Οι νίκες μας είχαν αντίκτυπο.
1145
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
Οι Κου Κου είναι σκληροί διαπραγματευτές.
1146
00:55:34,666 --> 00:55:36,083
Πολύ καλά.
1147
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Θα δούμε ποιος είναι ο Κου Κουεστ.
1148
00:55:37,916 --> 00:55:39,541
[γέλιο]
1149
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
Ναι, λυπάμαι που δεν συμμετείχα στη διασκέδαση, αλλά ο γέρος Σο Κου Κου πέθανε τον περασμένο χειμώνα.
1150
00:55:43,250 --> 00:55:46,166
Αφήνοντας τον μοναχογιό και κληρονόμο του, τον Πρίγκιπα Κου Κου, είκοσι ετών
1151
00:55:46,166 --> 00:55:49,083
κρυμμένος κάτω από μια μάσκα από μπαμπού λόγω ενός φρικτού γενετικού ελαττώματος.
1152
00:55:49,083 --> 00:55:51,333
- Το Κου Κου Πίσω από το Μπαμπού. - [παίζει δραματική μουσική]
1153
00:55:51,333 --> 00:55:52,250
Έτσι μένει ορφανός,
1154
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
παίρνει τον πισινό του στα χέρια του ο Καίσαρας, όχι και καλή χρονιά για τους Κου Κους.
1155
00:55:55,583 --> 00:55:57,458
- [γέλια] - [Καίσαρας] Τώρα που το σκέφτομαι...
1156
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
Φαίνεσαι κι εσύ σαν τον Κου Κου, έτσι δεν είναι;
1157
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
Όχι, είμαι Ντενγκ. Της φυλής Ντενγκ-Μπατ.
1158
00:56:04,083 --> 00:56:05,375
Ναι, αλλά...
1159
00:56:07,916 --> 00:56:09,583
Θα μπορούσες να είσαι Ντενγκέρο, έτσι δεν είναι;
1160
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
- Ε; - [κροτάλισμα χεριών]
1161
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
[παίζει έντονη μουσική]
1162
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί μου ζητούσες βοήθεια
1163
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
να σε διώξουν από το ίδιο σου το βασίλειο,
1164
00:56:20,708 --> 00:56:22,875
τι κέρδος έχεις λοιπόν...
1165
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
Ντενγκ Τσιν Τσιν;
1166
00:56:26,166 --> 00:56:28,416
Δεν θα σκεφτόσασταν να κάνετε καισαρική τομή,
1167
00:56:28,416 --> 00:56:30,458
για να με αποκόψεις από την άκρη των λαφύρων μου;
1168
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
Καθόλου. Ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό.
1169
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
Πραγματικά;
1170
00:56:36,500 --> 00:56:39,666
Θα είχε περάσει από το δικό μου. [γέλια] Δεν θα με ενοχλούσε καθόλου!
1171
00:56:39,666 --> 00:56:42,125
- [γέλια] - Είναι σε καλό δρόμο.
1172
00:56:42,125 --> 00:56:44,166
[Ο Καίσαρας αναστενάζει]
1173
00:56:44,166 --> 00:56:46,541
- Πες μου, ω Καίσαρα. - Μμμμ.
1174
00:56:46,541 --> 00:56:47,500
Γνωρίζετε ότι
1175
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Η μεγάλη Κλεοπάτρα χαίρει μεγάλου σεβασμού εδώ στην Κίνα;
1176
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
[Σκαρ Ντι Κατ] Σωστά.
1177
00:56:52,000 --> 00:56:55,375
Έχει κάνει τόσα πολλά για την υπεράσπιση και τη διατήρηση των πάντα που τώρα...
1178
00:56:56,000 --> 00:56:58,125
Πώς είναι, λοιπόν, στην πραγματική ζωή; Είναι διασκεδαστικό να είσαι μαζί της;
1179
00:57:04,375 --> 00:57:06,000
[παίζει απαλή μουσική]
1180
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
Επιτέλους, γύρισα σπίτι.
1181
00:57:16,208 --> 00:57:18,958
Μυρίζεις το άρωμα του μπαμπού, του τζίντζερ και του ευκαλύπτου;
1182
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
Μην ασχολείσαι με αυτούς τους τύπους, δεν θα το ξέρουν.
1183
00:57:22,541 --> 00:57:26,458
Αλλά το μυρίζω μια χαρά, και... τόσο αρωματικό!
1184
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
[Πτωχεύσασα] Τιτανίξ!
1185
00:57:28,000 --> 00:57:30,166
Θα γυρίσεις κατευθείαν στην Αίγυπτο;
1186
00:57:30,166 --> 00:57:33,000
Όχι. Θα συνεχίσω να πλέω μέχρι να επιστρέψω στο σημείο εκκίνησης.
1187
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
ώστε να μπορώ να αποδείξω ότι η Γη είναι στρογγυλή.
1188
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
[γέλιο]
1189
00:57:44,500 --> 00:57:46,875
- [μυστηριώδης μουσική που παίζει] - [φλυαρία]
1190
00:58:03,791 --> 00:58:05,166
[Πτωχεύσας] Λοιπόν;
1191
00:58:05,166 --> 00:58:07,791
- Σου είπα ότι θα γυρίσουμε πίσω, έτσι δεν είναι; - Σσσς.
1192
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
1193
00:58:12,708 --> 00:58:15,541
Κα Ρα Τέι, πώς ελπίζουμε να βρούμε τον αφέντη σου εδώ;
1194
00:58:15,541 --> 00:58:17,416
Αυτός θα είναι που θα μας βρει.
1195
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
- Ποιο ήταν το μήνυμα; - Τίποτα.
1196
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
Φίλος σου; Ο φαλακρός;
1197
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα, γιατί δεν μπορείς να μου πεις τι είναι;
1198
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
Ο αφέντης μου, ο Σιλ Λι, μας περιμένει απόψε σε ένα πανδοχείο όπου θα περάσουμε τη νύχτα.
1199
00:58:48,833 --> 00:58:52,291
Ορίστε. Απλώς πες το, αντί να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εντελώς μυστηριώδης.
1200
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Δεν πεινάω καν πια!
1201
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
[κλαψουρίζει]
1202
00:58:55,458 --> 00:58:56,625
[Αστερίξ] Τι στο...
1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,583
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
1204
00:58:59,625 --> 00:59:01,541
Μάλλον είναι απλώς κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
1205
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Υπάρχει ένα πολιτισμικό σοκ, είναι πολλά που πρέπει να χωνέψεις.
1206
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
- Σας πειράζει να μιλήσω ειλικρινά; - Μμ.
1207
00:59:06,083 --> 00:59:09,750
Εσύ και εγώ, δεν είμαστε και οι καλύτεροι φίλοι. Σε μισώ, νομίζω ότι κι εσύ με μισείς.
1208
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Μμμ-χμμ.
1209
00:59:10,958 --> 00:59:13,500
Αλλά εσείς οι δύο, τα πράγματα γίνονται πολύ τεταμένα.
1210
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
Η ένταση εξαπλώνεται σε όλη την ομάδα.
1211
00:59:15,791 --> 00:59:17,333
- Τόσο άσχημα; - Ναι.
1212
00:59:18,125 --> 00:59:19,500
Αλλά έχω κάτι και για τους δυο σας
1213
00:59:19,500 --> 00:59:24,000
και είμαι σίγουρος ότι μπορεί να φέρει κάποιες αλλαγές, προς το καλύτερο.
1214
00:59:26,291 --> 00:59:28,333
[Αστερίξ] Οβελίξ. Πρέπει να μιλήσουμε.
1215
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
[Οβελίξ] Ακούω.
1216
00:59:29,875 --> 00:59:33,791
Μια όμορφη ιστορία ξεκινά ανάμεσα σε εμένα και την Πριγκίπισσα.
1217
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Ω;
1218
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Λοιπόν, ναι.
1219
00:59:38,333 --> 00:59:40,916
Και πιστεύω ότι θα ήταν πιο απλό αν, όπως...
1220
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
αν έμενε μαζί μας, στο χωριό.
1221
00:59:43,500 --> 00:59:44,625
Καλά.
1222
00:59:45,500 --> 00:59:48,916
Φυσικά, εσύ και εγώ είμαστε συγκάτοικοι εδώ και πολύ καιρό.
1223
00:59:49,416 --> 00:59:52,125
Αλλά ποτέ δεν είπαμε ότι θα είναι για πάντα.
1224
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
Και όπως συμβαίνει,
1225
00:59:54,708 --> 00:59:56,791
η καλύβα ανήκε στους γονείς μου.
1226
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Λοιπόν...
1227
01:00:00,750 --> 01:00:02,541
Θέλεις να φύγω τότε;
1228
01:00:03,583 --> 01:00:05,041
- Ναι. - [αναστενάζει]
1229
01:00:07,250 --> 01:00:10,083
Ω, Αστερίξ! Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο ανακουφισμένος είμαι.
1230
01:00:10,083 --> 01:00:14,000
Ήθελα κι εγώ να φύγω, αλλά δεν ήξερα πώς να στο πω, απλά δεν μπορούσα να στο πω.
1231
01:00:14,000 --> 01:00:14,916
- Το έκανες; - Μμμ-χμμ.
1232
01:00:17,458 --> 01:00:18,958
Έχω ερωτευτεί κι εγώ.
1233
01:00:20,541 --> 01:00:21,875
Είσαι ερωτευμένος/η;
1234
01:00:21,875 --> 01:00:24,083
[ψιθυρίζοντας] Με την όμορφη Κα Ρα Τάι.
1235
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
[γέλια]
1236
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
Με τον Κα Ρα Τάι;
1237
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
Η Κα Ρα Τάι μας; Αστειεύεσαι μάλλον;
1238
01:00:32,416 --> 01:00:33,666
Οβελίξ; Στον Ρα Τέι;
1239
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
- [γέλια] - Γιατί γελάς;
1240
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
- Επειδή είμαι έκπληκτος. - Είσαι έκπληκτος επειδή είμαι ερωτευμένος;
1241
01:00:39,958 --> 01:00:41,083
Έλα, ας...
1242
01:00:41,083 --> 01:00:43,708
Μην με κοροϊδεύεις με τον Όμπι. Δεν υπάρχει πια Όμπι!
1243
01:00:45,333 --> 01:00:46,166
Τι είναι τόσο αστείο;
1244
01:00:46,166 --> 01:00:49,625
Δεν επιτρέπεται να ερωτευτώ; Δεν μου επιτρέπεται τίποτα!
1245
01:00:49,625 --> 01:00:51,541
Τι αστείο! Τέλος πάντων, όλα έχουν να κάνουν με εσένα!
1246
01:00:51,541 --> 01:00:53,500
- Δεν έχει να κάνει μόνο με μένα! - Έχει να κάνει μόνο με εσένα!
1247
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
- Όχι! - [γαβγίζει]
1248
01:00:55,041 --> 01:00:58,000
Ο Οβελίξ δεν μπορεί να έχει κανένα μαγικό φίλτρο. Ο Οβελίξ καλύτερα να μην ερωτευτεί...
1249
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
Ω, καημένος ο Οβελίξ, που στερήθηκες μαγικό φίλτρο.
1250
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
Ω, καημένος ο Οβελίξ!
1251
01:01:02,833 --> 01:01:07,625
Δεν έχω καν το προνόμιο να ψήνω τα αγριογούρουνά μου στο δικό μου τζάκι!
1252
01:01:07,625 --> 01:01:11,000
Εκτός του ότι δεν είναι δικό μου τζάκι, επειδή το έφτιαξαν οι γονείς του Αστερίξ!
1253
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
- Πράγμα που και έκαναν. - Ο Αστερίξ θέλει να φάω φρούτα και λαχανικά!
1254
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
Και γιατί θέλω να τρώμε φρούτα και λαχανικά;
1255
01:01:16,625 --> 01:01:18,958
Για εσάς! Για να τρώτε καλύτερα.
1256
01:01:18,958 --> 01:01:21,125
Μην πεις τη λέξη. Μην πεις αυτή τη λέξη!
1257
01:01:21,125 --> 01:01:23,375
- Επειδή είσαι τόσο χοντρός! - Όχι!
1258
01:01:24,041 --> 01:01:27,458
Είμαι απλά αισθησιακός/ή!
1259
01:01:28,083 --> 01:01:30,833
Αλλά υπάρχουν περισσότερα. Είμαι δυνατός/ή.
1260
01:01:30,833 --> 01:01:33,041
Ορίστε! Το είπες!
1261
01:01:33,041 --> 01:01:36,166
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να είμαι τόσο αδύναμος;
1262
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Να βασίζεσαι σε ένα φλασκί όλη την ώρα;
1263
01:01:37,583 --> 01:01:39,250
Σε εξυπηρετεί ακριβώς! Ορίστε!
1264
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Το είπα. Τελείωσε.
1265
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
[κλικ]
1266
01:01:42,625 --> 01:01:46,541
Οι βελόνες αποδίδουν τόσο καλά, απελευθερώνοντας την ένταση!
1267
01:01:46,541 --> 01:01:49,250
Κάνουν τις λέξεις να βγαίνουν, μπράβο!
1268
01:01:49,250 --> 01:01:50,375
[γέλια]
1269
01:01:52,416 --> 01:01:54,458
[ακαθόριστη φλυαρία]
1270
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
- Ω, Ρωμαίοι! - Όχι, Οβελίξ.
1271
01:02:02,833 --> 01:02:04,125
[αναστενάζει] Και τώρα τι;
1272
01:02:04,125 --> 01:02:06,625
Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο την Πριγκίπισσα.
1273
01:02:07,541 --> 01:02:08,958
[Αστερίξ] Τι κάνει ο Καίσαρας στην Κίνα;
1274
01:02:08,958 --> 01:02:12,083
Ο Ντενγκ Τσιν Κιν, ο ύπουλος, μας πούλησε στους Ρωμαίους.
1275
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
[μισθοφόρος] Ενημερωτική είδηση!
1276
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Λαός της Κίνας!
1277
01:02:18,250 --> 01:02:20,875
Ο Πρίγκιπας Ντενγκ Τσιν Τσιν και ο Ιούλιος Καίσαρας
1278
01:02:20,875 --> 01:02:23,416
με χαρά ανακοινώνουν ότι η πρώην αυτοκράτειρα
1279
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
θα εκτελεστεί δημόσια.
1280
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
1281
01:02:25,791 --> 01:02:29,541
Ο αποκεφαλισμός έχει προγραμματιστεί σε επτά ημέρες από τώρα, το σούρουπο.
1282
01:02:30,416 --> 01:02:32,083
Θα ακολουθήσει ένα γουόκ που τρώει όσο μπορείς.
1283
01:02:32,083 --> 01:02:34,375
Λόγω περιορισμένων θέσεων, συνιστάται η κράτηση εκ των προτέρων.
1284
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
Δεν ενημερώθηκα, εσύ;
1285
01:02:35,416 --> 01:02:36,625
- Χάσατε το σημείωμα; - Πρέπει να το χάσατε.
1286
01:02:36,625 --> 01:02:39,333
- Δεν είσαι στο φόρουμ; - Δεν είμαι ποτέ συμπεριλαμβανόμενος, Καρλίτους.
1287
01:02:39,333 --> 01:02:43,708
Είμαι η Πριγκίπισσα Σα. Βλέπε! Κανείς δεν αγγίζει τον κληρονόμο των Ουρανών,
1288
01:02:43,708 --> 01:02:46,125
Αυτού Μεγαλειότητας η Αυτοκράτειρα, η μητέρα μου!
1289
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
- Πίσω τους! - [κλαίει πανικόβλητα]
1290
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Καλό σκυλάκι.
1291
01:02:56,041 --> 01:02:56,875
Ας το δούμε.
1292
01:02:56,875 --> 01:03:00,458
Όποιος αγγίξει έστω και μια τρίχα της αγαπημένης μου αρραβωνιαστικιάς,
1293
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
Θα φερθώ πολύ άσχημα.
1294
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
Το είπα πραγματικά αυτό;
1295
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
[σπαθιά που τραβιούνται]
1296
01:03:12,166 --> 01:03:14,416
Α, περίμενε. Τάιμ άουτ. Μισό δευτερόλεπτο.
1297
01:03:14,416 --> 01:03:17,208
Θα γυρίσω αμέσως. Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
1298
01:03:18,000 --> 01:03:19,833
[αναστεναγμοί] Άρχισε να πονάει.
1299
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
- [μυστηριώδης μουσική που παίζει] - [ήχοι ζώων]
1300
01:03:26,291 --> 01:03:27,125
Συγνώμη.
1301
01:03:27,125 --> 01:03:29,458
- Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα; - Ναι, μόλις πήγα στην τουαλέτα.
1302
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
- Ναι, σωστά. - Ξέρουμε τι έκανες. Ναι.
1303
01:03:31,666 --> 01:03:33,458
[παίζει έντονη μουσική]
1304
01:03:39,208 --> 01:03:40,833
[κραυγές μάχης]
1305
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
[Οβελίξ] Ρόμι!
1306
01:03:45,833 --> 01:03:46,750
[συντρίβεται]
1307
01:03:46,750 --> 01:03:48,333
[κραυγές μάχης]
1308
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
Και στύψτε!
1309
01:04:07,000 --> 01:04:08,791
[επική μουσική που παίζει]
1310
01:04:15,041 --> 01:04:17,125
[παίζει έντονη μουσική]
1311
01:04:17,125 --> 01:04:18,625
[γρυλίσματα]
1312
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Αυτό είναι περίεργο.
1313
01:04:28,541 --> 01:04:30,416
- [κραυγές μάχης] - [παιχνίδι "Κουνγκ Φου Μάχης"]
1314
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
[κραυγές]
1315
01:04:33,000 --> 01:04:35,666
Και ο βελονιστής μου είπε να ηρεμήσω για δύο μέρες.
1316
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Λαμβάνοντας υπόψη τι μας πληρώνουν...
1317
01:04:38,958 --> 01:04:41,375
- Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν ειδωθήκαμε; - Μαμά είναι η λέξη.
1318
01:04:43,500 --> 01:04:47,166
♪ Υπήρχαν φανταχτεροί Κινέζοι από την φανταχτερή Τσάιναταουν ♪
1319
01:04:47,166 --> 01:04:48,708
[φωνάζει]
1320
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
♪ Τους έκοβαν σε κομμάτια, τους έκοβαν σε κομμάτια ♪
1321
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
♪ Είναι μια αρχαία κινεζική τέχνη ♪
1322
01:04:55,666 --> 01:04:57,500
♪ Και όλοι ήξεραν το μέρος τους ♪
1323
01:04:57,500 --> 01:04:59,750
♪ Από μια προσποίηση σε ένα ολίσθημα ♪
1324
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
♪ Και ένα κλωτσιά από το ισχίο ♪
1325
01:05:02,333 --> 01:05:05,083
♪ Όλοι πολεμούσαν κουνγκ φου ♪
1326
01:05:07,041 --> 01:05:09,500
♪ Αυτές οι γάτες ήταν γρήγορες σαν αστραπή ♪
1327
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
♪ Στην πραγματικότητα, ήταν λίγο τρομακτικό ♪
1328
01:05:16,666 --> 01:05:19,333
♪ Αλλά πάλεψαν με έμπειρο συγχρονισμό ♪
1329
01:05:21,250 --> 01:05:25,666
♪ Υπήρχε ο φανκι Μπίλι Τσιν και ο μικρός Σάμι Τσανγκ ♪
1330
01:05:25,666 --> 01:05:27,625
[η μουσική σταματά]
1331
01:05:27,625 --> 01:05:29,583
[σφυριγμός]
1332
01:05:32,791 --> 01:05:35,875
[κραυγές]
1333
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Ε, είδες πόσο μακριά το πέταξα αυτό;
1334
01:05:38,916 --> 01:05:42,125
Αυτό ήταν τόσο ωραίο! Τι να πω; Είσαι ο καλύτερος, Οβελίξ.
1335
01:05:42,125 --> 01:05:44,250
- Ω! - [Πτωχεύσας] Τι είναι αυτό;
1336
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
[και τα δύο] Ω! Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!
1337
01:05:47,583 --> 01:05:50,333
- Είμαστε τόσο σφιχτοδεμένοι, έτσι δεν είναι; - Πάμε, δεν είναι ασφαλές να μείνουμε.
1338
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
[χλευάζοντας] Πάμε πριγκίπισσα, δεν είναι ασφαλές να μείνουμε. Πφφ.
1339
01:05:54,375 --> 01:05:55,416
- Κάτι δεν πάει καλά; - Μμμ.
1340
01:05:55,416 --> 01:05:58,541
Πες μου. Ακόμα νιώθεις το φίλτρο;
1341
01:05:58,541 --> 01:06:00,666
Δεν ξέρω, θέλεις να μάθεις, έτσι;
1342
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
- Θα το δούμε αργότερα. - Σίγουρα, οποιαδήποτε στιγμή.
1343
01:06:05,500 --> 01:06:08,125
- Μπου! - Αυτός!
1344
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
[παίζει στρατιωτική μουσική]
1345
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Παύση!
1346
01:06:25,000 --> 01:06:27,708
[επαναλαμβανόμενο γρύλισμα]
1347
01:06:29,791 --> 01:06:31,625
Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ 2CV
1348
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
ΣΑΠΟΥΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ CLEO
1349
01:06:38,625 --> 01:06:41,000
[γάτα που καλεί]
1350
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Ποιος τολμά να σφυρίξει;
1351
01:06:42,875 --> 01:06:44,791
[παίζει έντονη μουσική]
1352
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
[ψιθυρίζοντας] Δύσκολο να το καταπιείς.
1353
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
[παίζει στρατιωτική μουσική]
1354
01:06:53,958 --> 01:06:54,958
[Καίσαρα] Πάω στον πόλεμο,
1355
01:06:55,791 --> 01:06:57,875
ρισκάρω τη ζωή μου, τίποτα από αυτήν.
1356
01:06:58,458 --> 01:07:01,875
Ούτε αγγελιοφόρος, ούτε νέα, ούτε κάρτα από πάπυρο, ούτε καν περιστέρι.
1357
01:07:01,875 --> 01:07:03,958
Α, πρέπει να συγκρατηθείς.
1358
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Ήσουν τόσο δυνατός, ξεχείλιζες από οργή,
1359
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
αλλά τώρα δεν βλέπω τίποτα.
1360
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
[Ρίσκλους] Έχει δίκιο.
1361
01:07:09,250 --> 01:07:10,875
Της έστειλες μήνυμα;
1362
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
Όχι! Είπαμε, αρκετά με τα μηνύματα.
1363
01:07:12,833 --> 01:07:14,875
Είμαστε μάρμαρο με πέτρινους τοίχους, δεν της δίνουμε τίποτα.
1364
01:07:14,875 --> 01:07:16,791
Την αφήσαμε να μουλιάσει στη μαρινάδα της, σαν χταπόδι.
1365
01:07:16,791 --> 01:07:18,916
Έι, Ντέιντι, καλύτερα να χαμηλώσεις τους τόνους.
1366
01:07:18,916 --> 01:07:20,875
Τι λέτε, σενιόρ Γκραντ;
1367
01:07:20,875 --> 01:07:24,291
Ο διαβόητος Ρίσκλους, τι λες για τον "Άθεο", με κεφάλι σαν υδραγωγείο;
1368
01:07:24,291 --> 01:07:27,416
Νομίζεις ότι είσαι αντιιός, έτσι δεν είναι; Δεν μπορούσες ούτε τα σανδάλια του να γυαλίσεις.
1369
01:07:27,416 --> 01:07:29,166
Οπότε κλείσε το στόμα σου!
1370
01:07:31,666 --> 01:07:32,791
[Biopix] Καίσαρας.
1371
01:07:32,791 --> 01:07:35,833
Πες μου ποιος φοράει την τήβεννο στο παλάτι. Ε; Ποιος είναι το αφεντικό;
1372
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Είμαι. - Το ακούει κανείς αυτό;
1373
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
Ποιος είναι το αφεντικό στο σπίτι;
1374
01:07:41,166 --> 01:07:43,041
[αναστενάζει] Είμαι το αφεντικό.
1375
01:07:43,041 --> 01:07:44,000
Ορίστε.
1376
01:07:44,000 --> 01:07:47,583
Τώρα μιλάς. Αυτός είναι ο Καίσαράς μας. Αυτός είναι ο πρωταθλητής μας. Το νούμερο ένα!
1377
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Οπότε, αν υπάρχει κάποιο μήνυμα που πρέπει να στείλεις,
1378
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
απλά πες της να ετοιμάσει τις βαλίτσες της και όλα αυτά,
1379
01:07:52,291 --> 01:07:56,208
και να γυρίσει κατευθείαν πίσω στην Αίγυπτο, να δείξει το προφίλ της ή οτιδήποτε άλλο, φεύγει.
1380
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
Εντάξει. Γράψε.
1381
01:08:01,458 --> 01:08:03,541
- Α! - [παίζει απαλή μουσική]
1382
01:08:06,000 --> 01:08:07,125
[αναστενάζει]
1383
01:08:10,291 --> 01:08:12,791
«Κλεώ...» Όχι. «Κλεοπάτρα.»
1384
01:08:12,791 --> 01:08:14,250
Μου αρέσει αυτό.
1385
01:08:14,250 --> 01:08:15,416
«Όταν φτάσω στη Ρώμη,
1386
01:08:15,416 --> 01:08:18,708
Θέλω να βρω το παλάτι μου απαλλαγμένο από τη σαρκοφάγο σου - αυτό που τσαμακάλιτ.
1387
01:08:18,708 --> 01:08:21,875
«Από σήμερα, θα ξέρετε ποιος φοράει την τήβεννο στο σπίτι.»
1388
01:08:21,875 --> 01:08:22,875
[Biopix] Ορίστε.
1389
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
«Σου το είπαν. Χαίρε μου.»
1390
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
[Biopix] Αυτό είναι καλύτερο.
1391
01:08:25,625 --> 01:08:28,500
Αυτός είναι ο καυτερός μου Καίσαρας, ήταν αριστοτεχνικά φτιαγμένος.
1392
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
Αχ! Βασίλισσα της Αιγύπτου.
1393
01:08:30,250 --> 01:08:33,000
- Βασίλισσα της χώρας των Ντούφους. - [ζωηρή μουσική που παίζει]
1394
01:08:33,000 --> 01:08:35,125
[γέλια] ♪ Και πού πήγαν... ♪
1395
01:08:35,125 --> 01:08:38,000
♪ Πού πήγαν, κάτω στην Αίγυπτο ♪
1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,833
- Πάτα Αποστολή. - Ναι.
1397
01:08:41,583 --> 01:08:43,666
[κουγκρίζοντας]
1398
01:08:43,666 --> 01:08:45,041
Περιστέρι... Πίτζι-γουίτζι...
1399
01:08:46,625 --> 01:08:48,791
Ω! [γέλια]
1400
01:08:48,791 --> 01:08:52,041
[στα Γαλικιανά] Ένα λαγουδάκι!
1401
01:08:52,041 --> 01:08:53,500
[στα Αγγλικά] Ω, υπάρχει ένα μεγάλο.
1402
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
[στα Γαλικιανά] Ένα ρακούν.
1403
01:08:55,750 --> 01:08:57,208
- [παίζει κωμική μουσική] - [βελάζει]
1404
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
[γέλια]
1405
01:08:58,750 --> 01:09:01,791
Μια κατσίκα! [κουγκρίζει]
1406
01:09:01,791 --> 01:09:04,416
[κουγκρίζοντας]
1407
01:09:07,916 --> 01:09:09,958
Έλα, γλυκιά μου.
1408
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
[σουου]
1409
01:09:13,666 --> 01:09:15,458
[κουδούνια ειδοποιήσεων]
1410
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
[κουγκρίζοντας, δονούμενος]
1411
01:09:18,333 --> 01:09:19,833
[στα Αγγλικά] Χμμ, είναι η Κλεοπάτρα.
1412
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
- Ήδη; - [το περιστέρι κουδουνίζει και δονείται]
1413
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε! - Ε;
1414
01:09:31,666 --> 01:09:33,583
[μουρμουρίζει]
1415
01:09:34,958 --> 01:09:36,208
[Καίσαρα] Δεν καταλαβαίνω.
1416
01:09:36,208 --> 01:09:37,500
- Ε; - Τι είπε;
1417
01:09:37,500 --> 01:09:38,541
Εεε...
1418
01:09:39,791 --> 01:09:43,583
«Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη στάση που τήρησα».
1419
01:09:43,583 --> 01:09:44,958
«Πήγα πολύ μακριά.»
1420
01:09:44,958 --> 01:09:47,083
Μπορείς να το πεις ξανά. Εεε...
1421
01:09:47,083 --> 01:09:51,833
«Πέρασαν τέσσερις ατελείωτοι μήνες και το μόνο που ονειρεύομαι είναι να δω το πρόσωπό σου».
1422
01:09:51,833 --> 01:09:54,416
«Περιμένω στη Ρώμη. Έλα πίσω το συντομότερο δυνατό.»
1423
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
«Η αγαπημένη σου Κλειώ-κούκλα.»
1424
01:09:57,916 --> 01:09:59,625
Έι. Πρέπει να σταματήσεις αυτό το περιστέρι. Το περιστέρι!
1425
01:09:59,625 --> 01:10:02,958
- [Καίσαρα] Ακύρωση του περιστεριού. Γρήγορα! - Δεν υπάρχει δυνατότητα ακύρωσης ενός περιστεριού που πετά προς τα πίσω.
1426
01:10:02,958 --> 01:10:06,000
Μόλις το στείλεις, έχει σταλεί. Να τον χτυπήσω;
1427
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Όλοι έξω! (or) Όλοι έξω!
1428
01:10:12,208 --> 01:10:13,750
Είπα σε όλους.
1429
01:10:14,875 --> 01:10:17,666
- [Παίζει το "Le Diro Parole Blu"] - [λαχανιάζει]
1430
01:10:23,833 --> 01:10:27,291
[κουγκρίζοντας]
1431
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
[Η Κλεοπάτρα γελάει]
1432
01:11:13,583 --> 01:11:15,125
[κλανιές περιστεριού]
1433
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[γρυλίσματα]
1434
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[κλαίει]
1435
01:11:19,791 --> 01:11:21,041
Κλεό...
1436
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
[τρίξιμο πόρτας]
1437
01:11:30,833 --> 01:11:33,250
Γεια! Έχει κανείς πεινασμένος; Άφησαν λίγα φρούτα.
1438
01:11:33,250 --> 01:11:34,500
- Τι κάνεις; - Ε;
1439
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
Αυτές είναι προσφορές.
1440
01:11:36,541 --> 01:11:38,208
- Ω, συγγνώμη. Δεν το ήξερα. - [χτύπησε την πόρτα]
1441
01:11:39,833 --> 01:11:41,916
- Σσσς. - [ακούγεται έντονη μουσική]
1442
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Το κατάλαβα. Κύριε, δεν πρέπει να μείνετε εδώ. Ορίστε, καληνύχτα,
1443
01:11:48,916 --> 01:11:50,791
και καλή τύχη.
1444
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
Άστο, απλώς ένας ζητιάνος.
1445
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
[μυστικιστική μουσική που παίζει]
1446
01:11:57,250 --> 01:11:58,375
Δάσκαλος Σιλ Λι.
1447
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Ω, λυπάμαι πολύ.
1448
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Ουάου, λυπάμαι τόσο πολύ,
1449
01:12:02,791 --> 01:12:04,541
Κύριε Δάσκαλε, νόμιζα...
1450
01:12:04,541 --> 01:12:08,333
Ο Δάσκαλος Σιλ Λι είναι ένας ερημίτης που αφιέρωσε τη ζωή του στον διαλογισμό.
1451
01:12:08,333 --> 01:12:10,125
Πήρε όρκο απόλυτης φτώχειας.
1452
01:12:10,833 --> 01:12:13,458
Ω, ουάου, μπράβο για την θυσία σου, είναι συγκλονιστικό.
1453
01:12:13,458 --> 01:12:16,500
Αν ήμουν εγώ, θα τα παράταγα από την πρώτη κιόλας μέρα. Οπότε, θα μπορούσες εσύ...
1454
01:12:16,500 --> 01:12:18,416
Αν έχετε την καλοσύνη, θα πάρω το κέρμα μου.
1455
01:12:18,416 --> 01:12:21,416
Προσπάθησε να πάρεις πίσω το νόμισμα από το χέρι μου,
1456
01:12:21,416 --> 01:12:22,916
η μικρή μου ακρίδα.
1457
01:12:25,416 --> 01:12:27,208
[Πτωχεύσας] Λοιπόν, εεε...
1458
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
Αυτό είναι πάρα πολύ εύκολο, αφού εσύ δεν μπορείς να το δεις.
1459
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Ποτέ μην υποθέτεις ότι ένας άνθρωπος είναι τυφλός επειδή δεν έχει--
1460
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
- [λαχανιάζει] - Δεν το περίμενες αυτό να έρθει, έτσι δεν είναι;
1461
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
[γέλια]
1462
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Ετσι!
1463
01:12:39,875 --> 01:12:41,875
- Αυτός είναι, αυτός με ανάγκασε να το κάνω. - Άφησέ τον στην ησυχία του!
1464
01:12:42,416 --> 01:12:44,208
Μικρή ακρίδα.
1465
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
Όχι, κύριε, είμαι εδώ, απλώς...
1466
01:12:46,291 --> 01:12:48,708
Είσαι γρήγορος σαν την κόμπρα.
1467
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
1468
01:12:49,791 --> 01:12:52,375
Θα μπορούσαμε παρακαλώ να προχωρήσουμε σε πιο σημαντικά πράγματα;
1469
01:12:53,041 --> 01:12:55,291
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
1470
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
- [γέλια] - Ω, από τον Τουτάτη.
1471
01:13:00,208 --> 01:13:04,000
[Σιλ Λι] Ο Ντενγκ Τσιν Τσιν σκορπά τον τρόμο σε όλη τη χώρα.
1472
01:13:04,000 --> 01:13:05,958
- [τσιτσίρισμα] - [Σιλ Λι] Μην αγγίζεις.
1473
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
Αχ. Δύσκολο να αντισταθείς.
1474
01:13:08,583 --> 01:13:11,750
Εντοπίζω έναν εγκαταλελειμμένο ναό στο δάσος.
1475
01:13:12,458 --> 01:13:14,083
[Σιλ Λι] Ο ναός Σουάν.
1476
01:13:14,083 --> 01:13:18,875
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Αυτοκράτειρα κρατείται εκεί αιχμάλωτη.
1477
01:13:19,583 --> 01:13:24,125
Αφού απελευθερωθεί, θα πρέπει να την ακολουθήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς
1478
01:13:24,125 --> 01:13:26,000
στο παλάτι Κου Κου
1479
01:13:26,000 --> 01:13:30,208
πριν ο Καίσαρας καταφέρει να καταλάβει το τελευταίο βασίλειο.
1480
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Θα συναντήσετε
1481
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
το απαίσιο, το άσχημο,
1482
01:13:36,583 --> 01:13:40,708
ο τερατώδης πρίγκιπας του στέμματος Κου Κου.
1483
01:13:40,708 --> 01:13:45,416
Θα τον συναντήσεις, είναι ντυμένος με μπαμπού.
1484
01:13:45,416 --> 01:13:46,333
[γαβγίζει]
1485
01:13:46,333 --> 01:13:47,291
[μουρμουρίζει]
1486
01:13:47,291 --> 01:13:49,166
Ρε φίλε, δεν είναι αλήθεια.
1487
01:13:49,750 --> 01:13:51,250
Καλή τύχη.
1488
01:13:51,750 --> 01:13:54,083
Εδώ είναι που οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν.
1489
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Μεγάλο Δάσκαλε, εεε, τελείωσες με τη μαγική μπάλα;
1490
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
Ναί.
1491
01:14:01,083 --> 01:14:02,916
[τσιτσιρίζει]
1492
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Όχι!
1493
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
[έκρηξη με δυνατή ένταση]
1494
01:14:04,875 --> 01:14:06,458
[Πτωχεύσασα] Θεέ μου!
1495
01:14:09,125 --> 01:14:11,083
Είσαι χαρούμενος τώρα; Το έσπασες.
1496
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
[Αστερίξ] Σου είπε να μην αγγίζεις.
1497
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
[η πόρτα ανοίγει]
1498
01:14:14,875 --> 01:14:15,916
Αυτό είναι αλήθεια.
1499
01:14:15,916 --> 01:14:19,375
- Γεια! - Σας είπα να κρατήσετε τα χέρια σας για τον εαυτό σας!
1500
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
[έκρηξη με δυνατή ένταση]
1501
01:14:24,625 --> 01:14:26,666
- Γιατί άγγιξες τη μαγική μπάλα; - Χμμ.
1502
01:14:26,666 --> 01:14:29,166
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
1503
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[στρατιώτης] Έχεις δει την πριγκίπισσα Σα Σι; Είναι με δύο πολεμιστές και...
1504
01:14:34,166 --> 01:14:37,708
- [κροτάλισμα πανοπλίας] - [γέλια]
1505
01:14:38,416 --> 01:14:39,791
Πριγκίπισσα Σα Σι.
1506
01:14:39,791 --> 01:14:43,125
Την είδες; Με δύο ξένους πολεμιστές με υπεράνθρωπη δύναμη.
1507
01:14:43,791 --> 01:14:44,625
Και ένα μικρό σκυλάκι.
1508
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[γαβγίζει]
1509
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. [ουρλιαχτά]
1510
01:14:59,916 --> 01:15:03,208
[εκατόνταρχος] Τι περιμένετε; Υπηρεσία δωματίου; Πάρτε τα!
1511
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
- [Οβελίξ] Αστερίξ! - Τι; Απλώς τρέξε!
1512
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
- Αστερίξ! - Τι;
1513
01:15:06,791 --> 01:15:08,750
- Γιατί τρέχουμε; - Γιατί τρέχουμε;
1514
01:15:08,750 --> 01:15:10,583
- Επειδή δεν θέλω να τσακωθούμε. - Αλλά, γιατί όχι;
1515
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Δεν θέλω να πάρω το φίλτρο μπροστά στην Πριγκίπισσα.
1516
01:15:12,708 --> 01:15:14,250
Έχω βαρεθεί να χρησιμοποιώ πατερίτσα!
1517
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Πφφ!
1518
01:15:15,250 --> 01:15:17,291
Πάμε, παιδιά! Κουνήστε το, δανείστηκα ένα ρίκσο.
1519
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
Ερχομαι!
1520
01:15:20,166 --> 01:15:21,166
Επιτάχυνε!
1521
01:15:21,833 --> 01:15:24,208
- [Αστερίξ] Θα βιαστείς; - Εντάξει! Το ξέρω!
1522
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
- [Ο Δόγματιξ γκρινιάζει] - [αναστενάζει]
1523
01:15:26,416 --> 01:15:27,541
Πριγκίπισσα...
1524
01:15:27,541 --> 01:15:28,875
Χαζεύοντας επίτηδες.
1525
01:15:28,875 --> 01:15:30,416
[εισπνέει βαθιά]
1526
01:15:56,125 --> 01:15:59,166
[Ο Δόγματιξ γκρινιάζει]
1527
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
1528
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
Κα Ρα Τάι.
1529
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
Ω...
1530
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
- Ναι. - Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
1531
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
[Ekonomikrisis] So...
1532
01:16:28,083 --> 01:16:31,583
Σε μια ακόμη μπάλα, μας θεωρώ επίσημα νεκρό κρέας.
1533
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Αυτό σημαίνει ότι είναι η τελευταία μας νύχτα...
1534
01:16:34,416 --> 01:16:36,333
και σκεφτόμουν ότι, εεε...
1535
01:16:36,333 --> 01:16:38,541
ίσως... ίσως ως ενθύμιο...
1536
01:16:38,541 --> 01:16:40,625
- Μεγαλειότατε! - Α! Ω! Ουάου!
1537
01:16:41,375 --> 01:16:42,291
Με τρόμαξε.
1538
01:16:42,291 --> 01:16:44,458
Μεγαλειότατε, θα σας βγάλουμε από εδώ.
1539
01:16:44,458 --> 01:16:45,708
Ποια είναι αυτή;
1540
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
- Κάνε πίσω! - Εντάξει, κάνε πίσω.
1541
01:16:50,666 --> 01:16:51,541
[Οβελίξ] Είσαι Τώρα!
1542
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
[Αστερίξ] Τελείωσες;
1543
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Συγχώρεσέ με.
1544
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
[βουητό]
1545
01:17:15,875 --> 01:17:18,208
[παίζει δραματική μουσική]
1546
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
Μπορεί να σηκωθείς.
1547
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
Πρέπει να πάμε.
1548
01:17:25,666 --> 01:17:27,166
Πήδα. Θα σε πιάσουν στον πάτο.
1549
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
Τι; Να πηδήξω; Είστε τρελοί; Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω τώρα.
1550
01:17:30,250 --> 01:17:32,958
Θέλεις να σταματήσω μια διαπραγμάτευση; Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό στη ζωή μου.
1551
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
Είμαι περίπου δύο μίλια μακριά από το να τον σπάσω.
1552
01:17:35,583 --> 01:17:38,041
Οπότε συνέχισε χωρίς εμένα, απλώς θα έρθω μαζί σου αργότερα.
1553
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
Είσαι σίγουρος/η;
1554
01:17:40,500 --> 01:17:41,916
- Ναι. - Πολύ καλά.
1555
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
Όπως επιθυμείτε.
1556
01:17:46,958 --> 01:17:48,291
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
1557
01:17:48,875 --> 01:17:50,041
Και μην χάσεις το κεφάλι σου.
1558
01:17:50,041 --> 01:17:53,750
Αχ! Κοίτα ποιος ανησυχεί για μένα τώρα!
1559
01:17:55,083 --> 01:17:56,166
Ξέρεις τι;
1560
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Είσαι ακόμα πιο όμορφη όταν χαμογελάς παρά όταν είσαι αναστατωμένη.
1561
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Ουάου, είναι εντυπωσιακή, ναι.
1562
01:18:09,291 --> 01:18:10,291
- [γρυλίζει] - Ευχαριστώ.
1563
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Μητέρα.
1564
01:18:13,958 --> 01:18:16,083
Τι χαρά να σε βλέπω.
1565
01:18:20,125 --> 01:18:21,583
- Ουάου. - Έχω δίκιο...
1566
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
εδώ.
1567
01:18:26,125 --> 01:18:28,666
- [φύλακας] Συναγερμός! Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν! - Γρήγορα, πάμε!
1568
01:18:28,666 --> 01:18:30,750
[βέλη που σφυρίζουν]
1569
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
[βαριά αναπνοή]
1570
01:18:39,625 --> 01:18:41,083
[Πτωχεύσας] Πού να πάω;
1571
01:18:41,083 --> 01:18:42,583
[Αστερίξ] Σσσς!
1572
01:18:42,583 --> 01:18:43,708
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1573
01:18:44,625 --> 01:18:49,041
- Τους χάσαμε. Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. - Γαλάτες φίλοι, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1574
01:18:49,041 --> 01:18:51,708
- Είναι χαρά μας, Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. [καθαρίζει τον λαιμό]
1575
01:18:51,708 --> 01:18:54,083
Εντάξει, μάλλον θα το κάνω μόνος μου.
1576
01:18:55,583 --> 01:18:57,041
Πτωχεύσας.
1577
01:18:57,041 --> 01:19:00,166
Ίσως θυμάσαι ότι γνωριστήκαμε στην αγορά.
1578
01:19:00,166 --> 01:19:01,916
Σωστά. [γέλια]
1579
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
Η ζωή είναι απλώς ένα βαρέλι εκπλήξεων.
1580
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
Όχι και η καλύτερη ικανότητα συγκέντρωσης προσοχής στον κόσμο.
1581
01:19:07,875 --> 01:19:12,166
Σα Σι, πρέπει να φύγεις με τους φίλους μας, να ενταχθείς στους Κου Κους και να εξασφαλίσεις την υποστήριξή τους.
1582
01:19:12,750 --> 01:19:16,000
Θα προσπαθήσω να συσπειρώσω τον δικό μας στρατό και τους οπαδούς μας.
1583
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Κα Ρα Τέι, έλα μαζί μου.
1584
01:19:17,791 --> 01:19:21,375
Θα προσπαθήσω να είμαι άξια, μητέρα. Θα σε κάνω περήφανη για μένα.
1585
01:19:23,166 --> 01:19:24,916
Με έχεις ήδη κάνει περήφανο.
1586
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
[Αυτοκράτειρα] Ας πάμε, Κα Ρα Τέι.
1587
01:19:41,458 --> 01:19:45,166
[και οι δύο γελάνε]
1588
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
Αυτό δεν θα έχει καλό τέλος.
1589
01:19:46,750 --> 01:19:48,458
- [γέλια] - [γρυλίσματα]
1590
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
[παίζει απαλή μουσική]
1591
01:19:54,291 --> 01:19:55,416
Κα Ρα Τάι.
1592
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
Ο Ka Ra Tay έχει ερωτευτεί τον Obelix.
1593
01:20:13,416 --> 01:20:14,375
Και ο Οβελίξ γι' αυτήν.
1594
01:20:17,208 --> 01:20:20,208
Δεν νομίζεις ότι υπάρχουν λίγες πτώσεις σε αυτή την περιπέτεια.
1595
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Εντάξει, ας κινηθούμε.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:25,458
Οβελίξ, έρχεσαι;
1597
01:20:28,958 --> 01:20:31,166
[παίζει απαλή μουσική]
1598
01:20:33,875 --> 01:20:37,500
- [Καίσαρας] Τι είδους ποτό είναι αυτό; - [Ντενγκ Τσιν Τσιν] Είναι κρασί από ρύζι.
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,916
Δεν είστε οι πιο εκλεπτυσμένοι άνθρωποι στον κόσμο, ε;
1600
01:20:44,416 --> 01:20:47,125
Δεν είναι για τους αδύναμους, αλλά σε κυριεύει.
1601
01:20:47,125 --> 01:20:48,375
Είναι χαλαρωτικό.
1602
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Το ρύζι είναι ωραίο.
1603
01:20:50,083 --> 01:20:51,125
Θα έπρεπε να φέρω λίγο σπίτι,
1604
01:20:51,125 --> 01:20:53,208
Θα έκανε τον καβγά με την κυρά πιο διασκεδαστικό.
1605
01:20:55,916 --> 01:20:56,875
Ξέρεις,
1606
01:20:56,875 --> 01:20:59,041
είναι σε στιγμές σαν κι αυτή...
1607
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
[αναστενάζει]
1608
01:21:01,958 --> 01:21:03,416
...ότι μου λείπει περισσότερο.
1609
01:21:03,416 --> 01:21:05,291
Τι μουσική είναι αυτή;
1610
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
Είναι αυτό συγκρότημα;
1611
01:21:06,291 --> 01:21:08,125
Τέσσερις άντρες και ένας τραγουδιστής.
1612
01:21:08,125 --> 01:21:10,083
- Παίρνεις μουσικούς όπου κι αν πας; - Ναι.
1613
01:21:10,083 --> 01:21:11,458
Είναι βολικό.
1614
01:21:12,250 --> 01:21:14,916
Παίζω όλα τα αγαπημένα μου τραγούδια εν κινήσει.
1615
01:21:16,208 --> 01:21:18,625
- Το ξέρεις αυτό; - Όλοι το ξέρουν αυτό.
1616
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
Αυτό... Αυτή είναι μουσική, ακριβώς εκεί.
1617
01:21:22,958 --> 01:21:26,125
Ένα σκαλοπάτι πιο πάνω από το δικό σου, «Τινγκ-τονγκ-τονγκ, τιπιτινγκ-Τονγκ-τονγκ».
1618
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[αναστενάζει]
1619
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
Αγάπη.
1620
01:21:39,791 --> 01:21:42,166
Ουάου! Ε, τι χρησιμεύει αυτό;
1621
01:21:43,708 --> 01:21:46,125
- Νόμιζα ότι ήσουν γυναίκα μου. - Όχι, δεν είμαι η γυναίκα κανενός.
1622
01:21:47,916 --> 01:21:48,833
[Καίσαρ] Ξέρεις κάτι;
1623
01:21:48,833 --> 01:21:51,750
Αυτό το ποτό σου με έκανε να νιώσω ξανά ζωντανός.
1624
01:21:54,250 --> 01:21:57,125
Νιώθω σαν... ο νέος αυτοκράτορας της Κίνας.
1625
01:21:57,708 --> 01:22:01,375
Όταν το δει αυτό, η φίλη σου η Κλειώ, θα την πάρει ο νους.
1626
01:22:02,291 --> 01:22:05,000
Αύριο την αυγή, τα ρολόγια των Κου Κου θα κουρδιστούν!
1627
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
[αναστενάζει]
1628
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Εκπληκτική επιτυχία...
1629
01:22:16,916 --> 01:22:19,041
[επική μουσική που παίζει]
1630
01:22:22,458 --> 01:22:24,833
[Αστερίξ] Οβελίξ, σιγά, σε λίγο κατεβαίνουμε.
1631
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
- [Σα Σι] Ναι, είναι η επόμενη έξοδος. - [τρίζοντα ελαστικά]
1632
01:22:28,041 --> 01:22:29,791
[αφηγητής] Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ τον Οβελίξ,
1633
01:22:29,791 --> 01:22:34,000
οι φίλοι μας νίκησαν τις λεγεώνες του Καίσαρα μέχρι το Παλάτι του Πρίγκιπα Κου Κου,
1634
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
ο Άνθρωπος με τη Μάσκα από Μπαμπού,
1635
01:22:35,791 --> 01:22:37,250
αν έχετε παρακολουθήσει.
1636
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Είμαι ο Το Φου,
1637
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
σύμβουλος του πρίγκιπα-αντιβασιλέα Κου Κου.
1638
01:22:47,083 --> 01:22:48,250
Μπορείς τώρα να αποδείξεις
1639
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
Δεν προσπαθείς να υποδυθείς την πριγκίπισσα της Κίνας;
1640
01:22:52,333 --> 01:22:55,125
Έχετε τον λόγο μου. Είμαι η κόρη της Αυτοκράτειρας.
1641
01:22:55,125 --> 01:22:58,833
Λυπάμαι, αλλά τα λόγια σου δεν έχουν καμία σημασία για μένα.
1642
01:22:59,416 --> 01:23:02,333
- [βαριά ανάσα] - Μπορεί να είσαι κατάσκοπος,
1643
01:23:02,333 --> 01:23:05,125
Αγοράστηκε και πληρώθηκε από τον Deng Tsin Qin!
1644
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
[και τα δύο] Ε; Όχι.
1645
01:23:07,791 --> 01:23:09,750
Δείξε του το νόμισμα.
1646
01:23:09,750 --> 01:23:11,833
[παίζει δραματική μουσική]
1647
01:23:14,500 --> 01:23:17,916
Θα σε κάνει επιτέλους αυτό το νόμισμα να γονατίσεις μπροστά στην κόρη της Αυτοκράτειράς σου;
1648
01:23:17,916 --> 01:23:19,041
Ω.
1649
01:23:20,041 --> 01:23:22,041
[Προς τον Φου] Ζητώ ταπεινωτικά συγγνώμη, Πριγκίπισσα Σα Σι.
1650
01:23:22,041 --> 01:23:23,583
Έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.
1651
01:23:24,416 --> 01:23:27,958
Υψηλότατε, ο Πρίγκιπας Κου Κου!
1652
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
[βογκώντας]
1653
01:23:29,791 --> 01:23:32,083
[παίζει έντονη μουσική]
1654
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
[Ο Οβελίξ μουρμουρίζει]
1655
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
[Πτωχεύσας] Τι κάνεις; Οβελίξ!
1656
01:23:41,875 --> 01:23:43,500
Γύρισε και κοίταξέ τον.
1657
01:23:43,500 --> 01:23:45,458
Είσαι αγενής, εδώ είναι το μέρος του.
1658
01:23:45,458 --> 01:23:46,583
[Ο Οβελίξ τρέμει]
1659
01:23:53,166 --> 01:23:56,750
♪ Πες εσύ, πες μου ♪
1660
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
♪ Πες το για πάντα ♪
1661
01:24:03,125 --> 01:24:05,208
♪ Έτσι πρέπει να είναι ♪
1662
01:24:07,875 --> 01:24:08,833
Πριγκίπισσα Σα Σι,
1663
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
Είμαι ο Πρίγκιπας Κου Κου, ο στρατός μου είναι στην υπηρεσία σας.
1664
01:24:11,583 --> 01:24:13,875
Συσπειρωνόμαστε πίσω από τη μητέρα σας, την Αυτοκράτειρά μας.
1665
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Εεε... Εγώ, εεε...
1666
01:24:15,750 --> 01:24:18,625
Ευχαριστώ, εεε, συγγνώμη, δεν έχω λόγια.
1667
01:24:19,250 --> 01:24:21,500
[Κου Κου] Αυτό είναι δικό μου λάθος. Τα καταραμένα μου μαλλιά πρέπει να σε τρομάζουν.
1668
01:24:22,333 --> 01:24:24,083
Ωχ όχι, καθόλου. Σου πάει υπέροχα.
1669
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Είσαι ο πρώτος που το είπε ποτέ αυτό.
1670
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος στον οποίο ήθελα να το πω.
1671
01:24:29,083 --> 01:24:32,375
♪ Όταν νιώθεις ότι έχεις χάσει τον δρόμο σου ♪
1672
01:24:32,916 --> 01:24:35,333
♪ Έχεις κάποιον εκεί να πεις ♪
1673
01:24:36,833 --> 01:24:39,000
♪ Θα σου δείξω ♪
1674
01:24:41,916 --> 01:24:44,583
♪ Πες εσύ, πες μου... ♪
1675
01:24:44,583 --> 01:24:46,791
Κάποιος τα βγάζει πέρα.
1676
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Όλοι αυτοί οι μήνες προσπάθειας, για το τίποτα.
1677
01:24:51,791 --> 01:24:53,875
Και έτσι απλά. Μπήκα στη ζώνη φίλων.
1678
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
Πριγκίπισσα, μπορούμε να φύγουμε τώρα;
1679
01:24:57,625 --> 01:24:59,333
Υπάρχει Βασιλεία για να σωθεί ή όχι;
1680
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
♪ Πείτε το μαζί ♪
1681
01:25:06,416 --> 01:25:08,333
♪ Φυσικά ♪
1682
01:25:08,333 --> 01:25:11,125
[παίζει δραματική μουσική]
1683
01:25:12,666 --> 01:25:15,708
Συνήθως το Κου Κου είναι να χτίζεις το παλάτι σου σε μια λεκάνη.
1684
01:25:15,708 --> 01:25:17,041
Ω, στριμωγμένος στη γωνία!
1685
01:25:17,625 --> 01:25:19,666
Περιτριγυρισμένος από τον Καίσαρα. Δεν θα αργήσει πολύ.
1686
01:25:23,458 --> 01:25:26,500
Παραδώσου στον Καίσαρα. Δεν υπάρχει τίποτα, λοιπόν.
1687
01:25:38,083 --> 01:25:39,958
Είμαι η Πριγκίπισσα Σα Σι.
1688
01:25:39,958 --> 01:25:42,208
Υποταχθείτε στη δύναμη της Μίας Αυτοκράτειρας της Κίνας.
1689
01:25:42,833 --> 01:25:43,875
[γέλιο]
1690
01:25:44,500 --> 01:25:47,041
Βλέπεις, αγάπη μου, τώρα μπορούμε να παντρευτούμε!
1691
01:25:47,041 --> 01:25:50,541
Πάνω από το πτώμα μου. Θα μετανιώσεις για τις πράξεις σου, Ντενγκ Τσιν Τσιν.
1692
01:25:51,458 --> 01:25:52,833
Φαίνεται δύσκολη πώληση.
1693
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Μάλλον απίθανο, δεν θα πω ψέματα.
1694
01:25:54,250 --> 01:25:57,458
- Έχω μια ερώτηση για εσάς, Πριγκίπισσα. - Ορίστε.
1695
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Πόσους στρατιώτες έχεις;
1696
01:25:59,500 --> 01:26:00,750
Δέκα χιλιάδες.
1697
01:26:00,750 --> 01:26:04,375
Όχι, απλώς λέω, επειδή... ήρθα με ογδόντα χιλιάδες άντρες εδώ!
1698
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
[επευφημίες]
1699
01:26:10,541 --> 01:26:13,541
Η δύναμη της εμπειρίας, με απλά λόγια. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Δεν έχω χάσει ποτέ.
1700
01:26:13,541 --> 01:26:14,833
Χα, είσαι καταπληκτικός.
1701
01:26:14,833 --> 01:26:18,166
Φαίνεται ότι μέτρησες λάθος. Είναι δέκα χιλιάδες συν δύο.
1702
01:26:18,166 --> 01:26:19,500
Αν με χρειάζεσαι ακόμα, προφανώς.
1703
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Γεια σου, Τζούλιους!
1704
01:26:20,750 --> 01:26:22,875
- [Οβελίξ] Είμαστε εμείς! - Οι παράξενοι.
1705
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
[Κούο Κου] Όχι συν δύο,
1706
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
συν τρία!
1707
01:26:26,458 --> 01:26:27,666
Ο Άνθρωπος Πίσω από το Μπαμπού!
1708
01:26:29,666 --> 01:26:31,166
[Ντενγκ Τσιν Κιν] Τι απαίσιο. Καημένο αγόρι.
1709
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
- Είναι ξανθός. - Δεν είναι και τόσο άσχημη εμφάνιση.
1710
01:26:33,416 --> 01:26:35,041
[Πτωχεύσας] Όχι συν τρία, συν τέσσερα!
1711
01:26:35,916 --> 01:26:38,791
Είμαι ο Άνθρωπος με το Μπλε Φτέρωμα.
1712
01:26:38,791 --> 01:26:40,083
Τι είναι αυτό;
1713
01:26:43,333 --> 01:26:45,166
Αρκετά πια με την κουβέντα.
1714
01:26:46,750 --> 01:26:49,333
Γιατί να μιλάς, αφού μπορείς να τρέχεις;
1715
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
Αχ!
1716
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
- [παίζει ροκ μουσική] - [επευφημεί]
1717
01:26:55,583 --> 01:26:57,041
[γρυλίσματα]
1718
01:26:57,041 --> 01:26:59,041
[Αντιιικό] Mamma mia.
1719
01:26:59,041 --> 01:27:00,291
[αναστεναγμοί πλήθους]
1720
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
Ο άντρας ξεκινάει ψύχραιμα! Χαζό αγόρι.
1721
01:27:03,625 --> 01:27:05,416
- Εγώ έδωσα την εντολή; - Όχι, δεν την έδωσες εσύ.
1722
01:27:07,416 --> 01:27:08,333
[αναστενάζει]
1723
01:27:08,333 --> 01:27:09,416
Εντάξει. Γύρνα.
1724
01:27:09,416 --> 01:27:12,250
- Rotatio! - [παίζει κόρνα εκτός κλειδιού]
1725
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
[στρατιώτες φωνάζουν] Αντιιικό!
1726
01:27:15,000 --> 01:27:16,416
Αντιιικό!
1727
01:27:16,416 --> 01:27:21,166
- Antivirus! Antivirus! - [κόρνα που σφυρίζει]
1728
01:27:21,166 --> 01:27:23,208
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
1729
01:27:29,625 --> 01:27:31,541
[κραυγές]
1730
01:27:31,541 --> 01:27:32,791
[σκάσιμο φελλού]
1731
01:27:32,791 --> 01:27:34,708
[παίζουν γκάιντες]
1732
01:27:39,500 --> 01:27:41,458
- [αναστενάζει] - Α!
1733
01:27:47,208 --> 01:27:48,041
[εκπνέει]
1734
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Γεια σου, Αστερίξ. Δώσε μου λίγο, εντάξει;
1735
01:27:53,750 --> 01:27:56,625
- Όχι. Δεν είναι αρκετά για να κυκλοφορούμε. - [χλευάζοντας] Δεν είναι αρκετά για να κυκλοφορούμε.
1736
01:28:00,333 --> 01:28:01,708
Τι μάτσο απατεώνες!
1737
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
Δεν θα τους σώσει όμως.
1738
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Επίθεση!
1739
01:28:06,291 --> 01:28:08,250
[στρατιώτες ζητωκραυγάζουν]
1740
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
Ουάου!
1741
01:28:10,541 --> 01:28:12,750
- [κραυγές μάχης] - [γάβγισμα]
1742
01:28:22,833 --> 01:28:24,291
- Γιο! - Τι;
1743
01:28:25,208 --> 01:28:26,083
Ναισίρ.
1744
01:28:47,708 --> 01:28:48,666
[γαβγίζει]
1745
01:28:48,666 --> 01:28:50,125
[φωνάζει]
1746
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
[βογκητά]
1747
01:29:07,791 --> 01:29:09,250
[σκούξιμο]
1748
01:29:15,750 --> 01:29:16,708
Βοηθήστε με.
1749
01:29:16,708 --> 01:29:18,416
Σσς! Σκάσε, Θεέ μου.
1750
01:29:18,416 --> 01:29:20,041
Θα μας πιάσεις.
1751
01:29:20,041 --> 01:29:22,458
Θεέ μου. Όπως και στους Γαλάτες.
1752
01:29:34,833 --> 01:29:36,166
Λοιπόν, είναι η σειρά μου;
1753
01:29:36,166 --> 01:29:37,500
Ναι, βέβαια, αν θέλεις.
1754
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
Τοξότες!
1755
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
Σκοπός!
1756
01:29:40,916 --> 01:29:42,458
Ισοπαλία!
1757
01:29:42,458 --> 01:29:43,958
Φωτιά!
1758
01:29:45,000 --> 01:29:48,666
Ντενγκ Τσιν Τσιν, Αυτοκράτορας της Κίνας! [γέλια]
1759
01:29:48,666 --> 01:29:50,250
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
1760
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
Βέλη!
1761
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
[κραυγές]
1762
01:30:05,791 --> 01:30:07,250
Έλα τώρα. Σοβαρά;
1763
01:30:07,250 --> 01:30:09,916
Μην κρίνεις. Α!
1764
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Το νιώθω.
1765
01:30:13,541 --> 01:30:15,833
Το λάκτισμα είναι τέρας. Αχ!
1766
01:30:15,833 --> 01:30:18,083
[δυνατή φωνή]
1767
01:30:18,083 --> 01:30:19,208
Τρελή δύναμη!
1768
01:30:19,208 --> 01:30:20,583
Ω...
1769
01:30:20,583 --> 01:30:23,916
Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο; Αχ!
1770
01:30:23,916 --> 01:30:26,875
Όχι! Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι αξιολύπητο!
1771
01:30:28,750 --> 01:30:30,708
[φωνάζει ο στρατιώτης]
1772
01:30:36,791 --> 01:30:39,208
- Μυρίζω νίκη. - Αχ, μυρίζει νίκη.
1773
01:30:39,208 --> 01:30:40,958
Μια συγκεκριμένη μυρωδιά, θα λέγατε;
1774
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
Ενδιαφέρονται οι αναγνώστες για τέτοιες λεπτομέρειες;
1775
01:30:44,291 --> 01:30:45,708
Δίνει γεύση στην εμπειρία.
1776
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Μυρίζει δάφνη τότε.
1777
01:30:49,166 --> 01:30:52,375
Εξαιρετικό. Εξαιρετικό!
1778
01:30:52,375 --> 01:30:54,291
[παίζει δραματική μουσική]
1779
01:30:57,750 --> 01:30:58,875
[γρυλίσματα]
1780
01:30:58,875 --> 01:31:00,375
[γέλια]
1781
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
[γέλια]
1782
01:31:06,500 --> 01:31:09,291
[κραυγές]
1783
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1784
01:31:14,125 --> 01:31:15,083
Σας ευχαριστώ.
1785
01:31:15,083 --> 01:31:16,333
Παρακαλώ.
1786
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
[κραυγές]
1787
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Δεν θα σε βοηθήσω επειδή τσακωθήκαμε.
1788
01:31:22,166 --> 01:31:23,000
Ξέρω.
1789
01:31:23,000 --> 01:31:25,083
- Πάντα έλεγα ότι θα σε υπερασπιστώ. - [ουρλιάζει]
1790
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Ξέρω.
1791
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Γιατί θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος.
1792
01:31:32,875 --> 01:31:33,833
Ξέρω.
1793
01:31:34,916 --> 01:31:36,250
Συγγνώμη, Οβελίξ.
1794
01:31:39,125 --> 01:31:41,250
[Η θέα σου] Αστερίξ! Οβελίξ!
1795
01:31:48,708 --> 01:31:51,250
[Ο Οβελίξ γρυλίζει]
1796
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
Οβελίξ! Μην!
1797
01:32:02,750 --> 01:32:03,916
Μην το κάνεις.
1798
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
[γέλια]
1799
01:32:16,500 --> 01:32:21,166
Πριν πεθάνουμε, πρέπει να σου πω κάτι, Πριγκίπισσα.
1800
01:32:21,166 --> 01:32:23,083
- [παίζει απαλή μουσική] - [πλησιάζουν βήματα οπλής]
1801
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
[επική μουσική που παίζει]
1802
01:32:47,208 --> 01:32:48,041
Κοίτα εκεί!
1803
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
[αφηγητής] Και ακριβώς όταν όλα φαίνονταν χαμένα,
1804
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
εμφανίστηκε η Αυτοκράτειρα,
1805
01:32:53,791 --> 01:32:56,833
ακολουθούμενη από τον στρατό της και όλο τον λαό της.
1806
01:32:56,833 --> 01:32:58,291
Όλοι ήρθαν.
1807
01:32:58,291 --> 01:33:00,250
Την ακολούθησαν σε όλο το Μέσο Βασίλειο,
1808
01:33:00,250 --> 01:33:04,375
βαδίζοντας μέχρι την απόλυτη σκηνή της μάχης.
1809
01:33:16,916 --> 01:33:17,750
Ω;
1810
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
[παίζει απαλή μουσική]
1811
01:33:21,416 --> 01:33:23,333
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.
1812
01:33:23,333 --> 01:33:26,041
Αλλά δεν μυρίζω και πολύ δάφνη αυτή τη στιγμή.
1813
01:33:26,541 --> 01:33:29,083
Μοιάζει περισσότερο με φέρετρα από πεύκο.
1814
01:33:29,083 --> 01:33:30,333
[αναστενάζει]
1815
01:33:31,750 --> 01:33:32,958
[κορνικές κραυγές]
1816
01:33:34,583 --> 01:33:36,083
Καίσαρας!
1817
01:33:36,083 --> 01:33:38,291
Είμαι η Αυτοκράτειρα της Κίνας.
1818
01:33:38,291 --> 01:33:40,916
Θα φύγεις αμέσως από την αυτοκρατορία μου. Σε διατάζω.
1819
01:33:40,916 --> 01:33:43,458
- [γέλια] - Ποτέ!
1820
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Γυναίκα με χαρακτήρα. Μου θυμίζει κάποιον.
1821
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
Ωωω...
1822
01:33:47,708 --> 01:33:49,125
Μεγαλειότατε,
1823
01:33:49,791 --> 01:33:52,000
αντί να χάσουμε την ψυχραιμία μας και να καταστρέψουμε τα πάντα,
1824
01:33:52,000 --> 01:33:54,708
ίσως θα μπορούσαμε να σκεφτούμε κάποιο είδος συμμαχίας;
1825
01:33:54,708 --> 01:33:57,625
Όταν τα σύννεφα περνούν μπροστά από τον ήλιο,
1826
01:33:57,625 --> 01:34:00,041
ο στρατός μου θα σε ποδοπατήσει και θα σε κάνει σκόνη.
1827
01:34:00,916 --> 01:34:03,541
Τι είναι τώρα αυτό, άλλη μια παροιμία σου;
1828
01:34:03,541 --> 01:34:06,333
Ωχ όχι, είναι κυριολεκτικό. Και συμβαίνει τώρα.
1829
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
[παίζει δραματική μουσική]
1830
01:34:12,041 --> 01:34:14,541
- Πόσοι είστε εκεί; - [λαχανιάζει] Δείτε τον να κάνει τη δουλειά του!
1831
01:34:15,166 --> 01:34:17,375
Ένα εκατομμύριο.
1832
01:34:17,375 --> 01:34:19,625
[η μουσική παραμορφώνεται και σβήνει]
1833
01:34:19,625 --> 01:34:22,250
Α. Τα μαθηματικά δεν λειτουργούν τόσο καλά.
1834
01:34:22,250 --> 01:34:23,208
[αναστενάζει]
1835
01:34:23,208 --> 01:34:25,666
Παιδιά, θα πάω στο δρόμο. Δεν είμαι από εδώ.
1836
01:34:25,666 --> 01:34:27,458
Επιστρέφω στη Ρώμη, οπότε μείνετε σε επαφή.
1837
01:34:27,458 --> 01:34:31,291
Αλλά Καίσαρα, δεν μπορείς έτσι απλά να μας εγκαταλείψεις! Υπάρχουν ένα εκατομμύριο από αυτούς!
1838
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Δεν είναι δικός μου πόλεμος.
1839
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
[παιχνίδι κόρνας εκτός κλειδιού]
1840
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
Δεν μπορώ απλώς να φύγω τρέχοντας.
1841
01:34:42,625 --> 01:34:44,208
[σφυρίζει] Χάι-χο, Έκους!
1842
01:34:45,541 --> 01:34:46,958
Χάι-χο. Τώρα. [χτυπάει τα δάχτυλα]
1843
01:34:50,125 --> 01:34:51,500
[κουγίζει και δονείται]
1844
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
ΠΗΡΑ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΟΥ!
1845
01:34:56,916 --> 01:35:01,000
ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΠΥΡΑΜΙΔΑ! ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
1846
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
[αναστεναγμοί] Αυτή είναι μια δύσκολη μέρα.
1847
01:35:03,625 --> 01:35:04,458
Ένα τραχύ.
1848
01:35:05,375 --> 01:35:06,416
Δικαίωμα.
1849
01:35:10,250 --> 01:35:11,916
Ζήτω!
1850
01:35:11,916 --> 01:35:13,750
- [μεγαλοπρεπής μουσική που παίζει] - [κραυγές νίκης]
1851
01:35:16,166 --> 01:35:20,583
[διάσπαρτες ζητωκραυγές]
1852
01:35:24,083 --> 01:35:27,083
[Η Sa See φωνάζει αόριστα]
1853
01:35:35,833 --> 01:35:36,666
[γέλια]
1854
01:35:41,666 --> 01:35:44,166
Ζήτω!
1855
01:35:44,166 --> 01:35:45,666
[αφηγητής] Αυτό είναι μάλλον το σωστό.
1856
01:35:45,666 --> 01:35:48,750
- [ακούγεται ανάλαφρη μουσική] - Και να 'μαστε εδώ, πίσω στη Γαλατία.
1857
01:35:48,750 --> 01:35:51,916
Όχι μόνο για το συνηθισμένο συμπόσιο των φίλων μας,
1858
01:35:51,916 --> 01:35:57,958
αλλά και να διοργανώσουν μια γιορτή προς τιμήν της Γαλατίας και της Κίνας.
1859
01:35:59,833 --> 01:36:03,291
Προσοχή σας, τώρα θα μιλήσει η Αυτοκράτειρα.
1860
01:36:04,541 --> 01:36:05,583
Γενναίοι πολεμιστές,
1861
01:36:06,666 --> 01:36:08,541
η ευγνωμοσύνη μου είναι αιώνια.
1862
01:36:09,208 --> 01:36:10,916
[Vitalstatistix] Αξιότιμε κύριε, Μεγαλειότατε.
1863
01:36:10,916 --> 01:36:13,750
Στην πραγματικότητα, εγώ ήμουν αυτός που επέμενε να σπεύσουμε σε βοήθειά σας.
1864
01:36:15,166 --> 01:36:17,000
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ σήμερα
1865
01:36:17,000 --> 01:36:19,041
για να γιορτάσουν μια όμορφη ένωση.
1866
01:36:19,041 --> 01:36:21,250
[παίζει απαλή μουσική]
1867
01:36:27,750 --> 01:36:30,500
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. Ρέμιξ είναι το όνομα.
1868
01:36:30,500 --> 01:36:32,375
Είναι ειδικός στην παγκόσμια μουσική!
1869
01:36:32,375 --> 01:36:36,000
Είναι ξάδερφός μου, είναι δικός μου, εντελώς δικός μου. Δεν είναι καθόλου ξάδερφός σου, είναι δικός μου--
1870
01:36:36,000 --> 01:36:37,166
- Σωστά! - [χλευάζει]
1871
01:37:09,750 --> 01:37:11,416
[πνιγμένη διαμαρτυρία]
1872
01:37:22,625 --> 01:37:25,125
[Vitalstatistix] Ξέρεις, μοιάζουμε λίγο, εγώ και εσύ.
1873
01:37:25,125 --> 01:37:26,333
Είμαστε αρχηγοί.
1874
01:37:26,333 --> 01:37:29,041
Πιστεύω ότι η άσκηση εξουσίας είναι αρκετά μοναχική.
1875
01:37:29,041 --> 01:37:30,375
Δεν θα το έλεγες κι εσύ;
1876
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
Και... δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1877
01:37:34,666 --> 01:37:38,083
Και επιπλέον, πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα, κρύβεται μια σπουδαία γυναίκα.
1878
01:37:38,083 --> 01:37:41,166
Χωρίς την Impedimenta, είμαι χαμένος. Στο σπίτι, φοράει μουστάκι.
1879
01:37:41,166 --> 01:37:43,916
Δεν σε διακόπτω, έτσι δεν είναι; Καλή σου μέρα;
1880
01:37:43,916 --> 01:37:46,250
[Εμπόδιο] Ε; Θα το κανονίσουμε αυτό στο σπίτι.
1881
01:37:46,250 --> 01:37:48,833
- [μιλώντας] - Γεια σου, Μιμέντα!
1882
01:37:49,500 --> 01:37:52,041
Συγγνώμη. Απλώς μια μικρή συζυγική διαμάχη για να διευθετηθεί.
1883
01:37:52,625 --> 01:37:54,666
Μιμέντα! Μιμέντα!
1884
01:37:54,666 --> 01:37:56,833
[αναστεναγμοί] Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
1885
01:37:59,041 --> 01:38:02,125
Ξέρεις κάτι; Όταν έφυγες από το κελί, ανέσυρα το κεφάλι μου.
1886
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
Μμμ.
1887
01:38:03,583 --> 01:38:06,541
Αυτό που έχασα, όμως, ήταν η καημένη μου η μικρή καρδιά.
1888
01:38:07,125 --> 01:38:08,791
- Ω, μην είσαι ανόητος. - [και οι δύο γελάνε]
1889
01:38:08,791 --> 01:38:11,541
Και λοιπόν, τι έχεις κάνει με αυτό;
1890
01:38:13,916 --> 01:38:15,208
Το βλέπεις αυτό, Χρεοκοπημένε;
1891
01:38:15,208 --> 01:38:17,541
Ε; Η φυλακή δεν σταμάτησε το ου-λα-λα του άδερφου σου!
1892
01:38:17,541 --> 01:38:19,541
[γέλια] Υψηλής ποιότητας.
1893
01:38:20,541 --> 01:38:21,708
[γαβγίζει]
1894
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Γεια. Φέρε άλλο ένα πιάτο.
1895
01:38:27,333 --> 01:38:29,458
Ή ακόμα καλύτερα, ένα μεγάλο πιάτο, εντάξει; Θέλεις να το μοιραστείς;
1896
01:38:29,458 --> 01:38:32,250
- Όχι. Δεν θα ενδώσω τώρα. - Εντάξει, συγγνώμη.
1897
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Άρα ακόμα δεν σου λείπει;
1898
01:38:35,625 --> 01:38:37,291
Γιατί να το χάσω;
1899
01:38:37,291 --> 01:38:40,000
Σου λέω, δεν αντέχω ούτε τη μυρωδιά τώρα.
1900
01:38:41,333 --> 01:38:43,916
Αυτό που μπορεί να μου λείπει μερικές φορές είναι το σνακ τα μεσάνυχτα, ξέρεις;
1901
01:38:44,541 --> 01:38:46,416
Μετά από μια ή δύο μπύρες κριθαριού, τα πράγματα περιπλέκονται.
1902
01:38:47,875 --> 01:38:48,875
Οβελίξ;
1903
01:38:49,750 --> 01:38:51,000
Πανάκεια.
1904
01:38:51,541 --> 01:38:52,375
Είμαι εμπόδιο;
1905
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
- Όχι. - [Πανάκεια] Είμαι.
1906
01:38:53,833 --> 01:38:56,500
Το καταλαβαίνω. Από τότε που γύρισες, είμαι αόρατος.
1907
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
Αληθεύουν οι φήμες για εσένα και αυτήν;
1908
01:39:01,375 --> 01:39:02,500
Αυτό είναι γελοίο.
1909
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Οι σχέσεις από απόσταση δεν λειτουργούν.
1910
01:39:04,666 --> 01:39:07,583
Σκέψου την κατάσταση. Γιατί είμαι εδώ.
1911
01:39:08,500 --> 01:39:10,875
Περίμενα μήνες, ανήσυχος μέχρι θανάτου,
1912
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
ενώ κυνηγούσες μια άλλη γυναίκα;
1913
01:39:13,416 --> 01:39:14,458
Δεν με αγαπάς;
1914
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
- Ε; - [Πανάκεια] Λοιπόν, το κάνεις ή όχι;
1915
01:39:16,750 --> 01:39:19,833
Με αγαπούσες κάποτε. Οπότε είναι ένα ναι ή ένα όχι;
1916
01:39:19,833 --> 01:39:21,875
- [Πανάκεια] Πρέπει να σε ξεχάσω; - Πες της ναι.
1917
01:39:21,875 --> 01:39:23,208
Άκου, Πανάκεια... Πφφ...
1918
01:39:24,291 --> 01:39:25,125
δεν συμβαίνει.
1919
01:39:25,750 --> 01:39:28,375
Αυτό το χωριό περνάει από τη μια περιπέτεια στην άλλη.
1920
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Και ήρθε η ώρα να το κάνω κι εγώ. Αυτό είναι όλο. Τίποτα προσωπικό.
1921
01:39:34,041 --> 01:39:35,875
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
1922
01:39:35,875 --> 01:39:36,875
Είσαι ανόητος.
1923
01:39:38,666 --> 01:39:41,041
Αλλά, είμαι ακόμα...
1924
01:39:45,000 --> 01:39:46,916
[απαλό παίξιμο κονγκού]
1925
01:39:46,916 --> 01:39:50,833
[τραγουδώντας το "(I've Had) The Time of My Life" στα κινέζικα]
1926
01:41:07,958 --> 01:41:10,125
[μιλώντας]
1927
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
[μυστηριώδης μουσική που παίζει]
1928
01:41:18,666 --> 01:41:21,541
["(Πέρασα) τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου" συνεχίζεται]
1929
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
[επευφημίες]
1930
01:41:32,250 --> 01:41:33,791
[πνιγμένη διαμαρτυρία]
1931
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
Ωραίο πάρτι, ε;
1932
01:42:05,125 --> 01:42:07,250
Νόμιζα ότι όλοι πέρασαν καλά.
1933
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
Ήταν ένα καλό πάρτι.
1934
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
Λοιπόν, η Κα Ρα Τέι... έφυγε, έτσι δεν είναι;
1935
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
Λοιπόν, ναι, μακρύς ο δρόμος για το σπίτι.
1936
01:42:19,083 --> 01:42:20,708
Με αποκαλούσε αγαπημένη της.
1937
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
[παίζει απαλή μουσική]
1938
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
Το έκανε;
1939
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Αυτό είναι καταπληκτικό, Όμπι.
1940
01:42:25,541 --> 01:42:28,208
Και έτσι, δεν... δεν είχε όρεξη να μείνει;
1941
01:42:28,208 --> 01:42:30,041
Λοιπόν, το ήθελε, φυσικά, αλλά...
1942
01:42:30,666 --> 01:42:33,791
Έχει δουλειά στην Κίνα, μεγάλες ευθύνες στο παλάτι.
1943
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, θα συμβεί. Όταν μεγαλώσουμε.
1944
01:42:38,750 --> 01:42:39,583
Όταν μεγαλώσεις;
1945
01:42:39,583 --> 01:42:41,416
Λοιπόν... ναι.
1946
01:42:42,125 --> 01:42:42,958
Λοιπόν...
1947
01:42:43,625 --> 01:42:45,791
Είμαι κουρασμένος, θα πάω για ύπνο.
1948
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
[Ο Οβελίξ χασμουριέται]
1949
01:42:48,541 --> 01:42:50,083
- Γεια, Όμπι; - Χμμ;
1950
01:42:50,666 --> 01:42:52,000
Άλλο ένα για το δρόμο, λοιπόν;
1951
01:42:52,000 --> 01:42:54,166
- Ω, δεν με πειράζει αν έχω! - [γελάει]
1952
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
[Ο Οβελίξ γελάει]
1953
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Ω, ελπίζω...
1954
01:43:03,083 --> 01:43:04,291
Α, φίλε.
1955
01:43:04,291 --> 01:43:06,416
[και οι δύο γελούν]
1956
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
Μάιος!
1957
01:43:08,000 --> 01:43:09,125
Ω, Αστερίξ!
1958
01:43:09,125 --> 01:43:10,541
Οβελίξ!
1959
01:43:11,375 --> 01:43:13,083
[πνιχτά γέλια]
1960
01:43:13,083 --> 01:43:15,166
[Αστερίξ!] Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1961
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
{\an8}ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1962
01:43:21,416 --> 01:43:23,833
{\an8}ΣΤΟΥΣ ΡΕΝΕ ΓΚΟΣΙΝΙ & ΑΛΜΠΕΡΤ ΟΥΝΤΕΡΖΟ
1963
01:43:23,833 --> 01:43:25,916
[παίζει αισιόδοξη μουσική περιπέτειας]
1964
01:44:19,291 --> 01:44:20,500
[η μουσική σταματά]
1965
01:44:20,500 --> 01:44:22,416
- [παίζει ροκ μουσική] - [Κακόφονιξ] Κου κου!
1966
01:44:23,166 --> 01:44:26,541
[στα γαλλικά] ♪ Δεν θέλεις να τραγουδήσω; ♪ [γέλια]
1967
01:44:29,791 --> 01:44:31,041
♪ Θα τραγουδήσω ούτως ή άλλως ♪
1968
01:44:33,125 --> 01:44:36,250
♪ Δεν θέλεις να τραγουδήσω; Χμμ; ♪
1969
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
- ♪ Δεν θέλεις να τραγουδήσω ♪ - Ω!
1970
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
- Ξέχασα την έκπληξη. - Ποια έκπληξη;
1971
01:44:41,041 --> 01:44:42,250
Περίμενε εδώ.
1972
01:44:44,333 --> 01:44:47,208
{\an8}♪ Τι είναι λοιπόν, η φωνή μου ή απλώς εγώ; ♪
1973
01:44:47,208 --> 01:44:49,833
{\an8}♪ Λοιπόν, εγώ ή η φωνή μου; ♪
1974
01:44:50,833 --> 01:44:53,750
{\an8}♪ Μήπως λοιπόν η φωνή μου δεν είναι σωστή; Αυτό δεν σου αρέσει; ♪
1975
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
♪ Ή μήπως μόνο εγώ το φταίω; ♪
1976
01:44:56,250 --> 01:44:58,958
♪ Πες μου τι συμβαίνει Πάντα κάτι δεν πάει καλά ♪
1977
01:44:58,958 --> 01:45:02,000
♪ Μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο ♪
1978
01:45:02,000 --> 01:45:04,833
♪ Είναι οι στίχοι μου ή η φωνή μου; Δεν καταλαβαίνω ♪
1979
01:45:04,833 --> 01:45:07,750
♪ Μην με λες παρανοϊκό, είσαι εντελώς εναντίον μου ♪
1980
01:45:09,666 --> 01:45:11,375
♪ Δεν θέλεις να τραγουδήσω; ♪
1981
01:45:12,208 --> 01:45:15,083
- ♪ Χμμ; ♪ - [Ο Οβελίξ γελάει]
1982
01:45:15,083 --> 01:45:17,125
♪ Θα τραγουδήσω ούτως ή άλλως ♪
1983
01:45:17,125 --> 01:45:19,916
[Αστερίξ, Οβελίξ] Ω!
1984
01:45:20,791 --> 01:45:22,916
♪ Δεν θέλεις να τραγουδήσω; ♪
1985
01:45:26,458 --> 01:45:29,083
♪ Θα τραγουδήσω ούτως ή άλλως ♪
1986
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
[Ο Κακοφονίξ τραγουδάει]
1987
01:45:32,500 --> 01:45:34,375
[Biopix] Τι είπε ο Καίσαρας για το παλάτι του;
1988
01:45:34,375 --> 01:45:36,708
«Όταν επιστρέψω, θέλω να είναι λαμπερό.»
1989
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
Λάμψτε το λοιπόν!
1990
01:45:39,250 --> 01:45:40,500
Λάμψε, λάμψε, λάμψε...
1991
01:45:40,500 --> 01:45:44,458
- Λάμψτε, ανόητοι. - Ορίστε, αυτό είναι το πνεύμα.
1992
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
Έχεις όλη την γαλατική αγορά.
1993
01:45:49,000 --> 01:45:51,125
Το μόνο που θέλω είναι η Κίνα και ο υπόλοιπος κόσμος.
1994
01:45:51,125 --> 01:45:53,375
Είναι μια τεράστια προσφορά! Είτε το δεχτείς είτε όχι.
1995
01:45:53,375 --> 01:45:55,083
Σας ζητώ να μου δώσετε μια απάντηση.
1996
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
Τι είναι αυτή η τεράστια συμφωνία που κάνεις;
1997
01:45:56,708 --> 01:45:58,583
- Δεν είπα ποτέ μεγάλη συμφωνία-- - Ναι, το είπες,
1998
01:45:58,583 --> 01:46:00,416
Εσύ άθλιος Χμάρ. Ένας καταξιωμένος έμπορος.
1999
01:46:00,416 --> 01:46:03,125
όπως εγώ μπορούμε να διαβάσουμε χείλη τρία μίλια μακριά;
2000
01:46:03,125 --> 01:46:05,666
- Γιατί λοιπόν το είπες αυτό; - Δεν το είπα!
2001
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
[και οι δύο υποστηρίζουν]
2002
01:46:09,541 --> 01:46:12,416
Σου λέω, αγάπη μου, σίγουρα θα πάρεις πίσω τον Τζούλιους σου.
2003
01:46:12,416 --> 01:46:14,916
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να του στείλεις ένα μήνυμα λέγοντας,
2004
01:46:14,916 --> 01:46:18,083
«Θα διασχίσω ωκεανούς και λίμνες, θα βάψω ακόμη και τα μαλλιά μου ξανθά...»
2005
01:46:18,083 --> 01:46:20,666
Και ιδού, θα είναι στην πόρτα σας πριν το καταλάβετε.
2006
01:46:20,666 --> 01:46:22,500
[αναστενάζει] Υποθέτω πως ναι.
2007
01:46:22,500 --> 01:46:24,666
Δεν ξέρω γιατί ταριχεύομαι τόσο πολύ γι' αυτό.
2008
01:46:26,500 --> 01:46:30,416
Α. Ωχ όχι, είναι επίπεδο. Δεν θα είχες φορτιστή για πουλερικά;
2009
01:46:30,416 --> 01:46:33,083
Α! Μην κουνηθείς. Θα σου φέρω ένα.
2010
01:46:34,166 --> 01:46:36,083
Με αιγυπτιακό βύσμα;
2011
01:46:36,916 --> 01:46:38,166
[Καίσαρας] Γιατί όχι και Ρωμαϊκό;
2012
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
[Η Κλειώ γελάει]
2013
01:46:43,083 --> 01:46:45,208
[Cacofonix] ♪ Θα τραγουδήσω ούτως ή άλλως ♪
2014
01:46:45,208 --> 01:46:47,333
- [γέλια] - Απλώς τραγούδησε ούτως ή άλλως.
2015
01:46:49,250 --> 01:46:52,375
[άντρας 1] Γεια, τελείωσες με τον θόρυβο;
2016
01:46:52,375 --> 01:46:54,541
[άντρας 2] Θέλουμε να κοιμηθούμε λίγο εδώ γύρω!
2017
01:46:56,208 --> 01:46:57,916
[και οι δύο γελούν]
2018
01:46:59,625 --> 01:47:00,458
Λυπάμαι!
2019
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
[Αστερίξ] Καληνύχτα!
2020
01:47:06,250 --> 01:47:08,625
[Οβελίξ] Καληνύχτα καλοτάξιδες Γαλάτες!
2021
01:47:10,291 --> 01:47:12,958
{\an8}["Είναι τρελοί αυτοί οι άνθρωποι" παίζει]211175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof