Original subtitles

Als pasta is er inktvisravioli in citroengrasbouillon.

En geitenkaassoesjes met een rucola-Caesarsalade.

Als hoofdgerecht hebben we zwaardvis...

geroosterde patrijs met een zuringtimbaal.

En konijn met frietjes.

Als pasta is er inktvisravioli in citroengrasbouillon.

Ik haat het hier. Waarom zitten we niet in het Dorsia?

Omdat Bateman daar de gerant niet wil pijpen.

Is dat Reed Robinson? -Hoe kom je erbij?

Wie is het dan? -Paul Allen.

Nee, dat is Allen niet. Die zit daar.

Wie zit er bij 'm? -Een wezel.

Je kunt hier geen coke snuiven. -Weet je zeker dat 't Allen is?

Hij doet de Fisher-account. -Mazzelpik.

Joodse mazzelpik. -Wat heeft dat ermee te maken?

Hij had de directeur aan de lijn terwijl hij een menora ronddraaide.

Geen menora, een dreidel.

Moet ik aardappelpannenkoeken voor je bakken. Van die latkes?

Nee, maar hou die antisemitische opmerkingen voor je.

Bateman heeft een relatie met iemand van de ACLU.

Hij wil gewoon dat we redelijk blijven.

Over redelijk gesproken. -Het is maar 570 dollar. Niet slecht.

Twee wodka ijs.

Deze zijn niet meer geldig. Je moet contant betalen. 25 dollar.

Je bent een oerlelijk wijf. Ik wil je doodmeppen en door je bloed banjeren.

Ik woon in 't American Gardens Building, West 81st Street.

Ik ben Patrick Bateman. Ik ben 27 jaar.

Ik zorg goed voor mezelf. Ik eet gezond en ik doe veel aan fitness.

's Ochtends draag ik een ijsmasker terwijl ik buikspieroefeningen doe.

Ik kan het nu duizend keer.

Daarna gebruik ik een huidzuiverende lotion.

Onder de douche gebruik ik een hydroactieve lotion.

Dan een scrub voor het hele lijf.

En voor m'n gezicht een peeling gel.

Dan neem ik 'n kruidengezichtsmasker dat ik 10 minuten laat inwerken.

Ik gebruik altijd een aftershave zonder alcohol.

Want van alcohol droogt je huid uit.

Daarna gebruik ik een vochtinbrengende crème...

gevolgd door een beschermende lotion.

Er is een notie van 'n Patrick Bateman, een soort abstractie.

Maar er is geen echte ik, er bestaat slechts een omhulsel.

Als u me de hand geeft, voelt u iemand van vlees en bloed...

en wie weet denkt u dat onze levensstijlen vergelijkbaar zijn...

maar ik besta eenvoudigweg niet.

Morgen, Hamilton. Lekker kleurtje.

Je bent laat. -Aerobics. Is er gebeld?

Ricky Harris zegt af. Hij zei niet voor wat.

We boksen in de Harvard Club. Nog iemand?

Spencer wil iets gaan drinken. -Wanneer?

Na zessen. -Zeg maar af.

Wat moet ik zeggen? -Zeg maar gewoon nee.

Jean, je moet voor drie personen reserveren bij Camols.

En anders bij Crayons.

En reserveer voor twee personen bij Arcadia op donderdag om 8 uur.

Een romantisch etentje? -Nee.

Laat maar, ik doe het wel. -Ik doe het wel.

Wees lief en haal een glas mineraalwater voor me.

Je ziet er goed uit vandaag. -Trek dat nooit meer aan.

Ik zei: Trek dat nooit meer aan. Trek een jurk of een rok aan.

Vind je dit niet mooi? -Je bent mooier dan dat.

Ik ben er niet. En hoge hakken. Ik ben dol op hoge hakken.

...duizenden rozen. En massa's chocoladetruffels. Godiva. En oesters.

Ik wil de nieuwe Robert Palmer horen, maar Evelyn praat er steeds doorheen.

En als fotograaf nemen we Annie Leibowitz.

En we moeten video-opnames laten maken.

Patrick, we moeten het maar doen. -Wat?

Trouwen. -Ik kan geen vrij nemen.

Wel waar. Het bedrijf is van je vader. -Ander onderwerp.

Je baalt van je werk. Waarom neem je geen ontslag?

Omdat ik me wil aanpassen.

Ik was ervan overtuigd dat we in Espace geen goede tafel zouden krijgen.

Maar het valt mee, en ik word overspoeld door opluchting.

Dit is m'n nichtje Vanden en haar vriend Stash. Ze zijn kunstenaars.

De kaart is in braille.

Ik weet zeker dat Timothy en Evelyn een verhouding hebben.

Ik vind Timothy wel boeiend.

Ik weet niet of Evelyn weet dat ik een relatie heb met Courtney Rawlinson.

Haar beste vriendin. Courtney heeft een perfect figuur.

Ze gebruikt veel medicijnen. Vanavond heeft ze Xanax genomen.

Het ergste is: Ze is verloofd met Luis Carruthers. Een ongelooflijke sul.

Vind je ook dat SoHo te commercieel wordt, Stash?

Dat heb ik ook gelezen. -Nou en?

Het beïnvloedt ons.

Doen de massamoorden in Sri Lanka dat ook? Weet je iets van dat land?

De Sikhs moorden Israëli's uit.

Er zijn belangrijkere problemen in de wereld dan Sri Lanka.

Noem 's wat? -Apartheid, om mee te beginnen.

En de nucleaire wapenwedloop, terrorisme en het voedseltekort.

We moeten de daklozen opvangen en onderdak bieden.

We moeten racisme bestrijden en opkomen voor de rechten van de vrouw.

We moeten terug naar de traditionele waarden en normen.

We moeten een algeheel gevoel van betrokkenheid kweken...

en wat minder materialistisch gaan denken.

Patrick, wat diepzinnig.

Bleken? Wilt u ze gaan bleken?

Twee dingen. Een Cerruti bleek je niet.

En ten tweede, deze lakens zijn alleen te koop in Santa Fe.

Als je nu je klep niet houdt, vermoord ik je.

Ik ga zo meteen lunchen in Hubert's en die lakens moeten schoon.

Ik begrijp u niet.

Dit is bezopen. U bent gestoord. Stom wijf, begrijp je dat?

Hallo, ik dacht al dat jij het was.

Het is niet in de buurt, maar ze staan goed bekend.

Waarom krijgen ze deze vlekken er dan niet uit? Praat jij eens met ze.

Wat zijn dat voor vlekken? -Veenbessensap.

Zou jij met ze willen praten? Ik moet weg. Ik heb een afspraak in Hubert's.

Die zitten nu toch in het centrum? -Ik moet nu echt weg.

Zullen wij een keer gaan lunchen? -Ik heb 't druk.

En op een zaterdag?

Aanstaande zaterdag? Kan ik niet. Matinee van Les Miserables. Ik bel je.

Luis zit in Arizona, gaan we nou nog neuken vanavond, of hoe zit dat?

Ik heb... -Lithium geslikt?

Ik wacht op een telefoontje van Luis.

Honnepon, je woont samen met een eikel.

Hij is de grootste zak van New York.

Honnepon, je woont samen met een enorme lul.

Wil je me niet steeds honnepon noemen? Ik moet ophangen.

Ga met me mee uit eten. -Dat gaat niet.

In het Dorsia.

Dat is leuk. -Voor iets speciaals.

Ik bel wat laat, maar kan ik nog 'n tafel voor twee reserveren om acht uur?

Een maskertje bij Elizabeth Arden. Heel ontspannend.

En toen naar de Pottery Barn...

waar ik een zilveren koekjesschaal gekocht heb.

Is dat de wagen van Donald Trump?

Neem nog wat lithium, of cola light. Van cafeïne kikker je weer op.

Ik wil een kind.

Twee kinderen. Dat is m'n ideaal.

Zijn we er al?

Is dit het Dorsia? -Ja, lieverd.

We nemen de pindakaassoep met gerookte eend en puree.

New York Matinee noemde het 'een speels en mysterieus gerecht'.

En dan de rode snapper met pijnboompitten. Een prima keus.

Fijn dat je op Courtney hebt gelet. Het Dorsia, indrukwekkend.

Hoe kwam je daar binnen? -Ik heb geluk gehad.

Wat een mooi pak. Niks zeggen. Laat me eens raden.

Valentino couture?

Het lijkt zo zacht. -Je compliment volstond, Luis.

Dag, Halberstram. Mooie das. Hoe gaat het met je?

Allen ziet me aan voor Halberstram.

Lijkt logisch, Marcus werkt ook voor P&P en doet hetzelfde als ik.

Hij houdt ook van pakken van Valentino. We gaan zelfs naar dezelfde kapper.

Hoewel mijn haar beter zit. -Hoe gaat 't met de Ransom-account?

Het gaat z'n gangetje. -Het gaat dus niet geweldig?

Hoe is 't met Cecelia? Een prima meid. -Ik bof maar.

Allen, gefeliciteerd met die Fisher-account.

Luister, Paul. Squashen?

Bel me maar.

Schikt het vrijdag? -Helaas.

Dan zit ik om half negen in het Dorsia zee-egel te eten.

Het Dorsia, op vrijdag. Hoe flikt ie dat?

Hij liegt.

Is dat een gram?

Wat vinden jullie van m'n nieuwe kaartje?

Mooi, hoor. -Moet je dat zien.

Gisteren opgehaald.

Mooie kleur. -Ivoor.

Het lettertype is Sillian Rail.

Cool, maar het is niks. Kijk hier 's naar. -Heel erg mooi.

Halfmat met als lettertype Romalian. Wat vind je ervan?

Heel mooi.

Echt super. Ik wist niet dat jij smaak had.

Hoe kan het dat Bryce Van Pattens kaartje mooier vindt?

Maar het kan allemaal nog veel mooier.

Gouden letters in reliëf op wit papier.

Indrukwekkend. Heel erg mooi.

Ik wil Pauls kaartje weleens zien.

Wat een subtiel gebroken wit.

De dikte van het papier is perfect. Het heeft zelfs een watermerk.

Is er iets? Patrick, je transpireert.

Hallo. Ik ben Pat Bateman. Wil je geld, of iets te eten?

Is dit genoeg? -Ik heb honger.

Het is ook koud, hè?

Waarom zoek je geen werk als je zo'n honger hebt?

Ik ben m'n baan kwijtgeraakt. -Waarom?

Ben je alcoholist? Of was het om handel met voorkennis? Geintje.

Luister, hoe heet je? -Al.

Praat eens wat harder.

Zoek werk, Al. Je hebt een negatieve houding.

Daarom bereik je helemaal niks. Maar ik zal je helpen.

U bent te goed. U bent veel te goed. U bent een goed mens.

Vertel me wat ik moet doen. Ik heb het steenkoud en ik heb honger.

Je stinkt een uur in de wind, man. Je ruikt naar stront.

Al, het spijt me, maar ik...

Laat ook maar.

Jij en ik hebben niets gemeen.

Het is zo koud buiten. -Je bent een loser.

U heeft een prachtige gave huid.

Zo zacht en glad.

Ik heb alle uiterlijke kenmerken van een mens. Vlees, bloed, huid en haren.

Maar ik ken geen enkele emotie, behalve hebzucht en minachting.

Er gebeurt iets vreselijks binnen in me en ik weet niet waarom.

M'n lust om te moorden heb ik nu ook overdag.

Het grenst aan een soort psychose.

M'n ware aard komt langzaam boven.

Hé McCloy, jij hier?

Vrolijk kerstmis, Hamilton. Doet Allen de Fisher-account nog?

Uiteraard. Wie anders? -Vrolijk kerstfeest, Patrick.

Vrolijk kerstfeest, Harry.

Je bent laat, schat. Toch wel. -Ik ben hier de hele tijd al.

Zeg Snowball eens gedag. Hij zegt: Vrolijk kerstfeest.

Wat is dat? -Het is een piepklein biggetje.

Het is een Vietnamees hangbuikzwijntje. Het zijn hele lieve huisdieren.

Kijk niet zo, mopperkont.

Wat wil je voor kerst? En zeg niet weer borstimplantaten.

Marcus. Vrolijk kerstfeest. Nog steeds 'n workaholic?

Ik heb je al een tijdje niet gezien. -Hamilton, laat de limo's voorrijden.

We moeten eens gaan eten. -Neem dinges mee.

Cecelia? -Ja, inderdaad.

Cecelia zou het geweldig vinden. -Doen we, Marcus. Leuk feest.

Patrick, waarom noemt hij je Marcus? -Is dat een maretak?

Marcus Halberstram. Tafel voor twee om zeven uur.

Nee, ik kwam hier voor de rivierkreeftsoep.

Dat is de enige reden om dit overigens vrijwel lege restaurant te bezoeken.

Het spijt me. -J&B puur en een Corona.

Wilt u... -Dubbele wodka en een martini.

Wilt u het menu van de dag horen?

Niet als je het er levend vanaf wilt brengen.

Het gonst hier van de bedrijvigheid, Halberstram.

De soep en de rucola kan ik je aanraden.

Je bent te laat. -Kind van gescheiden ouders. Kalm.

Ze zijn de varkenslende vergeten. -Ik had bij 't Dorsia kunnen reserveren.

In die tent komt niemand meer.

Is dat Ivana Trump? Patrick, jongen, ik bedoel Marcus, wat denk je nou?

Waarom zou Ivana in Texarkana zitten?

Rothschild deed toch de Fisher-account? Hoe kom jij eraan?

Dat kan ik je wel vertellen, maar dan moet ik je daarna vermoorden.

Ik snij graag vrouwen open. Weet je dat ik gestoord ben?

Je bent lekker bruin. Hoe kom dat zo?

Zonnebankstudio. -Ik heb een zonnebank thuis.

Hoe gaat het met Cecelia? Waarom is ze er niet bij?

Je kent Cecelia toch? Ze is uit eten met Evelyn Williams.

Lekker kontje. Ze gaat met die loser, ene Patrick. Wat een sukkel.

Nog een martini?

Hou je van Huey Lewis & The News?

Hun vroegere werk was iets te veel new wave naar mijn smaak.

Maar met Sports hadden ze de juiste mix te pakken.

Zowel commercieel als artistiek.

De cd heeft een helder geluid en is professioneel gemaakt.

Dat geeft de nummers een extra glans.

Ze vergelijken hem met Elvis Costello, maar Huey is cynischer, vind ik.

Waarom liggen er kranten op de vloer?

Heb je een hond? Een chow-chow of zo?

Is dat een regenjas? -Klopt.

In '87 bracht Huey de schitterende cd Four uit.

Het mooiste nummer is

Hip to be square.

Maar niemand luistert naar de tekst en dat zou wel moeten.

Want het gaat over het hebben van vrienden.

En het is een persoonlijk statement van de band. Hé, Paul.

Probeer nu nog maar eens te reserveren bij Dorsia, klootzak.

Ben jij het echt? -Nee, Luis. Je vergist je.

Dit is m'n vriend Patrick Bateman.

Waar ga je naar toe? Wij gaan naar Nell's. Gwendolyns vader koopt het.

Hoe kom je aan die weekendtas?

Jean-Paul Gaultier.

Toen ik in Paul Allens appartement kwam, ik gebruikte zijn sleutels...

kreeg ik even een paniekaanval...

toen ik merkte dat hij uitzicht had op het park.

En het appartement was duurder dan dat van mij.

Ik maande me tot kalmte.

In z'n slaapkamer begon ik z'n koffer in te pakken.

Paul gaat op reis.

Waar stuur ik die klootzak naar toe? Dallas, of Parijs?

Singapore of Londen? Ik stuur hem naar Londen.

Met Paul. Ik ben voor zaken naar Londen.

Meredith, ik bel je zodra ik terug ben. 'Hasta la vista, baby.'

Wat is er?

Ene Mr Donald Kimball wil je spreken.

Privé-detective Donald Kimball.

Zeg dat ik ben gaan lunchen. -Het is half elf. Hij weet dat je er bent.

Stuur hem dan maar door.

John, je moet kleren dragen die je staan.

Bij een gestreept overhemd past niet alles.

Een gestreept overhemd vraagt om een donker pak.

Ja, geef de stylisten altijd 15 procent fooi.

Luister, ik moet ophangen. T. Bone Pickens komt binnen. Geintje.

Nee, de eigenaar van de salon hoeft geen fooi. John, je hebt het door.

Sorry. -Ik had een afspraak moeten maken.

Was het belangrijk? -Dat?

We babbelden wat over zaken...

wisselden geruchten uit en zaten wat te roddelen.

Hallo, ik ben Donald Kimball. -Pat Bateman. Aangenaam.

Sorry dat ik zo binnenval. Ik weet dat u het druk hebt.

Waar wilt u het met me over hebben?

Namens Meredith Powell onderzoek ik de verdwijning van Paul Allen.

Juist, ja. Pauls verdwijning.

Ik heb gewoon wat vragen over Paul Allen en uzelf.

Koffie? -Nee, dank u.

Apollinaris? -Nee, ik hoef niets.

Zou je Mr Kimball een flesje Apolli... Het is echt geen moeite.

Waar wilt u het over hebben? -De verdwijning van Paul Allen.

Ik heb niks gelezen over de verdwijning. Niet op pagina 6, tenminste.

Z'n familie wil het stil houden. -Begrijpelijk. Limoen?

U kunt limoen krijgen, hoor. -Ik wil u alleen wat vragen stellen.

Steek van wal.

Hoe oud bent u? -27 jaar.

Opleiding? -The Harvard Business School.

Uw adres? -American Gardens, West 81st Street.

Mooi plekje. -Dank u.

Wat weet u van Paul Allen? -Lastige vraag.

Hij had dat typische Yale-gedrag. -Yale-gedrag?

Wat bedoelt u daarmee? -Hij was waarschijnlijk homoseksueel.

En hij gebruikte veel cocaïne. Dat Yale-gedrag.

Wat voor man was het? Afgezien van wat u net zei.

Is dit een kruisverhoor? -Voelt het zo?

Nee, niet echt.

Waar hing Paul meestal uit? Ja, u weet wel. Uitgaan.

Even nadenken. The Newport, Harry's, Flutie's...

Indochine, Nell's, The New York Yacht Club.

Had hij een jacht? -Nee, dat niet.

Waar heeft hij gestudeerd?

Weet u dat niet? -Ik wilde weten of u het wist.

Voor Yale? Saint Paul's, geloof ik. Luister, ik wil alleen maar helpen.

Dat begrijp ik.

Heeft u getuigen?

Op z'n antwoordapparaat staat dat hij naar Londen is.

Wie weet is dat wel zo. -Nee.

Heeft iemand hem in Londen gezien? -Ja, maar dat is nog niet bevestigd.

Ene Stephen Hughes dacht dat hij hem had gezien.

Maar hij zag ene Herbert Ainsworth voor Paul aan.

Was er bij Paul ingebroken? -Nee, dat niet.

Er was wel een pak weg en nog wat kleren.

Is Moordzaken ingeschakeld?

Nog niet. Niemand heeft iets gehoord of gezien.

Vreemd, hè?

Het is raar. Het ene moment leef je nog, ga je naar je werk en dan...

Niks meer.

Mensen verdwijnen soms.

De aarde opent zich en verzwelgt ze.

Angstaanjagend. Echt angstaanjagend.

Excuseer me. Ik heb over 20 minuten een lunchafspraak in The Four Seasons.

Is dat niet helemaal in het centrum? Ik bedoel: Dan bent u al te laat.

Er zit er hier ook eentje. -Dat wist ik niet.

Mocht u nog iets te binnen schieten... -Ik doe alles om u te helpen.

Geweldig. Bedankt dat u even tijd vrijmaakte, Mr Bateman.

Nieuw hier? -Dan heb je niet goed gekeken.

Wil je m'n appartement zien? -Het mag niet.

Ga je mee, of niet?

Het mag niet, maar ik maak wel een uitzondering.

Accepteer je creditcards?

Geintje. Stap maar in.

Ik wil een meisje, begin 20, blond haar, die het met stellen doet.

Ik wil nogmaals benadrukken dat ze wel blond moet zijn.

Ik ben Paul. Mijn naam is Paul Allen. Is dat duidelijk?

Jij bent Christie. Je moet alleen naar die naam luisteren. Duidelijk?

Een lekkere chardonnay, nietwaar?

Ik wil dat je je vagina wast.

Nee, van achteren. Ga op je knieën zitten.

Je hebt een prachtig lijf.

Dank u wel. Stuur haar maar door.

Christie, kom er maar uit en droog je af. Kies een badjas uit, niet de Bijan.

En kom gezellig in de kamer bij mij en onze gast zitten.

Je bent er, wat fijn. Zal ik je jas aannemen?

Ik ben Paul. Fijn dat je gekomen bent.

Je bent niet echt blond, hè? Meer donkerblond.

Ik ga jou Sabrina noemen. Ik ben Paul Allen.

Willen jullie niet weten wat voor werk ik doe?

Ik werk op Wall Street. Bij Pierce & Pierce.

Kennen jullie die naam?

Je flat is echt schitterend, Paul. Hoeveel heb je ervoor betaald?

Dat gaat je niks aan, Christie. Maar ik verzeker je, het was niet goedkoop.

Er mag hier niet gerookt worden.

Varda-truffel?

Ik wil jullie niet dronken voeren, maar jullie laten 'n prima chardonnay staan.

Hou je van Phil Collins?

Ik ben een fan van Genesis sinds ze in 1980 Duke uitbrachten.

Voor die tijd begreep ik hun werk niet zo.

Te artistiek, te intellectueel.

Maar op Duke werd de invloed van Phil Collins pas goed merkbaar.

Invisible touch is onbetwist het beste nummer van de band.

Het is een epische meditatie over ontastbaarheid.

Tegelijkertijd verrijkt het de betekenis van de vorige drie elpees.

Christie, doe je badjas uit.

Luister naar dat perfecte samenspel van Banks, Collins en Rutherford.

Je hoort elke nuance van elk instrument.

Sabrina, trek je jurk uit.

Puur gelet op hun songteksten...

is dit album een hoogtepunt.

Sabrina, dans voor me.

Neem nou de tekst van Land of confusion.

In dat nummer heeft Collins het over misbruik van politieke macht.

In too deep is het ontroerendste nummer van de jaren '80.

Over monogamie en toewijding.

Het nummer beurt je op.

Hun teksten zijn positief en hoopgevend.

Dat hoor je niet vaak in rock-'n-roll.

Christie, op je knieën zodat Sabrina je kont kan zien.

De solocarrière van Phil Collins is veel commerciëler...

en daardoor minder bevredigend.

Vooral nummers als In the air tonight

en Against all odds.

Sabrina, sta daar niet te staan. Ga haar beffen.

Phil Collins komt beter tot z'n recht in de band dan als solo-artiest.

En ik benadruk het woord artiest.

Dit is Sussudio, een geweldig nummer. Een van m'n favorieten.

Kijk in de camera.

Blijf van m'n horloge af.

Mogen we nu gaan? -We zijn nog niet klaar.

Persoonlijkheid? Ze moet er lekker uitzien.

Stel nou dat ze wel een leuke persoonlijkheid is?

Ik weet het: Die vrouwen bestaan niet.

Een vrouw moet een strak lijf hebben en aan al je seksuele wensen voldoen...

en haar bek houden.

De meiden die grappig zijn of intelligent...

of getalenteerd, wat dat ook mag betekenen, zijn oerlelijk.

Omdat ze hun lelijkheid moeten compenseren.

Weet je wat Ed Gein zei over vrouwen?

Hij was 'n seriemoordenaar. Hij zei: Als ik 'n vrouw zie, denk ik twee dingen.

Ik wil met haar uit, lief tegen haar doen en haar goed behandelen.

En wat dacht hij nog meer? -Hoe ziet haar hoofd eruit op een stok.

Hallo, jongens. Ik wil graag jullie mening horen over m'n visitekaartje.

Ik heb ook nieuwe laten drukken.

Mooi, Luis.

Wat doen we met het eten? -Is dat het enige waar jij aan denkt?

Rustig. Geen shiatsu-massage gehad?

Als je me nog eens aanraakt, ruk ik je arm eraf.

Patrick, waarom hier? Ik heb je wel zien kijken naar me.

Je goedgetrainde lijf is niet onopgemerkt gebleven.

Niet zo verlegen.

Ik heb hier al naar verlangd sinds die kerstviering.

Je droeg toen die gestreepte Armani-das.

Ik verlang naar je. Ik verlang ook naar jou.

Wat moet je? -Waar ga je heen?

Ik moet videobanden terugbrengen.

Kimball, ik wil met je praten. Kom mee. Jean, leuk jasje. Matsuda?

Waar was je op de avond dat Paul verdween? Dat was op 20 december.

Waarschijnlijk bracht ik toen videobanden terug.

Ik had een afspraakje met ene Veronica. -Dat klopt niet.

Ik heb andere informatie ontvangen.

Wat voor informatie heb je dan gekregen?

Je was met... -Ik kan me vergissen.

Wanneer zag je Paul voor het laatst? -We zijn naar een musical geweest.

Oh Africa, Brave Africa.

Dat was lachen, gieren, brullen.

We hebben gegeten in Orso's. Kunt u er iets mee? Lange dag. Ik ben moe.

Ik heb het ook wel gehad.

Zullen we over een week gaan lunchen? Dan heb ik alles uitgezocht.

Zou je dan willen uitzoeken waar je was op de avond van Pauls verdwijning.

Absoluut. Ik wil u graag helpen.

Huey Lewis & The News.

Geweldige muziek. Ik heb de cd net gekocht. Ken je ze?

Nee. Ik hou niet zo van zangers.

Geen muziekliefhebber?

Ik hou wel van muziek, maar Huey klinkt te veel als een zwarte.

Ieder z'n eigen smaak.

Spreken we volgende week af? -Ik zal er zijn.

Bel je me nog voor Pasen? -Misschien.

Wat doe je vanavond?

Dineren in het River Café en daarna naar Au Bar misschien.

Ik wist niet dat je rookte. -Het is je nooit opgevallen.

Luister eens, Patrick. Kan ik even met je praten?

Je ziet er geweldig uit.

Je hoeft niks te zeggen. Je gaat met Luis trouwen.

Alsof dat iets bijzonders is.

Ik wens je alvast vrolijk Pasen als ik je ervoor niet meer zie.

Jij ook.

Nee, niks.

Ze beweren, omdat je 't aidsvirus krijgt via seksueel contact...

dat je alles kunt oplopen. Alzheimer, hemofilie, leukemie, diabetes, dyslexie.

Dyslexie is geen virusziekte, Bryce. -Dat weten ze niet. Bewijs het maar.

Het is zoetstof. Ik wil high worden. Dit spul hoort in havermout.

We moeten gewoon veel opsnuiven.

Stil. Ik probeer hier high te worden.

Krijg de klere. -Rustig. We snuiven het gewoon op.

Als die flikker hiernaast er niks op tegen heeft. Val zelf dood.

Sorry, steroïden. Goed, we gaan ervoor.

Waar is Craig gebleven? -Gorbatsjov is beneden.

McDermott gaat een vredesverdrag met hem ondertekenen.

Hij deed in fusies en overnames.

Je bent toch niet in de war? -Nee, niet echt.

Gorbatsjov is niet beneden. -Klopt, Caron. Hij zit bij Tunnel.

Stel me eens een vraag.

Wat doe je zoal? -Ik doe in fusillades en executies.

Vind je dat leuk werk? -Hangt ervan af. Hoezo?

De mannen die ik ken die in fusies doen, houden er niet van.

Waar fitness je?

Je denkt dat ik dom ben, hè?

Je denkt dat alle modellen dom zijn. -Nee, dat denk ik echt niet.

Geeft niet. Kan me niet schelen. Je hebt wel iets liefs over je.

Kruiswoordpuzzel aan het maken?

Hulp nodig?

Wil je met me uit eten?

Als je niks anders hebt, uiteraard. -Ik heb geen plannen voor vanavond.

Wat een toeval. Waar gaan we heen? -Waar je maar wilt.

Het gaat er niet om wat ik wil, maar wat jij wilt.

Ik heb echt geen idee. Ik kan dat niet beslissen.

Waar wil je naartoe? Zeg het maar en ik zorg ervoor dat we binnenkomen.

Wat dacht je van...

het Dorsia.

Jean wil naar het Dorsia.

Nee, zeg jij het maar. -Het Dorsia is uitstekend.

Kan ik reserveren voor vanavond? -We zitten vol.

Echt waar? Geweldig. -Ik zei: we zitten vol.

Tafel voor twee om negen uur. Perfect. Tot dan.

Je kleding kan ermee door.

Je hebt geen naam doorgegeven. -Ze kennen me.

Kom om zeven uur eerst bij mij om wat te drinken.

Trek iets anders aan voordat we uitgaan.

Chic, hoor. En wat een prachtig uitzicht.

Sorbet?

Dank je. Graag.

Wil je ook een hapje? -Ik ben op dieet.

Jij hoeft toch niet af te vallen. Grapje, zeker. Je ziet er goed uit.

Je kunt er altijd nog beter uitzien.

Wil je dan wel uit eten? Slecht voor je zelfbeheersing.

Geeft niet. Ik verlies m'n zelfbeheersing toch vrij gemakkelijk.

Luister. Wat wil je eigenlijk bereiken in het leven?

Hou 't kort. Zeg niet dat je het leuk vindt om met kinderen te werken.

Ik zou graag gaan reizen of weer gaan studeren. Ik weet het eigenlijk niet.

Er lijken op dit moment zoveel verschillende mogelijkheden te zijn.

Ik weet het gewoon niet.

Heb je een vriend? -Nee, niet echt.

Interessant. -Heb jij een relatie? Iets serieus?

Misschien. Ik weet het niet. Niet echt.

Jean, ben jij tevreden?

Met je leven, bedoel ik? -Ik geloof het wel.

Ik was altijd te veel met m'n werk bezig...

maar nu ben ik echt aan mezelf aan het werken.

Ik wil me ontwikkelen. Groeien. -Groeien. Ik ben blij dat je dat zegt.

Weet je dat Ted Bundy's eerste hond een collie was die Lassie heette?

Ken je dat verhaal? -Wie is Ted Bundy?

Laat maar.

Wat is dat? -Tape. Dat heb ik nodig...

om iets vast te plakken.

Patrick, heb jij weleens iemand gelukkig willen maken?

Wat? Nee, zet hem in het bakje. -Sorry.

Wat vroeg je nou?

Iemand gelukkig maken. Heb je dat weleens gewild?

Ik ben op zoek naar...

Ik wil gewoon een betekenisvolle relatie met een bijzonder iemand.

Patrick, ik weet dat je er bent. Neem op, stoute jongen.

Wat doe je vanavond? Probeer je maar niet te verstoppen.

Je bent toch niet op stap met een of andere griet, hè? Je bent van mij.

Je hebt me nooit teruggebeld.

Ik wil je herinneren aan dat etentje met Melania en Taylor.

Je kent haar van Sweet Briar. We zien ze in de Cornell Club.

Ik bel je morgen, schatje. O nee, daar heb je een hekel aan.

Dag, Patrick. Dag, meneer de belangrijke directeur.

Was dat Evelyn?

Heb je nog steeds iets met haar?

Sorry, dat mag ik je helemaal niet vragen.

Wil je dat ik wegga? -Ja.

Anders sta ik niet voor mezelf in.

Ik kan beter gaan. Ik val altijd op mannen die al bezet zijn.

Ik bedoel, wil jij dat ik wegga?

Ik ben bang dat er iets naars gaat gebeuren als je blijft.

Ik ben bang dat ik je pijn zal doen. Dat zou je toch niet willen?

Nee, dat zou ik niet willen. Ik wil niet gekwetst worden.

Je hebt gelijk. Ik moest maar gaan.

O ja, je luncht morgen met Donald Kimball bij Smith and Wollensky's.

Dank je, dat was ik helemaal vergeten.

De avond dat hij verdween.

Heb je nog nagedacht over wat je die avond gedaan hebt?

Ik weet het niet precies. Ik heb gedoucht en ijs gegeten.

Je haalt je afspraakjes door elkaar. -Waar was Paul dan volgens jou?

Volgens z'n agenda en z'n secretaresse ging hij eten met Marcus Halberstram.

En? -Ik heb hem ondervraagd.

En hij ontkent het. Hoewel hij eerst twijfelde.

Maar hij heeft het dus ontkend. En heeft Marcus een alibi?

En klopt dat ook? -Ik heb het nagetrokken.

Nou, waar was jij?

Waar was Marcus? -Hij was niet bij Paul Allen.

Bij wie was hij dan? -Hij was bij Atlantis...

met Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner...

en met jou.

Ach ja, natuurlijk.

We hadden Paul Allen ook gevraagd, maar hij had andere plannen.

En dat etentje met Victoria was zeker de dag erna.

Ik denk dat hij gewoon even weg wou. Misschien toch naar Londen.

Toeristje spelen, zuipen, weet ik veel. Hij komt wel weer boven water.

Het is belachelijk om te denken dat een van z'n vrienden hem vermoord heeft.

Nietwaar, Patrick?

De vorige keer moest ik naar het ziekenhuis.

Deze keer wordt het heel anders. -Toch maar niet.

Stap in, dan praten we even. De chauffeur is er ook, dus je bent veilig.

Deze keer wordt 't heel anders. Beloofd. -Goed dan.

Je ziet er goed uit. Hoe gaat het?

Ik moet misschien wel geopereerd worden.

Misschien moet ik maar een advocaat in de arm nemen.

Advocaten maken alles zo gecompliceerd. Hier is een cheque.

De helft nu en de rest achteraf.

Je heet Christie. We krijgen een vriendin van me op bezoek. Elizabeth.

Ze komt naar mijn nieuwe appartement.

Je mag haar vast wel. Leuke meid.

Je komt me heel bekend voor. Heb je op Dalton gezeten?

Ik ken je van de Surf Bar. Je was met Spicey. Of niet? Ken je de Surf Bar?

Dat is nu helemaal niks meer. Ik was er laatst nog. Vreselijk.

Dit is veel mooier dan je oude appartement.

Zo mooi is het nu ook weer niet.

Waar kennen jullie elkaar van?

We hebben elkaar ontmoet op de Kentucky Derby in 1985 of 1986.

Jij had Allison Poole toen. Lekker ding. -Het was echt een lekker ding.

Ze pijpte iedereen met geld. Ze werkte bij een zonnestudio.

Wat doe jij eigenlijk? -Ze is m'n nicht.

Ze komt uit Frankrijk.

Waar is de telefoon? Ik moet Harley bellen.

Waar breng je de zomer door? Southampton?

Antwoordapparaat. -Het is drie uur 's nachts.

Toptijd voor een drugdealer. -Niet zeggen dat je hier bent.

Vreemd smaakje. Harley, met mij. Ik heb je diensten nodig.

Bel me... -Bij Paul Allen.

Het nummer. Ik zit bij Paul Norman en ik bel nog wel.

En als je morgen niet komt, stuur ik m'n kapper op je af.

Die vent die verdwenen is, die werkte toch bij Pierce & Pierce? Kende je hem?

Heb je coke in huis? Of Halcyon? Dat zou ik nu wel willen.

Wat ik wel zou willen, is dat jullie tweeën...

eens lekker bezig gaan.

Wat is daar mis mee? Je krijgt er geen ziektes van.

Je bent gestoord. -Vind je Christie niet aantrekkelijk?

Gaan we nu op die toer? Daar heb ik helemaal geen zin in.

Het lijkt me wel opwindend. -Doet hij dit wel vaker?

Christie, je wijn staat er nog.

Heb je het nog nooit met een vrouw gedaan?

Ik ben niet lesbisch. Waarom denk je dat ik dat zou willen?

Je bent naar Sarah Lawrence geweest. -Naar haar jongens, ja.

Je geeft me een raar gevoel.

Wisten jullie dat er op Whitney Houstons eerste elpee...

die eenvoudigweg Whitney Houston

heette, vier nummer-één-hits stonden?

Wist jij dat, Christie? -Luister jij naar Whitney Houston?

Heb jij een cd van Whitney Houston? Meer dan eentje zelfs?

Het valt niet mee om het mooiste nummer te kiezen uit zoveel moois...

maar The greatest love of all

is een van de mooiste nummers...

die ooit geschreven zijn over zelfbehoud en waardigheid.

De universele boodschap overschrijdt alle grenzen...

en geeft je de hoop dat het nog niet te laat is...

om jezelf te verbeteren.

Aangezien 't in deze wereld onmogelijk is om met anderen mee te voelen...

kunnen we altijd nog met onszelf meevoelen.

Het is een belangrijke boodschap. Cruciaal, zelfs.

En hij wordt op dit album prachtig verwoord.

Niet m'n gezicht, smerige trut. Niet m'n gezicht.

Ik wil meer vastigheid.

Ik denk dat we uit elkaar gegroeid zijn.

Wat is er dan?

Mijn drang om op grote schaal te moorden is ongeneeslijk...

maar ik kan mijn behoeften anders niet bevredigen.

We moeten praten. -Waarover?

Het is voorbij, Evelyn. Het is helemaal voorbij.

Sorry, hoor. Ik had er niet over moeten beginnen. Laat ook maar.

Koffie? -Ik meen het, verdomme. Het is uit.

Ik maak geen grapje. We moeten elkaar maar niet meer zien.

Jouw vrienden zijn mijn vrienden en andersom, dus dat heeft weinig zin.

Ik weet dat jouw vrienden ook mijn vrienden zijn.

Weet je wat? Je mag ze hebben.

Je meent het, hè? -Ja.

En wat wij samen hadden? -Wij hebben nooit echt iets gehad.

Je bent een onmens. -Nee, ik ben juist heel erg menselijk.

Evelyn, het spijt me.

Je betekent gewoon niet zoveel voor me.

Ik weet dat ik me soms nogal vreemd gedraag.

Wat moet ik dan doen? Wat wil je van me?

Ik wil dat je ophoudt met dat gesnotter. -Hoe kun je dit nou zeggen?

Ik ben weg. Ik heb hier genoeg van.

Waar ga je heen? -Gewoon, weg.

Waar naartoe dan?

Videobanden terugbrengen.

Voer me een zwerfkat

Mij god, wat doet u? Laat dat.

Laat vallen, dat pistool. Op de grond.

Overwerk, Mr Smith? Zet uw naam maar op de lijst.

Harold? Met Patrick Bateman.

Ik heb veel mensen vermoord.

Een paar escort-meisjes in een appartement...

vijf of tien daklozen, een studente die ik in het park ontmoet heb...

ik heb Bethany vermoord met een nietpistool...

een of andere flikker met een hond...

Vorige week heb ik een meisje vermoord met een kettingzaag.

Ik moest wel, ze was bijna ontsnapt.

En misschien nog wel iemand, een model of zo. Die is ook dood.

En Paul Allen. Ik heb Paul doodgeslagen met een bijl, in zijn gezicht.

Zijn lijk ligt in een bad ergens in Hell's Kitchen.

Ik wil niks weglaten... Ik heb misschien 20 mensen vermoord, misschien wel 40.

Ik heb veel ervan op video. Sommige meisjes hebben de tapes gezien.

Ik heb zelfs...

Ik heb van hun hersenen gegeten...

en ik heb wat proberen te bakken.

Vanavond...

heb ik een hoop mensen moeten vermoorden.

En ik weet niet of ik er deze keer ongestraft mee wegkom.

Ik bedoel...

Ik denk dat ik...

Ik denk dat ik behoorlijk gestoord ben.

Als je morgen weer terug bent...

dan zie ik je wel in Harry's Bar.

Hou je ogen open.

Had u om twee uur een afspraak? -Nee.

Kan ik iets voor u doen?

Ik zoek de woning van Paul Allen.

Woont die niet hier? -Nee.

Weet u dat zeker?

Hebt u de advertentie in de Times gezien?

Ja, bedoel ik. In de Times.

Er heeft geen advertentie in gestaan. U kunt beter gaan.

Ik wil weten wat hier gebeurd is. -Niet vervelend gaan doen.

Gaat u nou maar gewoon.

En niet meer komen. -Maakt u zich maar geen zorgen.

Kantoor van Patrick Bateman. -Jean, help me.

Patrick? -Jean, ik kom niet...

Craig heeft gebeld. Hij wil met jou en Van Patten afspreken bij Harry's.

Wat zeg je nou toch, stomme trut.

Ik versta je niet. -Waar ben ik mee bezig?

Waar ben je? Wat is er aan de hand?

Ik denk niet dat ik het red, Jean...

om vanmiddag naar kantoor te komen. -Hoezo niet?

Zeg gewoon nee.

Wat is er, Patrick? Gaat het wel? -Doe toch niet zo verdomd verdrietig.

Jezus.

Wat zie jij eruit. Zware dag gehad?

Bryce drinkt mineraalwater. Hij is herboren.

Maar reserveren, ho maar.

Probeer Worcester 150.

Ik ga niet zonder reservering.

Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar. Reserveer nou.

Hou je gemak. En gooi die bretels weg.

Excuseer me, heren. Ik ben zo terug.

Bel ze dan. Geef maar, dan bel ik wel.

De Jappen bezitten straks dit hele land. -Schei toch uit, man.

En, heb je mijn boodschap gekregen?

Om je te bescheuren. Dat was jij echt, hè?

Bateman een seriemoordenaar. Wat een bak.

Hoe bedoel je? -Je boodschap.

Hoe is het met Cynthia, Davis? Jullie hebben toch wat?

Hoe bedoel je? -Niks. Leuk je te zien.

Is dat Edward Towers?

Kom nou, Davis.

Ik vond het een goeie grap...

op één kapitale misser na:

Bateman is een sukkel.

Een saaie, slappe vent van niks.

Bryce of McDermott, oké... Toch leuk bedacht.

Sorry, maar ik moet nu echt weg.

Stop.

Ik heb het gedaan, Carnes.

Ik heb hem vermoord. Ik ben Patrick Bateman.

Ik heb Allen z'n kop eraf gehakt.

Wat ik bij je heb ingesproken, was allemaal waar.

Ik moet nu echt weg.

Nee, luister nou toch. Weet je dan niet wie ik ben?

Ik ben Davis niet. Ik ben Patrick Bateman.

We hebben elkaar zo vaak aan de telefoon.

Herken je me dan niet?

Je bent mijn advocaat.

Carnes, luister.

Luister nu heel erg goed.

Ik heb Paul Allen vermoord...

en ik genoot ervan.

Duidelijker kan ik niet zijn.

Dat is onmogelijk.

Ik vind dit niet leuk meer. -Dat moest ook niet.

Waarom is het onmogelijk? Vertel op, stomme klootzak.

Omdat ik twee keer met Paul heb gegeten in Londen.

Nee, dat heb je...

Dat heb je niet. -Als je me nu wilt excuseren.

We hebben gezien waar wantrouwen toe kan leiden.

We moeten beseffen dat buitenlands beleid niet iets is voor een commissie...

maar we begrijpen inmiddels dat we meer bereiken door samen te werken.

Misschien is dat wel het enige positieve resultaat van Irangate.

Hoe kan hij nou zo zitten liegen? Hoe kan hij dat nou beweren?

Waar hebben we gereserveerd? Niet dat ik echt honger heb.

Hoe kan hij er toch zo verdomd... blasé over doen.

Sommige mensen worden blasé geboren.

Bateman? Wat valt er te lachen?

Ik ben gewoon vrolijk. Lachen en gieren.

Hij doet zich voor als een onschuldige ouwe vent...

maar van binnen...

Wat van binnen zit, telt niet.

Ja, van binnen? Maak je zin af, Bryce.

Nou, Bateman? Wat denk jij?

Wat jij wil.

Wie was er zo stom om kale biertjes te bestellen? Ik wil whisky.

Ik heb alle grenzen overschreden.

Al wat ik gemeen heb met de neuroten, de gekken en de slechten...

mijn misdaden en mijn eigen ongevoeligheid...

dat alles ben ik nu voorbij.

De pijn is constant en scherp.

Ik hoop niet op een betere wereld voor wie ook.

Ik wil juist dat anderen mijn pijn ervaren.

Ik wil dat niemand eraan ontsnapt.

Maar zelfs nu ik dat toegeef, word ik niet gelouterd.

Ik blijf mijn straf ontlopen...

en ik leer niets nieuws over mezelf.

Mijn bekentenis levert geen kennis op.

Deze bekentenis heeft niets betekend.

Vertaling: VSI Translation & Subtitling