Original subtitles

بلاد مارشالريد

بدأ الشّتاء هنا بالفعل في منطقة مارشالريد

بالفعل. كان من الحكمة العودة إلى الدّيار باكراً

...ماذا؟ هذا

!أبي

!ميلفيرا

ما الّذي فعلتِه؟

ماذا تقصد؟

!أنا آسفة يا أبي

—بحثي عن خطيب لم

!أنت سيّدة من عائلة مارشالريد

لـ-لستِ ندّاً لدوق

كيف بالضّبط؟ ما الّذي يجري؟

!لماذا يطلب دوق غالبريث يدكِ؟

يطلب يداً؟

هل يحتاج مُساعدة في زرع البصل؟

!لا أتكلّم عن الزّراعة

!أقصد الزّواج! يطلب يدكِ للزّواج

زواج؟

كيف أردّ على رسالة الدّوق؟

أبي مُشوَّش

!إنّه وعد

!لكنّني أكثر تشوُّشاً حتّى

تقدُّم للخطبة من الأعلى مع هديّة

تقدُّم للخطبة من الأعلى مع هديّة هكذا إذاً -

تقدُّم للخطبة من الأعلى مع هديّة ،تحمّس الصّيّادون زيادة عن اللّزوم -

تقدُّم للخطبة من الأعلى مع هديّة ودخلوا إلى الغابة وانتهى المطاف - بهم بدخول وكر للوحوش

ودخلوا إلى الغابة وانتهى المطاف بهم بدخول وكر للوحوش

...ليته كان وحشاً عاديّاً

احتوى الوحش على مقدار كبير من السّموم السّحريّة

رغم ذلك، أدّيتُ واجبي بنجاح دون وقوع أي ضحايا

أجل، أشكرك. سموّك

بفضلك، ليس لديّ ما أخشاه

أليس كذلك يا أريستيد؟

ما الأمر، سموّك؟

لا تنادِني هكذا. يعبّر عن برود

ماذا؟

"يمكنك أن تُناديني "أخي ماكسيم كما كنتَ تفعل

!لا، شكراً لك

...أنت وأنا قد نكون أخوين بالدّم، لكن

،قبل سبعة عشر عاماً، عندما أصبحتَ وليّ العهد

أصبحتُ رعيّتك وتمّ تبنّيي بواسطة عائلة غالبريث

لا بُدّ أنّ ذلك الحدّ قد رُسِم بيننا

يا إلهي. أنت عنيدٌ جدّاً

،في هذه الحالة، سموّك

ما هذا الّذي بيدك؟

لا شيء

لا تلقَ بالاً لهذا واستمتع بالمأدبة

حقّاً؟

لا تريد أن تخبرني؟

هذا كلّ ما لديّ للإبلاغ عنه

هل أنت متأكّد؟

أعرف كلّ شيء عن أخي الصّغير العزيز

...على سبيل المثال

ذات الشّعر الأحمر تلك

!ثغرة

لحم مُقدّد؟

يبدو لذيذاً

!أعدْه

مستحيل. لا تكن بخيلاً يا أريستيد

هذا لذيذ

أيّ نوع من اللّحوم المُقدّدة هو هذا؟

هل أنت في الثّلاثينيّات من عمرك حقّاً؟

يبدو أنّه لحم مُقدّد من سكاتزبيت

تلك الوحوش الشّائكة؟

إنّه أفضل من لحم العجل ثلاثيّ النّجوم

من فضلك لا تُخبر أحداً آخر

بالطّبع لا

هل الشّرّيرة الشّرهة أعدّتْ هذا أيضاً؟

اسمها هو ميلفيرا مارشالريد

هذا ما أخبرتني به

فهمت. يبدو أنّ ذوقها ليس غريباً فحسب

حسناً، ماذا ستفعل؟

ماذا؟

مارشالريد الشّمال هو كونت، لكن فليكُن

ليس من الشّائع أن يُصادق شخصٌ أحداً في اللّقاء الأوّل يا أريستيد

على أيّ حال، سأكون مُتأهّباً

من فضلك ألغِ أيّ عمليّات صيد مُخطَّطة

—انتظر يا أريستيد. لم أنتهِ من الكلام مع

!هذا كلّ ما لديّ للإبلاغ عنه

ذلك المُتطفِّل

لكن لعلّ الأمير على حقّ

من النّادر أن أنسجم مع أحد حال اللّقاء به

ما زلتُ لا أصدِّق بأنّ تلك الفتاة ذات الشّعر الأحمر المُتّقد

كانت الشّرّيرة الشّرِهة

أين كانت تُخبئ مثل هذا القلب الجريء في ذلك الجسد اللّيّن؟

،لم تكن غير خائفة من ذلك الوحش فحسب

لكن بدتْ جميلة حتّى بوجود دماء عليها

...إنّها

أسرَتْني بلمح البصر

سموّك

حدّدنا موقع الباكهورن

يبدو أنّ الوحش الأوّل المسعور الوحيد

أحسنتم صنعاً جميعاً

من باب الحيطة، طلبتُ من سموّه إلغاء أي عمليّات صيد أُخرى

هل ستنضمّ الآنسة لنا في مآدب مُستقبليّة كذلك؟

!حتّى أنت

لستَ من أبلغ فخامته، أليس كذلك؟

ماذا تقصد؟

لم تُصدّقني ميلفيرا عندما قلتُ بأنّني سأحضر لها هديّة

ظنّتْ غالباً بأنّني كنتُ أتصرّف بشكل مُهذّب فحسب

...تلك الدّموع الّتي كانت في عينيها

لن أدع تلك التّعابير ترتسم في وجهها ثانية

هل أرسل الدّوق هذه الرّسالة فعلاً؟

في هذه العلبة الفاخرة المُرصَّعة بالمجوهرات؟

قبل سبعة أيّام، أتى رسولٌ على نسر مُتّقد

حاملاً شعار عائلة غالبريث

نـ-نسر مُتّقد؟

هذا ليس عدلاً يا أبي! ليتني !استطعتُ رؤية ذلك

بالفعل، كان جناحاه مُبهرين

!لا، لحظة! ليس هنا بيت القصيد

ميلفي، ماذا حدث فعليّاً مع الدّوق في المأدبة؟

اسأل كما تشاء يا أبي، لكن هذا لن يُغيّر شيئاً

هوجِمتُ بواسطة وحش مجنون، وأنقذني الدّوق

لكن أنتِ والدّوق لم تلتقيا من قبل أبداً

قضيتُ وقتاً مُجزياً مع ابنتك في المأدبة السّابقة

أرغب في طلب يد الآنسة ميلفيرا للزّواج

هل هو جادّ؟

لا بُدّ أنّ لديه دافع خفيّ

نحتاج سبباً وجيهاً لرفض عرض خطوبة رسميّ من دوق

حاليّاً، سأرسل ردّاً

حسناً

كان حمّاماً لطيفاً

...الدّوق غالبريث

أريستيد روجير دو غالبريث

يا له من اسم جميل

أبي على حقّ. لم نلتقِ من قبل حتّى

تحمّسنا فقط أثناء استمتاعنا بلحم الوحش

!لحظة، لحم الوحش

لم يكن لدى الدّوق أيّ أحد يُشارك معه رغبته في تجربة لحم الوحوش

فهمت، سموّك

تكون الأجواء بلا معنى عندما !لا تجد مَن تتكلّم معه

بصِفتي روح شقيقة، يمكنك أن تُناقشني متى !شئت حول تفضيلاتك الغريبة في الطّعام

ماذا؟

هل هذا سحر؟

...عزيزتي ميلفيرا

بعد مُغادرتكِ المأدبة، قضيتُ وقتاً مُملّاً جدّاً

وحتّى أنّ تابعاً فظّاً لي أكل اللّحم المُقدّد. كان ذلك فظيعاً

سمعتُ بأنّ الثّلوج تتساقط حيث أنتِ في أراضي مارشالريد

"سأزوركِ قبل دخولنا إلى أعماق الشّتاء"

تطلّعي قُدماً لليوم الثّامن عشر" "من شهر الشِّعرَى

الثّامن عشر؟

...الثّامن عشر هو

!أي غداً

كان أبي مُشوّشاً، لكن لا يمكنني لومه

وكذلك أنا

ما زال قلبي ينبض بسرعة

فأساساً، الدّوق قادم غداً

لكن هل ينوي حقّاً التقدُّم لخطبتي؟

ليس عليه فعل ذلك فقط لتجربة لحم الوحوش

لا جدوى من القلق بشأن ذلك

أمّي، يبدو أنّ الدّوق غالبريث سيتقدّم لخطبتي

يا للمفاجأة، صحيح؟

هل سيقبل الدّوق لحم الوحوش... هل سيقبل عملنا؟

ميلفي، أريد إثراء حياة النّاس الّذين يعيشون

في هذا البرد القارس والأرض القاحلة

هلّا ساعدتني؟

أجل! سأساعدكِ يا أمّي

ورثتُ هذا البحث عن أمّي

مهما طال الزّمان، سأجبر العالم على الاعتراف به

،ولتحقيق تلك الغاية

...يجب أن أعدّ لحمَ وحوش... لذيذاً جدّاً

ما زلتِ لم تُبدّلي ملابسكِ يا آنسة ميلفيرا؟

فـ-في الواقع... كنتُ أنتظر توجيهاتكِ يا شيليا-ساما

حقّاً؟ عظيم

لا أستطيع أن أخبرها بأنّني لم أكن !مُستيقظة أصلاً قبل أن تطرق الباب

غرفتكِ مليئة بالغبار دوماً

على أيّ حال، أعلم بأنّني طلبتُ منكِ ،أن تبحثي عن خطيب

لكن ألا تكترثين لشكلكِ؟

أنتِ تُلطّخين سمعة النّبلاء

،قد يكون شريف النّسب

لكن نتحدّث عن الدّوق المُتعطّش للدّماء العنيف المسعور

ما معنى هذا؟

!يا للهول

هذا قطيع من التّنانين الجليديّة

ماذا يفعلون هنا؟

...هذه

!ميلفيرا

هل تلقّيتِ رسالتي؟

أتيتُ لطلب يدكِ

بالطّبع، أحضرتُ لكِ الهديّة الّتي وعدتُ بها كذلك

!أغلقي تلك النّافذة فوراً

أجل، لحظة فقط

سموّك، من فضلك دع التّنانين تهبط في المرعى الواقع شمالاً

أنا قادمة في الحال

عُلِم

ماذا سأفعل؟

!إنّه جريء جدّاً

!طريقته في ركوب ذلك التّنّين مُبهرة

!بالإضافة إلى ذلك، إنّه تنّين جليديّ

!لم أرَ واحداً شخصيّاً من قبل

يبدون مُختلفين تماماً عن التّنانين !الّتي تعيش هنا في الأرجاء

ليتني أستطيع رؤية النّسر المُتّقد ...الّذي رآه أبي أيضاً

!آنسة ميلفيرا

نـ-نعم؟

أشعر بوعكة الآن. أخبري أباكِ بالنّيابة عنّي

لكن جاء الكونت ليتقدّم لخطبتي

!ستكونين بخير بإذن والدكِ

لا أُصدّق بأنّه أتى فجأة على ظهر تنّين

لهذا السّبب يُلقّبه النّاس بالدّوق المسعور

!يا للقذارة

الكونتيسة مارشالريد

أنوي قبول خطبة الدّوق لي

عدتُ في الواقع من العاصمة الملكيّة البارحة

سامحيني على مجيئي المُبكّر إذاً

،ما زلتُ قلقة بشأن شعري

لكن سيكون جعل الدّوق ورجاله ينتظرون أسوأ

ميلفيرا-ساما

أعتذر على ذلك اليوم

!كايوس

آمل أن تعذرينا على الزّيارة المُفاجئة

الدّوق نفود الصّبر لا يستطيع الانتظار فحسب

أنت

لا مُشكلة. من المُؤكّد أنّ سموّه أراد أن يتّخذ خطوات احترازيّة هنا فحسب

،على أيّ حال، كان ينبغي أن ننتظر ردّك

لكن لا يعلم طاغيتنا معنى الانتظار

!مهلاً يا كايوس

بالمناسبة، يراودني فضول حيال شيء

إنّه منفوش جدّاً

ماذا؟

أقصد شعركِ. إنّه منفوش هذه المرّة

إنّه... غير مضبوط

...تذكّرتُ يا ميلفيرا

أين ينبغي أن أسلّمكِ هديّتكِ؟

!هل يُعقَل أنّها... هذا الوحش؟

بكلّ تأكيد

وفي المرّة المُقبلة، سأحضر لكِ هديّة

لا أُصدّق بأنّه أحضر واحداً بالفعل

ميلفيرا؟

!شكراً لك، سموّك

هلّا ألقيتُ نظرة سريعة؟

أ-أكيد

إنّه لا يتحرّك

هل قتلته بالفعل؟

حسناً... لِمَ لا تتأكّدين بنفسكِ؟

...هذه القرون

...هذا الفراء بهذا اللّون

!إنّه مودل ملكيّ

.بالفعل، إنّه ليس مودل عاديّاً فراؤه ذهبيّ

،بعد التمتّع بخيرات الخريف سيكون رُخاميّاً أيضاً

المودل هم وحوش بيضاء بقرنين حلزونيّين

وقرن مُدبَّب حادّ في جبهتهم

لديها جلد جميل للغاية

المودل الملكيّ ذو الفراء الذّهبيّ ...بالذّات ثمين جدّاً. لكن

!دائماً ما يُطرَح لحمه. يا للهدر

تمّ تسمين هذا تحضيراً للشّتاء وما شابه

إنّه عاشب لا يأكل سوى الفطور والفواكه، لذا أعتقد سيكون شهيّاً

لكن الأصناف ذات فِراء بهذا الجمال نادرة جدّاً

بصيغة أُخرى، إنّها ثمينة إلى حدٍّ استثنائيّ

وهل أنت متأكّد بأنّك تريد أن تعطيني إيّاه؟

أجل، بالطّبع

!إنّه على قيد الحياة

بالفعل. كان من الصّعب الإمساك به هكذا

فهمت. نوّمته باستخدام السّحر

...المودل الملكيّ الطّازج قدر المستطاع

هل ينبغي أن أقطّعه إلى شرائح ثخينة؟ أشويه؟ أسلقه؟

أم ينبغي أن أُحمّصه بما أنّه رخاميّ؟

أستطيع استخدام أجزاء مختلفة !للاستمتاع بتشكيلة من الأطباق

...سموّك

!شكراً جزيلاً لك

!أنا مسرورة جدّاً لتلقّيي هديّة رائعة كهذه

ا-العفو

شكراً على قطعك كلّ هذه المسافة الطّويلة إلى هنا

سامحني على ظهوري بهذا الشّكل

أردتُ ردّاً قبل بدء ذروة الشّتاء

كدتُ أنسى، لكن أتى الدّوق ليطلب يدي للزّواج

أرجوك يا أبي، اسمح لتنانينهم أن يصطادوا في جبال بارتوس

أجل، لا مانع من ذلك

لكن أليس هذا طعاماً للتّنانين؟

...فـ-في الواقع، هذا

طعام لي

ماذا؟ هل يعلم الدّوق بشأن ذوقك؟

حتّى أنّه قال بأنّه يحبّ تجربة طبخي

لذا هل نستطيع فتح مركز أبحاث كذلك؟

...بالفعل، يمكننا إيواء التّنانين، لكن

الكونت مارشالريد

أعتقد بأنّني أتفهّم ابنتك إلى درجة ما

سمعتُ بالإشاعات القاسية كذلك

أطلب يدها بالرّغم من ذلك

فهمت. سموّك. أنت مهتمّ بها إذاً

بالمناسبة، أودّ فعل شيء بشأن هديّتها قبل أن يستيقظ

ما زال حيّاً

ماذا؟

!إ-إنّه حيّ؟

هـ-هذه أخطر وأكثر هديّة قيّمة

أصررتُ بأنانيّة على تجربة لحم الوحوش

لذا إن لم يكن لديك مانع، أريد أن أراه مطهوّاً

أرى بأنّك على دراية بالأمور هنا

حسناً. في هذه الحالة، سيتمّ تلبية أُمنيتك

يمكنك أنت وتنانينك أن تمكثوا هنا

ميلفي، دلّيه إلى مركز الأبحاث

بكلّ تأكيد

!يا لها من صيحة ظريفة

أتعتقدين بأنّ التّنانين ظريفة؟

لا يمكن أكلها

مُحال أن آكل تنّينك، سموّك

ماذأ؟ أمزح فحسب

بئساً

حان الوقت أخيراً

مركز البحث هناك

ما الأمر؟ هل أنتِ خائفة؟

لا. أنا مُتوتّرة فحسب، بما ،هذه هي المرّة الأولى لي

لكن أنا بخير ما دمتُ مُتمسِّكة

...مركز أبحاث أمّي

أنا متأكّدة بأنّ أبي سيكون مسروراً

إذا قَبِلَني الدّوق

الخطوة الأولى هي أن أُري الدّوق ما أفعله في مركز الأبحاث

كلّ شيء

وسبب اهتمامي بأكل الوحوش

إذا أخبرتُك بكلّ شيء، ماذا ستكون نظرتك عنّي؟

"الحلقة القادمة: "أسياخ لحم نخب أوّل مشويّة