Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,220 --> 00:00:15,520
Vamos começar uma vida nova?
2
00:00:16,320 --> 00:00:21,040
Como se a gente tivesse acabado de casar
e vindo direto pra cá. Pagar.
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,380
Esquecer tudo o que aconteceu antes.
4
00:00:24,660 --> 00:00:27,320
Tá falando como se a gente tivesse sido
infeliz até hoje.
5
00:00:28,740 --> 00:00:34,080
Não, não fomos infelizes, mas... Não
fomos felizes como eu sonhei ser.
6
00:00:35,140 --> 00:00:36,340
Agora eu vou conseguir.
7
00:00:49,130 --> 00:00:56,110
Se eu pudesse, por um dia, esse amor,
essa
8
00:00:56,110 --> 00:01:02,410
alegria, eu te juro, te daria,
9
00:01:02,410 --> 00:01:07,290
se pudesse esse amor, todo dia.
10
00:01:07,650 --> 00:01:14,130
Chega perto, nem tem medo, chega mais...
11
00:01:22,760 --> 00:01:29,080
Escondido num sorocatão Se soubesses
12
00:01:29,080 --> 00:01:35,620
como eu gosto Do teu cheiro, teu jeito
de flor
13
00:01:35,620 --> 00:01:42,440
Não negarás um beijinho A quem
14
00:01:42,440 --> 00:01:45,140
anda perdido de amor
15
00:02:07,660 --> 00:02:10,240
Coloca o gelo e as bebidas num lugar só.
16
00:02:10,479 --> 00:02:14,060
Porque no último churrasco as pessoas se
levantavam a cada instante para se
17
00:02:14,060 --> 00:02:17,800
servirem. O trânsito aqui ficou pior que
o da barra. Mas foi o doutor Arnaldo
18
00:02:17,800 --> 00:02:22,860
que mandou. O doutor Arnaldo não entende
nada de comemorações nem de festas. As
19
00:02:22,860 --> 00:02:23,920
bebidas, zilá.
20
00:02:24,120 --> 00:02:28,000
Não podem ficar apenas em um lugar só
numa festa. Compreende isso, minha
21
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
pelo amor de Deus.
22
00:02:29,290 --> 00:02:33,030
Mas elas têm que ficar espalhadas em
dois, três cantos pra facilitar pra todo
23
00:02:33,030 --> 00:02:36,470
mundo. Sim, senhora. Olha, a mesma coisa
do salgadinho. Você verifica em todas
24
00:02:36,470 --> 00:02:37,630
as mesas se tá cheio.
25
00:02:37,870 --> 00:02:40,450
Senão você recoloca até as pessoas
comerem de novo tudo.
26
00:02:40,710 --> 00:02:41,710
Sim, senhora. Ah, tá bom.
27
00:02:42,070 --> 00:02:45,650
Ah, Romeu, você cuida do carvão. Na hora
do churrasco eu não quero ninguém
28
00:02:45,650 --> 00:02:48,870
zanzando pra lá e pra cá, que isso aqui
não é carvoaria, tá? Sim, senhora.
29
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Tô cansada.
30
00:02:54,370 --> 00:02:55,890
Zilá, vem mais um suco pra mim, viu?
31
00:02:56,300 --> 00:02:59,140
E um pedaço de queijo de Minas bem fino,
mas bem fino mesmo.
32
00:03:00,100 --> 00:03:01,940
Hoje, novamente, comecei meu regime.
33
00:03:02,380 --> 00:03:03,680
Mas logo hoje, dona Branca.
34
00:03:03,920 --> 00:03:05,420
Sábado, com esse churrasco lá.
35
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Tá bom.
36
00:03:07,060 --> 00:03:08,440
Deixo pra começar na segunda.
37
00:03:09,320 --> 00:03:12,460
Léo! Ai, Léo. Como é que é? Eles
chegaram?
38
00:03:12,700 --> 00:03:16,780
O vô atrasou um pouco, mas eles chegaram
e tá tudo bem. Ai, graças a Deus.
39
00:03:17,620 --> 00:03:21,860
Bom, ficaram lá na casa deles, né? Onde
certamente não deve ter nem um litro de
40
00:03:21,860 --> 00:03:23,380
leite, nem uma fruta na geladeira.
41
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
Em vez de vir pra casa da mamãe, onde
tem tudo.
42
00:03:26,360 --> 00:03:30,460
Não, a Eduarda ligou pra Helena de Nova
York pra que ela fizesse umas compras
43
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
pra ele.
44
00:03:31,560 --> 00:03:34,280
Leite, fruta, coisa básica.
45
00:03:34,880 --> 00:03:36,900
Ah, coisa básica.
46
00:03:37,920 --> 00:03:42,060
Se dependesse de você, né, seu teimoso,
a gente não ia ter nada pra comer.
47
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Eu não quis incomodar sua mãe.
48
00:03:44,880 --> 00:03:49,200
Incomodar? Ela faz isso numa boa, ela
adora. Adora ser mobilizada, adora que
49
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
precise dela.
50
00:03:50,560 --> 00:03:53,580
Você não sabe como tá a geladeira. Tem
comida aí pra mais uma semana.
51
00:03:54,040 --> 00:03:55,620
Tu ir logo pra cá, que você perdeu.
52
00:03:56,820 --> 00:04:01,220
Calma. Tá pensando o quê? Que eu sou uma
nulidade total na cozinha? Olha aqui,
53
00:04:01,260 --> 00:04:02,520
até houve medo, filho.
54
00:04:02,740 --> 00:04:04,200
Que já deve estar esfriando. Tira a mão.
55
00:04:04,580 --> 00:04:07,540
Ah, Marcelo, você não me elogia, não
deixa eu me elogiar, né?
56
00:04:09,660 --> 00:04:12,060
Primeiro café da manhã no nosso
apartamento.
57
00:04:13,020 --> 00:04:17,459
Nosso. Só nosso. Você não sabe como isso
tem importância pra mim, amor.
58
00:04:18,459 --> 00:04:20,660
Eu não aguentava mais a casa da minha
mãe, né? Não é isso.
59
00:04:20,899 --> 00:04:21,799
Não é isso.
60
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
Marcelo, eu adoro a sua mãe. Só que isso
é nosso.
61
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
É outra coisa.
62
00:04:26,180 --> 00:04:28,100
Eu também tava louco pra ter o nosso
canto.
63
00:04:28,820 --> 00:04:31,300
E lá a gente não podia nem brigar em
paz, né?
64
00:04:31,540 --> 00:04:32,700
A gente não briga.
65
00:04:33,660 --> 00:04:35,780
Se defender de mim, a gente não vai
brigar nunca.
66
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Tá na praia essa hora?
67
00:04:53,780 --> 00:04:55,720
Eu moro aqui em frente, só atravessar a
rua.
68
00:04:56,300 --> 00:04:57,820
Ai, como ela tá linda.
69
00:04:58,120 --> 00:04:59,820
Posso encurrar um pouco o carrinho?
Claro.
70
00:05:01,880 --> 00:05:03,340
Quem é essa fofura, Juliana?
71
00:05:03,660 --> 00:05:05,140
O nome dela é Rita de Castro.
72
00:05:05,780 --> 00:05:07,520
Ritinha. Filha da Mar.
73
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
Mas vocês estão indo pra praia muito
cedo, né?
74
00:05:28,600 --> 00:05:30,440
Mas a gente vai muito longe.
75
00:05:30,780 --> 00:05:33,400
O pai da Cecília falou que é quase
deserta.
76
00:05:34,180 --> 00:05:37,020
Depois da praia, a gente vai almoçar num
restaurante.
77
00:05:38,060 --> 00:05:42,860
Aí vai eu, a Cecília, o pai da Cecília e
a mãe da Cecília.
78
00:05:43,280 --> 00:05:48,020
Tudo bem, Sônia. Você pode ir. Eu confio
muito na Cate. Mas olha, não se esqueça
79
00:05:48,020 --> 00:05:49,700
dos bons modos, hein?
80
00:05:50,020 --> 00:05:53,560
Olha, comer de boca fechada.
81
00:05:54,460 --> 00:05:59,560
Limpar a boca com guardanapo antes de
beber seu refrigerante. Não interromper
82
00:05:59,560 --> 00:06:06,420
pessoas. E principalmente, Sandrinha,
você não enche
83
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
demais o prato.
84
00:06:07,860 --> 00:06:09,960
Come pouco e devagar.
85
00:06:10,420 --> 00:06:13,980
É melhor sair da mesa com pouco de fome
do que botar no prato mais do que você
86
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
consegue comer.
87
00:06:15,600 --> 00:06:18,780
A mãe da Cecília fala sempre a mesma
coisa pra ela.
88
00:06:19,760 --> 00:06:23,360
Eu, a mãe da Cecília e todas as mães do
mundo.
89
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Nós não fazemos outra coisa que não
martelar no ouvido de vocês o que é
90
00:06:27,200 --> 00:06:27,979
o que é errado.
91
00:06:27,980 --> 00:06:29,000
E tem que ser em casa.
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,140
Senão vai pra casa do amiguinho e já
viu, né?
93
00:06:32,180 --> 00:06:34,820
Eu sou educadíssima, mãe. Eu sou muito
educada.
94
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
E modesta.
95
00:06:37,700 --> 00:06:40,020
Todas as mães falam que eu sou muito
educada.
96
00:06:40,420 --> 00:06:43,260
Pelo menos fora de casa, né? Dá alguma
coisa.
97
00:06:43,940 --> 00:06:45,720
Olha, é o pai dessa filha.
98
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Tchau, querido.
99
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Tchau, tchau, mãe.
100
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Cuidado com o mar, hein? Ele é
traiçoeiro.
101
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
Fica na areia, tá?
102
00:07:04,460 --> 00:07:05,419
Tá bom.
103
00:07:05,420 --> 00:07:07,460
Não me esquece de dar um beijo no papai.
104
00:07:58,700 --> 00:08:01,820
Acho que a gente vai precisar de uma
empregada, hein? Aliás, duas. Uma
105
00:08:01,820 --> 00:08:03,120
cozinheira e uma arrumadeira.
106
00:08:04,260 --> 00:08:07,560
Eu posso pedir pra Paula arrumar duas
pessoas com uma boa referência? Ah, não.
107
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Não quero.
108
00:08:08,860 --> 00:08:13,500
Eu quero cuidar disso, porque se elas
vão trabalhar aqui em casa, eu queria
109
00:08:13,500 --> 00:08:15,480
o jeito delas, a cara delas.
110
00:08:15,940 --> 00:08:18,020
Eu só queria poupar trabalho pra você.
111
00:08:18,260 --> 00:08:19,320
Não, mas eu gosto.
112
00:08:19,920 --> 00:08:22,100
Eu gosto de cuidar das nossas coisas.
113
00:08:22,960 --> 00:08:27,140
Minha mãe sempre teve empregada e nunca
deixou que elas cuidassem de tudo sem a
114
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
supervisão dela.
115
00:08:28,380 --> 00:08:31,860
E minha mãe odeia quando os empregados
perguntam pra ela o que elas devem
116
00:08:33,299 --> 00:08:36,980
É, são dois veículos diferentes de
dirigir uma casa.
117
00:08:37,640 --> 00:08:39,559
É claro que eu puxei a minha mãe, né?
118
00:08:42,100 --> 00:08:43,280
Sabe o que eu vou fazer agora?
119
00:08:45,340 --> 00:08:46,340
Dormir.
120
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Programa gostoso.
121
00:08:49,600 --> 00:08:52,260
Mas fica o telefone do Dan, senão daqui
a pouquinho minha mãe vai estar ligando
122
00:08:52,260 --> 00:08:53,900
pra cá pra buzinar no ouvido da gente.
123
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Estou ocupado.
124
00:09:06,470 --> 00:09:09,230
Acabaram de chegar e já estão pendurados
no telefone.
125
00:09:10,150 --> 00:09:12,310
Mãe, a senhora não quer descansar um
pouco?
126
00:09:12,690 --> 00:09:14,050
Ainda está cedo para o churrasco.
127
00:09:15,030 --> 00:09:16,570
Primeiro eu asilar, depois você.
128
00:09:16,970 --> 00:09:19,870
Eu não sei porque vocês se espantam com
o meu comportamento.
129
00:09:20,290 --> 00:09:23,710
Se eu levanto ao meio -dia, vocês
perguntam. Se eu levanto cedo, vocês
130
00:09:23,710 --> 00:09:24,710
também.
131
00:09:24,910 --> 00:09:27,270
Mãe, eu estou falando daqui a pouco.
Começa o churrasco, vem todo mundo.
132
00:09:27,470 --> 00:09:30,970
Tem que estar dando atenção para todos,
andando para lá e para cá. E se a
133
00:09:30,970 --> 00:09:32,530
senhora estivesse mais descansada...
134
00:09:34,219 --> 00:09:35,219
Tô abatida.
135
00:09:35,220 --> 00:09:37,820
Tô com a cara cansada, é isso? Não, mãe.
Claro que não.
136
00:09:39,360 --> 00:09:43,160
Aí eu confesso, eu dormi mal mesmo. Tive
um pesadelo horrível com o Marcelo.
137
00:09:43,760 --> 00:09:47,300
Mas eu me enchi de maquiagem, né? Dá pra
disfarçar as olheiras que caem até o
138
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
pescoço.
139
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Tô bem?
140
00:09:50,020 --> 00:09:52,520
Mãe, a senhora tá linda. Desculpa, eu
falei uma besteira.
141
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
Mas não se fala uma besteira dessa pra
uma mulher, Léo.
142
00:09:55,600 --> 00:09:59,440
Será que você não sabe que nós somos
inseguras em relação à beleza, à idade,
143
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
aparência?
144
00:10:00,680 --> 00:10:03,480
Claro que você não sabe. A sua
experiência em relação às mulheres é
145
00:10:03,860 --> 00:10:05,240
Aliás, zero vezes zero.
146
00:10:06,260 --> 00:10:08,640
Romeu, já deu a checada nas bebidas?
147
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Comprou aquela cervejinha que o Marcelo
gosta?
148
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
Sim, senhora.
149
00:10:14,200 --> 00:10:15,980
Vou verificar isso pessoalmente.
150
00:10:38,030 --> 00:10:39,910
A Sandrinha hoje acordou antes que todo
mundo.
151
00:10:40,790 --> 00:10:42,850
Basta ter um programa diferente que ela
pula da cama.
152
00:10:43,470 --> 00:10:45,370
Criança tem que ter novidades todos os
dias.
153
00:10:45,570 --> 00:10:48,290
Novidades de criança tem que ter escola,
Nauré. Tem que ir para a escola todo
154
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
dia com vontade.
155
00:10:49,390 --> 00:10:52,010
É lá que tem as novidades que ela deve
aprender e se interessar.
156
00:10:52,230 --> 00:10:54,230
Não é na praia, na pracinha, nem nada. É
na escola.
157
00:10:54,550 --> 00:10:56,810
Mas criança tem que ter sábado e domingo
como todo mundo.
158
00:10:57,050 --> 00:11:00,710
Ai, meu Deus, você sabe muito bem.
Sábado eu trabalho mais que a semana
159
00:11:01,570 --> 00:11:05,690
Será que a gente não pode ter um sábado,
um único no ano, que você não repita
160
00:11:05,690 --> 00:11:08,100
isso? Que sábado eu digo que você mais
trabalha?
161
00:11:09,160 --> 00:11:10,360
Ai, desculpa.
162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Eu não sabia, eu não repetia tanto.
163
00:11:13,380 --> 00:11:17,340
Se você tivesse me avisado há mais
tempo, eu já teria parado. Você é tão
164
00:11:17,620 --> 00:11:22,320
Você não é chata, meu bem. Eu falei
porque é exatamente o que a gente ouve
165
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
final de semana, Orestes.
166
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Todo final de semana.
167
00:11:25,320 --> 00:11:27,500
Não, porque agora eu estou trabalhando
sábado e domingo também, mas quando eu
168
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
não trabalhava... Não, eu juro.
169
00:11:29,360 --> 00:11:33,280
Eu juro que eu senti um remorso enorme,
um peso na consciência de acordar tarde,
170
00:11:33,280 --> 00:11:36,180
poder ir na praia, jogar uma pelada com
os amigos, com ela reclamando do
171
00:11:36,180 --> 00:11:37,159
trabalho o tempo todo.
172
00:11:37,160 --> 00:11:38,420
Não, tudo bem.
173
00:11:38,700 --> 00:11:42,620
Você tem todo o direito de achar que eu
sou uma chata e ficar repetindo o tempo
174
00:11:42,620 --> 00:11:45,160
todo. Mas tem duas coisas que você não
dá certo, Nando.
175
00:11:45,780 --> 00:11:47,780
Primeiro, eu não reclamo do trabalho.
176
00:11:48,040 --> 00:11:50,140
Eu reclamo que eu trabalho muito no
sábado.
177
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
E segunda coisa, e essa é a mais
importante.
178
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
Você não se refira à sua mãe falando
ela.
179
00:11:55,300 --> 00:11:56,660
Nem quando eu estiver ausente.
180
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Mãe é mãe, não é ela.
181
00:11:59,980 --> 00:12:01,100
Tá bom, desculpa.
182
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
Eu sei que você tá nervosa e eu sei
porquê também.
183
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
Eu também peço desculpa.
184
00:12:08,580 --> 00:12:11,620
Eu não devia ter me metido lá no carro
entre você e aquela moça.
185
00:12:13,040 --> 00:12:15,640
Mãe, você não é ela.
186
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
Tudo bem, eu concordo.
187
00:12:17,620 --> 00:12:19,640
Só que a Milena também não é aquela
moça.
188
00:12:20,460 --> 00:12:22,020
A Milena é a Milena.
189
00:12:22,520 --> 00:12:25,300
Se você não gosta dela, é um azar,
porque ela gosta muito de você.
190
00:12:25,620 --> 00:12:27,880
Não, mas não é que eu não gosto dela,
não. Ela não se refere a você como
191
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
mulher.
192
00:12:29,190 --> 00:12:32,710
Toda vez que ela se refere a você, é de
uma maneira muito respeitosa. Não, você
193
00:12:32,710 --> 00:12:34,530
está me dando um sermão? Sim, qual o
problema?
194
00:12:34,990 --> 00:12:36,950
Qual o problema? Se você merece.
195
00:12:37,750 --> 00:12:41,530
Filho também tem razão, dona Lídia. É
melhor descer o tom, os dois.
196
00:12:42,050 --> 00:12:45,490
Não, eu nunca vi você se colocar contra
mim a favor de namorado nenhuma.
197
00:12:45,770 --> 00:12:46,569
Sou dessa.
198
00:12:46,570 --> 00:12:47,570
Não é dessa.
199
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
Não é dessa.
200
00:12:49,270 --> 00:12:50,270
É Milena.
201
00:12:50,430 --> 00:12:53,290
Ai, desculpa se eu mencionei o seu santo
nome em vão.
202
00:12:53,630 --> 00:12:54,890
Bom, se você me dá um descanso.
203
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Vou chegar casado.
204
00:12:57,980 --> 00:13:00,040
Não espera pra lutar. Bom trabalho,
Nando.
205
00:13:05,100 --> 00:13:07,440
Quando é que eu vou saber o que é certo
e o que é errado?
206
00:13:10,580 --> 00:13:12,460
Depois dele eu vou dar uma vergonha.
207
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
Não, não é demais.
208
00:13:29,430 --> 00:13:30,730
Continua ocupado, Maggie.
209
00:13:31,090 --> 00:13:35,030
Eu não acredito que eles estão
pendurados no telefone. Deve estar
210
00:13:35,370 --> 00:13:38,670
Tem certeza que eles chegaram? Claro que
sim, Maggie.
211
00:13:39,010 --> 00:13:43,090
O Leonardo foi buscado no aeroporto.
Fechou os dois lá no apartamento novo.
212
00:13:44,590 --> 00:13:45,850
Devem estar dormindo.
213
00:13:46,230 --> 00:13:48,530
Bom, eles estão dormindo no telefone.
Está dormindo também?
214
00:13:49,630 --> 00:13:51,650
Não, o telefone deve estar morto.
215
00:13:53,270 --> 00:13:54,270
Ô, Léo.
216
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
Léo, vem cá.
217
00:14:03,020 --> 00:14:03,799
Meu filho, vem cá.
218
00:14:03,800 --> 00:14:06,900
Seu irmão falou alguma coisa no telefone
dele? Estava quebrado, desligado?
219
00:14:07,500 --> 00:14:10,940
Não, mãe. Eu deixei eles lá e logo vim
embora. Por quê? Porque eles não
220
00:14:10,940 --> 00:14:12,400
e o telefone continua ocupado.
221
00:14:12,840 --> 00:14:14,040
Ah, eles devem estar dormindo.
222
00:14:14,280 --> 00:14:16,220
Ah, eu sei. Todo mundo me fala isso.
223
00:14:16,760 --> 00:14:19,700
Mas acontece que eu quero saber a que
horas que eles vêm. O churrasco aqui é
224
00:14:19,700 --> 00:14:20,639
eles, né?
225
00:14:20,640 --> 00:14:22,260
Tá bom. Vai, vai. Esquece.
226
00:14:24,520 --> 00:14:26,940
Eles devem estar chegando.
227
00:14:27,220 --> 00:14:29,280
Tenho pavor de escapamento de gás.
228
00:14:30,080 --> 00:14:31,900
Os dois dormindo não percebem.
229
00:14:32,350 --> 00:14:34,210
Essas histórias que a gente lê nos
jornais.
230
00:14:34,550 --> 00:14:38,770
Mas que ideia, Branca. Ai, Deus me
livre. Eu sei, por mais que eu não
231
00:14:38,770 --> 00:14:42,450
sempre tenho essas ideias. Eu te juro
que eu só adoraria ter pensamentos bons,
232
00:14:42,650 --> 00:14:43,930
positivos, mas não é.
233
00:14:44,130 --> 00:14:46,610
O meu filho atrasa, eu penso logo em
tragédia.
234
00:14:47,370 --> 00:14:48,369
Calma, Branca.
235
00:14:48,370 --> 00:14:49,450
Eu já sei, Branca.
236
00:14:50,110 --> 00:14:52,890
Eu vou mandar servir um martim pra você,
tá?
237
00:14:53,470 --> 00:14:54,470
Calma.
238
00:14:59,820 --> 00:15:03,560
E a Helena e o Atílio, você não
convidou? Claro que eu convidei, mas não
239
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
chegaram ainda.
240
00:15:05,060 --> 00:15:07,260
Nem o Marcelo nem o Eduardo chegaram.
241
00:15:08,520 --> 00:15:09,700
Mas o que é isso, hein?
242
00:15:10,540 --> 00:15:12,700
Que brilho é esse nos seus olhos?
243
00:15:13,860 --> 00:15:15,780
Não me diga que a velha chama.
244
00:15:16,140 --> 00:15:17,480
Ele nunca foi tão gentil comigo.
245
00:15:17,880 --> 00:15:21,100
Posso dizer mesmo tão carinhoso.
246
00:15:24,320 --> 00:15:28,520
Isabel, essa sua capacidade para se
enganar é que me assusta. Que isso!
247
00:15:29,390 --> 00:15:30,470
Atilio está em lua de mel.
248
00:15:30,950 --> 00:15:32,830
Você está toda aí, animadinha.
249
00:15:33,150 --> 00:15:37,650
Eu estive pensando e cheguei à conclusão
de que eu posso ser melhor amante
250
00:15:37,650 --> 00:15:40,090
eventual do que companheira permanente.
251
00:15:41,270 --> 00:15:43,190
Isabel... Ah, Isabel, você nunca pensa.
252
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
Ah,
253
00:15:45,330 --> 00:15:47,510
Isabel, você conhece muito bem o Atilio.
254
00:15:47,790 --> 00:15:51,410
O Atilio é um homem que está em cima de
várias mulheres, mas só tem uma de cada
255
00:15:51,410 --> 00:15:52,430
vez. É.
256
00:15:53,040 --> 00:15:56,500
E na idade dele, para se casar, só mesmo
estando muito apaixonado. Ou então,
257
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
esclerosado, que não é o caso dele.
258
00:16:00,440 --> 00:16:04,740
Helena, como é que ficou a história de
ontem? Ah, da Márcia?
259
00:16:05,120 --> 00:16:08,900
Hum, agora o Wilson vai se enxergar. O
filho que é de lá deu um susto nele,
260
00:16:08,940 --> 00:16:10,600
menina. Onde é que vocês estão indo?
261
00:16:10,880 --> 00:16:12,100
Chamou a mãe no aeroporto.
262
00:16:12,340 --> 00:16:14,660
Hum, que bom, ela está voltando.
263
00:16:15,000 --> 00:16:17,640
Por mim, ela ficaria aqui para sempre,
sabe, Helena?
264
00:16:18,820 --> 00:16:21,100
Helena, aquele seu sobrinho, o Rodrigo.
265
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Que tem ele.
266
00:16:22,810 --> 00:16:23,810
Cate, Cate.
267
00:16:24,490 --> 00:16:28,090
Marcinha é ciumento, hein? Cuidado. Não,
eu não tô pensando não, tá?
268
00:16:28,550 --> 00:16:31,730
É que o outro dia eu vi umas fotos
minhas aí, parece que gostou.
269
00:16:32,030 --> 00:16:34,630
Até nada, de repente. Ele consegue
alguma coisa, uma chance.
270
00:16:34,870 --> 00:16:38,050
Essa daqui é pior do que quando eu tenho
a idade dela.
271
00:16:38,330 --> 00:16:42,270
Sonha, sonha. Não sei se você vai parar,
minha filha. Eu vou procurar melhor
272
00:16:42,270 --> 00:16:44,050
alguma coisa do Rodrigo. Deixa comigo,
tá?
273
00:16:44,450 --> 00:16:47,730
A Tílio também viu as fotos e amou. Ele
vai ver o que pode fazer.
274
00:16:47,950 --> 00:16:51,380
Eu tenho que ir, gente. Deixa eu ir.
Tchau, tchau. Obrigada. Até mais. Você
275
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
mais. Obrigada.
276
00:16:54,180 --> 00:16:55,720
Tadinha, pega essas flores pra mim.
277
00:16:56,340 --> 00:16:57,880
Obrigada. Deixa eu bater no telefone.
278
00:16:58,260 --> 00:16:59,460
Cadê minha filhada?
279
00:16:59,780 --> 00:17:00,639
Tá dormindo.
280
00:17:00,640 --> 00:17:04,319
Ah, é? Eu já falo com vocês. E o Aquino?
Foi ver no teu que é do carro.
281
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Aham.
282
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
Alô?
283
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
É, sou eu. Quem é?
284
00:17:11,920 --> 00:17:13,140
Quem? Oscar.
285
00:17:13,940 --> 00:17:17,780
Eu que aluguei a casa aqui na vila. Tá
lembrada, dona?
286
00:17:18,099 --> 00:17:19,099
Ah, sim.
287
00:17:19,579 --> 00:17:21,060
Eu lembro vagamente, sim.
288
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
Por quê?
289
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Aconteceu alguma coisa?
290
00:17:24,839 --> 00:17:28,980
Ah, dona Helena, eu tô fazendo a minha
mudança agora e tá acontecendo que o
291
00:17:28,980 --> 00:17:32,000
móvel tá aqui e não tá conseguindo
passar pela porta, então eu teria que
292
00:17:32,000 --> 00:17:36,220
desmontar ele. E eu gostaria de pedir a
senhora pra deixar no seu estúdio, que
293
00:17:36,220 --> 00:17:38,220
segunda -feira eu providenciei a
retirada.
294
00:17:38,420 --> 00:17:42,120
Ah, meu Deus do céu, eu não posso ir até
agora e abrir o estúdio pro senhor,
295
00:17:42,240 --> 00:17:43,320
desculpe, mas...
296
00:17:43,710 --> 00:17:48,030
Não, mas não precisa. A sua menina, a
sua secretária tá aqui. Ela só tá aí
297
00:17:48,030 --> 00:17:51,450
aguardando uma ordem da senhora pra
deixar a gente por o móvel lá.
298
00:17:51,770 --> 00:17:52,489
Ah, bom.
299
00:17:52,490 --> 00:17:55,050
Então diz pra ela que eu deixei, que
pode abrir sim.
300
00:17:55,930 --> 00:17:58,970
Agora, pelo amor de Deus, você me tira
esse móvel até segunda -feira que eu tô
301
00:17:58,970 --> 00:18:01,030
preparando uma exposição de cerâmica aí
nesse espaço.
302
00:18:01,530 --> 00:18:03,030
Não, pode deixar.
303
00:18:04,190 --> 00:18:05,870
Segunda -feira... Cuidado.
304
00:18:06,410 --> 00:18:09,930
Desculpa. Cuidado que isso aí é cristal.
Se ele se arrebentar, minha mulher me
305
00:18:09,930 --> 00:18:10,930
mata.
306
00:18:11,340 --> 00:18:15,080
Desculpa, eu tava falando. Mas pode
deixar que segunda -feira eu faço a
307
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
retirada, tá?
308
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Muito obrigado.
309
00:18:18,220 --> 00:18:19,440
Aham, pois não.
310
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Tadinha, vê um copo d 'água pra mim?
311
00:18:23,520 --> 00:18:25,620
E aí, seu José, tá gostando do Rio?
312
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Ah, tá muito bom.
313
00:18:27,940 --> 00:18:32,300
Ó, o outro móvel, o móvel que não
entrou, é pra levar aí pra frente pro
314
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
tá? Por favor.
315
00:18:49,610 --> 00:18:52,710
Cuidado pra não rasgar, não pegarem nada
aí. Oi, tudo bom?
316
00:18:53,650 --> 00:18:56,470
Só quero ver a cara da mulher dele.
317
00:18:56,670 --> 00:19:01,130
Ele diz que ela é muito exigente, cheia
de vontades. Pelo jeito, faz tudo o que
318
00:19:01,130 --> 00:19:03,230
ela quer. Deve ser mais moça do que ele,
né?
319
00:19:04,490 --> 00:19:07,070
Seu Zito, joga aí um real na placa do
caminhão.
320
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Milhares e centenas.
321
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Pelos dez.
322
00:19:14,370 --> 00:19:19,520
Ei! Eu acabei de falar com a dona
Helena, ela disse que pra ficar até
323
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
-feira aqui não tem problema não.
324
00:19:21,180 --> 00:19:24,780
Tudo bem, mas cuidado com essa gente
toda entrando e saindo, porque aqui tem
325
00:19:24,780 --> 00:19:25,800
muita coisa que quebra.
326
00:19:26,280 --> 00:19:27,300
Não, vou deixar.
327
00:19:27,740 --> 00:19:29,640
É evidente que eu vou ter cuidado, né?
328
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
Meu Deus.
329
00:19:36,060 --> 00:19:37,480
São lindas mesmo, né?
330
00:19:37,740 --> 00:19:42,560
Eu depois vou querer comprar um objeto
desse pra pôr lá em casa.
331
00:19:43,060 --> 00:19:44,260
A minha esposa.
332
00:19:45,289 --> 00:19:48,450
Ela adora esse tipo de coisa. Ah, é
ótimo.
333
00:19:48,670 --> 00:19:52,290
Então vem com ela na exposição e faz a
reserva. Quando a exposição terminar,
334
00:19:52,470 --> 00:19:53,470
você leva pra casa.
335
00:19:53,870 --> 00:19:55,690
É, ótimo, ótimo.
336
00:19:56,030 --> 00:19:58,930
Bem, obrigado então, tá? Eu vou me
descer.
337
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Pois não.
338
00:20:24,270 --> 00:20:26,870
Queria ficar muito chata a gente dar o
bolo na sua mãe e não ir a esse
339
00:20:26,870 --> 00:20:29,370
churrasco. Estava pensando exatamente
nisso.
340
00:20:30,410 --> 00:20:33,330
Eu acho que minha mãe tem que entender.
A gente chegou hoje de viagem.
341
00:20:33,630 --> 00:20:38,030
Pois é, a gente sei que já dá de cara
com todo mundo. Fala com um, fala com
342
00:20:38,030 --> 00:20:40,450
outro. Conta as peças que viu na
Broadway.
343
00:20:40,870 --> 00:20:43,110
A gente já sabe tudo o que vai
acontecer.
344
00:20:43,490 --> 00:20:44,490
É sempre a mesma coisa.
345
00:20:45,090 --> 00:20:46,390
Liga pra ela, amor, vai.
346
00:20:47,930 --> 00:20:49,630
Pequeno fugir da história, né?
347
00:20:49,990 --> 00:20:52,090
Não, você liga pra sua, eu ligo pra
minha.
348
00:20:52,860 --> 00:20:53,940
Vamos me verter? Não.
349
00:20:56,500 --> 00:20:57,540
Tá bom, Elisa.
350
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
Mas antes eu vou tomar um banho, tá?
351
00:21:01,340 --> 00:21:02,620
Vamos tomar um banho.
352
00:21:24,520 --> 00:21:31,440
E tudo naterá mais belo, verde faz do
azul com amarelo, elo com todas
353
00:21:31,440 --> 00:21:35,320
as cores pra enfeitar amores gris.
354
00:21:36,300 --> 00:21:43,120
E tudo naterá mais belo, verde faz do
azul com amarelo, elo com
355
00:21:43,120 --> 00:21:47,180
todas as cores pra enfeitar amores gris.
356
00:22:17,160 --> 00:22:20,300
Não, não, eu acabei de acordar, eu nem
sei direito ainda que dia é hoje.
357
00:22:21,620 --> 00:22:23,780
Não, acho que vocês fazem muito bem.
358
00:22:25,920 --> 00:22:29,540
Não, isso aqui vai ser mais um daqueles
churrascos chatíssimos que tem sempre.
359
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Sei.
360
00:22:32,960 --> 00:22:35,240
Tá, tá lá na piscina, a piscina já tá
feia.
361
00:22:35,900 --> 00:22:37,600
Não pode deixar, eu aviso.
362
00:22:38,240 --> 00:22:41,400
Olha, um beijo, bem -vindos, viu? Um
beijão no Eduardo também.
363
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Tá bom?
364
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Tchau!
365
00:22:47,449 --> 00:22:51,910
O Marcelo acabou de ligar. Ai, ótimo. Já
estava preocupada. Que hora que eles
366
00:22:51,910 --> 00:22:53,030
vêm? Eles não vêm.
367
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Como que eles não vêm?
368
00:22:55,990 --> 00:23:00,310
Ah, estão cansados. Chegaram de viagem,
dormiram. Disseram que passam aqui
369
00:23:00,310 --> 00:23:01,770
amanhã. Não, não. Peraí, peraí.
370
00:23:02,270 --> 00:23:04,210
Ele disse assim simplesmente que não
vem.
371
00:23:04,860 --> 00:23:08,440
Mas a casa tá feia. Os amigos lá fora, o
churrasco é pra eles.
372
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Qual o problema?
373
00:23:09,800 --> 00:23:13,300
O problema é que nessa casa tem
churrasco todos os finais de semana com
374
00:23:13,300 --> 00:23:16,220
Marcelo. Mas não é tão simples assim
não, Milena. Eles não podem fazer isso
375
00:23:16,220 --> 00:23:17,280
comigo com os nossos amigos.
376
00:23:17,800 --> 00:23:18,779
Que isso?
377
00:23:18,780 --> 00:23:21,660
Ô Branca, a única coisa que não pode
faltar em churrasco é carne. O resto
378
00:23:21,660 --> 00:23:25,460
ninguém nem percebe. Liga pra ele, vai.
Liga pra ele. Não, eu não. Liga você. Eu
379
00:23:25,460 --> 00:23:29,460
acho que eles estão certíssimos. Eu no
lugar deles também não viria. Você no
380
00:23:29,460 --> 00:23:32,500
lugar deles não seria nem convidada, sua
malcriada e atrevida.
381
00:23:34,440 --> 00:23:36,220
Não desconta sua raiva em cima de mim,
não, hein?
382
00:23:36,800 --> 00:23:40,600
Seu churrasco tá com pouca audiência. O
problema é seu.
383
00:23:41,240 --> 00:23:43,960
Tá? Que tal, então? Por que você não
muda de amigos?
384
00:23:44,320 --> 00:23:48,100
Tá na hora de mudar de filha. Se eu
pudesse, eu trocava você pela Laura em
385
00:23:48,100 --> 00:23:49,880
segundos. Você já perguntou pra ela se
ela quer?
386
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Alô? Helena!
387
00:24:02,209 --> 00:24:06,050
Milena, a Eduarda me ligou agora e falou
que eles não vão ao churrasco, estão
388
00:24:06,050 --> 00:24:07,350
muito cansados da viagem.
389
00:24:08,070 --> 00:24:12,090
Então, nós também não vamos, porque nós
pensamos que a finalidade, ou pelo menos
390
00:24:12,090 --> 00:24:14,170
uma das finalidades, era encontrá -los
aí.
391
00:24:14,630 --> 00:24:17,770
Então, eu queria que você pedisse
desculpas à sua mãe, dizer que depois eu
392
00:24:17,770 --> 00:24:20,050
com ela, de repente fica para uma outra
oportunidade.
393
00:24:20,610 --> 00:24:22,670
Tá? Um beijo.
394
00:24:23,430 --> 00:24:25,430
Outro? Tá tudo bem, então. Um beijo.
395
00:24:29,230 --> 00:24:30,750
A Helena também não veio.
396
00:24:34,410 --> 00:24:35,970
Isso só pode ser um complô.
397
00:24:36,410 --> 00:24:40,430
Que safo, né, Branca? Agora você vai
ficar sem os seus dois homens
398
00:24:40,650 --> 00:24:42,430
Sem o Marcelo e sem o Artílio.
399
00:24:42,690 --> 00:24:44,530
E você para de me provocar! Para com
isso!
400
00:24:44,910 --> 00:24:48,070
Vocês estão brigando de novo? Olha que
uma de nós duas vai ter que sair dessa
401
00:24:48,070 --> 00:24:49,930
casa mais cedo ou mais tarde.
402
00:24:50,150 --> 00:24:51,150
Isso, claro.
403
00:24:51,310 --> 00:24:55,530
Obviamente que sou eu. Ela é a patroa. É
difícil, eu te juro que eu te dou uma
404
00:24:55,530 --> 00:25:00,190
turra, Milena. Ou eu não me chamo Branca
Letícia de Barros Lota.
405
00:25:00,390 --> 00:25:02,510
Para com isso. Para com isso.
406
00:25:04,460 --> 00:25:05,940
Os homenageados deram o bolo.
407
00:25:06,520 --> 00:25:08,780
Não vem, não vem.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,740
Ah, estavam cansados, coitados.
409
00:25:12,040 --> 00:25:15,520
Não, eles queriam vir, sabe, na base do
sacrifício. Agora, eu não sou mãe de
410
00:25:15,520 --> 00:25:18,940
tirar um filho de casa do lado da
mulherzinha só pra comer um churrasco.
411
00:25:19,340 --> 00:25:23,700
Vocês não acham que eu fiz bem? Claro,
agora venha se divertir. E o outro casal
412
00:25:23,700 --> 00:25:24,940
em lua de mel branco?
413
00:25:25,210 --> 00:25:27,890
Ah, meu amor, a filha não vem, a mãe vem
fazer o quê aqui?
414
00:25:28,930 --> 00:25:32,530
Não, não que eu não queira, né? Eu teria
imenso prazer em receber a tia Helena
415
00:25:32,530 --> 00:25:36,010
aqui. Mas o que a Helena queria mesmo
era rever a filha, que ela estava
416
00:25:36,010 --> 00:25:37,010
viajando.
417
00:25:41,270 --> 00:25:43,610
Bom, não sabem o que estão perdendo.
418
00:25:43,890 --> 00:25:46,550
Pois é, aproveitamos nós que estamos
aqui.
419
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Claro.
420
00:25:48,930 --> 00:25:53,650
Estou começando a acreditar mesmo num
possível romance entre a Laura e o Léo,
421
00:25:53,690 --> 00:25:55,650
hein? Olha como eles se entendem.
422
00:25:56,970 --> 00:25:59,530
Sabe que eles formam um bonito par.
423
00:26:00,190 --> 00:26:05,010
Né? Eu acho que aqui nessa casa só a
Milena vai sobrar nessa história.
424
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Alô?
425
00:26:07,810 --> 00:26:13,590
Olá, até que enfim saiu da toca, seu
danado. Rose, querida, obrigada de vocês
426
00:26:13,590 --> 00:26:15,350
terem vindo. A Tereza tá ali, ó.
427
00:26:17,470 --> 00:26:18,510
Como vai?
428
00:26:18,970 --> 00:26:25,510
Linda como sempre, meu amor. Toda
boneca. Pode ser mais
429
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
custa, viu?
430
00:26:27,530 --> 00:26:28,750
Precisamos conversar.
431
00:26:28,990 --> 00:26:35,390
Eu transferi ele no primeiro dia que
você... Eu sei, você foi muito
432
00:26:35,690 --> 00:26:37,770
Mas a distância que foi pouca.
433
00:26:38,050 --> 00:26:41,830
Eu tenho a impressão que isso só serviu
para esquentar ainda mais o coração da
434
00:26:41,830 --> 00:26:43,190
minha querida filhinha. Como assim?
435
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Foi atrás dele em Niterói.
436
00:26:45,920 --> 00:26:48,380
Niterói é perto demais pra quem ama. Eu
sei.
437
00:26:49,280 --> 00:26:52,740
Se bem que eu acho que pra quem ama,
qualquer lugar é muito perto.
438
00:26:53,380 --> 00:26:56,020
Só que no caso deles não se trata de
amor, e sim de curiosidade.
439
00:26:56,940 --> 00:26:58,660
Como diz o Arnaldo, pesquisa.
440
00:26:59,420 --> 00:27:02,080
Moça rica, pesquisa. Rapaz pobre, pra
ver.
441
00:27:03,280 --> 00:27:04,740
Como é que funciona, etc.
442
00:27:05,020 --> 00:27:06,260
Você sabe o que eu tô falando, sabe?
443
00:27:07,220 --> 00:27:10,720
O que você quer que eu faça? Eu quero
que você transfira ele pra mais longe,
444
00:27:10,800 --> 00:27:12,460
pode? Só se for pra São Paulo.
445
00:27:13,070 --> 00:27:16,470
Você pode fazer isso? Claro que eu
posso. Eu tenho um braço da empresa lá.
446
00:27:16,550 --> 00:27:20,250
Agora, resta saber. Você não vai. A
família não vai continuar morando no
447
00:27:20,410 --> 00:27:21,590
Gente, isso é a glória.
448
00:27:22,010 --> 00:27:23,550
Aumenta o salário dele. Dobra.
449
00:27:23,770 --> 00:27:25,030
Não, isso eu não posso fazer.
450
00:27:25,390 --> 00:27:26,390
Mas eu pago.
451
00:27:27,350 --> 00:27:28,350
Juro.
452
00:27:28,490 --> 00:27:30,070
Salário, despesa, tudo por minha conta.
453
00:27:30,330 --> 00:27:31,550
Então, isso eu posso fazer.
454
00:27:32,290 --> 00:27:36,010
Agora, você tem que fazer com que pareça
uma promoção. Porque ele é jovem e
455
00:27:36,010 --> 00:27:37,330
pobre. Vai se sentir envaidecido.
456
00:27:38,350 --> 00:27:39,550
Mas você é danada.
457
00:27:41,160 --> 00:27:43,540
Eu faço qualquer coisa pra defender a
minha prole.
458
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Diga uma coisa.
459
00:27:45,780 --> 00:27:47,580
Ele é tão mau sujeito assim?
460
00:27:47,880 --> 00:27:49,900
Pra defender o meu patrimônio também,
né?
461
00:27:50,440 --> 00:27:54,620
Claro que ele quer dar o golpe do baú.
Chegou a pedir pra Milena pra comprar um
462
00:27:54,620 --> 00:27:55,740
helicóptero pra ele.
463
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
É mesmo?
464
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Uhum.
465
00:27:58,260 --> 00:28:00,600
Ainda tá tentando tirar uma cliente? Tá
vendo?
466
00:28:01,340 --> 00:28:04,020
Não, essa transferência eu puro.
467
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Ótimo, Olavo.
468
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Estamos trabalhando por uma boa cauda.
469
00:28:09,680 --> 00:28:10,740
Tchau, tchau.
470
00:28:36,800 --> 00:28:40,020
E depois a gente vai ver o que a gente
vai conseguir fazer, né?
471
00:28:40,480 --> 00:28:45,140
A gente não pode permitir que a Márcia
fique hospedada aqui na casa de vocês a
472
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
vida toda.
473
00:28:46,360 --> 00:28:47,380
É abuso.
474
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Que isso?
475
00:28:49,380 --> 00:28:53,540
Maria, nós estamos numa emergência. A
Márcia não tá aqui porque quer, tá aqui
476
00:28:53,540 --> 00:28:54,900
porque precisa, né?
477
00:28:55,180 --> 00:28:58,260
Depois tem um quarto aqui exatamente pra
isso, pra hóspede.
478
00:28:59,340 --> 00:29:01,440
Hóspede de fim de semana. Não assim.
479
00:29:01,860 --> 00:29:05,380
Sem data certa pra sair e com uma
criança que chora à noite.
480
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
É incômodo.
481
00:29:07,260 --> 00:29:09,520
Não, a Ritinha não incomoda nada.
482
00:29:09,880 --> 00:29:14,200
É, nem chora, o anjinho. Graças a Deus
não tem nem cólica, que até é normal,
483
00:29:14,560 --> 00:29:17,940
Claro que nós entendemos que a Márcia
queira um lugar que seja dela, onde ela
484
00:29:17,940 --> 00:29:20,400
possa ir. Esse é um ponto fundamental,
onde ela possa trabalhar.
485
00:29:21,260 --> 00:29:25,080
Pra exposição dela pra semana que vem,
por exemplo, nós estamos com
486
00:29:25,080 --> 00:29:29,440
festas. As que o Wilson destruiu não
foram repostas. Por quê? Porque ela não
487
00:29:29,440 --> 00:29:31,580
teve nem tempo, nem lugar pra trabalhar.
488
00:29:31,780 --> 00:29:33,540
Não me fala no nome desse homem.
489
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Homem.
490
00:29:36,429 --> 00:29:38,490
Homem que é homem não faz uma coisa
dessa.
491
00:29:39,990 --> 00:29:41,690
Helena, você vai sair?
492
00:29:42,630 --> 00:29:43,630
Mais tarde.
493
00:29:43,790 --> 00:29:47,490
Estamos pensando em dar um pulinho na
casa da Eduarda. Por quê? Porque eu
494
00:29:47,490 --> 00:29:50,430
dar um pulinho na igreja. Eu quero
tratar do batizado da Ritinha.
495
00:29:50,690 --> 00:29:52,990
Aí o pai e a mãe aproveitam e dão um
passeio.
496
00:29:53,910 --> 00:29:55,210
Claro, vamos sim.
497
00:29:55,670 --> 00:29:58,050
Nós olhamos a nossa filhada. Pode
passar.
498
00:30:01,370 --> 00:30:04,950
Cara de alvo de família, hein, Helena?
499
00:30:08,740 --> 00:30:10,540
Fica aqui do meu lado pra você não sair
do quarto.
500
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
Atilio, pra que isso, hein? O que você
pretende?
501
00:30:25,760 --> 00:30:26,980
Brincar que o filho é nosso?
502
00:30:27,380 --> 00:30:29,100
Não, o filho não é nosso.
503
00:30:29,760 --> 00:30:31,020
Mas é nossa filhada.
504
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
E o padrinho substitui o pai.
505
00:30:35,370 --> 00:30:40,350
Na hora da necessidade. Aham. E aí, sim,
então, sem pai, já nasceu que fica nos
506
00:30:40,350 --> 00:30:42,830
quadrinhos. Se pai quer bom, ela não
tem.
507
00:30:46,690 --> 00:30:48,090
Você com ela no colo.
508
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
Então,
509
00:30:54,270 --> 00:30:56,710
você foi até Niterói atrás dele. Eu fui.
510
00:30:57,340 --> 00:31:00,760
Mas Niterói também é logo ali, é só
atravessar a ponte, olha, do jeito que
511
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
o meu coraçãozinho.
512
00:31:02,160 --> 00:31:05,880
Eu acho que é até o fim do mundo atrás
dele, só para ver o sorriso da filhinha.
513
00:31:06,260 --> 00:31:07,660
Ela está apaixonada, Laura.
514
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Eu estou.
515
00:31:09,880 --> 00:31:11,840
Mas não completamente, por enquanto.
516
00:31:12,780 --> 00:31:14,080
Ainda falta alguma coisa?
517
00:31:15,280 --> 00:31:18,220
Falta uma prova importantíssima.
518
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
Como é que eu vou dizer?
519
00:31:21,260 --> 00:31:25,540
Sabe quando o amor, assim, deixa aquela
fase só espiritual?
520
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Estão me entendendo?
521
00:31:28,780 --> 00:31:32,560
Enfim, se transforma em uma coisa mais
palpável, mais material.
522
00:31:34,340 --> 00:31:36,540
Enfim, falta prova material.
523
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Falta.
524
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
Falam de homem como se fosse biscoito,
viu?
525
00:31:43,080 --> 00:31:46,760
É como elas veem os homens hoje em dia e
como são vistos por eles também.
526
00:31:48,700 --> 00:31:51,380
Olha, Meg, eu seria capaz de qualquer
coisa por amor.
527
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Menos... Menos?
528
00:31:56,300 --> 00:31:57,580
me separar do Arnaldo.
529
00:31:59,180 --> 00:32:04,040
Eu acho que no fundo eu sou uma tremenda
conservadora. É, caretona, como dizem.
530
00:32:10,640 --> 00:32:12,380
Imagina, meu filho, se eu não vou te
perdoar.
531
00:32:12,940 --> 00:32:15,520
Senti muito, senti mesmo de vocês não
terem vindo.
532
00:32:16,200 --> 00:32:18,840
Adoraria que vocês estivessem aqui, mas
não deu, não deu, né?
533
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
Paciência. Olha, a gente deixa pra um
outro fim de semana.
534
00:32:22,140 --> 00:32:25,080
É, a gente dormiu o dia inteiro, a gente
descansou, mãe, pra poder aguentar a
535
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
semana.
536
00:32:26,280 --> 00:32:29,460
Quem é que tá aí? Vocês estão com
visitas no dia da chegada?
537
00:32:29,760 --> 00:32:32,700
É, o Atílio e a Helena vieram fazer uma
visita aqui pra gente.
538
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Ah.
539
00:32:34,900 --> 00:32:36,640
Manda um beijão pra tua mãe. Tá, ó.
540
00:32:36,900 --> 00:32:38,640
A Eduarda tá te mandando um beijo.
541
00:32:38,980 --> 00:32:41,720
Ah, tá. Manda outro pra ela. Bem grande.
542
00:32:42,000 --> 00:32:44,620
Isso. Um beijo pra você, meu filho.
543
00:32:45,380 --> 00:32:46,179
Beijo, tchau.
544
00:32:46,180 --> 00:32:47,180
Tchau.
545
00:33:29,550 --> 00:33:34,210
Estou com saudade de você debaixo do meu
cobertor.
546
00:33:34,690 --> 00:33:38,650
E te arrancar cupir ou fazer amor.
547
00:33:40,570 --> 00:33:45,930
Estou com saudade de você na varanda em
noite quente.
548
00:33:46,350 --> 00:33:53,350
E o arretinho frio que dá na gente
truque do desejo.
549
00:33:54,490 --> 00:33:56,330
Guardo na boca...
550
00:34:02,070 --> 00:34:03,290
Doutor Olavo está esperando.
551
00:34:03,670 --> 00:34:04,670
Você pode entrar.
552
00:34:05,670 --> 00:34:06,670
Obrigado.
553
00:34:09,409 --> 00:34:10,989
Então você é o famoso Fernando.
554
00:34:12,370 --> 00:34:13,610
Famoso, eu? Que isso?
555
00:34:13,870 --> 00:34:15,750
Mais famoso do que você imagina.
556
00:34:15,969 --> 00:34:18,909
Tem uns amigos que viajam com você e
falam muito da sua qualidade.
557
00:34:20,090 --> 00:34:21,250
Gentil, atencioso.
558
00:34:21,750 --> 00:34:23,110
Eu faço o meu brigatão.
559
00:34:23,790 --> 00:34:24,790
Moderno.
560
00:34:25,230 --> 00:34:26,850
É por isso que eu vou promover você.
561
00:34:28,139 --> 00:34:29,139
Outra promoção?
562
00:34:30,100 --> 00:34:32,560
Pra onde agora, pro Vietnã? São Paulo.
563
00:34:41,000 --> 00:34:42,620
Café, água, alguma coisa?
564
00:34:44,040 --> 00:34:46,120
Não, não. Não, obrigado.
565
00:34:48,900 --> 00:34:49,980
São Paulo?
566
00:34:52,900 --> 00:34:55,719
Olha, doutor Olavo, eu agradeço.
567
00:34:56,139 --> 00:34:58,380
Só me desculpe, mas eu tenho uma família
aqui.
568
00:34:58,620 --> 00:35:01,340
Tenho uma irmãzinha pequena e eu ajudo a
minha mãe. Pense na sua família.
569
00:35:02,040 --> 00:35:05,360
E não responda antes de eu lhe dizer o
que eu tenho pra você.
570
00:35:05,680 --> 00:35:09,380
Me ofereceu o dobro do que eu ganho mais
as comissões de praxe.
571
00:35:10,520 --> 00:35:13,840
Mas pra viver lá você vai gastar mais do
que aqui, Nando. Todas as despesas
572
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
pagas, mãe.
573
00:35:16,820 --> 00:35:18,720
E é só por algum tempo.
574
00:35:19,400 --> 00:35:22,780
Ele não falou por quanto tempo. Ele
disse que era pra suprir umas
575
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
lá em São Paulo.
576
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Não sei, uns três.
577
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
Três meses, não sei.
578
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
E o que você acha? Qual é a sua opinião?
579
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Eu acho bom.
580
00:35:33,920 --> 00:35:36,580
Fiquei super envaidecido. O doutor Olavo
me tratou muito bem.
581
00:35:36,800 --> 00:35:38,860
Diz até que eu posso vir de vez em
quando, sem problema.
582
00:35:41,460 --> 00:35:45,280
Filho, acho que a gente não deve nunca
perder uma boa oportunidade. Porque não
583
00:35:45,280 --> 00:35:46,740
sempre que ela passa pela nossa porta.
584
00:35:49,180 --> 00:35:50,260
É um bom dinheiro.
585
00:35:50,680 --> 00:35:53,060
Pois São Paulo é aí mesmo. É uma hora de
avião.
586
00:35:53,610 --> 00:35:54,790
Você quer saber a minha opinião?
587
00:35:55,090 --> 00:35:56,090
Aceita.
588
00:35:56,310 --> 00:35:58,350
Você está na idade do desafio, Nando.
589
00:35:58,650 --> 00:36:02,350
Depois de três, quatro meses que seja,
não é nada.
590
00:36:03,470 --> 00:36:07,010
Depois, Nando, com esse dinheiro a mais,
você vai poder ir para os Estados
591
00:36:07,010 --> 00:36:10,990
Unidos, viajar para o que você tanto
quer, conhecer bem os Estados Unidos,
592
00:36:10,990 --> 00:36:14,830
o curso que você queria. Você pode ir
para a Europa, você pode conhecer o
593
00:36:14,830 --> 00:36:15,830
inteiro, Nando.
594
00:36:23,660 --> 00:36:29,460
Demorei muito pra te encontrar Agora eu
quero só você
595
00:36:29,460 --> 00:36:36,400
Seu jeito todo especial de ser Eu fico
louco
596
00:36:36,400 --> 00:36:42,960
com você Eu te abraço e sinto coisas que
eu não sei dizer
597
00:36:42,960 --> 00:36:49,800
Só sinto com você Meu pensamento voa
598
00:36:49,800 --> 00:36:53,150
de encontro teu Está feliz, minha filha?
599
00:36:53,390 --> 00:36:55,690
Muito. Tive bons sonhos essa noite.
600
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
Razão suficiente.
601
00:36:58,370 --> 00:37:00,770
Uma noite mal dormida é um castigo para
o dia todo.
602
00:37:02,210 --> 00:37:03,570
Todos já saíram de lá?
603
00:37:04,030 --> 00:37:08,110
O doutor Arnaldo já saiu. Minha querida,
quantas vezes eu preciso lembrar você
604
00:37:08,110 --> 00:37:10,030
que o doutor Arnaldo dorme comigo.
605
00:37:10,590 --> 00:37:12,230
Portanto, se ele sai, eu sei.
606
00:37:13,110 --> 00:37:15,350
É, e pela cara que ele anda de uma
mente, né?
607
00:37:15,570 --> 00:37:17,110
Realmente você dorme com ele.
608
00:37:18,290 --> 00:37:19,290
Não entendi.
609
00:37:20,570 --> 00:37:22,760
Explica. Sabe como é, Branca?
610
00:37:23,780 --> 00:37:28,380
Deita -se na cama, vira -se... E dorme.
É.
611
00:37:37,580 --> 00:37:38,580
Alô?
612
00:37:38,960 --> 00:37:40,300
É sim, quem quer falar?
613
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Um momento.
614
00:37:42,760 --> 00:37:44,280
Milena. Fernando.
615
00:37:44,740 --> 00:37:45,740
Viva!
616
00:37:51,090 --> 00:37:53,170
Alô? Oi, que surpresa boa.
617
00:37:54,690 --> 00:37:56,890
Não, claro, pode falar. Não tô fazendo
nada agora.
618
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Claro.
619
00:38:00,770 --> 00:38:02,050
Não, né, Fernando?
620
00:38:03,690 --> 00:38:08,670
Tá bom, então eu... Tô saindo daqui a
uma meia hora, tá bom?
621
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Então um beijão pra você, ó.
622
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
Tá?
623
00:38:23,480 --> 00:38:29,180
Lila, me vê mais um cafezinho, me vê
mais uma torrada, mais uma fatia de
624
00:38:29,200 --> 00:38:31,840
De repente, despertou minha fome.
625
00:38:39,060 --> 00:38:41,120
Você viu o catalo? Ih, ficou lindo.
626
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
Pena que ela não tá mais com aquele
barrigão, né? Ah, barrigão agora é
627
00:38:45,960 --> 00:38:47,240
A dona aí chegou.
628
00:38:47,580 --> 00:38:48,479
Que dona?
629
00:38:48,480 --> 00:38:50,260
Aquela boa casa aí do lado, mulher do
seu Oscar.
630
00:38:50,690 --> 00:38:51,930
Mulherio tá louco pra conhecer.
631
00:38:52,130 --> 00:38:55,510
Nós também, por que não? Cara nova na
vida, a gente tem que aprovar. Vamos lá,
632
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
vamos lá.
633
00:39:16,550 --> 00:39:18,410
Vem, vem, vem conhecer a casa.
634
00:39:18,910 --> 00:39:22,310
Depois eu te apresento o pessoal todo
aí. É todo mundo muito simpático.
635
00:39:36,410 --> 00:39:38,310
Você pode carregar para mim, por favor?
636
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
Tá gostando, mãe?
637
00:40:05,210 --> 00:40:06,210
Simpático.
638
00:40:08,590 --> 00:40:11,950
Bem -vindo morrendo de calor, Oscar.
639
00:40:12,490 --> 00:40:13,890
Senta um pouco.
640
00:40:16,610 --> 00:40:22,430
Pega água com muito gelo. É pra já, é
pra já.
641
00:40:34,570 --> 00:40:36,190
Qual é o seu nome, bonitão?
642
00:40:37,190 --> 00:40:40,430
Genésio. E faz o que aqui na vila?
643
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Tudo.
644
00:40:43,890 --> 00:40:45,650
Que maravilha.
645
00:40:48,250 --> 00:40:53,370
Não está muito gelada porque a geladeira
foi ligada hoje. Oh, bem -vindo.
646
00:41:14,400 --> 00:41:21,360
Para o romance deles, essa mudança vai
ser
647
00:41:21,360 --> 00:41:22,360
um barco.
648
00:41:25,900 --> 00:41:28,800
Quem sabe, se não é para o bem dele que
está acontecendo tudo isso.
649
00:42:25,580 --> 00:42:32,400
Tô com saudade de você debaixo do meu
cobertor E te arrancar,
650
00:42:32,420 --> 00:42:38,980
suspiro, fazer amor Tô com saudade de
você
651
00:42:38,980 --> 00:42:45,960
na varanda em noite quente E o arrepio
frio que dá na
652
00:42:45,960 --> 00:42:52,120
gente Truque do desejo, guardo na boca
653
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
Beijo.
50670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof