Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:07,740
ОТОВИЧ Какво име избрахте за детето?
2
00:00:08,900 --> 00:00:13,120
Марсело. И какво искате от Божията
църква за Марсело?
3
00:00:13,800 --> 00:00:20,700
Кръщение. Щом искате кръщение за сина
си, трябва да го учите на вяра, за
4
00:00:20,700 --> 00:00:27,260
да може, следвайки заповедите, да обича
Бог и ближния си, както Христос ни
5
00:00:27,260 --> 00:00:29,220
научи. Осъзнавате ли това?
6
00:00:31,740 --> 00:00:37,180
Осъзнаваме. А вие, кръсници, трябва да
помагате на родителите да изпълняват
7
00:00:37,180 --> 00:00:38,180
задача.
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,460
Готови ли сте да го направите?
9
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Да.
10
00:00:44,520 --> 00:00:49,580
Марсело, приемаме те в християнската
общност с голяма радост.
11
00:00:50,220 --> 00:00:57,100
И нашият знак е Христовият кръст. За
това сега твоите родители, кръсниците и
12
00:00:57,100 --> 00:01:02,740
аз, Ще те бележим съзнака на Христос
Спасителя.
13
00:01:41,680 --> 00:01:46,280
Майка ти ме помоли да ти направя кафе. И
ако не закусиш, тя ще се сърди на мен.
14
00:01:46,840 --> 00:01:48,660
Разбра ли? Трябва да закусиш.
15
00:01:49,480 --> 00:01:50,760
Ще пия само кафе.
16
00:01:51,380 --> 00:01:54,580
И ще опиташ от сладкиша, който направих
специално за теб.
17
00:01:58,380 --> 00:02:01,000
Сесър, мисля, че трябваше да отидеш на
кръщането.
18
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Нямах желание.
19
00:02:03,680 --> 00:02:04,980
Щях да дойда с теб.
20
00:02:09,259 --> 00:02:10,660
Знаеш ли какво си мисля?
21
00:02:11,950 --> 00:02:12,950
Че бягаш.
22
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
От кого?
23
00:02:15,470 --> 00:02:17,750
Не знам от кого или от какво.
24
00:02:18,150 --> 00:02:20,050
Но имам такова чувство.
25
00:02:20,890 --> 00:02:25,470
Може ли... Може ли да ти задам един
въпрос?
26
00:02:26,710 --> 00:02:30,050
Извинявай, ако ти се стари глупав, но
трябва да те попитам.
27
00:02:32,370 --> 00:02:36,130
Още ли храниш надежда, че някой ден ще
се ожениш за Едуарда?
28
00:02:37,650 --> 00:02:38,650
Въпросът е абсурден.
29
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
Едуарда е мъжина.
30
00:02:40,650 --> 00:02:42,970
Това не означава, че е завинаги.
31
00:02:43,250 --> 00:02:48,130
Не ми е идвало, но... Мисля, че и доктор
Мурати мисли същото.
32
00:02:49,170 --> 00:02:50,510
Станахме два мъглопаци.
33
00:02:51,170 --> 00:02:52,730
Той и аз.
34
00:02:54,710 --> 00:02:58,230
Ти коренно се промени от този наш
болницата, сесор.
35
00:02:59,470 --> 00:03:03,670
Операцията на Едуарда и това, че повече
няма да има деца, оказа влияние върху
36
00:03:03,670 --> 00:03:04,670
теб.
37
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
Въображението ти е силно.
38
00:03:07,050 --> 00:03:09,950
Възможно е. Не има основания. Има
основания.
39
00:03:10,410 --> 00:03:13,910
Ако решиш някой ден да се ожениш за
Едуарда, тя не може да роди.
40
00:03:14,410 --> 00:03:15,610
Това е голям удар.
41
00:03:17,430 --> 00:03:23,810
Особено след като си присъства на
операцията като асистент на доктор
42
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Нали така?
43
00:03:28,350 --> 00:03:33,150
Здравейте! По дяволите, умирам от глад.
Нищичко не съм яла. Представете ли си?
44
00:03:33,710 --> 00:03:38,430
Защото щях да се причестявам. Учили съм,
че за причастие се ходи гладен. Сега
45
00:03:38,430 --> 00:03:39,850
вече не го спазват.
46
00:03:41,130 --> 00:03:42,570
Нищо не спазва.
47
00:03:43,630 --> 00:03:48,890
Странно, не видях да се причастяваш.
Така, имаше много хора. Опасявах се да
48
00:03:48,890 --> 00:03:50,090
се задабя.
49
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
Глупости, мамо.
50
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
Аз тръгвам.
51
00:03:54,770 --> 00:03:56,390
Благодаря, че ни доведе.
52
00:03:56,730 --> 00:03:58,470
Навън е толкова горесто.
53
00:03:58,970 --> 00:04:00,150
Не, няма нищо.
54
00:04:02,310 --> 00:04:03,850
Ще се изпратя.
55
00:04:09,770 --> 00:04:10,850
Кога ще се видим?
56
00:04:11,250 --> 00:04:12,850
Ще дойдеш ли с мен на обяда?
57
00:04:13,950 --> 00:04:16,550
Не съм канена. Не е удобно.
58
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Каняте аз.
59
00:04:20,709 --> 00:04:25,070
Мамо, да отиде ли с Родриго на обяда у
Бранка?
60
00:04:27,490 --> 00:04:29,170
Не мисля, че е добре.
61
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
Аз съм от семейството. Няма никакъв
проблем.
62
00:04:34,150 --> 00:04:35,930
Не, не. Това там.
63
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Ето там.
64
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Добре.
65
00:04:39,159 --> 00:04:42,800
Чудесно стана красива. А сега
камбанките.
66
00:04:43,560 --> 00:04:47,740
Разпредели ги хубаво. Служи тази ето
тук. Здравей, Магнолия.
67
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
Здравей.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,380
Стана красива, нали?
69
00:04:54,200 --> 00:04:58,940
Много красива. А Кръщелник беше чудесен.
Искаш ли ми се да отидем?
70
00:04:59,660 --> 00:05:06,220
Нямаше как, Женезио. Трябваше да украсим
елхата, да пазаруваме. Оскар не може да
71
00:05:06,220 --> 00:05:08,260
носи тежко. Знаеш, нали?
72
00:05:08,670 --> 00:05:11,350
Скъпа, изкарваш ме по -болен, отколкото
съм.
73
00:05:12,350 --> 00:05:14,750
Грижа се за здравето ти, скъпи.
74
00:05:15,290 --> 00:05:19,270
Не се притеснявайте. Поздравих Елена от
името на всички в вила.
75
00:05:19,510 --> 00:05:22,870
Браво! Уилсън, дали се е върнал с
дъщерями?
76
00:05:23,910 --> 00:05:26,630
Зито казва, че е отишъл да къпе малката.
77
00:05:27,090 --> 00:05:28,130
Не вярвам.
78
00:05:28,350 --> 00:05:31,650
Ще бъде избран за баща на годината.
79
00:05:33,290 --> 00:05:37,210
Направи Зито управител на ресторанта и
ще има повече време за детето.
80
00:05:37,890 --> 00:05:38,890
Да.
81
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
Уилсън?
82
00:05:49,770 --> 00:05:51,130
Беше много изпотена.
83
00:05:52,070 --> 00:05:56,890
Внимавай. Ваната е пълна с сапун. Ще се
подхлъзне. Не се притеснявай. Няма да я
84
00:05:56,890 --> 00:05:59,270
изпусна. Къщата може да пада, но аз ще я
държа.
85
00:06:00,070 --> 00:06:01,110
Нали, миличка?
86
00:06:01,730 --> 00:06:05,190
Виж колко ви харесва. Добре. И внимавай
да не настине.
87
00:06:05,840 --> 00:06:07,580
Майка ти ревнува, че аз те къпя.
88
00:06:09,100 --> 00:06:14,360
Ревнува. Глупости. Никой не може да
вземе мястото на майката.
89
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Никой.
90
00:06:18,280 --> 00:06:21,320
Ето, бебето най -сетне се успокои.
91
00:06:21,680 --> 00:06:26,380
Да, интересно. Има нещо у майка ми, щом
го гушне. То се успокоява.
92
00:06:26,880 --> 00:06:30,120
Добре, че някой в това семейство
проявява геройство.
93
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
По -добре да предпочита майка си.
94
00:06:33,360 --> 00:06:37,020
Марсело, достатъчно се занимавам. По цял
ден съм с него.
95
00:06:37,660 --> 00:06:39,860
Не се карайте сега за това.
96
00:06:40,660 --> 00:06:45,320
Марсело си приказва, но никога не взема
детето. Страх ме да не го изпусна.
97
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
Може при теб да е спокойно. Опитай някой
ден.
98
00:06:49,240 --> 00:06:54,820
По дяволите, заяжда се с Елена, Едуард
да я защитава. Тя ми е майка.
99
00:06:55,560 --> 00:06:59,160
Нямам това щастие. Моите деца няма да ме
защитят.
100
00:06:59,380 --> 00:07:00,900
А заслужаваш ли?
101
00:07:01,580 --> 00:07:02,820
Займа твоето място.
102
00:07:04,720 --> 00:07:06,340
Предпочиташ това да е майка ти?
103
00:07:10,020 --> 00:07:11,340
Малко е нервна.
104
00:07:11,940 --> 00:07:15,640
Да, днешните момичета са доста глезени.
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,220
Както и момчетата.
106
00:07:19,820 --> 00:07:21,100
Бранка! Да?
107
00:07:21,400 --> 00:07:26,100
Ще ида до нас да се приублика. Ще сложа
нещо по -леко и ще се върна.
108
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
Сколко е обядът?
109
00:07:28,110 --> 00:07:32,910
Ще има два бюфета. Единият навън,
другият тук вътре. Всеки ще си сервира.
110
00:07:33,050 --> 00:07:35,310
Чудесно! Довиждане! Довиждане!
111
00:07:35,690 --> 00:07:38,410
Една целувка и за бабата на годината.
112
00:07:39,370 --> 00:07:41,570
Аз нищо ли не заслужавам?
113
00:07:41,930 --> 00:07:43,310
Разбира се, Бранка.
114
00:07:43,830 --> 00:07:49,810
Но що Мелена вземе детето, то веднага
пристава да плаче. Да. Казват, че бабата
115
00:07:49,810 --> 00:07:51,390
има повече опит, нали?
116
00:07:52,210 --> 00:07:55,910
А ти, Атилио, как се чувстваш като
доведен дядо?
117
00:07:57,800 --> 00:08:02,840
Бих искал да съм истински дядо. Атилио,
радвам се, че отново сте сред приятели.
118
00:08:03,040 --> 00:08:04,780
Да, излязохте сред хора.
119
00:08:05,120 --> 00:08:08,200
Ура, сте състани за обяда, неофициален.
120
00:08:09,040 --> 00:08:13,120
Благодаря, Милена, но вкъщи ще
празнуваме рождения ден на Фонсека.
121
00:08:13,500 --> 00:08:15,640
Ще кажа на Ромео да ви закара.
122
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
Няма нужда, ще вземем автобуса.
123
00:08:19,040 --> 00:08:23,040
Стой тук, ще повикам Ромео. Той ще те
заведе о вас.
124
00:08:23,380 --> 00:08:25,540
Сандриня остава при мен.
125
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
Тя е почетната ми гостинка.
126
00:08:28,220 --> 00:08:30,000
Щом е с вас, аз съм успокоен.
127
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
Кажи го на мама.
128
00:08:32,240 --> 00:08:35,840
А ти, миличка, стой при татко. Ей, сега
идвам.
129
00:08:44,700 --> 00:08:46,000
Татко, виж Едуарда.
130
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Едуарда!
131
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
Здравей, Сандриня, как си?
132
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Много добре.
133
00:08:56,640 --> 00:08:59,540
Не те видях в църквата. Имаше много
хора.
134
00:09:00,740 --> 00:09:03,800
Като на сватба. И татко беше.
135
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Така ли?
136
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
Жалко, че не ви видях.
137
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Ето го там.
138
00:09:09,420 --> 00:09:11,140
Но няма да остане.
139
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Татко?
140
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Татко, ела.
141
00:09:41,750 --> 00:09:43,850
Радвам се, че си бил на кръщането.
142
00:09:45,690 --> 00:09:46,850
Придружих Сандриня.
143
00:09:48,630 --> 00:09:50,950
Седнах отзад, за да не притеснявам
никого.
144
00:09:52,950 --> 00:09:56,550
Сега тръгвам. Лидия ме чака, но Сандриня
ще остане.
145
00:09:58,350 --> 00:10:00,110
Няма ли да целунеш внука си?
146
00:10:38,020 --> 00:10:39,760
Благодаря. Няма защо.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,360
Трябваше ли да го направиш пред всички?
148
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
Кои са тези всички?
149
00:10:50,340 --> 00:10:52,360
Майка ти и баща ти.
150
00:10:53,060 --> 00:10:54,180
Какво ти става?
151
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Правиш се на благородната дъщеря ли?
152
00:10:57,780 --> 00:11:01,000
Марсело, не ми стана приятно, че ми
направи забележка.
153
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
Аз съм добра майка и знам задълженията
си.
154
00:11:05,130 --> 00:11:10,690
Този момент почувствах, че баща ми има
същите права като твоя баща.
155
00:11:11,230 --> 00:11:15,470
Всички го мислят, но не го казват. Мама
почти не се доближава до детето.
156
00:11:15,750 --> 00:11:20,850
Защото детето е по -добре с моята майка.
Каква вина имам аз? Да не мислиш, че
157
00:11:20,850 --> 00:11:25,590
уча детето да не обича майка ти? Това е
негово предпочитание.
158
00:11:25,870 --> 00:11:28,670
Когато навърши една годинка, ще го
заведем на психоаналитик.
159
00:11:29,090 --> 00:11:31,630
Страхотно! Може би и ти имаш нужда от
такъв.
160
00:11:34,860 --> 00:11:36,800
Не разбирам, защо е този гняв?
161
00:11:37,080 --> 00:11:41,760
Преди да се роди детето, ме упрекваше,
че не мога да забременея. Майка ти
162
00:11:41,760 --> 00:11:43,260
непрекъснато правеше намеци.
163
00:11:43,520 --> 00:11:50,080
Когато забременях, ме отбягваше девете
месеца от страх, че нещо ще ми се случи,
164
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
ако ме докоснеш.
165
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
Марселиню се роди и какво?
166
00:11:54,100 --> 00:11:56,580
Започна да критикуваш и мен, и майка ми.
167
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
Не желая тя да заема твоето място.
168
00:11:59,820 --> 00:12:04,840
Марсело, ако майка ти можеше да кърми
сина ми, нека заеме мястото на мама.
169
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
детето ми да бъде нахранено.
170
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
Разбираш ли? Това искам.
171
00:12:10,640 --> 00:12:12,340
Господи, какво става?
172
00:12:12,700 --> 00:12:14,100
Още ли се карате?
173
00:12:15,100 --> 00:12:17,720
Разговаряме, мамо. Днес имаме празник.
174
00:12:18,180 --> 00:12:20,800
Разногласията помежду си уреждайте в
къщи.
175
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Извинете.
176
00:12:28,130 --> 00:12:29,570
Едуарда, какво става, мила?
177
00:12:31,690 --> 00:12:36,110
Омръзна ми да сте враждебни към мен и
майка ми. Що за глупост?
178
00:12:36,890 --> 00:12:39,050
Всички се възхищаваме на майката ти.
179
00:12:39,390 --> 00:12:44,150
Това, че понякога я критикуваме, не
означава, че не я ценим и уважаваме.
180
00:12:44,450 --> 00:12:49,630
Чувствам, че не я обичате, Бранка. Не я
приемате. Какво значи това? Мисля, че
181
00:12:49,630 --> 00:12:51,270
понякога си много импулсивна.
182
00:12:51,930 --> 00:12:53,610
Трябва да се контролираш.
183
00:12:54,310 --> 00:12:56,810
Вършиш неща, за да предизвикаш околните.
184
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Как те направи сега с баща си?
185
00:13:00,200 --> 00:13:04,100
Не, изпитах желание да го направя.
Виждаш ли, това е.
186
00:13:04,880 --> 00:13:07,500
Неудържим импулс, а не премислено
действие.
187
00:13:07,980 --> 00:13:12,600
Забравяш, че в крайна сметка ти ни
накара да не го обичаме. Не го познавам
188
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
желая да го познавам.
189
00:13:14,320 --> 00:13:17,060
Помня какъв срам преживяхме на сватбата
ти.
190
00:13:17,360 --> 00:13:21,480
Никога няма да го забравя. И аз няма да
го забравя, но днес беше различно.
191
00:13:22,100 --> 00:13:26,780
Детето ми има баба и дядо по бащина и по
майчина линия.
192
00:13:27,160 --> 00:13:28,800
Добре, Едуарда, добре.
193
00:13:29,720 --> 00:13:33,140
Радвам се, че отново се връщаш при
семейството си.
194
00:13:35,700 --> 00:13:37,460
Извинете, че ви прекъсвам.
195
00:13:37,940 --> 00:13:41,180
Показвах къщата на почетната ми
гостинка.
196
00:13:41,580 --> 00:13:46,000
Ще видя какво става навън. И сложи малко
грим, бледа си.
197
00:13:49,540 --> 00:13:51,180
Бранка е непоносима, нали?
198
00:13:51,500 --> 00:13:53,460
Не може без забележки.
199
00:13:54,820 --> 00:13:56,480
Не си бледа, Едуарда.
200
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Изглеждаш добре.
201
00:14:40,100 --> 00:14:43,940
Предупредих те, че това ще се случи.
Какво искаш? Да замина в друг град, в
202
00:14:43,940 --> 00:14:44,839
държава ли?
203
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
Трябваше да се намесиш преди да се
стигне до тук.
204
00:14:47,700 --> 00:14:52,580
Сега само още се карат. Ако трябва, ще
се карам. Не, не, това не е правилната
205
00:14:52,580 --> 00:14:57,520
политика. Ако се караш с Едуарда, тя ще
се привърже още повече към майка си.
206
00:14:57,740 --> 00:14:58,980
Дори и към баща си.
207
00:14:59,480 --> 00:15:01,660
Жена ти е кутия с изненади.
208
00:15:02,540 --> 00:15:03,600
Искаше да ме подразни.
209
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
Прояви каприз.
210
00:15:05,000 --> 00:15:08,480
Направи го, за да подразни всички нас.
Но не мисли, че ще се огъна.
211
00:15:08,890 --> 00:15:13,010
Не, дори я поздравих, че се е върнала
при семейството си.
212
00:15:15,110 --> 00:15:20,670
Ела да отидем при гостите. Празникът е
за Марселина, а то е невинно създание.
213
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
сега.
214
00:15:26,890 --> 00:15:27,890
Какво да бъде?
215
00:15:28,070 --> 00:15:30,170
От двете салати и малко от това там.
216
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Тази? Да.
217
00:15:35,910 --> 00:15:39,220
Търсихте. Бях в салона с Андриня и
Милена.
218
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Проблем ли има?
219
00:15:42,660 --> 00:15:44,580
Не, спорихме за глупости.
220
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Радвам се, че поступи така с баща си.
221
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
Уморих се, мамо.
222
00:15:56,300 --> 00:15:58,040
Критикуват ме от всички страни.
223
00:15:58,560 --> 00:16:00,300
Беше предизвикателство.
224
00:16:00,500 --> 00:16:04,700
Усетих, че е така. Да, но наистина имах
желание да го направя.
225
00:16:06,459 --> 00:16:09,560
Едуарда, дано не се отрази на
отношенията ти с Марсел.
226
00:16:10,100 --> 00:16:13,200
Разбира се, че ще се отрази. Иска да
наеме дойка.
227
00:16:15,440 --> 00:16:17,800
Какво? Тя ще кърми Марселино.
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,080
Но... Аз не искам.
229
00:16:21,560 --> 00:16:23,060
Това е идея на Бранка.
230
00:16:23,560 --> 00:16:24,860
Разбира се, че е на Бранка.
231
00:16:25,580 --> 00:16:27,900
Какъв абсурд! Няма да позволя.
232
00:16:28,220 --> 00:16:29,240
Само през трупа ми.
233
00:16:40,000 --> 00:16:41,660
Няма ли да целунеш внука си?
234
00:17:04,720 --> 00:17:06,500
Радвате ли се за кръщането на внука си?
235
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Да.
236
00:17:10,760 --> 00:17:12,020
Много съм щастлив.
237
00:17:12,940 --> 00:17:15,119
И аз съм накръщан е следващата седмица.
238
00:17:15,460 --> 00:17:16,960
Няма нищо по -хубаво, нали?
239
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Няма. Вярно е.
240
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Така е.
241
00:17:21,020 --> 00:17:24,359
На внуците позволяваме онова, което сме
забранявали на децата.
242
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
Така е.
243
00:17:28,760 --> 00:17:33,140
Моят внук ще прави с мен каквото си
иска.
244
00:17:34,040 --> 00:17:35,140
Сякаш го виждам.
245
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Развълнован ли си?
246
00:18:06,890 --> 00:18:07,970
Прекрасно кръщене.
247
00:18:09,790 --> 00:18:11,630
Беше много сериозен.
248
00:18:12,370 --> 00:18:13,610
Свещеникът ме притесни.
249
00:18:14,410 --> 00:18:16,090
Обещайте това, обещайте онова.
250
00:18:16,930 --> 00:18:18,110
Невероятна отговорност.
251
00:18:20,770 --> 00:18:23,050
Това е теглото на бащинството.
252
00:18:23,270 --> 00:18:24,810
Много точно го каза.
253
00:18:26,290 --> 00:18:27,290
Тегло.
254
00:18:30,030 --> 00:18:31,350
Нали това искаше?
255
00:18:33,420 --> 00:18:38,580
Аз съм щастлив, че имам дете, но...
Мислех, че ще е по -лесно.
256
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
А не?
257
00:18:47,100 --> 00:18:49,960
Бащите и майките винаги се карат за
децата си.
258
00:18:51,160 --> 00:18:52,620
Моите го правят и до днес.
259
00:18:53,480 --> 00:18:57,620
Не биваше да пускаш Кати на обята с тези
префарцунени хора.
260
00:18:57,840 --> 00:19:00,060
Мамо, но той е племеник на Елена.
261
00:19:00,280 --> 00:19:01,380
Как да му откажа?
262
00:19:02,260 --> 00:19:08,100
Всеки на мястото си. А мястото на Кати е
тук, не при онези богаташи. Мисля, че е
263
00:19:08,100 --> 00:19:12,860
добре да излиза мамо. Да се среща с
хора, за да не приключи и като мен.
264
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Тереза?
265
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
Да? Какво има за ядене?
266
00:19:17,420 --> 00:19:20,760
Дона Сирлея не съм готвила. Щяхте да
обядвате навън.
267
00:19:21,840 --> 00:19:23,700
Какво е това? Къде отиваш?
268
00:19:23,920 --> 00:19:25,080
Имам свободен ден.
269
00:19:25,300 --> 00:19:31,420
И бедните имат почивни дни. Но днес е
събута. Дона Леонор, имам четири невзети
270
00:19:31,420 --> 00:19:33,940
дни. Приятелят ми ще ме остави.
271
00:19:34,740 --> 00:19:39,900
Много добре. От това, което видях, няма
кой знае какво да загубиш. Само това
272
00:19:39,900 --> 00:19:43,560
гаджи имам, Дона Леонор. Ако имаше друг,
можех и да го сменя.
273
00:19:44,560 --> 00:19:45,860
Нестор каза ли нещо?
274
00:19:46,480 --> 00:19:49,440
Каза, че ще играя карти и после ще
дойде.
275
00:19:50,240 --> 00:19:52,860
Добре, ще взема един душ и ще се
преоблика.
276
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
Жегата е непоносима.
277
00:19:55,900 --> 00:19:58,300
Каза ли на Кати кога да се прибере?
278
00:19:59,120 --> 00:20:00,580
Казах и да не закъснява.
279
00:20:00,940 --> 00:20:07,460
Ами ако Нестор ме попита... Скажи му, че
е отишла с Елена. Това е истината.
280
00:20:08,160 --> 00:20:11,200
Радвам се, че Едуарда най -сетне се
осъзна.
281
00:20:11,900 --> 00:20:12,900
Макар и кътно.
282
00:20:16,040 --> 00:20:18,080
Да, Лидия, там, пред всички.
283
00:20:18,560 --> 00:20:22,160
Помоли ме да целу на сина и... След това
ми благодари.
284
00:20:22,900 --> 00:20:24,020
Каза благодаря.
285
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Кръщенето. Чудото на кръщението. Мислех,
че ще умра.
286
00:20:31,380 --> 00:20:32,580
Не преувеличавай.
287
00:20:33,160 --> 00:20:35,980
Това е чувство за вина, огризение.
288
00:20:36,320 --> 00:20:38,380
Това ми каза. Честна дума.
289
00:20:39,120 --> 00:20:41,140
Няма ли да целунеш внука си?
290
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Внимавай, Орестес. Не се радвай толкова.
291
00:20:48,760 --> 00:20:50,340
Може пак да се промени.
292
00:20:51,220 --> 00:20:56,240
Не, няма да се случи. Видях в очите й,
че ми прощава.
293
00:20:57,500 --> 00:20:58,520
Простила ти е?
294
00:21:02,530 --> 00:21:05,050
Да, аз я изоставих.
295
00:21:07,230 --> 00:21:12,670
Бях мъжа. Тя беше дете.
296
00:21:24,650 --> 00:21:26,090
Какво правиш тук?
297
00:21:27,730 --> 00:21:29,670
Изпратих бабачката да се нахрани.
298
00:21:30,140 --> 00:21:31,680
Горката само е закусила.
299
00:21:32,560 --> 00:21:34,660
И гледаш племенника си.
300
00:21:36,160 --> 00:21:37,300
Толкова е спокоен.
301
00:21:38,600 --> 00:21:41,720
Не те ли притеснява, че е в стаята ти?
Не.
302
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Дори ми харесва.
303
00:21:44,460 --> 00:21:46,720
Излъчва добра енергия. Мислите му са
добри.
304
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
Дали има мисли?
305
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Разбира се.
306
00:21:53,220 --> 00:21:58,780
Не си ли чала, че бебетата разбират
всичко, но не могат да се изразят?
307
00:22:00,140 --> 00:22:03,360
Ако можеха, нямаше да млъкнат още от
раждането.
308
00:22:08,560 --> 00:22:10,600
Ще бъдеш добър баща.
309
00:22:13,280 --> 00:22:14,860
Дали ще стана баща?
310
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
Защо не?
311
00:22:21,340 --> 00:22:24,200
За да имаш дете, трябва майка, нали?
312
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Разбира се.
313
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Това е проблемата.
314
00:22:34,350 --> 00:22:39,550
Ще срещнеш някое момиче. Ще го обикнеш и
то ще те обича. Момиче,
315
00:22:39,670 --> 00:22:43,830
което те заслужава.
316
00:22:44,930 --> 00:22:45,930
Виж.
317
00:22:46,930 --> 00:22:50,410
Иска да взема участие в разговора. Не е
време да се храни.
318
00:22:51,570 --> 00:22:57,590
Съгласна съм. Трябва да направим
уникално коледно празненство. Тук или у
319
00:22:57,590 --> 00:23:01,490
се съберем всички, а не всеки у дома си.
320
00:23:02,540 --> 00:23:06,600
Ще бъде страхотно. По традиция се
събираме тук, нали, Арналдо?
321
00:23:06,800 --> 00:23:09,260
Да, още повече, че сега имаме внук, да.
322
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
Съгласен съм.
323
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Добре, Бранка.
324
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
Коя е онова момиче с сина ти?
325
00:23:15,700 --> 00:23:17,960
Дъщеряна си Лея, съседка на Елена.
326
00:23:18,600 --> 00:23:20,620
Познаваш я, виждал си я поне веднъж.
327
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Хубава е.
328
00:23:22,840 --> 00:23:29,400
Да. А Родриго, който обикновенно е
безразличен, ма е хладнал по момичето.
329
00:23:29,940 --> 00:23:32,440
Дали? Той е малко особен.
330
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Променил се е.
331
00:23:34,120 --> 00:23:35,880
Държи се различно с нея.
332
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Виж го.
333
00:23:37,820 --> 00:23:40,740
Да, да. Ще видим какво ще стане.
334
00:23:42,160 --> 00:23:43,860
Написали писмо на дядо Коледа?
335
00:23:44,260 --> 00:23:45,620
Да, разбира се.
336
00:23:46,340 --> 00:23:48,060
Поисках му много неща.
337
00:23:49,740 --> 00:23:54,160
Мама казва, че тази година дядо Коледа е
малко притеснен.
338
00:23:54,400 --> 00:23:55,980
Като всички.
339
00:23:56,620 --> 00:23:58,340
И той си има затруднения.
340
00:23:59,660 --> 00:24:02,440
Отделно от дядо Коледа имам подарък за
теб.
341
00:24:03,020 --> 00:24:04,080
Аз също.
342
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Боже мой!
343
00:24:06,220 --> 00:24:09,200
Милена, ти вече ми даде толкова неща.
344
00:24:09,580 --> 00:24:11,800
Донесла съм нещо специално за Коледа.
345
00:24:12,000 --> 00:24:17,120
Аз нямам какво да ти дам. Няма значение.
Когато пораснеш, ще ми дадеш.
346
00:24:17,900 --> 00:24:21,020
Извинете, Дона Елена Едуарда помоли да
се качите.
347
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
Добре, благодаря, Лиза. След малко се
връщам.
348
00:24:25,580 --> 00:24:27,820
Добре. Ела тук.
349
00:24:28,700 --> 00:24:31,820
Какъв подарък искаш от дядо Конеда?
Поисках му кукла.
350
00:24:32,440 --> 00:24:33,800
Поисках му колела.
351
00:24:35,200 --> 00:24:37,920
Не плачи, не плачи, съкровище.
352
00:24:38,760 --> 00:24:40,980
Мама е тук. Не дей.
353
00:24:42,660 --> 00:24:45,500
Какво става? Не иска да се храни.
354
00:24:45,940 --> 00:24:48,580
Дърпа се, но е гладен. Да.
355
00:24:49,200 --> 00:24:50,740
Чакай малко. Дай го на мен.
356
00:24:52,340 --> 00:24:53,340
Миличък.
357
00:24:53,960 --> 00:24:55,900
Едуарда, досега не си яла нищо.
358
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
Трябва да се храниш, защото кърмиш.
359
00:25:00,400 --> 00:25:03,680
Кай да я върви да хапнеш. Аз ще остана с
детето.
360
00:25:06,100 --> 00:25:07,760
Ей, сега ще ядем.
361
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Спокойно, миличък.
362
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Готово.
363
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
Няма да се бавя.
364
00:25:41,129 --> 00:25:42,129
Здравей, Сандриня.
365
00:25:42,390 --> 00:25:44,570
Здравей. Ще ти донеса нещо.
366
00:25:45,250 --> 00:25:47,110
Добре, но малко. Нали, Лео?
367
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
Как си?
368
00:25:50,390 --> 00:25:51,530
Къде е Марселиню?
369
00:25:52,370 --> 00:25:53,650
Марселиню е горе с мама.
370
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
наивкам да говоря с теб.
371
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
Кажи.
372
00:26:19,660 --> 00:26:22,140
Трябва да решиш окончателно какво искаш.
373
00:26:22,900 --> 00:26:27,000
Твоето щастие или щастието на Едуарда и
на нашето семейство.
374
00:26:28,620 --> 00:26:33,360
Почакай му отвън, ще поговорим. Искам да
говорим сега. Първо ще нахраня детето.
375
00:26:34,020 --> 00:26:35,860
Ти можеш да чакаш, да не.
376
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Решението е мое.
377
00:26:58,810 --> 00:27:03,970
Ако има проблем с Марселиню и ние не сме
вкъщи, Лиза, ще се обаждаш на мама, без
378
00:27:03,970 --> 00:27:05,790
значение дали е посред нощ.
379
00:27:06,590 --> 00:27:10,410
Дона Бранка иска да се обаждам на нея.
Каза, че притесняваме майка ви.
380
00:27:11,270 --> 00:27:13,930
Знам дали мога или не мога да я
притеснявам.
381
00:27:14,170 --> 00:27:15,310
Ще слушаш мен.
382
00:27:15,950 --> 00:27:17,870
Първо ще се обаждаш на мама.
383
00:27:18,310 --> 00:27:20,930
Бранка може ли да накърми Марселиню? Не.
384
00:27:21,230 --> 00:27:22,230
Тогава?
385
00:27:23,090 --> 00:27:24,730
Заповядай. Благодаря, Лео.
386
00:27:25,260 --> 00:27:26,600
Много благодаря. Моля.
387
00:27:27,340 --> 00:27:29,580
Най -сетни ти да хапнеш нещо.
388
00:27:29,780 --> 00:27:31,560
Забравих какво е да се храниш.
389
00:27:32,040 --> 00:27:36,720
Решили сме да направим уникална коледна
вечеря. Страхотно.
390
00:27:36,940 --> 00:27:40,380
Може да се съберем тук в къщи, като
всяка година.
391
00:27:40,780 --> 00:27:45,200
Дано климатът се подобри. Има сблъсък
между Марсело и мама.
392
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Едуарда, това е равност.
393
00:27:49,100 --> 00:27:50,600
От страна на Марсело?
394
00:27:50,960 --> 00:27:54,200
На мама, естествено. Иска да бъде на
мястото на майката.
395
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
В какъв смисъл?
396
00:27:56,380 --> 00:27:57,980
Във всякакъв.
397
00:27:58,820 --> 00:28:00,920
Дори де омъжено за етилио.
398
00:28:23,180 --> 00:28:25,300
Не разбирам защо трябва да избирам.
399
00:28:26,320 --> 00:28:29,100
Защо да не бъдам щастливи и двете дъщеря
ми и аз?
400
00:28:30,380 --> 00:28:34,580
Колкото от обрака ви, не мисля, че се
намесвам по някакъв начин.
401
00:28:35,520 --> 00:28:38,200
Ти си щастлива само до Едуарда и до сина
ми.
402
00:28:38,780 --> 00:28:42,800
Показваш го всеки ден, всеки час. По цял
ден си вкъщи, откакто детето се роди.
403
00:28:43,600 --> 00:28:45,540
Това прече на отношенията ми с Едуарда.
404
00:28:46,840 --> 00:28:52,200
Не съм се настанила в къщата ти, а ви
помагам най -бече на Марселину. Нали
405
00:28:53,330 --> 00:28:55,210
Ние не желаем тази помощ.
406
00:28:55,890 --> 00:29:00,570
Ние? Аз не желая, а Едуарда трябва да се
съгласи, ако иска бракът ни да
407
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
продължи.
408
00:29:02,270 --> 00:29:07,390
Определиш присъствието ми като пречка за
съществуването на вашия брак?
409
00:29:08,210 --> 00:29:09,210
Точно така.
410
00:29:13,730 --> 00:29:16,270
Не съм допускала това.
411
00:29:17,050 --> 00:29:18,370
И не го желая.
412
00:29:20,420 --> 00:29:22,960
Правех всичко, за да добрине с нещо.
413
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
За вашето щастие.
414
00:29:26,140 --> 00:29:28,060
Постоянното ти присъствие започва да
пречи.
415
00:29:29,580 --> 00:29:31,520
Превземаш къщата ми, сина ми.
416
00:29:32,480 --> 00:29:34,540
Марсело... Благодаря за всичко, което
направи за нас.
417
00:29:35,080 --> 00:29:36,420
Благодаря ти, но стига.
418
00:29:38,420 --> 00:29:43,220
Искаш да кажеш, че... Ще ни идваш само
на гости, като майка ми. И нея не бих
419
00:29:43,220 --> 00:29:47,060
търпял да ходи нагоре -надолу и да дава
нареждания как да гледам детето, как да
420
00:29:47,060 --> 00:29:49,280
го къпем, каква да е температурата в
стаята.
421
00:29:49,680 --> 00:29:52,520
А Едуарда? Тя няма думата.
422
00:29:53,660 --> 00:29:57,800
Прислужниците слушат повече теб,
отколкото нас. Това е глупаво.
423
00:29:58,840 --> 00:30:03,800
Елена, аз се ожених за Едуарда. Знаех,
че е глезена, капризна, но исках да
424
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
жена.
425
00:30:05,420 --> 00:30:07,240
Днес тя се държа като жена.
426
00:30:08,380 --> 00:30:12,080
Грешиш. Скара се смени майка ми от
каприз заради баща си.
427
00:30:12,400 --> 00:30:15,800
Това не беше проява на зрелост, а
детинщина.
428
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Ясно.
429
00:30:20,740 --> 00:30:25,420
А храненето на детето? Не се
притеснявай, ще намерим друга жена.
430
00:30:27,060 --> 00:30:29,660
Аз мога да кърмя, ти искаш да вземеш
друга?
431
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
По -практично е, Елена.
432
00:30:31,900 --> 00:30:34,520
Ще го накърми, ще й се плати и ще си
отиде.
433
00:30:35,640 --> 00:30:37,260
Не говориш сериозно.
434
00:30:37,720 --> 00:30:38,720
Грешиш.
435
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Решил съм го.
436
00:30:41,780 --> 00:30:42,780
Извинявай, Елена.
437
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
Дона Елена, аз ще остана при детето.
438
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Извинете.
439
00:31:06,940 --> 00:31:11,740
Трябва да видите детето, когато Елена го
държи на ръце. Няма да повярвате.
440
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Престава да плаче, като по чудо.
441
00:31:14,540 --> 00:31:17,000
Да, тя го кърми. Доктор Морети ми каза.
442
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Доктор Морети беше тук. Така ли?
443
00:31:19,880 --> 00:31:20,960
И да за теб.
444
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Извинете.
445
00:31:24,980 --> 00:31:25,980
Какво има?
446
00:31:26,380 --> 00:31:28,300
Една пациентка ме чака в болницата.
447
00:31:28,740 --> 00:31:31,000
Имаме време, сесър. Нахрани се.
448
00:31:31,880 --> 00:31:34,060
Операцията може да почака. Няма проблем.
449
00:31:34,560 --> 00:31:35,760
Предпочитам да отида по -рано.
450
00:31:36,080 --> 00:31:37,820
Извинете. Тръгвам.
451
00:31:41,380 --> 00:31:43,820
Започна да проявява интерес към
работата.
452
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Слава Богу!
453
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Говорих с него.
454
00:31:48,150 --> 00:31:51,310
Не иска да сподели, но съм съгласна с
доктор Мурати.
455
00:31:52,530 --> 00:31:54,650
Депресията на Сесар е свързана с
Едуарда.
456
00:31:54,870 --> 00:31:56,630
Нещо се е случило този нощ.
457
00:31:58,670 --> 00:32:01,010
Това е причината и аз ще я разбера.
458
00:32:01,390 --> 00:32:02,750
На всяка цена.
459
00:32:03,750 --> 00:32:05,950
Можеше поне да ме отървеш от Арналдо.
460
00:32:06,290 --> 00:32:09,310
Само за бизнес говори. Дали върви, дали
не върви.
461
00:32:09,910 --> 00:32:12,970
Искаш ли да се прибираме?
462
00:32:13,510 --> 00:32:14,610
Да, добре.
463
00:32:15,530 --> 00:32:17,050
Трябва да говоря с Марсело.
464
00:32:18,850 --> 00:32:20,810
Притесняваме отношението му към Едуарда.
465
00:32:21,370 --> 00:32:23,070
Остави ги сами да се оправят.
466
00:32:23,750 --> 00:32:25,850
Чувствителни са заради детето. Нормално
е.
467
00:32:26,670 --> 00:32:30,130
Зила, виждала ли си Марсело? В кабинете.
468
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
Занесах му уиски.
469
00:32:32,130 --> 00:32:36,430
Благодаря. Ще говоря една минута с него
и си тръгваме.
470
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
Само минутка.
471
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
Имаш си цяла тайфа, Кати.
472
00:32:47,580 --> 00:32:49,920
Да, прекрасни са.
473
00:32:50,400 --> 00:32:54,640
Тя е много красива. Има големи -големи
очи, само за Лео.
474
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Аз?
475
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
Господи, Лаура, не съм го и погледнала.
476
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
О, не.
477
00:33:02,100 --> 00:33:03,560
Разбирам от погледи.
478
00:33:04,020 --> 00:33:06,080
Лаура, никак не е забавна.
479
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
Кати, не обръщай внимание.
480
00:33:09,180 --> 00:33:10,440
Тя си е такава.
481
00:33:10,700 --> 00:33:13,540
Всички знаят, че Лаура харесва Марсело,
нали?
482
00:33:14,480 --> 00:33:16,980
Аз ще ви снимам, Родрего. Иди при
останалите.
483
00:33:17,180 --> 00:33:18,220
Не, не ми е удобно.
484
00:33:18,780 --> 00:33:21,000
Няма нищо неудобно. Хайде, идвайте.
485
00:33:21,760 --> 00:33:22,860
Чудесна идея, хайде.
486
00:33:23,280 --> 00:33:24,300
Ела и ти.
487
00:33:39,100 --> 00:33:40,940
Струва ми се, че сбърках за Елена.
488
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Защо?
489
00:33:46,090 --> 00:33:51,510
Мислях, че ще се залепи за теб като
пиявица и няма да ти позволи да дишаш.
490
00:33:52,750 --> 00:33:54,950
Не, Елена е много либерална.
491
00:33:55,930 --> 00:33:57,130
Да, виждам.
492
00:33:57,910 --> 00:34:01,990
А ти както винаги намери идеалната
половинка.
493
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
Мисля, че да.
494
00:34:05,550 --> 00:34:06,850
Искаш ли друго дете?
495
00:34:08,650 --> 00:34:10,150
Имаш ли пряк интерес?
496
00:34:13,870 --> 00:34:19,989
След като се разделихме, започнах да
съжалявам за някои неща, включително и
497
00:34:19,989 --> 00:34:22,870
това, че не родих дете от теб.
498
00:34:25,310 --> 00:34:26,350
И какво?
499
00:34:28,650 --> 00:34:33,290
Сега обмислям сериозно да си върна
изгубеното време.
500
00:34:35,110 --> 00:34:36,370
Търсиш се за прокли?
501
00:34:38,170 --> 00:34:40,090
Не, никакъв случай.
502
00:34:40,350 --> 00:34:42,389
Искам само баща на детето си.
503
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
Давате вид, че отново сте заедно.
504
00:34:51,440 --> 00:34:53,360
Атилио, ела да се снимаме.
505
00:34:53,679 --> 00:34:57,100
Подариха ми много красива рамка от
Венеция, точно за теб.
506
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Извинете.
507
00:35:05,840 --> 00:35:12,780
Марсело, извинявай, че се връщам на
въпроса, но бих искала да ти кажа, че...
508
00:35:13,020 --> 00:35:17,000
С Едуарда винаги сме били много близки,
като приятелки.
509
00:35:17,880 --> 00:35:20,820
Винаги сме разчитали една на друга.
510
00:35:21,060 --> 00:35:27,320
А сега с раждането на детето... Не го
правя за да те отделя от нас.
511
00:35:28,260 --> 00:35:30,600
От дъщеря ти и от внука ти основно.
512
00:35:31,100 --> 00:35:33,220
Не го приемай като жестокост.
513
00:35:34,500 --> 00:35:37,100
Не си ли даваш сметка, че е жестоко?
514
00:35:37,520 --> 00:35:40,580
Казах ти, искам да запазя спокойствието
в моя дом.
515
00:35:41,160 --> 00:35:44,800
А Едуарда да поеме отговорност за къщата
и детето най -после.
516
00:35:46,140 --> 00:35:49,040
Но тя... тя те обожава?
517
00:35:49,460 --> 00:35:51,660
Обожава сина си. Щастлива е.
518
00:35:52,420 --> 00:35:58,900
Това, което се случи днес, приемам, че е
детинщина. Но тя се ядоса,
519
00:35:58,940 --> 00:36:04,900
защото... защото ти... Защото ти
възразих.
520
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Винаги е така.
521
00:36:08,300 --> 00:36:09,780
Всичко се върти около теб.
522
00:36:10,760 --> 00:36:13,920
Но сега, когато имаме дете, направо се
задушавам.
523
00:36:16,560 --> 00:36:19,360
Не очаквах, че ще приемеш нещата така.
524
00:36:23,000 --> 00:36:24,220
Осложняваш всяко нещо.
525
00:36:24,760 --> 00:36:28,420
Чувствам се като подлец, който разделя
майка и дъщеря, баба и внук.
526
00:36:29,560 --> 00:36:30,740
Не е така, Елена.
527
00:36:32,360 --> 00:36:33,780
Искам да имам свой живот.
528
00:36:34,420 --> 00:36:38,320
Живот за мен и съпругата ми, с която се
решаваме своите проблеми.
529
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Главата ме заболя.
530
00:36:44,100 --> 00:36:45,400
Решено е вече, Елена.
531
00:36:46,620 --> 00:36:50,740
Ако Едуарда не е съгласна, проблемът е
нейм. Ще трябва да избира.
532
00:36:53,000 --> 00:36:54,880
Сигурна съм, че не мислиш така.
533
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Решил съм го.
534
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Но аргументите са на майка ти.
535
00:37:02,580 --> 00:37:03,580
Дразни се.
536
00:37:04,300 --> 00:37:08,400
Не знам защо, но раднува, че сега детето
е по -близо до мен.
537
00:37:09,620 --> 00:37:10,760
Обедена съм в това.
538
00:37:11,070 --> 00:37:12,310
Да ти кажа ли нещо?
539
00:37:13,970 --> 00:37:15,530
Притесняваме, че кърмиш сина ми.
540
00:37:17,270 --> 00:37:18,270
Защо, Марсел?
541
00:37:19,090 --> 00:37:21,250
Може да се окаже вредно за детето.
542
00:37:22,210 --> 00:37:24,350
Но ние сме една кръв.
543
00:37:26,190 --> 00:37:28,050
Подобно разсъждение е грешно.
544
00:37:28,310 --> 00:37:29,249
Така ли?
545
00:37:29,250 --> 00:37:33,030
Помисли тогава и ми отговори. Защо
братовчеди не се женят?
546
00:37:33,450 --> 00:37:34,810
Защото са една кръв.
547
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
Нали така?
548
00:37:37,970 --> 00:37:39,310
Не, забярбане.
549
00:37:39,930 --> 00:37:46,690
Ти си млад, пътувал си много, модерен
си, а се влияеш от някакви суеверни
550
00:37:46,730 --> 00:37:48,610
напълно старомодни.
551
00:37:50,390 --> 00:37:51,610
Съжалявам, че го приемаш така.
552
00:37:52,630 --> 00:37:57,410
Благодаря ти за всичко, което направи за
нас, но ако желаешь щастието на дъщеря
553
00:37:57,410 --> 00:38:01,310
си, малко се отдръпни и за теб ще е
добре.
554
00:38:06,110 --> 00:38:08,710
Моля те, върни ми къщата, жена ми.
555
00:38:09,390 --> 00:38:11,310
И детето ми.
556
00:38:16,690 --> 00:38:19,230
Ти искаш много повече от това, Марсело.
557
00:38:22,050 --> 00:38:24,030
Извинявай за откровението, но знаеш ли?
558
00:38:26,450 --> 00:38:30,790
Ти изгуби детето си и сега... сега
обсебваш моето.
559
00:38:37,710 --> 00:38:39,570
Не е възможно да се карате.
560
00:38:40,710 --> 00:38:43,290
Не, не, говорихме си, не се караме.
561
00:38:44,790 --> 00:38:46,070
Вече приключихме.
562
00:38:46,910 --> 00:38:50,210
Не, днес всички са станали наопаки.
563
00:38:51,230 --> 00:38:55,950
Остава гостите да разберат, че майка ми
и съпругът ми се карат на кръщенето на
564
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
сина ми.
565
00:38:57,270 --> 00:38:58,570
Спокойно, никой не е чул.
566
00:38:59,930 --> 00:39:02,430
Тръгвам, мила. Ако има нещо, бъди се.
567
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
Довиждане, Марсело.
568
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Довиждане, Елена.
569
00:39:08,980 --> 00:39:10,700
И благодаря за всичко.
570
00:39:21,780 --> 00:39:23,120
Искам и ние да си вървим.
571
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Хайде.
572
00:40:27,680 --> 00:40:32,240
Лиза, заведи го в стаята и не го оставяй
да се събуди до следващото хранене. Да,
573
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
госпожо.
574
00:40:51,970 --> 00:40:53,110
Извинявай, Марсело.
575
00:40:55,330 --> 00:40:56,490
За какво?
576
00:40:59,770 --> 00:41:01,550
Знам, че съм нервна.
577
00:41:01,910 --> 00:41:08,630
Притеснявам се за всичко, което се
случва. Но ти... Ти не ми помагаш много.
578
00:41:09,170 --> 00:41:10,810
Не си близо до мен.
579
00:41:20,520 --> 00:41:25,280
Знам как ще се оправдаеш с бизнеса,
дълговете, инвестициите.
580
00:41:25,600 --> 00:41:32,440
Разбирам те, но мисля, че започнахме да
се забравяме. Това не бива да се случва.
581
00:41:33,380 --> 00:41:36,580
Още по -малко сега, когато имаме дете.
582
00:41:36,820 --> 00:41:38,280
Ти толкова го желаеше.
583
00:41:39,280 --> 00:41:41,100
Майка ми е само претекст.
584
00:41:41,340 --> 00:41:45,900
Истината е, че тя иска да ни помага
горката.
585
00:41:49,380 --> 00:41:52,900
Майкът иска нашето дете да замести
детето, което тя изгуби.
586
00:41:55,260 --> 00:41:58,200
Ето това се случва, но тя не иска да го
признае.
587
00:41:59,520 --> 00:42:01,940
Тя ръководи в кубко. Обсебва го.
588
00:42:07,680 --> 00:42:12,720
Мъчно ми е за нея, но не искам да изгубя
сина си заради това.
589
00:42:14,440 --> 00:42:16,320
Не, не е, разбира се.
590
00:42:18,280 --> 00:42:20,140
Това е процес на присвояване.
591
00:42:21,600 --> 00:42:23,420
И мисля, че трябва да го спрем.
592
00:42:23,780 --> 00:42:25,620
Тя трябва да се отдръпне.
593
00:42:25,900 --> 00:42:27,140
Да се развлича.
594
00:42:28,200 --> 00:42:29,400
Това ще й помогне.
595
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Мама е права.
596
00:42:32,500 --> 00:42:33,980
Атилио вече се съвзема.
597
00:42:34,300 --> 00:42:35,640
Превъзмогва го. Тя не.
598
00:42:36,320 --> 00:42:39,340
Изглежда така. Сякаш е загубила това
дете преди часове.
599
00:42:39,760 --> 00:42:41,220
Сякаш времето не минава.
600
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Разбираш ли?
601
00:42:46,200 --> 00:42:47,220
Така изглежда.
602
00:43:08,060 --> 00:43:14,380
Извинявай за откровението, но знаеш ли,
ти изгуби детето си и сега
603
00:43:14,380 --> 00:43:16,540
обсебваш моето.
604
00:43:25,440 --> 00:43:27,600
Намислил съм да излезем тази вечер.
605
00:43:28,580 --> 00:43:29,760
Какво ще кажеш?
606
00:43:30,000 --> 00:43:36,120
Ще влезем в някоя книжарница, после ще
вечеряме в някое приятно заведение.
607
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Искаш ли?
608
00:43:40,730 --> 00:43:44,110
Да бъда ли откровен? Не, не е
необходимо.
609
00:43:44,730 --> 00:43:47,110
Разбрах, че тази идея не ти хареса.
610
00:43:47,710 --> 00:43:50,710
Тогава какво ще кажеш да пуснем видеото
и да си направим пуканки?
611
00:43:51,850 --> 00:43:52,950
Да вита се.
612
00:43:54,610 --> 00:43:55,650
Значи е решено.
613
00:44:00,510 --> 00:44:01,950
Ще те попитам пак.
614
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
Какво?
615
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Ще пътуваме.
616
00:44:07,220 --> 00:44:10,440
Да заминем, макар и за две -три седмици.
617
00:44:10,860 --> 00:44:12,140
Преди коледа?
618
00:44:14,220 --> 00:44:15,340
Какво от това?
619
00:44:16,480 --> 00:44:20,980
Но това е първата коледа на моето... на
Марселино.
620
00:44:23,380 --> 00:44:25,020
А след коледа?
621
00:44:27,240 --> 00:44:28,800
След нова година.
622
00:44:30,820 --> 00:44:32,560
След нова година.
623
00:44:40,340 --> 00:44:46,280
Обожавам сина си, обожавам внука си, но
се молях този обяд да приключи. Аз също.
624
00:44:48,040 --> 00:44:51,140
Държанието на Елена е необяснимо. Знаеш
ли и какво си мисля?
625
00:44:51,700 --> 00:44:55,760
Пракът ти с Атилю много скоро ще
приключи.
626
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Аз според мен съм много влюбен един в
друг.
627
00:45:00,040 --> 00:45:01,600
Запомни какво казах.
628
00:45:02,060 --> 00:45:06,940
Тя живее за дъщеря си, а сега и за внука
си не обръща внимание на Атилио. А
629
00:45:06,940 --> 00:45:12,260
Атилио е на възраст, когато мъжът може
да е либерален, но се нуждае и отгрижи.
630
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Възможно е.
631
00:45:15,140 --> 00:45:19,180
Може и да греша, но се съмнявам, че този
брак ще продължи.
632
00:45:19,540 --> 00:45:24,580
Извинете. Дона Бренка, оправихме всичко.
Може ли да си вървим? Веднага. Иогаси
633
00:45:24,580 --> 00:45:29,280
осътлението. Някой може да помисли, че
още празнуваме. Каква безумие.
634
00:45:30,060 --> 00:45:31,120
Жалко, че...
635
00:45:31,440 --> 00:45:33,960
Едуарда не може да има повече деца.
636
00:45:34,240 --> 00:45:38,260
Но честно казано исках да имам внуки,
съм удовлетворена.
637
00:45:39,220 --> 00:45:42,680
Забрави ли за другите ни две деца,
Милена и Леонардо?
638
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Не познаваш децата ни.
639
00:45:45,100 --> 00:45:47,360
Мислиш ли, че от тях ще произлезе нещо?
640
00:45:48,640 --> 00:45:53,800
Марсело, най -добрият, късно се доби с
дете. Но не по негова вина. Ако се беше
641
00:45:53,800 --> 00:45:59,180
оженил за Лаура, нещо, което желаях,
щяхме да имаме внуче, което вече да тича
642
00:45:59,180 --> 00:46:00,180
салона.
643
00:46:00,610 --> 00:46:03,950
Лаура е умна момича. Знае как стават
нещата.
644
00:46:05,670 --> 00:46:11,630
И не измисля нищо за утре. Изтощена съм.
Искам да имам една спокойна неделя.
645
00:46:12,050 --> 00:46:15,030
От последните в тази отиваща си година.
646
00:46:15,350 --> 00:46:20,090
Миличка, забравяш, че ти си
купунджийката в тази къща. Не аз.
647
00:46:20,310 --> 00:46:22,450
Да, знам, но мисля, че се променям.
648
00:46:23,210 --> 00:46:26,930
Арнадо, трябва да сменим приятелите си.
Всички са антипатични.
649
00:46:28,510 --> 00:46:32,910
Единствената, що годи интересна е
Изабел. Много е забавна. Не изглежда
650
00:46:32,910 --> 00:46:35,310
засегната, нито огорчена от живота.
651
00:46:35,730 --> 00:46:39,870
Сама жена на 30 е... Как мислиш?
652
00:46:40,410 --> 00:46:43,570
Честно казано, не съм я заглеждал много.
653
00:46:44,190 --> 00:46:50,810
Общуваме само в офиса. Говорим си по
работа. Да, разбира се. Много е
654
00:46:50,850 --> 00:46:52,030
Много е любезна.
655
00:46:52,250 --> 00:46:54,310
Ще се опитам да разбера защо.
656
00:46:54,920 --> 00:47:00,620
Според мен е намерила специалния човек,
който е замел пепелта под леглото,
657
00:47:00,640 --> 00:47:06,700
пепелта от Атилю. Или е красиво младо
момче от тези, които разтреперват
658
00:47:06,840 --> 00:47:11,500
или е някой дъртак, когато е решила да
оскубе до края.
659
00:47:11,820 --> 00:47:15,740
Такива мъжа носят щастие на много жени,
Арналдо.
64381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof