Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,830 --> 00:00:19,870
Oi, meu amor.
2
00:00:20,750 --> 00:00:25,910
Estamos morrendo de fome. E a maca vai
ficar um dia daqui quase. Pelo menos até
3
00:00:25,910 --> 00:00:26,910
o bebê nascer.
4
00:00:35,950 --> 00:00:37,050
Desculpe a invasão.
5
00:00:37,730 --> 00:00:41,190
Vocês acabaram de casar e eu acho que a
coisa que menos devem querer nesse
6
00:00:41,190 --> 00:00:46,150
momento é alguém enfiado aqui como
hóspede, né? É um prazer, é um prazer.
7
00:00:46,430 --> 00:00:50,370
Você não tá aqui porque quer, Márcia,
mas porque você precisa. Sua vida tá um
8
00:00:50,370 --> 00:00:53,490
vendaval. Eu acho que só vai se pegar
quando essa criança nascer.
9
00:00:54,130 --> 00:00:55,610
Ainda bem que tá chegando a hora.
10
00:00:56,190 --> 00:01:00,950
Vem, vou te ajudar a desfazer a mala e
aí você vai ver que não vai atrapalhar
11
00:01:00,950 --> 00:01:03,870
nada. Deixa que eu... Atílio?
12
00:01:13,260 --> 00:01:14,680
Você fez isso tudo pra mim?
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Pra nós.
14
00:01:16,340 --> 00:01:18,200
Ai, meu Deus, eu não disse que eu ia
atrapalhar?
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,000
Helena, mil desculpas.
16
00:01:20,480 --> 00:01:24,020
Olha, eu faço o seguinte, eu vou dar uma
andada porque eu tô precisando mesmo
17
00:01:24,020 --> 00:01:25,020
fazer um exercício.
18
00:01:25,120 --> 00:01:28,760
Aí vocês jantam e aí eu volto daqui a
uma, duas horas, tá bom? O que você tá
19
00:01:28,760 --> 00:01:33,240
falando? Que absurdo é esse? Vai jantar
conosco. Eu só não botei três práticos,
20
00:01:33,240 --> 00:01:36,680
eu não sabia que você ia vir, né? Mas
olha, o adobe que eu preparei vai dar
21
00:01:36,680 --> 00:01:38,620
muito bem pra nós três. Fique sossegada.
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
E sei que a gente fosse sentar fora.
23
00:01:47,420 --> 00:01:50,740
E confesso até que eu estava um pouco
desanimada, porque eu estava querendo.
24
00:01:51,060 --> 00:01:53,400
Era isso mesmo, estar em casa.
25
00:01:53,940 --> 00:01:57,400
Tão pouco tempo juntos e ele já está
adivinhando o que você quer.
26
00:01:58,060 --> 00:01:59,080
Isso é que é amor.
27
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Parabéns.
28
00:02:03,220 --> 00:02:06,500
Eu considero isso que você fez, Orelhas.
29
00:02:07,180 --> 00:02:08,300
Uma traição.
30
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Deixa eu explicar.
31
00:02:10,199 --> 00:02:13,600
Foi tão legal, mãe. Você já me aprontou
várias, Orelhas.
32
00:02:14,570 --> 00:02:15,850
Algumas bem graves, até.
33
00:02:16,850 --> 00:02:18,090
Mas essa passou da conta.
34
00:02:18,670 --> 00:02:22,410
Porque você carregou a minha filha pra
uma casa que eu não conheço. E pra uma
35
00:02:22,410 --> 00:02:24,830
gente que odeia você. Deixa eu te contar
o que aconteceu.
36
00:02:25,170 --> 00:02:26,630
Eduardo é um barato, mãe.
37
00:02:26,870 --> 00:02:29,950
Me tratou super bem. E até melhorou
quando eu cheguei lá.
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,390
Você tá cismada. Eu não tô cismada!
39
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Eu sei, eu vi.
40
00:02:33,810 --> 00:02:36,550
E só não viu quem não quis. Deixa eu
explicar. Deixa a gente contar o que
41
00:02:36,550 --> 00:02:39,750
aconteceu, Lídia. Olha aqui, Orestes. Eu
não quero brigar. Eu não quero gritar.
42
00:02:40,450 --> 00:02:42,570
Eu não quero que achasse o que vocês
acham que eu sou.
43
00:02:44,460 --> 00:02:45,700
Mas vocês não podiam ter ido lá.
44
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Vocês não podiam mesmo.
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
E você é o culpado, Trés.
46
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
Você obrigou a Sandrinha a se expor
dessa maneira.
47
00:02:54,220 --> 00:02:55,900
Ele não me obrigou, mãe.
48
00:02:56,180 --> 00:02:57,360
Eu que vi.
49
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Ela é minha irmã.
50
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Tá triste.
51
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Tá sofrendo.
52
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
É minha irmã como o Nando.
53
00:03:03,940 --> 00:03:07,360
E aquele que não fica doente e eu nem
ligar pra ele, ia.
54
00:03:07,600 --> 00:03:10,560
O Nando sempre tratou bem você,
Sandrinha. O Nando ama você.
55
00:03:10,780 --> 00:03:13,400
E ele trata bem e respeita seu pai, que
não é nada dele.
56
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
Tem mais essa também que você tá
esquecendo, hein?
57
00:03:16,040 --> 00:03:17,460
Falei com ela do papai.
58
00:03:17,740 --> 00:03:20,600
Eles vão ficar de bem um dia. Você vai
ver.
59
00:03:20,860 --> 00:03:22,960
Ela não é uma moça de bom coração.
60
00:03:23,500 --> 00:03:25,640
Foi tão carinhosa comigo, mãe.
61
00:03:25,960 --> 00:03:29,640
Falou que vai mudar de casa, que quer
que eu almoce lá com ela. Quer que eu
62
00:03:29,640 --> 00:03:31,400
fique na casa dela o tempo que eu
quiser.
63
00:03:35,740 --> 00:03:37,320
É difícil acreditar.
64
00:03:39,420 --> 00:03:41,440
Uma pessoa não muda assim de uma hora
pra outra.
65
00:03:43,130 --> 00:03:45,710
Se ela tivesse me tratado mal, eu ia
falar bem dela.
66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Acha?
67
00:03:47,790 --> 00:03:49,550
Tá certo, Elisa. Tá certo.
68
00:03:50,070 --> 00:03:51,470
Eu não quero conversa com você.
69
00:03:51,730 --> 00:03:53,130
Se é um irresponsável, não fala comigo.
70
00:03:58,870 --> 00:04:00,890
Não brinca com ele, mãe.
71
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Ele é pai.
72
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Eu sou irmã.
73
00:04:04,650 --> 00:04:06,570
Você que não é nada de Eduardo.
74
00:04:06,970 --> 00:04:08,910
Não pode gostar dela como a gente gosta.
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Já vai sentar.
76
00:04:47,270 --> 00:04:48,930
Ela tá meio pálida, não tá, não?
77
00:04:49,930 --> 00:04:51,950
Essas recaídas é que me assustam.
78
00:04:53,150 --> 00:04:54,610
Zilá, ela dormiu faz tempo?
79
00:04:55,230 --> 00:04:59,550
Dorme, acorda. Mas não tá se queixando
de nada, só de tontura. Não deixa ela
80
00:04:59,550 --> 00:05:00,690
levantar sozinha, hein?
81
00:05:00,990 --> 00:05:02,070
Porque ela pode cair.
82
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Ela não acordou ainda?
83
00:05:05,950 --> 00:05:07,070
Ainda não, meu filho.
84
00:05:08,250 --> 00:05:12,450
Filhote, vamos descer que eu vou te
preparar um uísque lá. Ela ainda tá
85
00:05:12,450 --> 00:05:14,890
fraca. Dois dias com quase nada no
estômago.
86
00:05:16,580 --> 00:05:19,660
Bom, nós vamos esperar lá embaixo se
você precisar de alguma coisa, tá, meu
87
00:05:19,660 --> 00:05:21,040
filho? Vamos jantar mais tarde.
88
00:05:41,050 --> 00:05:45,050
Não, não tem nada que ficar
constrangido. O Atilio é um homem
89
00:05:45,050 --> 00:05:47,910
fosse, eu não teria me casado com ele.
Mas ele está no direito dele.
90
00:05:48,270 --> 00:05:49,350
Então a gente tem que se ajudar.
91
00:05:49,690 --> 00:05:53,310
Hoje quem está precisando é você. Amanhã
pode ser eu, pode ser ele.
92
00:05:53,610 --> 00:05:55,790
A Flávia não tem condições de ficar com
você.
93
00:05:56,050 --> 00:05:57,470
O apartamento dela é um novo.
94
00:05:57,810 --> 00:05:59,850
Mas aqui, como você está vendo, tem
espaço.
95
00:06:00,210 --> 00:06:01,650
Tem muito lugar para nós três.
96
00:06:01,950 --> 00:06:03,690
Eu acho que não passa desta semana.
97
00:06:04,550 --> 00:06:06,910
Aí depois eu vou para Belo Horizonte com
meus pais.
98
00:06:07,350 --> 00:06:08,570
Pelo menos por algum tempo.
99
00:06:09,050 --> 00:06:12,170
Uma semana, duas, quanto tempo for
preciso.
100
00:06:13,030 --> 00:06:15,170
Vocês estão prontos? Vou botar o jantar.
101
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
Exato, Rita.
102
00:06:16,710 --> 00:06:18,850
Deixa eu dar uma ajudada, mas não
demora, tá?
103
00:06:23,070 --> 00:06:25,010
Você não ficou chateado mesmo, né?
104
00:06:25,370 --> 00:06:29,230
Claro que não. Jantamos os três, tudo
bem. Parece que eu estava adivinhando
105
00:06:29,230 --> 00:06:30,570
você estava merecendo um presente.
106
00:06:31,050 --> 00:06:31,729
O quê?
107
00:06:31,730 --> 00:06:35,190
Porque eu comprei um pra você. Tenho
certeza que você vai adorar.
108
00:06:42,940 --> 00:06:44,420
Tem o feminino também.
109
00:06:44,660 --> 00:06:47,080
Aliás, os dois não falam par perfeito.
110
00:06:47,340 --> 00:06:48,740
Hum, é uma indireta?
111
00:06:48,980 --> 00:06:50,980
É uma indireta, diretíssima.
112
00:06:53,660 --> 00:06:55,500
Redutor. Como você.
113
00:06:56,120 --> 00:07:00,140
Só me deixe usar quando você estiver
presente, senão você estará correndo
114
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
perigo.
115
00:07:02,300 --> 00:07:04,940
Agora eu quero jantar, que eu estou
morrendo de fome.
116
00:07:05,500 --> 00:07:07,920
Falei com o Marcelo, a Eduarda estava
descansando um pouquinho.
117
00:07:08,380 --> 00:07:10,600
Senti uma tontura, mas já estava melhor.
118
00:07:11,020 --> 00:07:12,900
Já está melhor de ânimo, pelo menos.
119
00:07:14,060 --> 00:07:15,500
Ela vai ficar boa, você vai ver.
120
00:07:16,860 --> 00:07:21,140
Sabe que às vezes eu penso que ainda
vamos viver um dia em completa paz,
121
00:07:22,100 --> 00:07:25,780
Até mesmo a Branca, a Isabel, o Orestes
com a Eduarda.
122
00:07:26,540 --> 00:07:28,580
Você acha que eu estou sendo muito
otimista?
123
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Melhorou?
124
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Eu fiquei tonta, só isso.
125
00:07:34,460 --> 00:07:35,760
Aí dormi um pouquinho e passou.
126
00:07:36,640 --> 00:07:40,500
Falei com o César hoje no telefone. Ele
falou que eu não posso ficar boa de uma
127
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
hora pra outra, né?
128
00:07:42,240 --> 00:07:44,760
Ah, sabe quem teve aqui? A Sandrinha.
129
00:07:45,540 --> 00:07:50,240
Sandrinha? A Sandrinha, minha irmã. Você
conheceu uma menininha. Uma menininha
130
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
linda. Linda, exatamente.
131
00:07:52,220 --> 00:07:56,700
Ela me falou que a mãe dela perdeu um
bebê antes dela nascer. E que ela ficou
132
00:07:56,700 --> 00:07:59,620
uma semana de cama aos prantos achando
que ia morrer.
133
00:08:00,900 --> 00:08:01,980
Deixa eu falar uma coisa lá.
134
00:08:03,400 --> 00:08:05,860
Olhando o escritório, vi vários papos
sobre esse assunto.
135
00:08:06,180 --> 00:08:07,420
Você quer que eu te diga uma coisa?
136
00:08:08,880 --> 00:08:12,040
Eu acho que você se faz melhor do que
muita gente que perdeu o bebê nas mesmas
137
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
condições.
138
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Você acha?
139
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
Claro. Mais uns dias a gente vai poder
viajar tranquilamente. Até lá, eu cuido
140
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
de você.
141
00:08:20,480 --> 00:08:21,760
Você quer que eu cuide de você?
142
00:08:22,040 --> 00:08:25,580
Eu quero, Marcelo. Eu quero tudo o que
eu quero na vida.
143
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Não, não está.
144
00:08:36,299 --> 00:08:40,600
Acaba o frio. Só volta amanhã. Vou
depois, porque eu não sabia ainda.
145
00:08:41,380 --> 00:08:43,240
Uma casa bonita, mãe.
146
00:08:43,500 --> 00:08:45,820
Um piscinão enorme. Tinha que ver.
147
00:08:46,480 --> 00:08:51,240
O Leonardo me convidou pra ir lá na casa
dele tomar um banho de piscina.
148
00:08:51,680 --> 00:08:54,100
A mãe dele naquele dia da feijoada
também.
149
00:08:55,540 --> 00:08:56,780
Mas o que eu posso ir?
150
00:09:00,420 --> 00:09:01,420
Eu bem?
151
00:09:03,360 --> 00:09:08,100
Essas relações com a Eduarda e com a
família dela, eu prefiro que você
152
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
com seu pai.
153
00:09:11,400 --> 00:09:16,340
Afinal, como você mesma disse, eu
concordo com você. Eu não sou nada, nem
154
00:09:16,460 --> 00:09:17,540
nem de ninguém que mora lá.
155
00:09:19,080 --> 00:09:24,120
Então, vocês dois que são parentes, irmã
e pai,
156
00:09:24,340 --> 00:09:27,460
vocês dois resolvem.
157
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Tá bom assim?
158
00:09:32,780 --> 00:09:34,520
Janta aqui do janta, se não é esse dia,
vai.
159
00:09:36,700 --> 00:09:43,700
Pra dizer a verdade, eu acho mesmo que
eu me meto demais
160
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
na vida de vocês.
161
00:09:44,860 --> 00:09:45,920
De todos vocês.
162
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Inclusive do Nando.
163
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Eu vou começar a me preocupar mais com a
minha vida.
164
00:09:52,760 --> 00:09:54,060
Com meus problemas.
165
00:09:55,180 --> 00:09:57,540
Nossos problemas são comuns, meu bem.
166
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Alguns. Alguns.
167
00:10:04,970 --> 00:10:08,250
Se eu me preocupar menos, vai sobrar
mais tempo para mim, que é o que eu
168
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
precisando.
169
00:10:11,890 --> 00:10:14,050
Eu preciso ter mais olhos para mim.
170
00:10:14,970 --> 00:10:16,150
Eu não sei se você entende.
171
00:10:18,010 --> 00:10:21,950
Vamos cantar logo, que eu quero ver
minha novela.
172
00:10:22,730 --> 00:10:24,290
Então, o que vocês acharam?
173
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
Maravilha!
174
00:10:29,410 --> 00:10:30,510
Vocês vão rir de mim.
175
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Mas eu nunca tinha comido adoque antes.
176
00:10:35,510 --> 00:10:37,950
Mas você sabe que dessa maneira eu
também não, né?
177
00:10:38,490 --> 00:10:41,710
Mas ele tem um adoque prático, que pode
ser feito em uma hora.
178
00:10:42,370 --> 00:10:46,130
O melhor adoque mesmo, eu fico devendo
para vocês, é um adoque com ervas.
179
00:10:46,550 --> 00:10:49,670
Mas ele tem que ficar de molho 12 horas.
Tem que fazer de um dia para o outro,
180
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
de manhã para de noite.
181
00:10:51,530 --> 00:10:56,390
Leva pimenta -do -reino, estragão,
tomilho, coentro. Vocês vão amar.
182
00:10:56,770 --> 00:10:58,110
Eu vou cobrar, hein?
183
00:10:59,630 --> 00:11:02,710
Eu nem perguntei pra vocês, vocês estão
comemorando alguma coisa?
184
00:11:03,910 --> 00:11:05,550
Estamos comemorando, meu bem.
185
00:11:06,270 --> 00:11:09,730
Bom, viver com você é uma comemoração
permanente.
186
00:11:10,310 --> 00:11:11,690
Meu Deus do céu.
187
00:11:12,890 --> 00:11:14,710
Estamos só começando, hein?
188
00:11:14,930 --> 00:11:18,150
Eu só quero ver quanto tempo vai durar
essa sedução toda da vida.
189
00:11:18,530 --> 00:11:22,450
Sim, porque agora não é vantagem
nenhuma. Estamos praticamente em lua de
190
00:11:24,150 --> 00:11:27,610
Tramaça só um pouquinho, porque senão o
bebê... Gosta e vai querer mais.
191
00:11:31,660 --> 00:11:34,760
Bom, e agora brindamos a quê?
192
00:11:36,080 --> 00:11:38,880
Vocês me suportariam dizendo uns versos?
193
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Eu adoraria.
194
00:11:40,580 --> 00:11:41,860
De privilégio.
195
00:11:42,800 --> 00:11:48,560
O nome do poeta eu não lembro, não. Mas
é uma tradução de um poema norte
196
00:11:48,560 --> 00:11:51,640
-americano, inglês. Eu acho que é
inglês. Eu sei de cor há muitos anos.
197
00:11:52,280 --> 00:11:56,580
Todos os meus amigos conhecem esse poema
porque faz parte de um repertório
198
00:11:56,580 --> 00:12:02,100
essencialmente romântico. Eu fui um
jovem bastante romântico. Quase não dá
199
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
perceber, não é?
200
00:12:06,160 --> 00:12:08,700
Bom, estamos esperando.
201
00:12:10,020 --> 00:12:16,740
A minha taça ergo em louvor daquela em
quem tudo é belo e para todas as
202
00:12:16,740 --> 00:12:18,500
serve, parece, de modelo.
203
00:12:20,040 --> 00:12:25,660
Um brinde a ela, pois se na terra outras
houvessem a ela iguais,
204
00:12:25,820 --> 00:12:28,500
seria a vida só poesia.
205
00:12:29,390 --> 00:12:30,390
E o tédio?
206
00:13:04,240 --> 00:13:08,980
Será que você morre? Eu não falei,
Sosca. A casa ficou um brinco. Parece
207
00:13:09,540 --> 00:13:11,820
Ainda falta arrumar o banheiro.
208
00:13:12,040 --> 00:13:15,180
Te dou tudo pronto essa semana. Prometi
em 15 dias, vou dar em 10.
209
00:13:15,480 --> 00:13:18,920
Nós precisamos acertar nossas contas
para não acumular demais.
210
00:13:19,460 --> 00:13:21,960
Nessa brincadeira, minha poupança está
indo embora.
211
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Oi, Genésio.
212
00:13:24,920 --> 00:13:25,940
Estava te procurando.
213
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
Dá uma olhadinha na minha oficina,
porque está com vazamento desde ontem.
214
00:13:29,520 --> 00:13:30,499
Pode deixar comigo.
215
00:13:30,500 --> 00:13:32,180
Não, não, não. Deixa comigo, Genésio. Eu
olho.
216
00:13:32,590 --> 00:13:34,290
O problema da minha casa é eu mesmo dar
um jeito.
217
00:13:37,310 --> 00:13:38,650
Qualquer jeito, obrigada, Inês.
218
00:13:39,570 --> 00:13:41,610
Márcia, suas fotos chegaram, vem ver.
219
00:13:42,390 --> 00:13:46,330
Olha, eu acho que pra capa, essa aqui é
perfeita.
220
00:13:47,490 --> 00:13:53,310
Hum, as mãos na barriga, um olhar
penetrante, por interno, delicado, hein?
221
00:13:54,250 --> 00:13:55,910
Puxa, estão lindas, hein?
222
00:13:56,540 --> 00:14:00,200
Nem parece que sou eu. O Bob estava
entusiasmadíssimo com o resultado.
223
00:14:01,220 --> 00:14:03,880
Não, garota.
224
00:14:04,620 --> 00:14:07,700
Se eu chamasse você para qualquer outra
coisa, você não vinha tão depressa, né?
225
00:14:08,220 --> 00:14:09,760
As suas estão aqui.
226
00:14:12,360 --> 00:14:16,100
Marcia, sua mãe vai ligar para esse
número agora mesmo.
227
00:14:16,480 --> 00:14:20,180
Aqui? Ela ligou para lá, mas o Milton
deu esse número.
228
00:14:20,380 --> 00:14:22,100
É aqui que você atende agora.
229
00:14:23,320 --> 00:14:27,520
Obrigada. Se ela ligar, você fala o
tempo que você quiser, sem problema.
230
00:14:27,980 --> 00:14:29,060
Melhor do que você falar lá.
231
00:14:29,300 --> 00:14:30,540
De repente a gente apresenta a conta.
232
00:14:31,840 --> 00:14:33,360
Cate, deixa eu ver as fotos.
233
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Oi, mãe.
234
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
Tá, tudo bem.
235
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Não, não.
236
00:14:47,660 --> 00:14:49,260
Não aconteceu nada demais.
237
00:14:49,800 --> 00:14:51,860
Só que não dá pra falar com o telefone,
né?
238
00:14:52,520 --> 00:14:53,620
Quando é que vocês chegam?
239
00:14:57,480 --> 00:15:00,220
Ai, mas você não me falou que ia me
avisar dois ou três dias antes?
240
00:15:02,080 --> 00:15:06,900
Calma, tá tudo bem. Seus pais vão chegar
hoje, daí o mundo não vai acabar por
241
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
causa disso.
242
00:15:08,480 --> 00:15:12,960
Minha mãe já queria saber detalhes. O
que aconteceu, por que me separei, onde
243
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
que eu tô.
244
00:15:14,060 --> 00:15:17,740
Cheio de perguntas. Bebe essa água logo,
menina. Tá botando o coração pela boca.
245
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
O que é que eu faço?
246
00:15:20,680 --> 00:15:21,740
Como o que você faz?
247
00:15:22,280 --> 00:15:23,440
Seus pais têm onde ficar.
248
00:15:24,080 --> 00:15:28,260
Ah, isso eles têm. Eles sempre ficam num
hotel no Flamengo, ali perto do Palácio
249
00:15:28,260 --> 00:15:29,039
do Catete.
250
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Então qual é o problema?
251
00:15:30,100 --> 00:15:32,660
Você tá bem aqui, eles tão bem lá.
Pronto.
252
00:15:32,980 --> 00:15:34,780
Essa situação toda é muito chata,
Helena.
253
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
Essas explicações, essas cobranças.
254
00:15:37,720 --> 00:15:41,260
Mas, Má, é que mãe e pai não querem
saber o que acontece com os filhos.
255
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Eles me tratam como se fosse criança.
256
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
Mas é assim mesmo.
257
00:15:45,560 --> 00:15:49,600
Eles se preocupam com você, vão se
preocupar sempre, tenha você a idade que
258
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
tiver.
259
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
É que eu tô nervosa, é isso.
260
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Eu sei.
261
00:15:54,980 --> 00:15:57,600
Mas agora esse neném já tá na reta
final, né?
262
00:15:59,080 --> 00:16:00,860
É que eu me preocupo com tudo, sabe?
263
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
O bebê.
264
00:16:02,340 --> 00:16:05,040
Pra onde eu vou levar o bebê depois que
eu sair da maternidade?
265
00:16:05,280 --> 00:16:06,640
Pra cá?
266
00:16:06,860 --> 00:16:08,260
Não é aqui que você tá morando?
267
00:16:08,840 --> 00:16:12,520
Tô acostumada a cuidar de bebê. Teve um
que eu criei até ficar moço. Não,
268
00:16:12,520 --> 00:16:14,380
Helena. É que eu fico sem jeito.
269
00:16:14,660 --> 00:16:16,280
O atilho aí, você sabe.
270
00:16:16,660 --> 00:16:19,520
Não tem nada que ficar sem jeito. Vem
pra cá.
271
00:16:20,039 --> 00:16:23,840
Até ver depois o que você vai fazer. Se
você vai pra Minas com seus pais, se vai
272
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
ficar no Rio.
273
00:16:25,260 --> 00:16:28,560
O que você não pode é sair da
maternidade e pegar um avião e ir embora
274
00:16:28,560 --> 00:16:32,380
Minas. Você tem médico aqui, você tem um
pediatra, o Jaime, que vai atender o
275
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
bebê.
276
00:16:33,520 --> 00:16:38,260
Depois de uma semana, 15 dias, sei lá, o
tempo que for, aí sim, você vai fazer o
277
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
que tiver que fazer.
278
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
Estamos entendidas.
279
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Oh, meu Deus.
280
00:16:44,280 --> 00:16:45,420
O que ia ser de mim?
281
00:16:45,780 --> 00:16:48,040
De nós, aliás, se não fosse vocês.
282
00:16:49,420 --> 00:16:54,220
Você, a tadinha, a Flávia. Vamos aqui
pra isso mesmo, né?
283
00:16:54,640 --> 00:16:56,180
Pra ajudar um ao outro.
284
00:16:57,020 --> 00:16:58,600
Você vai voltar pra oficina agora?
285
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Não.
286
00:17:00,900 --> 00:17:03,560
Pra chegada deles, eu acho melhor eu
esperar, né?
287
00:17:04,480 --> 00:17:07,720
Tadinha, vai ficar te dando uma
cobertura aí. Eu vou ao supermercado,
288
00:17:07,720 --> 00:17:09,280
com a filha aqui em casa, menina.
289
00:17:09,560 --> 00:17:14,260
É uma loucura. É temperos, é
condimentos, coisas que eu nem conheço
290
00:17:14,260 --> 00:17:17,339
tenho que renovar a dispensa e a
geladeira constantemente. É uma loucura.
291
00:17:18,569 --> 00:17:21,170
Depois eu vou encontrar com o Eduardo no
apartamento novo dela.
292
00:17:22,190 --> 00:17:24,890
Veja a hora dela se instalar na casa
dela de uma vez.
293
00:17:25,190 --> 00:17:26,190
E ela tá boa?
294
00:17:26,890 --> 00:17:28,569
Ela tá quase, ela vai ficar.
295
00:17:29,210 --> 00:17:32,830
Nós todos estamos dando muita força pra
ela nesse momento, mas o que ela
296
00:17:32,830 --> 00:17:37,730
precisava mesmo agora era de uma boa
viagem. E ela vai. Vai hoje pra Nova
297
00:17:37,730 --> 00:17:39,970
por uma semana mais ou menos.
298
00:17:40,949 --> 00:17:45,890
Gente, mas vocês deviam levar só duas
malas, uma pra cada um. Pois é, mas é
299
00:17:45,890 --> 00:17:49,410
eu não sei fazer mala. Acabo não tendo
espaço pra levar tudo que eu preciso
300
00:17:49,410 --> 00:17:53,110
levar. Minha mãe é que sempre viu isso
pra mim. Se tivesse missa amada, eu ia
301
00:17:53,110 --> 00:17:57,150
ajudar você a fazer essas malas. Olha
só, meu bem, o check -in abre às quatro
302
00:17:57,150 --> 00:17:59,430
tarde. O Romeu vai na frente pra
despachar pra vocês.
303
00:17:59,670 --> 00:18:01,350
Isso já facilita muito, tá?
304
00:18:01,950 --> 00:18:03,710
Ô, Zila, vê o café pra gente.
305
00:18:04,110 --> 00:18:07,750
Aí eu não vou comer muito, não, porque
quando eu viajo eu fico tensa, ansiosa,
306
00:18:07,870 --> 00:18:11,330
aí eu não gosto de viajar de soma bruxa.
Você é sempre complicadinha, né?
307
00:18:12,710 --> 00:18:14,030
Mimosa, como dizia a mamãe.
308
00:18:14,650 --> 00:18:18,570
Zila, todo mundo já levantou? Não, só a
Milena tá aí ainda. Claro, foi dormir de
309
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
madrugada, né?
310
00:18:20,630 --> 00:18:22,030
Oi! Oi!
311
00:18:22,510 --> 00:18:23,510
Oi! Tudo bom?
312
00:18:23,770 --> 00:18:26,670
Tudo ótimo. Eu marquei com o Léo a crise
pro clube.
313
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
Mais um.
314
00:18:28,300 --> 00:18:31,840
Tô chegando um pouco atrasada. A Lucia
tá te esperando lá no clube.
315
00:18:32,620 --> 00:18:33,700
Vê lá ver o café, vai.
316
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
Nossa, tá com a cara ótima, Eduarda.
317
00:18:37,620 --> 00:18:39,560
É, eu dormi melhor mesmo.
318
00:18:40,300 --> 00:18:43,100
Ai, eu não queria abusar, mas será que
eu podia entrar umas coisinhas?
319
00:18:43,920 --> 00:18:47,600
Sim, de maquiagem que eu tô precisando.
Um batom, um rinho, um delineador, um
320
00:18:47,600 --> 00:18:48,559
blush.
321
00:18:48,560 --> 00:18:52,580
Ah, tem tudo aqui, eu sei, né? Mas
comprar de Nova York tem outro charme,
322
00:18:54,730 --> 00:18:58,230
Tá bom, então você me põe por escrito,
senão eu esqueço, tá?
323
00:18:58,490 --> 00:18:59,550
Já coloquei.
324
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Bom,
325
00:19:09,990 --> 00:19:11,170
bota o clube em conta.
326
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Viajo, viajo hoje.
327
00:19:36,340 --> 00:19:39,440
Vou ficar fora no máximo uns 10 dias. A
gente pode almoçar quando eu voltar.
328
00:19:39,740 --> 00:19:41,940
Seu pai tá te chamando lá na sala dele.
Tá legal, já vou.
329
00:19:42,700 --> 00:19:45,720
Claro que eu vou descansar. Vou, mas vou
aproveitar pra fazer duas visitas de
330
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
negócio.
331
00:19:46,880 --> 00:19:49,840
Escuta, pede pra ele abrir o seu próximo
papel que eu tenho que levar pra
332
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
viagem.
333
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
Vai, minha mulher vai comigo, sim.
334
00:19:54,480 --> 00:19:57,360
Tá, tá melhor, tá se recuperando. Eu
acho que essa viagem vai ser muito boa
335
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
ela. E pra mim também, claro.
336
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
Telefona a dona Eduarda na linha C.
337
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Tá legal, já tenho.
338
00:20:02,460 --> 00:20:03,960
Meu querido, então a gente almoça quando
eu voltar.
339
00:20:04,590 --> 00:20:05,990
Te ligo. Te ligo assim que eu voltar.
340
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Um abraço.
341
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Oi, meu amor.
342
00:20:12,890 --> 00:20:15,530
Como é que tá? Tá melhor? Fabrício, pra
você levar onde é que eu ponho?
343
00:20:16,090 --> 00:20:17,770
Bota minha pasta antes que eu esqueça.
344
00:20:18,950 --> 00:20:20,610
Não, eu tô falando com a Isabela aqui.
345
00:20:21,890 --> 00:20:25,230
Vou sair daqui umas três horas da tarde,
mais ou menos. Acho melhor você falar
346
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
cinco da tarde.
347
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
O que foi?
348
00:20:27,690 --> 00:20:30,990
Acho melhor você falar às cinco horas. A
gente tem muita coisa pra resolver
349
00:20:30,990 --> 00:20:32,750
ainda. Cinco da tarde, meu amor.
350
00:20:33,760 --> 00:20:36,540
Não, a gente vai ter tempo de sobra. A
gente tem que chegar no aeroporto às
351
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
da noite.
352
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Legal.
353
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Tá bom, então.
354
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Um beijo.
355
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Tchau.
356
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
É horrível viajar assim, sabia?
357
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Assim como?
358
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Não sei, parece que eu tô roubando a mim
mesmo, viajando numa hora que eu não
359
00:20:57,040 --> 00:20:57,839
podia viajar.
360
00:20:57,840 --> 00:20:59,700
Eu acho que você não tem que se
preocupar com isso, não.
361
00:21:00,220 --> 00:21:04,060
Você vai fazer uma viagem de descanso
e... E vai fazer umas visitas
362
00:21:04,060 --> 00:21:04,959
pra nós.
363
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
Se a Nandessa e a Eduarda saberem disso,
senão ela te come vivo.
364
00:21:08,980 --> 00:21:10,480
Eu acho que ela já tá desconfiada.
365
00:21:10,820 --> 00:21:14,600
É, onde ela me falou que se você se
metesse em negócio de Nova York, ela
366
00:21:14,600 --> 00:21:17,020
o primeiro avião e voltava correndo.
367
00:21:18,160 --> 00:21:21,600
Como se fosse possível pro Marcelo
viajar sem pensar em negócio.
368
00:21:21,980 --> 00:21:26,140
É, você consegue essa trueza. Consigo
mesmo. Quando eu viajo, eu desligo. Não
369
00:21:26,140 --> 00:21:30,220
tenho nem telefone. E com isso já nos
deixou numa banda nova daquelas. Lembra?
370
00:21:30,719 --> 00:21:34,760
Ninguém conseguia encontrar você em
Londres e era importantíssimo para nós
371
00:21:34,760 --> 00:21:39,300
você fosse a uma reunião, se lembra? A
gente ligou mais de 20 vezes para aquele
372
00:21:39,300 --> 00:21:39,939
teu hotel.
373
00:21:39,940 --> 00:21:43,320
Eu lembro, eu estava no hotel, só que eu
não quis atender. Eu falei, quando eu
374
00:21:43,320 --> 00:21:44,880
viajo, eu desligo.
375
00:21:46,300 --> 00:21:47,840
Artilho, estou na Helena na linha B.
376
00:21:48,100 --> 00:21:49,360
Ah, eu até na minha sala, tá?
377
00:21:50,080 --> 00:21:51,140
Marcação cerrada, hein?
378
00:21:52,400 --> 00:21:53,580
É o amor, Isabel.
379
00:21:53,900 --> 00:21:57,260
Você não sabe como é bom estar
apaixonado. Você devia tentar de vez em
380
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
viu?
381
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Tudo bem?
382
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Tudo bem nada.
383
00:22:27,470 --> 00:22:31,550
Você não me esperou, hein? Eu te esperei
até meia hora depois do combinado. Você
384
00:22:31,550 --> 00:22:32,409
não apareceu.
385
00:22:32,410 --> 00:22:36,370
Você já tem me ligado, me acordado. Não
faça isso nunca, porque ela vai morrer
386
00:22:36,370 --> 00:22:37,550
de raiva de você, né?
387
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Eu não sei.
388
00:22:40,010 --> 00:22:41,670
Vem cá, você me ensina a jogar?
389
00:22:42,070 --> 00:22:45,950
Mas você quer aprender mesmo ou é fogo
de palha feito umas e outras?
390
00:22:46,210 --> 00:22:47,210
Tá falando de mim, né?
391
00:22:48,070 --> 00:22:49,290
Olha, eu bem que tentei.
392
00:22:49,810 --> 00:22:51,610
Mas você também precisa aprender.
393
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
Não, por tantas coisas comigo.
394
00:22:54,360 --> 00:22:55,920
Eu que eu saiba só de dançar.
395
00:22:56,220 --> 00:22:58,540
Nossa, que vantagem explícita é essa,
hein?
396
00:22:58,960 --> 00:23:01,360
É, como é que segura essa raquete? Me
mostra.
397
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Ah, você vira pra cá.
398
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Ô!
399
00:23:06,580 --> 00:23:07,960
Olha essa mão boba aí, hein?
400
00:23:08,260 --> 00:23:09,259
Olha só.
401
00:23:09,260 --> 00:23:11,240
Ela é que tá com a mão boba pra cima de
você.
402
00:23:13,200 --> 00:23:14,640
Tô ciumenta, o que você pensa?
403
00:23:25,280 --> 00:23:27,300
Eu vou levar o
404
00:23:27,300 --> 00:23:43,100
Eduardo
405
00:23:43,100 --> 00:23:44,180
e o marido dela no galeão.
406
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
Parece que eles estão indo pra Nova
York.
407
00:23:48,160 --> 00:23:50,980
Nada como poder tratar de uma dor e não
maior, hein?
408
00:23:51,280 --> 00:23:52,880
Dá até pra cicatrizar.
409
00:23:53,480 --> 00:23:54,980
Tá cruel, Dona Lídia.
410
00:23:56,180 --> 00:23:57,560
A senhora não era assim, não.
411
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
É.
412
00:24:00,840 --> 00:24:02,540
Eu tô me sentindo amarga.
413
00:24:03,740 --> 00:24:06,440
A senhora deveria tirar umas férias,
descansar um pouco.
414
00:24:06,960 --> 00:24:09,940
Ou sei lá, pelo menos diminuir um pouco
o ritmo de trabalho.
415
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Não acelerar tanto.
416
00:24:15,950 --> 00:24:18,310
Eu tenho esse projeto há cinco anos,
pelo menos.
417
00:24:18,670 --> 00:24:20,250
Desde que eu dei a última parada.
418
00:24:24,330 --> 00:24:26,010
Bom, vamos ver se...
419
00:24:26,010 --> 00:24:33,010
Eu prometo que eu
420
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
vou ser menos cruel.
421
00:24:34,770 --> 00:24:35,770
Menos amarrada.
422
00:24:39,270 --> 00:24:41,670
Não queria que a senhora professe tanto
com tudo isso.
423
00:24:42,650 --> 00:24:44,590
É comigo, é com o Ares, com a Sandrinha.
424
00:24:47,790 --> 00:24:48,830
Eu sei.
425
00:24:50,950 --> 00:24:53,270
Eu tenho que me economizar.
426
00:24:53,590 --> 00:24:55,110
Eu tenho que conseguir isso.
427
00:24:56,810 --> 00:25:00,070
Eu estou me metendo em tudo, cobrando
todo mundo.
428
00:25:01,090 --> 00:25:03,130
E vocês se aborrecem com isso.
429
00:25:03,570 --> 00:25:08,130
O Horácio não admite que eu faça uma
crítica a Helena, nem a Eduarda, nem a
430
00:25:08,130 --> 00:25:09,410
família do marido dela.
431
00:25:10,170 --> 00:25:11,890
A tua irmã não é uma coisa.
432
00:25:12,330 --> 00:25:15,350
Se eu não chegava o amor pela Milena,
agora eu só falo na Eduarda.
433
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
E você não.
434
00:25:18,560 --> 00:25:23,060
Você me achou cruel porque eu fiz uma
brincadeirinha com a história da viagem
435
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
casal.
436
00:25:24,560 --> 00:25:27,520
Ah, eu tenho maneira de calar a boca
mesmo.
437
00:25:28,500 --> 00:25:32,720
E passar a admirar também essa
maravilhosa família que vocês
438
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Não é nada disso, mãe.
439
00:25:54,040 --> 00:25:58,100
Para de se castigar, de se sentir
rejeitado por todo mundo, que não é
440
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
Eu amo você.
441
00:26:01,680 --> 00:26:02,900
Todo mundo aqui ama.
442
00:26:05,200 --> 00:26:07,540
Eu tô sentindo que eu tô sobrando nessa
casa.
443
00:26:09,180 --> 00:26:10,280
Que isso, mãe?
444
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
Olha pra mim.
445
00:26:13,520 --> 00:26:15,260
Essa casa aqui não é nada sem você.
446
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Nem a família.
447
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Mas agora também chega de querer elogio.
Vamos embora.
448
00:26:26,020 --> 00:26:28,800
Não estou querendo elogio, não. Só estou
achando que vocês estão cansados de
449
00:26:28,800 --> 00:26:31,240
mim. Se eu soubesse disso, não tinha nem
tocado no assunto.
450
00:26:31,540 --> 00:26:33,600
Agora eu vou embora e vou ficar aí com
essa cara o dia inteiro.
451
00:26:34,500 --> 00:26:35,399
Vai, vai.
452
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
Estou bem. Tem preguiça me esperando lá
embaixo, não?
453
00:26:38,140 --> 00:26:39,780
Então vamos embora. Eu vou tentar chegar
cedo.
454
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
Agora o meu papo não quer nem ficar bem
para jantar.
455
00:26:46,340 --> 00:26:47,059
Bom dia.
456
00:26:47,060 --> 00:26:48,080
Bom dia. Bom dia.
457
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Tchau, mãe.
458
00:26:57,720 --> 00:26:59,020
Vai com cuidado, hein, filho.
459
00:26:59,420 --> 00:27:00,520
Tá bom, pode deixar.
460
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
Tchau, tchau.
461
00:27:13,040 --> 00:27:16,960
Nando, quando é que você vai trocar essa
moto por um carro?
462
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Quando eu gostar mais de carro do que de
moto, mãe.
463
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
Tchau, tchau.
464
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Tchau.
465
00:27:39,409 --> 00:27:40,409
Tá,
466
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
obrigado.
467
00:27:51,010 --> 00:27:53,050
Marcelo ainda tá em reunião.
468
00:27:53,690 --> 00:27:57,290
Mas é claro, querida, ele vai se
ausentar, precisa deixar tudo em ordem
469
00:27:57,290 --> 00:27:59,410
empresa. Mas é o tempo todo, eu nunca
vi.
470
00:28:00,170 --> 00:28:02,330
Mas minha filha, não se pode ter tudo.
471
00:28:03,180 --> 00:28:06,720
Você não vai ficar duas semanas sozinha,
você e o seu maridinho lá em Nova York,
472
00:28:06,820 --> 00:28:10,620
então? Ah, mas eu já ouvi o Arnaldo
dizendo que ele vai ter que se encontrar
473
00:28:10,620 --> 00:28:13,540
sei com quem em Nova York, ter reunião,
sei lá eu.
474
00:28:13,780 --> 00:28:17,740
Mas o que que tem, meu anjo? Ele vai
estar lá mesmo. Não custa nada dar um
475
00:28:17,740 --> 00:28:19,000
empurrãozinho nos negócios da empresa.
476
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Eduardo, desiste.
477
00:28:20,540 --> 00:28:24,380
Aqui na sua casa os negócios sempre
vieram antes de todos os outros
478
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
São eles que sustentam vocês.
479
00:28:26,340 --> 00:28:30,740
Com eles é que a gente paga o estudo de
vocês, as viagens, alimento, roupa. É?
480
00:28:31,080 --> 00:28:35,730
É. Mas eu conheço muitas pessoas, amigas
minhas, que têm tudo isso e mais até. E
481
00:28:35,730 --> 00:28:38,750
os pais não ficam sempre falando de um
negócio que não se faz, não. Mas, gente,
482
00:28:38,750 --> 00:28:41,950
pelo amor de Deus, eu não quis causar
mais uma briga entre vocês.
483
00:28:42,170 --> 00:28:43,290
Mas você não causou.
484
00:28:43,530 --> 00:28:45,870
É que o clima aqui é sempre esse mesmo,
sabe?
485
00:28:46,160 --> 00:28:48,640
E o Romeu tá esperando você, Eduardo.
Ah, tá bom. Tô indo.
486
00:28:48,860 --> 00:28:52,640
Vai sair minha filha, vai aonde? Vai lá
no apartamento. Vou encontrar minha mãe,
487
00:28:52,700 --> 00:28:56,380
que ela ficou de me mostrar umas coisas
novas que chegaram. Ah, que bom.
488
00:28:56,960 --> 00:28:58,480
Vocês vão se mudar quando, hein,
Eduardo?
489
00:28:58,760 --> 00:29:02,460
Bom, a nossa intenção é chegar de Nova
York direto pra lá.
490
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Você que é feliz.
491
00:29:14,600 --> 00:29:15,760
Diz que eu vou ter minha casa.
492
00:29:16,860 --> 00:29:19,520
É, não foi culpa de ninguém esse atraso.
493
00:29:19,860 --> 00:29:23,020
Eu sinto que a Branca implica com essa
minha vontade de mudar.
494
00:29:23,260 --> 00:29:26,260
Acho que por ela a gente morava lá na
casa dela pro resto da vida.
495
00:29:26,520 --> 00:29:28,100
Mas não vai acontecer isso.
496
00:29:28,600 --> 00:29:32,520
Algumas coisinhas que ainda faltam,
agora nessas duas semanas em que vocês
497
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
fora, nós providenciamos.
498
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Quando vocês chegarem vai estar tudo
pronto.
499
00:29:36,460 --> 00:29:37,800
Vocês gostaram mesmo.
500
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Mesmo.
501
00:30:09,100 --> 00:30:10,660
Não fica assim, Chile.
502
00:30:14,300 --> 00:30:18,340
Você ainda vai ver esse quarto
prontinho, lindo, para receber teu
503
00:30:21,520 --> 00:30:23,600
Às vezes eu acredito nisso.
504
00:30:24,360 --> 00:30:28,700
Outras vezes, não sei porquê, mas acho
quase impossível.
505
00:30:29,940 --> 00:30:32,440
Por favor, Eduardo, olha para frente.
506
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
Pensa de maneira positiva.
507
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Você tem razão.
508
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Deixa que eu atendo, tadinha. Tá.
509
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Ai,
510
00:31:02,000 --> 00:31:04,380
que saudade. Que bom.
511
00:31:05,920 --> 00:31:07,820
Ai, que bom.
512
00:31:29,060 --> 00:31:31,460
Por eu sumir, nunca me enganou.
513
00:31:32,200 --> 00:31:34,180
Quantas vezes eu te avisei, filha.
514
00:31:35,260 --> 00:31:37,500
Pai, não adianta condenar agora.
515
00:31:38,110 --> 00:31:42,350
É, não adianta condenar a filha, mas
vale prevenir pra não cair em outra.
516
00:31:43,490 --> 00:31:45,490
Vivemos juntos vários anos, mãe.
517
00:31:47,030 --> 00:31:48,390
Valeu, o encontro durou, pronto.
518
00:31:48,730 --> 00:31:50,310
É, mas te deixou com um filho pra criar.
519
00:31:51,570 --> 00:31:54,170
E tira o time de campo na hora que você
mais precisa.
520
00:31:54,690 --> 00:31:56,150
Mas eu posso cuidar do meu filho?
521
00:31:56,530 --> 00:31:57,489
Não, Márcia.
522
00:31:57,490 --> 00:31:58,790
Um filho precisa de um pai.
523
00:31:59,410 --> 00:32:01,230
Oh, meu Deus, o que é que eu posso
fazer?
524
00:32:02,610 --> 00:32:04,170
Ai, ai, ai. Mãe, o que foi?
525
00:32:05,870 --> 00:32:07,610
Ai, o que foi, minha filha?
526
00:32:08,030 --> 00:32:09,630
Isso não é pra hoje, é pra amanhã, mãe.
527
00:32:10,110 --> 00:32:12,310
Ele tá pedindo pra nascer, eu sinto
isso.
528
00:32:12,550 --> 00:32:16,170
Ainda teve sorte, encontrou uma moça
como Helena que te acolheu aqui, né?
529
00:32:17,830 --> 00:32:21,350
Mãe, eu acho que vou deitar um
pouquinho, você me ajuda? Vem, vem, vem,
530
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Oi, seu José.
531
00:32:39,000 --> 00:32:42,840
E aí, tudo bem? Como é que está? Temos
que agradecer o que ela está fazendo
532
00:32:42,840 --> 00:32:46,960
Márcia. Não, não tem nada que agradecer.
Onde é que ela está aí, a Maria? Está
533
00:32:46,960 --> 00:32:48,980
lá dentro. A Márcia está com umas
contrações.
534
00:32:50,120 --> 00:32:54,820
Eu acho que vamos ter criança por aqui
mais cedo do que esperávamos.
535
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
Eu vou dar uma olhadinha lá dentro.
Senta, fica à vontade, seu José.
536
00:33:00,980 --> 00:33:02,660
Oi, está boa, Maria?
537
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
Como vai?
538
00:33:05,350 --> 00:33:07,410
E aí, comadre, pra quando é?
539
00:33:07,730 --> 00:33:10,210
Olha, ele tá pedindo pra nascer, viu?
540
00:33:10,490 --> 00:33:11,710
Ele ou ela, né?
541
00:33:12,230 --> 00:33:14,750
É. Não sabe se é menino ou menina?
542
00:33:15,510 --> 00:33:16,510
Eu não quis saber.
543
00:33:16,890 --> 00:33:18,270
Meu palpite é que é homem.
544
00:33:19,150 --> 00:33:20,550
Eu vou ver você direito.
545
00:33:21,890 --> 00:33:22,890
É.
546
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
É menina?
547
00:33:26,710 --> 00:33:27,710
Ah, mãe.
548
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Como é que você sabe?
549
00:33:29,290 --> 00:33:32,090
Não sei como sei, mas eu sei. É mulher.
550
00:33:34,090 --> 00:33:36,030
Ah, era melhor que fosse o homem.
551
00:33:49,510 --> 00:33:53,110
Aproveitem bastante a viagem. O
apartamento de vocês está uma beleza. Eu
552
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
lá hoje com a Eduarda. É, ela me falou.
553
00:33:56,430 --> 00:33:59,350
Meu filho, a gente não vai até o
aeroporto com vocês, porque dá muita mão
554
00:33:59,350 --> 00:34:02,350
obra. Mas eu quero que vocês façam uma
ótima viagem.
555
00:34:02,550 --> 00:34:03,790
Obrigada. Tchau, Maurício.
556
00:34:04,490 --> 00:34:06,130
Dá um beijão no ativo, tá?
557
00:34:06,610 --> 00:34:13,469
Muitamente mandou um beijo. Uma viagem,
aproveita, se distrai, se diverte. Faz o
558
00:34:13,469 --> 00:34:14,650
sucesso, aproveita o mar.
559
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
Olha,
560
00:34:16,250 --> 00:34:18,190
o meu vai levar vocês até o aeroporto.
561
00:34:18,429 --> 00:34:19,630
Não, eu vou com vocês.
562
00:34:20,290 --> 00:34:22,429
Você não ficou de jantar comigo com a
Laura? Ela está esperando.
563
00:34:22,650 --> 00:34:26,310
Eu vou, só que eu vou me encontrar com
vocês depois. Eu já liguei para o Nando
564
00:34:26,310 --> 00:34:29,210
ele que vai levar a Eduarda na sua
programinha. Eu não vou ser uma carona.
565
00:34:29,670 --> 00:34:30,670
Entendeu?
566
00:34:48,330 --> 00:34:49,330
Acabou vindo.
567
00:34:49,550 --> 00:34:51,889
E você acha que vai perder uma
oportunidade dela?
568
00:34:53,350 --> 00:34:56,690
A gente vai com ele, mas a gente volta
sozinha.
569
00:35:26,860 --> 00:35:29,880
O doutor César mandou você ir pra
maternidade, que ele tá indo direto pra
570
00:35:30,660 --> 00:35:31,980
E a Helena, onde é que ela está?
571
00:35:32,260 --> 00:35:33,960
O doutor Atílio tá tentando falar com
ela.
572
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Vamos, minha filha.
573
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
Chegou a hora.
574
00:35:38,340 --> 00:35:40,080
Então, Helena, você quer beber alguma
coisa?
575
00:35:40,360 --> 00:35:43,860
Não, muito obrigada. O Atílio tá me
esperando pra sair, mas combinamos
576
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
fora. Ah, é?
577
00:35:44,920 --> 00:35:49,200
E ele falou coisas maravilhosas a
respeito de estar apaixonado.
578
00:35:49,460 --> 00:35:52,060
Ah, deve ser maravilhoso mesmo, não é?
579
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Ué, eu tô apaixonado, você não tá, não?
580
00:35:54,520 --> 00:35:55,780
Claro que eu estou, né?
581
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Senão o que eu estaria fazendo aqui,
Arnaldo? Polícia.
582
00:35:59,520 --> 00:36:01,300
Dona Helena, o doutor atire pra senhora.
583
00:36:01,560 --> 00:36:05,360
E olha só, ele não só está esperando,
como está com pressa.
584
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
Obrigada.
585
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
Oi.
586
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Ah.
587
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Aham.
588
00:36:13,680 --> 00:36:15,740
Bom que o César mandou, acho que tem que
ir.
589
00:36:16,080 --> 00:36:19,380
Se você não puder levar, eles pegam um
táxi e eu daqui vou direto pro hospital.
590
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Tá bem.
591
00:36:21,860 --> 00:36:23,640
Então tá. Um beijo. Tchau.
592
00:36:24,520 --> 00:36:28,100
Quem é que foi pro hospital, Helena? Uma
amiga nossa, a Márcia, vai ter bebê, tá
593
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
indo pro hospital agora.
594
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
Ah, que ótimo!
595
00:36:30,500 --> 00:36:33,400
E pelo visto, o jantar de você com a Tia
vai ficar pra outra noite.
596
00:36:33,700 --> 00:36:35,220
O que é que se pode fazer, né?
597
00:36:36,640 --> 00:36:37,700
Você quer beber alguma coisa?
598
00:36:38,480 --> 00:36:40,820
Eu quero, não sei o que chamar mesmo.
Falta o meu almoço.
599
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Obrigado.
600
00:36:53,100 --> 00:36:54,300
Agora eu tô assim, né?
601
00:36:55,260 --> 00:36:56,560
Pegando você no laço.
602
00:36:58,320 --> 00:37:01,760
Se eu não quisesse te ver, eu teria te
avisado pra levar o teu irmão até o
603
00:37:01,760 --> 00:37:04,620
aeroporto. Ah, então você quis me ver.
604
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
Claro.
605
00:37:07,060 --> 00:37:09,120
Olha que eu vou começar a acreditar,
hein?
606
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
O que você vai fazer depois daqui?
607
00:37:13,240 --> 00:37:14,660
Eu vou pra casa jantar.
608
00:37:15,440 --> 00:37:16,660
Você gosta de jantar?
609
00:37:18,740 --> 00:37:22,060
Gosto. Então combinei com o meu irmão
num lugar fantástico.
610
00:37:29,390 --> 00:37:32,570
Eu prometo que não vou dar no seu pé nem
uma única vez.
611
00:37:35,150 --> 00:37:37,870
Ai, liga pra mamãe, avisa. O que você
acha?
612
00:37:40,050 --> 00:37:41,050
Acho legal.
613
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
Bom.
614
00:37:42,890 --> 00:37:43,890
Bom.
615
00:37:44,310 --> 00:37:45,990
Nossa, mas isso é tão difícil.
616
00:37:47,290 --> 00:37:50,090
Eu nem acredito que você vai se
encantar.
617
00:37:50,390 --> 00:37:51,390
Sabia?
618
00:37:55,440 --> 00:37:56,319
E aí?
619
00:37:56,320 --> 00:37:59,440
Como é que estão as coisas? Acabou de
entrar. Ela deve estar nascendo. Se é
620
00:37:59,440 --> 00:38:00,379
já não nasceu.
621
00:38:00,380 --> 00:38:03,180
Ela não queria entrar sem você. O doutor
César acabou de chegar.
622
00:38:03,880 --> 00:38:07,000
Atílio, eu vou ver se eu consigo ver
esse parto. Tudo bem?
623
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
César.
624
00:38:08,900 --> 00:38:10,040
César. César.
625
00:38:11,140 --> 00:38:12,780
Deixa eu assistir.
626
00:38:13,460 --> 00:38:16,420
Assim quando chegar a hora do Eduardo,
eu não desmaio. Eu já estou acostumada.
627
00:38:16,880 --> 00:38:19,860
Não vai me dar trabalho, não? Não.
Prometo que não. Juro que não.
628
00:38:25,740 --> 00:38:26,740
Vamos lá, Márcia.
629
00:38:28,320 --> 00:38:31,020
Em parte natural, vou precisar da sua
colaboração.
630
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Tudo bem?
47951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof