Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:15,320
É aqui que ela mora?
2
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
É.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
É aqui mesmo.
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,500
A casa deve ser linda.
5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Deve ser.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Deseja alguma coisa?
7
00:00:30,300 --> 00:00:32,640
A Eduarda. Nós queríamos falar com ela.
8
00:00:33,400 --> 00:00:34,460
E quem é com vocês?
9
00:00:35,120 --> 00:00:39,600
Diga que é... A Sandrinha, irmã dela,
que veio trazer umas flores.
10
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Irmã dela?
11
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
Isso mesmo.
12
00:00:43,050 --> 00:00:45,110
Ele é nosso pai. Meu e dela.
13
00:00:47,310 --> 00:00:48,890
Esperem aqui. Eu vou ver se ela está.
14
00:01:04,750 --> 00:01:05,790
Irmã da Eduarda?
15
00:01:06,030 --> 00:01:07,930
A irmã e o pai. Foi o que ela falou.
16
00:01:08,410 --> 00:01:09,830
Lembrei da cara dele no casamento.
17
00:01:10,050 --> 00:01:11,050
Que lixão.
18
00:01:11,470 --> 00:01:12,880
Lembra? Eu me lembro.
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,580
Mas ela tem uma família meio complicada,
né?
20
00:01:15,820 --> 00:01:19,840
Sabe aquele rapaz? Aquele bonitão,
piloto de helicóptero? Ele também tem
21
00:01:19,840 --> 00:01:21,440
parentesco com ela que eu ouvi a menina
dizer.
22
00:01:21,780 --> 00:01:22,719
O que eu faço?
23
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Está com as flores na mão de quem quer
entregar para ela.
24
00:01:25,180 --> 00:01:27,260
Eles devem estar sabendo que ela perdeu
o BP, né?
25
00:01:27,900 --> 00:01:29,200
Bom, ela está dormindo.
26
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
Deixa que eu pergunto para o Leonardo.
27
00:01:31,500 --> 00:01:34,480
Ele ficou lá em cima enquanto eu como
esse sanduíche aqui. Toma um suco.
28
00:01:34,740 --> 00:01:35,980
Estou em jejum até agora.
29
00:01:36,320 --> 00:01:39,020
Dá um copinho para mim também que eu só
estou com um cafezinho.
30
00:01:39,300 --> 00:01:41,340
Tá, Romeu, toma. Come esse sanduíche
também.
31
00:01:42,940 --> 00:01:43,980
Prepara o outro pra mim.
32
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Maravilha.
33
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Alô?
34
00:01:51,120 --> 00:01:52,660
Sou eu, dona Branca. Pode falar.
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,380
Você tá atendendo a copa por quê? Quem é
que tá com a Eduarda?
36
00:01:55,620 --> 00:01:58,080
É, o Leonardo ficou lá, dona Branca, mas
eu já tô voltando.
37
00:01:58,320 --> 00:02:01,860
Leonardo é voado. Não sabe tomar conta
nem dele mesmo. Fica lá.
38
00:02:02,600 --> 00:02:05,360
Marcelo não quer que a Eduarda fique
sozinha um minuto sequer.
39
00:02:05,620 --> 00:02:07,180
Tudo bem, dona Branca. Eu já tô indo.
40
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
Tá bom. Alguém telefonou?
41
00:02:09,120 --> 00:02:11,660
Só a dona Helena, pra saber da filha. Tá
bom.
42
00:02:12,179 --> 00:02:13,620
Qualquer coisa, liga aqui pra mim, tá?
43
00:02:13,980 --> 00:02:14,980
Tchau.
44
00:02:15,460 --> 00:02:16,660
Por que essa vigilância?
45
00:02:17,140 --> 00:02:20,920
Ela não pode ficar sozinha? Minha filha,
no hospital, enquanto a Helena fazia
46
00:02:20,920 --> 00:02:26,560
não sei o quê, a menina levantou,
começou a andar sozinha e, pumba,
47
00:02:27,260 --> 00:02:29,840
Marcelo tem medo que aconteça isso lá em
casa, né? Que ela despenque por aquela
48
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
escada fora, né?
49
00:02:30,960 --> 00:02:33,180
Ó, se precisarem de mim, eu tô de ordem.
50
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
Eu vou lá, levo um livro, uma revista e
eu fico do lado dela.
51
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Obrigada, Laurinha.
52
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
Ai, eu tô tão desesperada com tudo isso
que tá acontecendo na minha vida, que
53
00:02:43,000 --> 00:02:47,660
desgraça. Já tava começando a me
aprontar, né? Pra ser a avó mais bonita
54
00:02:47,660 --> 00:02:48,720
descolada do país.
55
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
E eu?
56
00:02:50,680 --> 00:02:54,140
Eu estou completamente sem essa chance
aqui em casa, né? Por quê?
57
00:02:54,680 --> 00:02:56,240
Não tá levando fé em mim, não?
58
00:02:56,500 --> 00:02:57,520
A minha filha.
59
00:02:57,740 --> 00:02:59,500
Minha esperança era o Marcelo, né?
60
00:02:59,840 --> 00:03:05,120
Vocês dois formavam o par mais perfeito,
mais harmonioso, mais lindo do Rio de
61
00:03:05,120 --> 00:03:06,440
Janeiro. Todos invejavam você.
62
00:03:06,840 --> 00:03:08,420
Foi isso que acabou com o nosso romance.
63
00:03:09,130 --> 00:03:12,610
Inveja, olho gordo. Você sabe que por
mim eu dava a maior força, né, Maggie?
64
00:03:13,210 --> 00:03:19,510
Mas não tira o Léo da jogada, não, que
você pode ter uma surpresa. É bom demais
65
00:03:19,510 --> 00:03:20,510
para ser verdade.
66
00:03:21,290 --> 00:03:26,210
Maggie, se isso acontecesse, olha só, eu
daria uma festa de três noites e três
67
00:03:26,210 --> 00:03:27,710
dias, ininterrupta.
68
00:03:27,990 --> 00:03:32,030
Alugaria um navio, colocaria todos os
convidados dentro e alto mar para
69
00:03:32,030 --> 00:03:36,020
comemorar. Olha, Branca, pelo sim, pelo
não, vai deixando alguns milhares de
70
00:03:36,020 --> 00:03:39,620
dólares de lado pra poder bancar essa
festa. Minha filha, minha esperança é a
71
00:03:39,620 --> 00:03:43,200
Natália, que me escreveu de Boston,
dizendo que tá namorando um tal de
72
00:03:43,380 --> 00:03:48,100
cujo pai tem pelo menos uma dúzia de
postos de petróleo no Texas.
73
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Gente, isso é o que pode se chamar de um
bom partido, né?
74
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
Branca... Ah?
75
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
E se ela não conseguir mais engravidar?
76
00:03:58,100 --> 00:03:59,520
Eu acho que o Marcelo não quer.
77
00:03:59,780 --> 00:04:02,440
Pelo amor de Deus, né, Laurinha? Todos
enlouquecemos.
78
00:04:03,020 --> 00:04:06,260
Você sabe, hoje, eu conversando com a
Helena, o que foi que ela me disse? Que
79
00:04:06,260 --> 00:04:09,040
eles não puderem ter filhos, eles que
adotem um, que é a mesma coisa.
80
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
Imagina! Estão jovens adotando crianças?
81
00:04:12,620 --> 00:04:15,240
Isso é muito bonito quando se passa dos
40 anos.
82
00:04:15,540 --> 00:04:18,279
Gente, moça, tem que ter seus próprios
filhos, não é?
83
00:04:50,210 --> 00:04:52,330
Acho melhor a gente ir embora, pai.
84
00:04:52,610 --> 00:04:53,610
O moço mandou esperar.
85
00:04:53,870 --> 00:04:56,670
Nós não podemos fazer isso com a sua
irmã. Ela perdeu o bebê. A gente deixa a
86
00:04:56,670 --> 00:04:58,230
flor aqui. Eles entregam.
87
00:04:58,530 --> 00:05:00,150
Mas a gente tem que esperar pelo menos
ele voltar.
88
00:05:00,670 --> 00:05:02,590
A mamãe disse que ela não gosta de você.
89
00:05:04,650 --> 00:05:05,950
A sua mãe não entende.
90
00:05:07,150 --> 00:05:08,750
Não é que ela não goste de mim.
91
00:05:09,590 --> 00:05:12,410
Ela está zangada comigo. É diferente.
92
00:05:12,690 --> 00:05:13,870
Por causa do casamento.
93
00:05:14,270 --> 00:05:15,550
Eu não quero nem lembrar.
94
00:05:15,990 --> 00:05:16,990
Foi isso.
95
00:05:17,230 --> 00:05:20,270
A Eduarda ficou muito aborrecida comigo
e com toda razão.
96
00:05:21,490 --> 00:05:23,630
Ei, menina. Que bom te ver de novo.
97
00:05:24,250 --> 00:05:25,510
A Luzada, pode deixar.
98
00:05:26,710 --> 00:05:27,710
E aí?
99
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Oi.
100
00:05:30,060 --> 00:05:33,380
Eu conheço ele, pai. É o irmão do marido
do Eduardo.
101
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
A gente até comeu uma feijoada juntos.
102
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
É muito prazer.
103
00:05:36,820 --> 00:05:41,620
Nós sabemos o que aconteceu com o
Eduardo e a Sandrinha veio trazer umas
104
00:05:41,620 --> 00:05:44,340
pra ela e desejar o seu pronto
restabelecimento.
105
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
Vamos entrar.
106
00:05:47,400 --> 00:05:50,500
Não, não. A Sandrinha entra, entrega as
flores e eu espero aqui.
107
00:05:50,820 --> 00:05:53,060
Sem cerimônia. Qual o nome do senhor?
108
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
Orestes Greco.
109
00:05:55,120 --> 00:05:57,940
Pois então, senhor Orestes. Eu não vou
deixar você aqui esperando sozinho.
110
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Entra com ela.
111
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
Não, não.
112
00:06:00,940 --> 00:06:02,160
Explica pra ele o que aconteceu.
113
00:06:02,640 --> 00:06:05,160
Ela tá zangada com ele por causa do dia
do casamento.
114
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Ah,
115
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
mas já passou.
116
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Faz tanto tempo.
117
00:06:10,220 --> 00:06:14,840
É, mas não é o momento oportuno. Eu
espero aqui. Bom, entra pra tomar um
118
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
'água.
119
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
Vem, pai.
120
00:06:17,360 --> 00:06:19,720
Vem. Bom, já que insiste... Vem!
121
00:06:23,660 --> 00:06:27,840
Eu liguei lá e agora tá dormindo, vou
fazer a mesma coisa. Se eu dormir uma
122
00:06:27,840 --> 00:06:29,180
que fez, já vou me sentir melhor.
123
00:06:29,980 --> 00:06:33,220
Se ligarem de lado, você me chama na
mesma hora, tá? Não vai comer nada?
124
00:06:33,880 --> 00:06:36,800
Não, não me fala em comida, tô enjoada
até a alma.
125
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Enjoada, é?
126
00:06:39,420 --> 00:06:41,360
Enjoada de comida, tô graciosa.
127
00:06:41,620 --> 00:06:45,560
Enjoada da sua cara, só me faltava essa.
Tá vendo muita novela, viu, tadinha?
128
00:07:05,520 --> 00:07:10,080
Eu acho que a Eduarda precisa de uma
avaliação médica mais profunda para
129
00:07:10,080 --> 00:07:14,820
se essa perda foi natural ou se ela tem
alguma tendência para perder, para não
130
00:07:14,820 --> 00:07:16,680
demorar e agora se desmaie.
131
00:07:18,560 --> 00:07:23,980
Mas no caso da Eduarda, pode estar
ligado à fragilidade da saúde dela e, se
132
00:07:23,980 --> 00:07:28,520
se confirma, ela pode perder mais um e
outro e não conseguir engravidar outra
133
00:07:28,520 --> 00:07:31,880
vez. Na minha família, é fácil para ter
filhos.
134
00:07:32,480 --> 00:07:35,200
Eu não acredito em casamentos duráveis
sem filhos.
135
00:07:35,720 --> 00:07:40,180
Eu não quero filhos puxidos. Eu não
quero netos puxidos. Eu quero herdeiros
136
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
meu sangue.
137
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
E agora, mãe?
138
00:07:53,380 --> 00:07:55,400
O que vai ser do meu casamento?
139
00:08:06,180 --> 00:08:07,920
Muito bom gosto. Muito bom gosto.
140
00:08:09,020 --> 00:08:12,860
Eu acho que tem coisa demais. Minha mãe
odeia espaço vazio. Sempre que tem um,
141
00:08:12,900 --> 00:08:14,260
ela encaixa com alguma coisa.
142
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
Vocês querem uma água? Um suco? Vamos
aqui pra casa.
143
00:08:18,740 --> 00:08:22,660
Olha, vocês vão de casa, tá? A gente só
tá quase lá hoje que tá tomando conta da
144
00:08:22,660 --> 00:08:24,360
Eduarda. É, por ali.
145
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Obrigado.
146
00:08:27,420 --> 00:08:30,020
Então, quer pegar um suco pra você?
147
00:08:32,039 --> 00:08:33,039
Vocês querem...
148
00:08:33,590 --> 00:08:35,909
Solvente, quero um biscoito. Não, não,
obrigado.
149
00:08:36,169 --> 00:08:38,990
Eu aceito um biscoito. É, aqui.
150
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Cole, se quiser.
151
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Meu Deus.
152
00:08:50,690 --> 00:08:51,690
Aqui,
153
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
ó.
154
00:08:59,430 --> 00:09:01,850
Você deveria vir mais aqui pra tomar um
banho de piscina.
155
00:09:02,650 --> 00:09:04,710
Naquele dia da feijada também me
convidou.
156
00:09:06,490 --> 00:09:08,150
Você joga tênis?
157
00:09:09,410 --> 00:09:10,970
Ah, eu tento.
158
00:09:12,430 --> 00:09:15,290
É assim?
159
00:09:15,610 --> 00:09:16,770
Não, estou ensinando para você.
160
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
É assim, ó.
161
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
Come o biscoito.
162
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
Bom,
163
00:09:24,150 --> 00:09:25,570
essa raquete é grande para você.
164
00:09:25,810 --> 00:09:28,970
Vamos fazer uma coisa? Quando você
crescer, eu ensino o tênis para você.
165
00:09:34,689 --> 00:09:35,689
Bom,
166
00:09:36,130 --> 00:09:39,370
você pode levar a lata inteira, mas
antes vamos ver se a Eduarda já acordou.
167
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Não,
168
00:09:42,730 --> 00:09:43,870
não, não. Eu espero.
169
00:09:44,870 --> 00:09:46,170
Não quero misturar as coisas.
170
00:09:46,710 --> 00:09:49,410
Aliás, eu gostaria que ela não soubesse
que eu estive aqui.
171
00:09:51,250 --> 00:09:52,870
Problemas entre pai e filha.
172
00:09:53,270 --> 00:09:54,710
Que um dia desses a gente resolve.
173
00:09:56,370 --> 00:09:58,010
Espero vocês na sala.
174
00:10:09,010 --> 00:10:12,550
Léo, fica um pouco lá pra mim. Ela tá
ameaçando acordar. Eu vou fazer uma
175
00:10:12,550 --> 00:10:14,210
comidinha bem gostosa pra ver se ela
come.
176
00:10:17,710 --> 00:10:20,210
Andrinha, eu vou te levar lá pra ficar
com a Eduarda um pouquinho.
177
00:10:21,030 --> 00:10:22,590
Enquanto eu limpo a piscina, tá bom?
178
00:10:23,510 --> 00:10:26,370
Seu Réfi, o senhor fica à vontade. Se o
senhor precisar de alguma coisa, você
179
00:10:26,370 --> 00:10:27,370
fala com ela de lá.
180
00:10:27,830 --> 00:10:28,910
Obrigado, eu estou à vontade.
181
00:10:29,150 --> 00:10:29,989
Tá bom.
182
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
Obrigado.
183
00:10:57,450 --> 00:11:01,730
Você toma conta da Eduarda, que eu tenho
que fazer umas coisas e já volto, tá?
184
00:11:51,950 --> 00:11:52,950
É pra você.
185
00:11:54,670 --> 00:11:58,710
O moço falou que tem que colocar logo na
água pra elas não murcharem.
186
00:12:00,430 --> 00:12:02,910
Por causa do calorão que tá lá fora.
187
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
Aqui tá bom.
188
00:12:04,430 --> 00:12:05,570
Tá gostoso.
189
00:12:05,870 --> 00:12:08,890
Mas você tem que ver o calorão que tá lá
fora.
190
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
Deixa eu ver.
191
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Já sei.
192
00:12:19,590 --> 00:12:20,710
A pia do menino.
193
00:12:40,110 --> 00:12:41,630
Muito triste com o que aconteceu.
194
00:12:42,330 --> 00:12:44,630
A gente tinha até falado para a Cecília.
195
00:12:45,010 --> 00:12:48,310
A Cecília é minha melhor amiga. Seu
dono, a mesma fala que eu.
196
00:12:49,190 --> 00:12:53,170
Falei para ela que eu ia ser tia. E ela
ficou muito feliz.
197
00:12:54,470 --> 00:12:55,470
Também.
198
00:13:01,630 --> 00:13:03,890
Logo, logo você vai ganhar outro bebê.
199
00:13:04,270 --> 00:13:08,050
Eu fiz isso toda noite quando rezava. E
a Cecília também.
200
00:13:10,800 --> 00:13:16,060
Minha mãe me falou que antes de eu
nascer, ela também perdeu um bebezinho.
201
00:13:16,980 --> 00:13:23,700
E ela falou que ficou muito triste, que
chorou uma semana inteira, dia e
202
00:13:23,700 --> 00:13:27,100
noite. Que não conseguia comer quase
nada.
203
00:13:27,440 --> 00:13:28,660
Ficou assim, né?
204
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
O que está fazendo aqui?
205
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Não está vendo?
206
00:15:20,120 --> 00:15:23,800
Eu vim para cá, todo dia ele disse que
você tinha chegado, estava descansando
207
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
pouco.
208
00:15:26,060 --> 00:15:31,280
Resolvi ver você, matar a saudade. Disse
o Arnaldo falando sozinho lá.
209
00:15:32,180 --> 00:15:35,340
Meu Deus, está com a cara horrível, toda
amassada.
210
00:15:35,760 --> 00:15:40,520
Não se olha uma mulher assim quando ela
acorda. Então dorme.
211
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Varda ligou?
212
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
Ela disse que ninguém ligou.
213
00:15:47,380 --> 00:15:49,780
Então é porque está tudo bem, graças a
Deus.
214
00:15:51,020 --> 00:15:53,640
Você sabe o que eu tinha pensado para
ontem à noite?
215
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
Para a nossa primeira noite em casa.
216
00:15:56,540 --> 00:16:01,440
Um jantarzinho a dois, as luzes apagadas
para ninguém aparecer por aqui.
217
00:16:02,300 --> 00:16:05,260
Depois a gente vê um ruído debaixo da
coberta.
218
00:16:06,140 --> 00:16:08,820
Você sabe que eu tinha até dado folga
para a tadinha.
219
00:16:09,780 --> 00:16:11,580
Uma segunda noite de novo.
220
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
O que você está fazendo?
221
00:16:14,840 --> 00:16:19,060
Vamos ter uma manhã de nupce. Dá como
podemos ter uma noite. O que você acha?
222
00:16:21,500 --> 00:16:25,400
Eu acho que até o fim do dia, Eduarda já
deve estar melhor.
223
00:16:25,820 --> 00:16:30,720
Então, esse jantarzinho que eu ia fazer
ontem, eu pensei que a gente... Olha.
224
00:16:58,580 --> 00:17:03,920
Eu depois queria que você trocasse
aquela torneira da cozinha que não para
225
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
vazar.
226
00:17:11,470 --> 00:17:13,329
Ah, ela só vem depois que tiver tudo
pronto.
227
00:17:13,810 --> 00:17:15,190
Ela vem com a mudança.
228
00:17:15,950 --> 00:17:18,150
Até o horror, a obra dentro de casa.
229
00:17:18,390 --> 00:17:19,990
E olha que eu tô deixando tudo limpo,
hein?
230
00:17:20,349 --> 00:17:21,349
É.
231
00:17:22,329 --> 00:17:24,130
É. Fica de volta.
232
00:17:29,450 --> 00:17:34,710
Ô, Genebra, você não quer dar uma
paradinha aí pra gente almoçar, não? É
233
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
minha conta.
234
00:17:36,830 --> 00:17:37,830
Eu pago a certeza.
235
00:17:38,410 --> 00:17:39,750
É, é melhor que nada.
236
00:17:42,860 --> 00:17:45,080
O Bob ligou e disse que as fotos ficaram
ótimas.
237
00:17:45,600 --> 00:17:47,700
Quando eu vou ver, ele vai mandar pra
cá.
238
00:17:50,780 --> 00:17:53,300
Tá mais aguentando esse barrigão, né?
239
00:17:54,580 --> 00:17:55,900
Vou entrar no nono mês.
240
00:17:56,780 --> 00:17:58,400
Ainda bem que tá chegando perto, viu?
241
00:17:59,040 --> 00:18:02,600
Minha vida parece que não anda enquanto
essa criança não nasce. Ah, essa criança
242
00:18:02,600 --> 00:18:05,460
vai nascer muito bem preparada, meu
amor. Depois de segurar tanto o rabo de
243
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
foguete.
244
00:18:09,980 --> 00:18:11,040
Tô preocupada, viu?
245
00:18:11,610 --> 00:18:14,250
Eu preciso encontrar um lugar pra ficar
nesses últimos dias.
246
00:18:14,670 --> 00:18:18,510
Meus pais estão pra chegar e eu não
tenho nem onde recebê -los pra oferecer
247
00:18:18,510 --> 00:18:23,070
café. Eu sei, Márcia. A Helena tá
chegando. E a gente vai ver o que pode
248
00:18:23,450 --> 00:18:26,310
Eu não gosto de dar trabalho, de ficar
nas costas de ninguém.
249
00:18:26,870 --> 00:18:28,970
Ué, é uma contingência, Márcia.
250
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Contingência, Flávia?
251
00:18:30,930 --> 00:18:34,010
Eu não tenho casa pra morar. Tô
trabalhando aqui de favor.
252
00:18:34,570 --> 00:18:35,710
O que vai ser de mim?
253
00:18:36,430 --> 00:18:38,570
Nós vamos arrumar um lugar pra você
pronto.
254
00:18:39,600 --> 00:18:41,340
Parece até que eu tô vendo o que vai
acontecer.
255
00:18:41,600 --> 00:18:45,820
Meus pais chegam, me veem nessa situação
e me carregam pra casa deles em Belo
256
00:18:45,820 --> 00:18:47,680
Horizonte. E eu não queria sair do Rio.
257
00:18:47,980 --> 00:18:51,060
Márcia, você tem que colocar prioridades
na sua vida.
258
00:18:51,280 --> 00:18:53,500
Em primeiro lugar, seu filho.
259
00:18:53,900 --> 00:18:56,660
Em segundo lugar, a exposição pra
mostrar o seu trabalho.
260
00:18:56,920 --> 00:18:59,740
E em terceiro lugar, onde você vai
viver.
261
00:19:00,140 --> 00:19:02,120
Seja no Rio, Belo Horizonte, qualquer
lugar.
262
00:19:02,620 --> 00:19:06,520
É difícil trabalhar com tantos
problemas, viu? Eu sei, Márcia.
263
00:19:08,080 --> 00:19:10,020
Esse bebê não vai nascer antes da hora,
não?
264
00:19:10,560 --> 00:19:15,440
Tá com uma cara... Meninas, o almoço já
está na mesa.
265
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
Vamos?
266
00:19:18,200 --> 00:19:21,980
Eu tenho mesmo que almoçar aqui, Flávia?
Isso aqui é um restaurante como outro
267
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
qualquer.
268
00:19:23,020 --> 00:19:25,020
Você é freguesa, cliente.
269
00:19:25,380 --> 00:19:28,420
Você não é nem mulher, nem ex -mulher do
dono.
270
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Você é você.
271
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Entendeu ou não?
272
00:19:32,020 --> 00:19:34,360
Só você pra me botar pra cima, hein,
Flávia?
273
00:19:41,830 --> 00:19:43,350
Você tem algum dinheiro, Márcia, com
você?
274
00:19:43,690 --> 00:19:46,870
Alguma reserva, caso você precise de uma
hora pra outra?
275
00:19:47,130 --> 00:19:49,830
Tenho aí, no fundo da bolsa, nos bolsos
da roupa.
276
00:19:50,750 --> 00:19:52,570
Eu nunca tive conta individual.
277
00:19:53,430 --> 00:19:56,370
Ele cancelou todas as contas conjuntas
que a gente tinha.
278
00:19:56,650 --> 00:19:57,830
Jura que ele fez isso?
279
00:19:59,410 --> 00:20:01,850
Foi a primeira providência que ele
tomou.
280
00:20:02,410 --> 00:20:05,590
Você sabe que cada vez mais eu tenho
admiração por esse ex -marido?
281
00:20:05,910 --> 00:20:08,890
Eu só não vou dizer o que eu penso dele
agora, porque estamos almoçando.
282
00:20:11,310 --> 00:20:16,170
Ô, Genésio, quando é que você me dá a
casa pronta, sem ter nada pra fazer, pra
283
00:20:16,170 --> 00:20:17,210
eu poder marcar a mudança?
284
00:20:17,510 --> 00:20:19,410
Mais uns 15 dias de entrega pro senhor.
285
00:20:20,450 --> 00:20:23,130
Wilson, manda uma benzelada, por favor.
286
00:20:29,690 --> 00:20:31,850
Você não tá com vontade, não é?
287
00:20:33,490 --> 00:20:34,490
Não.
288
00:20:34,910 --> 00:20:37,530
Não sei, não desce, não consigo.
289
00:20:38,790 --> 00:20:40,110
Quer que eu dê pra você?
290
00:20:43,360 --> 00:20:45,300
Não. Não estou com vontade mesmo.
291
00:20:45,940 --> 00:20:48,620
Mas eu já comi um pouquinho, mas tarde
eu tento outra vez.
292
00:20:49,260 --> 00:20:51,220
Ah, mas você já está bem melhor, né?
293
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Oi?
294
00:20:55,360 --> 00:20:59,280
Não comeu nada, Eduarda? A Dona Branca
vai ficar zangada. Ai, não, Zilá, não
295
00:20:59,280 --> 00:21:00,620
quero. Não quero mesmo.
296
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
Pode levar.
297
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
O que foi?
298
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Nada.
299
00:21:15,130 --> 00:21:17,950
Você ainda tá muito zangada com o papai,
não é?
300
00:21:23,090 --> 00:21:27,590
Desculpa. Só falo porque eu gosto muito
dele. Porque ele também gosta muito de
301
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
você.
302
00:21:30,810 --> 00:21:32,990
Eu não queria falar sobre isso, tá?
303
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Tá bom.
304
00:21:34,950 --> 00:21:37,190
Um dia. Um dia qualquer.
305
00:21:37,680 --> 00:21:41,000
Pode ser daqui a um milhão de anos. A
gente fala, tá bem?
306
00:21:47,280 --> 00:21:49,220
Você me ajudou muito, viu?
307
00:21:50,980 --> 00:21:56,040
Olha, eu vou me mudar, vou ter o meu
apartamento e eu quero que você almoce
308
00:21:56,040 --> 00:21:59,360
comigo. Eu quero que você fique lá o
tempo que você quiser, tá bom?
309
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Tá.
310
00:22:01,160 --> 00:22:03,880
Agora eu vou ter que ir, porque minha
mãe não sabe que eu tô aqui.
311
00:22:04,400 --> 00:22:06,180
E tá me esperando pra almoçar.
312
00:22:08,460 --> 00:22:09,820
As flores estão ali na pia.
313
00:22:10,060 --> 00:22:11,640
Você gostou das flores?
314
00:22:12,380 --> 00:22:15,400
Gostei. Foi o papai que escolheu.
315
00:22:18,720 --> 00:22:22,060
Eu adoro flores. Por isso que eu
comprei.
316
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Tchau.
317
00:22:31,820 --> 00:22:33,800
Tchau, Sandrinha.
318
00:22:54,550 --> 00:22:55,550
Acorda.
319
00:22:58,930 --> 00:22:59,930
Vambora.
320
00:23:00,690 --> 00:23:01,790
É que eu dormi.
321
00:23:02,130 --> 00:23:05,370
O Leonardo tá lá fora. Pediu pra vocês
não saírem sem falar com ele.
322
00:23:06,230 --> 00:23:07,230
Aonde? Na piscina?
323
00:23:07,390 --> 00:23:08,390
Ali.
324
00:23:09,330 --> 00:23:10,690
Ah. Oi.
325
00:23:16,670 --> 00:23:17,830
E aí, vocês já vão embora?
326
00:23:18,230 --> 00:23:20,850
É que a Lídia, a minha mulher, tá
esperando pra almoçar.
327
00:23:21,340 --> 00:23:23,980
Eu dei uma cochilada lá dentro e nem
senti o tempo passar.
328
00:23:24,320 --> 00:23:26,420
A Eduarda ficou bem melhor quando eu
cheguei lá.
329
00:23:26,780 --> 00:23:29,520
Eu vou pedir para o Romeu para levar
vocês em casa então.
330
00:23:30,300 --> 00:23:31,960
Imagina, nós moramos em Niterói.
331
00:23:32,600 --> 00:23:35,560
Imagina, vocês falam como se Niterói
fosse outro planeta. Niterói é aqui do
332
00:23:35,560 --> 00:23:37,420
lado. Bom, aceito.
333
00:23:37,840 --> 00:23:41,420
Obrigado. Meu biscoito!
334
00:23:42,700 --> 00:23:44,080
Já ia esquecendo. Vou pegar.
335
00:24:20,590 --> 00:24:22,150
Que boa notícia, Lela.
336
00:24:23,130 --> 00:24:26,110
Não, não. Não precisa chamar, não. Mais
tarde eu falo com ela.
337
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Um beijo. Obrigada.
338
00:24:54,190 --> 00:24:55,290
Peguei no sono.
339
00:24:56,850 --> 00:24:57,850
Eu também.
340
00:24:59,070 --> 00:25:03,270
E fala dos banhos demorados das
mulheres, hein? Que injustiça.
341
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
Sabe o que é isso?
342
00:25:05,470 --> 00:25:09,010
É o hábito de morar sozinho, ter um
banheiro só pra mim.
343
00:25:09,630 --> 00:25:14,630
É, e pelo jeito vamos precisar de um
banheiro pra cada um. Eu não acredito no
344
00:25:14,630 --> 00:25:17,270
que eu tô vendo. Você sempre deixa o
banheiro molhado desse jeito?
345
00:25:17,610 --> 00:25:18,670
Só quando eu uso.
346
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ligou pra Eduarda?
347
00:25:23,900 --> 00:25:25,240
Liguei, falei com o Leonardo.
348
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
Você não pode imaginar o que aconteceu.
349
00:25:27,820 --> 00:25:31,900
A Sandrinha esteve lá com o Edu, com o
Orestes. A Eduarda não viu o pai.
350
00:25:32,120 --> 00:25:34,420
Mas a Sandrinha ficou com a Eduarda no
quarto.
351
00:25:34,740 --> 00:25:36,540
Conversaram, se deram super bem.
352
00:25:36,840 --> 00:25:39,140
A Eduarda até comeu um pouquinho depois
disso.
353
00:25:39,580 --> 00:25:40,920
Já quer tomar banho.
354
00:25:41,420 --> 00:25:44,460
Parece que a minha filhota tá
renascendo, saindo daqui.
355
00:25:44,800 --> 00:25:46,540
Ah, que ótima notícia.
356
00:25:46,740 --> 00:25:50,220
Bom, agora quem vai tomar um lenço é eu.
Depois...
357
00:25:50,460 --> 00:25:52,400
Eu vou fazer um lanche pra gente. O que
você acha?
358
00:25:52,660 --> 00:25:58,420
Eu não tenho apetite nenhum. Eu tava até
enjoada. De repente me deu alguma fome.
359
00:25:58,820 --> 00:26:01,220
Você quer ficar quieto? Olha essa mão.
360
00:26:01,520 --> 00:26:02,580
Bate com essa mão.
361
00:26:03,020 --> 00:26:04,900
Tô querendo melhorar seu apetite.
362
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Sai daqui.
363
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
Eu tô lá no banho.
364
00:26:09,580 --> 00:26:15,900
Você é fogo, hein? Vou pegar um par de
sapatos que eu encomendei.
365
00:26:16,270 --> 00:26:19,770
A gente passa a majestude, que a Flávia
tá sozinha lá, as voltas com mil
366
00:26:19,770 --> 00:26:20,770
problemas.
367
00:26:21,090 --> 00:26:23,870
Se você quiser, a noite a gente pode
sair pra jantar.
368
00:26:24,790 --> 00:26:26,330
Quando você chegar, a gente resolve.
369
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
Tá.
370
00:26:28,150 --> 00:26:32,170
Mas isso daqui é um serviço de hotel
cinco estrelas. É.
371
00:26:32,930 --> 00:26:37,430
Você toma café puro ou com leite?
372
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
Puro, por favor.
373
00:26:39,210 --> 00:26:42,490
Temos que nos acostumar um com o outro.
Isso leva algum tempo, né?
374
00:26:42,930 --> 00:26:44,070
Temos hábitos diferentes.
375
00:26:45,070 --> 00:26:48,830
Na minha idade, morando sozinho, eu não
tenho hábito. Eu tenho manias.
376
00:26:49,770 --> 00:26:53,630
Você tá me assustando. Eu achei que
tinha casado com um homem normal.
377
00:26:56,350 --> 00:27:01,650
E aí o Marcelo tá com vontade de pegar
um avião, a Eduarda, e passar pelo menos
378
00:27:01,650 --> 00:27:03,110
uma semana em Nova York.
379
00:27:03,590 --> 00:27:05,610
Ai, quem me dera, eu tô no lugar dela.
380
00:27:05,930 --> 00:27:06,990
Que isso, meu bem.
381
00:27:07,370 --> 00:27:08,430
Você não precisa.
382
00:27:08,910 --> 00:27:12,410
Ela sim tá precisando sair dessa apatia,
dessa depressão.
383
00:27:13,139 --> 00:27:16,800
Nada para levantar uma mulher do que uma
boa temporada de compras.
384
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Principalmente Nova York.
385
00:27:19,600 --> 00:27:24,100
Minha querida, um cartão de crédito sem
limite nas mãos de uma mulher é a
386
00:27:24,100 --> 00:27:29,180
verdadeira chave do paraíso. Não é só a
chave não, viu? É uma gazoa. Um pé de
387
00:27:29,180 --> 00:27:30,720
cabra, porque não abre portas.
388
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Arromba com ela.
389
00:27:32,900 --> 00:27:35,860
Ai, eu bem que queria fazer uma viagem
dessa antes do Natal, viu?
390
00:27:36,120 --> 00:27:38,740
Nem que fosse com a desculpa de buscar
minha irmãzinha embora.
391
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Gente!
392
00:27:41,960 --> 00:27:43,180
Vamos ver como é que ela está.
393
00:27:44,640 --> 00:27:47,500
Sinto uma sensação de vazio dentro de
mim.
394
00:27:47,720 --> 00:27:50,920
Como se eu também tivesse me esvaído
junto com meu filho.
395
00:27:51,620 --> 00:27:53,420
Marcelo não foi me buscar no hospital.
396
00:27:54,920 --> 00:27:58,420
Tenho medo que ele não me ame tanto
quanto eu amava antes disso acontecer.
397
00:28:02,400 --> 00:28:03,700
Ah, meu Deus.
398
00:28:04,340 --> 00:28:07,440
Que bom ver você com essa carinha.
399
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Minha querida.
400
00:28:10,670 --> 00:28:12,570
Olha só quem eu trouxe pra te visitar.
401
00:28:12,910 --> 00:28:14,050
Oi. Oi.
402
00:28:15,130 --> 00:28:19,710
Pelo jeito, nem precisa de visita. Tá
com a cara ótima. Ai, eu dei uma boa
403
00:28:19,710 --> 00:28:24,150
melhorada. Eu não aguento mais ficar
nessa cama. Pois então, levanta. Todos
404
00:28:24,150 --> 00:28:25,770
sabemos que você não está doente.
405
00:28:26,210 --> 00:28:29,430
Não, do jeito que me falaram, nossa,
pensei que fosse encontrar você morta.
406
00:28:30,810 --> 00:28:32,670
Ainda não foi dessa vez, querida.
407
00:28:33,710 --> 00:28:35,530
Ai, eu tô brincando, Deus me livre.
408
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Que isso.
409
00:28:39,630 --> 00:28:43,310
Olha, você pode acreditar, eu tô
felicíssima de encontrar você assim, se
410
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
recuperando.
411
00:28:45,670 --> 00:28:50,630
Mas eu sei que deve estar sendo uma
barra e... Sei lá, pode contar comigo se
412
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
precisar de alguma coisa.
413
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
E o Marcelo, hein?
414
00:28:53,170 --> 00:28:57,270
Já sabe que você melhorou? Bom, eu
liguei, ele tava numa reunião e falou
415
00:28:57,270 --> 00:28:58,350
me ligar assim que acabasse.
416
00:28:58,770 --> 00:29:00,350
Ó, ele.
417
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Ah, é ele?
418
00:29:02,010 --> 00:29:03,230
Você quer apostar?
419
00:29:04,390 --> 00:29:06,050
Ele deve estar ansioso também.
420
00:29:08,590 --> 00:29:09,590
Alô?
421
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
Sim.
422
00:29:11,830 --> 00:29:13,210
Ela está. Quem quer falar?
423
00:29:14,910 --> 00:29:18,610
Ah, oi. Como vai, meu filho? Sou eu,
sim. Tudo bem.
424
00:29:18,970 --> 00:29:22,250
Ela está ótima. Está com uma carinha
mais animada.
425
00:29:22,970 --> 00:29:26,030
Não, ela pode atender. Está bem do meu
ladinho.
426
00:29:26,950 --> 00:29:28,770
Está bom. Ela vai falar com você.
427
00:29:29,110 --> 00:29:30,130
Só um minuto.
428
00:29:30,730 --> 00:29:32,850
É o médico, doutor César.
429
00:29:33,110 --> 00:29:35,090
Se você não fala com ele, ele morre.
430
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Oi,
431
00:29:38,890 --> 00:29:40,850
César. Tá mais animada mesmo?
432
00:29:41,570 --> 00:29:45,510
Tô. Acho que tô. Mas também não pode ser
assim, né? De uma hora pra outra.
433
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Claro que não.
434
00:29:53,050 --> 00:29:54,510
Você tá precisando de alguma coisa?
435
00:29:55,390 --> 00:29:57,930
Não. Não, obrigada. Tá tudo bem.
436
00:29:58,250 --> 00:29:59,850
Meu pai e minha mãe mandaram um beijo
pra você.
437
00:30:00,610 --> 00:30:06,770
Obrigada. Bom, qualquer coisa você sabe,
né? Você pode me ligar a qualquer hora.
438
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Eu sei.
439
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
Resolveu que você vai viajar?
440
00:30:09,820 --> 00:30:14,520
Bom, é. O Marcelo não sabe ainda se
pode. Ele tá vendo se os negócios
441
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Tá certo.
442
00:30:16,160 --> 00:30:17,380
Bom, vamos nos falando.
443
00:30:17,680 --> 00:30:22,020
Ah, não esquece de marcar uma consulta
com o doutor Moretti. A minha mãe vai
444
00:30:22,020 --> 00:30:25,900
marcar. Tá bom. Tá bom. Um beijo. Tchau.
445
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
Tchau.
446
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Osilar.
447
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Leonardo, limpou a piscina? Limpou sim,
senhora.
448
00:30:40,580 --> 00:30:43,000
Então vou descer e dar uma refrescada.
Vamos, Laurinha?
449
00:30:43,460 --> 00:30:45,740
Não quer descer com a gente, tomar um
solzinho?
450
00:30:46,080 --> 00:30:48,180
Branca, acho que não. É melhor não
abusar ainda.
451
00:30:48,500 --> 00:30:49,259
Tá bom.
452
00:30:49,260 --> 00:30:50,260
Tá certo.
453
00:30:52,260 --> 00:30:56,160
Olha, tô muito feliz de você estar
reagindo, viu?
454
00:30:56,900 --> 00:30:59,220
Porque assim você vai poder tentar outra
vez.
455
00:30:59,600 --> 00:31:03,760
E quem sabe, daqui a dois meses, vai
estar grávida novamente.
456
00:31:04,500 --> 00:31:06,680
E vai nos dar o netinho tão esperado.
457
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
Tá bom?
458
00:31:41,970 --> 00:31:43,970
Aquele homem aqui dentro da minha casa.
459
00:31:44,610 --> 00:31:46,390
Foi isso que eu ouvi, eu não acredito.
460
00:31:46,610 --> 00:31:50,170
Ele entrou, sentou no sofá e esperou que
a menina fosse visitar a irmã. Meu Deus
461
00:31:50,170 --> 00:31:53,850
do céu, esse homem sentou no meu sofá,
ele botou os pés no meu tapete, olha pra
462
00:31:53,850 --> 00:31:54,850
minha cara, Leonardo.
463
00:31:55,290 --> 00:31:58,970
Bate na minha cara e diz que eu não tô
escutando isso, que isso não é verdade,
464
00:31:58,990 --> 00:32:02,290
que isso é um pesadelo. O que é isso,
mãe? Para com essa historinha de mãe.
465
00:32:02,970 --> 00:32:06,330
Você não tinha o direito de trazer esse
louco doente aqui pra dentro da minha
466
00:32:06,330 --> 00:32:09,070
casa. Doente que nem a filha pode ver
pela frente.
467
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Absolutamente inútil, você!
468
00:32:12,660 --> 00:32:13,660
Doido! Maluco!
469
00:32:14,180 --> 00:32:17,880
Olha só, talvez esse cara não levou
alguma coisa no bolso, hein? Um cinzeiro
470
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
prato ou pelo menos uma garrafa de
uísque.
471
00:32:20,180 --> 00:32:23,440
Coitado, mãe. Ele ficou cochilando lá no
papai, eu vi, nem se meteu.
472
00:32:23,780 --> 00:32:25,520
Ele dormiu no meu sofá? Eu demais!
473
00:32:26,160 --> 00:32:28,840
Mas ele não é esse monstro que a senhora
pensa que ele é. É!
474
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
É, sim!
475
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Ou você acha que eu me esqueci por um
segundo que ele fez no casamento do meu
476
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
filho, hein?
477
00:32:36,300 --> 00:32:38,880
Não tenta argumentar comigo não, que
fica muito pior pra você, tá?
478
00:32:39,400 --> 00:32:42,700
Nem essa menina devia ter entrado,
Leonardo. Nem essa menina devia ter
479
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
sem a minha autorização.
480
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
Foi ela quem fez a Eduarda melhorar.
481
00:32:46,440 --> 00:32:48,060
Ficou lá, conversou com a Eduarda.
482
00:32:49,460 --> 00:32:50,860
A Eduarda ficou mais feliz.
483
00:32:51,080 --> 00:32:52,700
Ficou mais feliz, né? Ficou mais feliz?
484
00:32:53,620 --> 00:32:57,280
Eduarda nem sequer admite que essa
menina é irmã dela, porque a Eduarda tem
485
00:32:57,280 --> 00:32:58,420
horror a essa família.
486
00:32:59,180 --> 00:33:02,040
Ah, Leonardo, você e a menina realmente
não parecem ser meus filhos, viu?
487
00:33:02,300 --> 00:33:04,780
Agora são irmãos, sem a menor sombra de
dúvida.
488
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Adoro um pé rapado.
489
00:33:06,940 --> 00:33:08,740
Olha aqui, Leonardo, está proibido.
490
00:33:09,310 --> 00:33:12,890
De trazer qualquer pessoa aqui pra
dentro da minha casa sem a minha
491
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
Tá ouvindo?
492
00:33:14,170 --> 00:33:17,410
O que é, dona Branca? O que é? Tem que
mandar buscar a carne do churrasco. O
493
00:33:17,410 --> 00:33:18,209
homem já ligou.
494
00:33:18,210 --> 00:33:21,390
Manda o Romeu buscar, ué. Mas ele saiu.
Saiu pra onde?
495
00:33:23,630 --> 00:33:26,290
Foi levar a menina e o pai pra Niterói.
496
00:33:28,210 --> 00:33:29,410
Sai da minha frente, Leonardo.
497
00:33:30,010 --> 00:33:33,910
Desaparece. Se você quer sobreviver à
minha ira, sai da minha frente!
498
00:33:41,550 --> 00:33:43,510
Já viu alguém mais idiota do que o
Leonardo?
499
00:33:50,030 --> 00:33:51,950
Acredita que eu encomendei esse sapato?
500
00:33:52,410 --> 00:33:54,830
Pra viagem de Buenos Aires eu consegui
pegar agora.
501
00:33:55,330 --> 00:33:58,390
Acredito. Acredita, Helena, porque olha,
eu saio de casa pra fazer três, quatro
502
00:33:58,390 --> 00:34:01,530
coisas, fico presa nesse raio, nesse
engarrafamento, chego em casa sem fazer
503
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
quase nada.
504
00:34:02,930 --> 00:34:06,510
Ai, meu Deus, eu quero ver se eu
encontro um presente pra filho, ainda
505
00:34:06,510 --> 00:34:09,570
passar no estúdio pra tentar resolver o
problema da Márcia.
506
00:34:10,000 --> 00:34:13,540
Aquela távida dela para o inferno, ela
está praticamente na rua.
507
00:34:38,670 --> 00:34:39,929
Posso ajudar em alguma coisa?
508
00:34:40,250 --> 00:34:43,190
Ah, sim. Eu queria alguma coisa pro meu
marido.
509
00:34:43,489 --> 00:34:46,090
Gente, você viu como eu falei meu
marido? Então não?
510
00:34:46,370 --> 00:34:48,290
Coisa de posse? Meu marido?
511
00:34:50,070 --> 00:34:54,670
Então, eu queria alguma coisa assim pra
um homem viajado, sofisticado. Sedutor?
512
00:34:55,449 --> 00:34:57,730
Muito sedutor. O que você tem?
513
00:34:57,970 --> 00:35:00,870
Pra um homem assim, esse aqui é
perfeito.
514
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
Ah, tá.
515
00:35:02,990 --> 00:35:05,790
Nós temos também a versão feminina.
516
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Não é bom. Não é?
517
00:35:12,940 --> 00:35:16,620
Não, não. Eu vou levar isso aqui.
Embrulha pra presente pra mim. Eu acho
518
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
vai amar.
519
00:35:18,440 --> 00:35:20,900
Isso de menopausa tá com os dias
contados.
520
00:35:21,380 --> 00:35:25,140
Eu tava lendo no jornal que com esse
negócio do congelamento dos ovos, uma
521
00:35:25,140 --> 00:35:28,380
mulher pode ficar grávida quando ela
quiser. Mesmo que ela tenha 60 anos. Mas
522
00:35:28,380 --> 00:35:31,060
uma mulher de 60 anos tem condições de
criar um filho?
523
00:35:31,460 --> 00:35:33,240
Mas os homens não têm?
524
00:35:33,500 --> 00:35:34,620
É diferente, né?
525
00:35:34,840 --> 00:35:36,220
Ih, preconceito seu, hein?
526
00:35:36,670 --> 00:35:40,650
Meu pai diz que os homens envelhetem
mais devagar do que as mulheres. Alguns
527
00:35:40,650 --> 00:35:42,070
homens e algumas mulheres.
528
00:35:42,490 --> 00:35:43,690
Vá lá em casa pra ver.
529
00:35:43,930 --> 00:35:47,570
Meu pai é quatro anos mais novo que a
minha mãe. E tá um carro.
530
00:35:47,850 --> 00:35:51,830
E ela, inteirona. Tá tão interessada no
assunto, Lídia.
531
00:35:52,450 --> 00:35:54,350
Tá pensando... No outro filho?
532
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Tá maluco.
533
00:35:56,030 --> 00:35:59,730
Eu já mal dou conta da Sandrinha. Eu
perco a paciência, brigo.
534
00:36:00,190 --> 00:36:03,430
Sabe, com o Nando era diferente, eu
tinha uma disposição de leoa.
535
00:36:03,650 --> 00:36:05,690
Que isso, você tá bem terona também.
536
00:36:06,110 --> 00:36:08,950
Seu acaso da lavanderia é que o diga.
537
00:36:09,550 --> 00:36:12,290
Que tem seu acaso?
538
00:36:12,650 --> 00:36:17,390
Nossa, ele chega até a tremer quando vem
aqui buscar ou trazer alguma roupa,
539
00:36:17,390 --> 00:36:20,030
Lídia. Só vê que tremo por sua causa.
540
00:36:21,890 --> 00:36:23,570
Me engana que eu gosto.
541
00:36:24,590 --> 00:36:28,190
Essa menina tá cada dia mais maliciosa,
que coisa.
542
00:36:37,870 --> 00:36:38,870
Eu também quero saber.
543
00:36:42,430 --> 00:36:45,250
Ih, ganhou na loteria e começou a
gastar.
544
00:36:45,610 --> 00:36:48,630
Obrigado. Que carro é esse?
545
00:36:49,730 --> 00:36:51,810
É o carro do Leonardo.
546
00:36:52,470 --> 00:36:53,470
Que Leonardo?
547
00:36:53,970 --> 00:36:56,090
O irmão do Marcelo.
548
00:36:57,110 --> 00:36:58,110
Marcelo?
549
00:37:01,190 --> 00:37:02,670
O marido do Eduardo.
550
00:37:09,410 --> 00:37:11,450
Começando a imaginar o que deve ter
acontecido.
551
00:37:12,930 --> 00:37:14,510
Depois nós falamos, tá?
552
00:37:16,170 --> 00:37:18,130
Eu deixei o almoço de vocês no banho
-maria.
553
00:37:20,730 --> 00:37:22,150
Lave as mãos, Lourenço.
554
00:37:22,610 --> 00:37:24,010
Você também, viu, Sandrinha?
555
00:37:27,470 --> 00:37:29,390
O papo tá bom, mas vamos trabalhar, né?
556
00:37:39,350 --> 00:37:40,430
Conseguiu? Conseguiu?
557
00:37:41,310 --> 00:37:42,850
Última peça. Vem ver que delícia.
558
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Nunca comeu adoque?
559
00:37:53,470 --> 00:37:56,590
Não sei se eu gosto disso não, doutor. É
um alimento do Deus.
560
00:37:56,850 --> 00:37:58,870
Seu Belen, aonde vai se apaixonar por
mim?
561
00:37:59,130 --> 00:38:00,130
Mais ainda?
562
00:38:00,250 --> 00:38:02,070
Sim, mas ainda estamos conversando, viu?
563
00:38:02,570 --> 00:38:04,190
Ah, então os capitais... Estão na mesa.
564
00:38:04,510 --> 00:38:08,330
Então você, por favor, pega pra mim,
coloca no lugar, deixa o teu acendo a
565
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
Nós vamos fazer de conta que hoje é a
primeira noite aqui em casa. Vamos
566
00:38:12,400 --> 00:38:14,240
a noite de ontem desse calendário, hein?
567
00:38:37,450 --> 00:38:41,710
Foi tão nervosa, tão agitada, parecia
que ele era um assassino. E você não
568
00:38:41,710 --> 00:38:42,990
conhece a dona Branca, Leonardo?
569
00:38:43,810 --> 00:38:46,250
Na frente da Laura, me dá aquela bronca.
570
00:38:46,790 --> 00:38:50,070
Eu fiquei sem graça, fiquei sem ação,
não sabia direito nem o que fazer.
571
00:38:50,350 --> 00:38:52,970
Mas ela sempre passou dos limites, com
você principalmente.
572
00:38:53,870 --> 00:38:55,430
Você é certinho de que não vê.
573
00:38:56,150 --> 00:38:59,210
O meu não, o meu não é bem assim, eu dou
o troco.
574
00:38:59,830 --> 00:39:01,130
Mas eu amo minha mãe, né?
575
00:39:03,890 --> 00:39:05,170
Quem você não ama?
576
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Vamos embora, vai.
577
00:39:08,800 --> 00:39:10,260
Hoje eu tô abandonada.
578
00:39:10,580 --> 00:39:13,600
Hoje quem eu quero não me quer. Não tá
nem aí pra mim. Vamos sair, vamos com
579
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
ela. Porque irmãos carentes unidos.
580
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Já não é pra mim.
581
00:39:18,260 --> 00:39:20,360
Vamos embora?
582
00:39:20,660 --> 00:39:25,280
Vamos. Ela tá lá no estúdio. Diz que tá
vindo pra casa. Tá varada de fome.
583
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
O que você acha?
584
00:39:27,220 --> 00:39:30,970
Ai. Eu acho que se ela já não estivesse
apaixonada pelo senhor, hoje ela cairia
585
00:39:30,970 --> 00:39:31,629
de quatro.
586
00:39:31,630 --> 00:39:36,070
Se eu tivesse um homem que me fizesse
uma surpresa dessa, doutor, eu lavava e
587
00:39:36,070 --> 00:39:38,470
passava pra ele o resto dos meus dias.
588
00:39:39,410 --> 00:39:42,930
Não, eu nem quero tanto. Desde que ela
não troque as minhas roupas e gavetas,
589
00:39:42,930 --> 00:39:46,150
bom. Acho que tá tudo em ordem, né? Tá,
tá. Posso me mandar, então?
590
00:39:46,410 --> 00:39:50,210
Pode, divirta -se. Ó, avisa que amanhã
de manhã cedo eu tô aqui, tá? Tá.
591
00:39:50,780 --> 00:39:55,060
Se alguém bater aí do lado, não atende,
não. São abusados, invadem, ficam
592
00:39:55,060 --> 00:39:55,999
pedindo coisa.
593
00:39:56,000 --> 00:39:57,720
Se der confiança, o senhor tá perdido.
594
00:39:58,040 --> 00:40:02,840
Apaga a luz, se faz morto, não deixa
nada atrapalhar, hein? E amanhã o senhor
595
00:40:02,840 --> 00:40:05,300
conta. Tudo bem, até amanhã.
596
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
Tchau.
597
00:40:14,280 --> 00:40:16,180
Eu acho que você não me ama mais.
598
00:40:21,870 --> 00:40:24,790
Eu queria tanto ter ido te buscar no
hospital, então ter chegado mais cedo
599
00:40:24,850 --> 00:40:26,630
mas eu tava com tanto trabalho, tanto
trabalho.
600
00:40:26,930 --> 00:40:30,030
Marcelo, mas não dava pra você me ligar,
me dar um telefonema, amor.
601
00:40:32,050 --> 00:40:33,490
Tô te falando, eu não consegui almoçar.
602
00:40:34,110 --> 00:40:36,450
Não consegui tomar um copo d 'água,
trabalhei o dia inteiro.
603
00:40:36,670 --> 00:40:38,670
O atiro chegou e foi embora depois de
meia hora.
604
00:40:39,170 --> 00:40:41,350
Eu e a Isabel, a gente foi com tudo nas
ruas.
605
00:40:46,009 --> 00:40:50,150
Agora eu tenho uma notícia maravilhosa
pra dar pra você. O que é?
606
00:40:50,510 --> 00:40:54,350
Fala, amor. Fala logo que eu tô
precisando muito de uma notícia
607
00:40:54,570 --> 00:40:56,350
Já apertei tudo com meu pai. A gente vai
viajar.
608
00:40:58,230 --> 00:40:59,230
Uma semana.
609
00:40:59,390 --> 00:41:00,610
Dez dias. Só nós dois.
610
00:41:00,850 --> 00:41:01,850
Pra onde, amor?
611
00:41:02,150 --> 00:41:03,910
Pra onde? Pra Nova York. Eu sei que você
adora.
612
00:41:05,250 --> 00:41:09,170
É só você me dizer que você tá boa que a
gente vai. Eu tô boa. Eu tô boa, amor.
613
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
Ai,
614
00:41:12,750 --> 00:41:14,510
peraí. O que foi?
615
00:41:18,420 --> 00:41:21,360
Desculpa, mãe. Não, tudo bem. Já passou.
616
00:41:22,220 --> 00:41:23,720
Vou dar uma deitadinha.
617
00:41:24,300 --> 00:41:25,480
Você quer que eu limpe para o médico?
618
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Não, não precisa.
619
00:41:28,500 --> 00:41:30,160
Não precisa. Fica aqui comigo.
620
00:41:30,560 --> 00:41:32,300
Me dá um abraço que já vai ficar boa.
621
00:41:33,820 --> 00:41:35,120
Não foi o que eu falei?
622
00:41:35,540 --> 00:41:39,000
Essa menina não perdeu o filho sem
querer como tantas outras mulheres.
623
00:41:39,300 --> 00:41:41,340
Tem algum problema com ela, Marcelo?
624
00:41:41,720 --> 00:41:44,120
Você precisa ver isso antes dela
engravidar outra vez, hein?
625
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Ela ficou deitada?
626
00:41:46,049 --> 00:41:48,950
Ficou. Deixa eu ir lá com ela, no caso
de ela precisar de alguma coisa.
627
00:41:49,590 --> 00:41:52,850
Mas quer dizer, fica o tempo todo lá em
cima, quem vai preparar o meu martini?
628
00:41:53,190 --> 00:41:54,670
Eu não estou acreditando, Oreste.
629
00:41:55,570 --> 00:41:58,810
Que você tenha levado a minha filha na
casa daquela gente que te odeia.
630
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Oi, meu amor.
631
00:42:19,780 --> 00:42:24,480
Estamos morrendo de fome. E a Márcia vai
ficar um dia daqui com a gente. Pelo
632
00:42:24,480 --> 00:42:25,520
menos até o bebê nascer.
633
00:42:29,100 --> 00:42:30,580
Tô com saudade de você.
48502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof