Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,780 --> 00:01:01,860
O que aconteceu?
2
00:01:02,280 --> 00:01:03,820
O que aconteceu?
3
00:01:04,200 --> 00:01:06,500
O que aconteceu? O que aconteceu? O que
aconteceu?
4
00:01:08,260 --> 00:01:11,420
O que
5
00:01:11,420 --> 00:01:21,320
aconteceu?
6
00:01:21,320 --> 00:01:22,960
O que aconteceu?
7
00:01:24,179 --> 00:01:25,580
Ela desmaiou. Ela desmaiou, Helena.
8
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
Estava caída no corredor. Meu Deus.
9
00:01:30,320 --> 00:01:33,720
O que ela estava fazendo por aí,
padrinha? Ela está transformada, Helena.
10
00:01:33,720 --> 00:01:36,700
perda tem um significado muito grande
para ela. Mais do que podíamos imaginar.
11
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
Calma, não é nada de grave.
12
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Fica calmo.
13
00:01:41,620 --> 00:01:42,760
Daqui eu vou direto para o hospital.
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,780
E se der tudo certo, eu volto com o
Eduardo.
15
00:01:45,260 --> 00:01:46,260
Ótimo. Vem lá.
16
00:01:46,350 --> 00:01:49,550
Manda abrir o quarto dos meninos,
ventilar bem, entrar bastante sol,
17
00:01:49,550 --> 00:01:53,450
roupa de cama, de banho. Eu troquei
ontem, dona Branca. Não pensa. Vê lá,
18
00:01:53,450 --> 00:01:56,730
roupa de cama e banho. Sim, senhora.
Olha, manda passar os prédios. Vamos
19
00:01:56,730 --> 00:01:57,548
o banheiro.
20
00:01:57,550 --> 00:02:00,690
Tudo direitinho. Eu quero que a Eduarda
chegue e o quarto esteja em ordem. Sim,
21
00:02:00,730 --> 00:02:04,130
senhora. Ótimo. Tem fruta na geladeira?
Tem sim, o Romeu fez queira ontem.
22
00:02:04,510 --> 00:02:07,830
Você faz um almoço bem levezinho, tá?
Franguinho grelhado, uma verdurinha.
23
00:02:08,090 --> 00:02:09,729
Aquilo que você já sabe. Sim, senhora.
24
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
Pode subir. Eu cuido do café.
25
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
Sim, senhora.
26
00:02:15,110 --> 00:02:16,089
Bom dia.
27
00:02:16,090 --> 00:02:17,090
Bom dia.
28
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
Bom dia.
29
00:02:18,570 --> 00:02:22,430
Eu vou direto para o escritório. Hoje a
gente tem uma reunião importantíssima.
30
00:02:22,430 --> 00:02:26,110
Agora, se você não puder ir, pode deixar
que a gente se vira. Ah, o que que é?
31
00:02:26,410 --> 00:02:28,170
Reunião do conselho sem o Marcelo?
32
00:02:28,490 --> 00:02:32,710
Aquelas pessoas que não tomam nenhuma
decisão sem uma pressão? Melhor cancelar
33
00:02:32,710 --> 00:02:36,890
essa reunião. De jeito nenhum. A gente
tem uma reunião importantíssima. Falta.
34
00:02:36,910 --> 00:02:39,350
Eu vou fazer o possível para chegar
cedo. Agora eu vou tentar ver se eu
35
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
pé. É verdade.
36
00:02:41,150 --> 00:02:42,150
Como?
37
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
Olha, uma boa ideia.
38
00:02:46,740 --> 00:02:47,800
Finalmente, hein, Leonardo?
39
00:02:48,260 --> 00:02:49,260
Uma ótima ideia.
40
00:02:50,360 --> 00:02:55,460
Olha, Leonardo, obrigado. Eu acho
bacana, mas ela pode ficar aborrecida.
41
00:02:55,460 --> 00:02:56,299
muito carente.
42
00:02:56,300 --> 00:02:59,640
Estamos todos carentes, meu filho,
depois desse aborto.
43
00:03:00,560 --> 00:03:01,880
Explica pra ela, explica a situação.
44
00:03:02,240 --> 00:03:06,200
Ah, Arnaldo, qual é, hein? Também ela
não está doente. Se for assim, quando
45
00:03:06,200 --> 00:03:09,480
for pra maternidade pra ter um bebê, ela
é capaz de querer ficar o quê? Um mês.
46
00:03:11,180 --> 00:03:12,820
Ela não tá doente, mas ela tá
traumatizada.
47
00:03:13,180 --> 00:03:15,160
Bom, ela não fala de estar doente, né?
48
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
É uma forma de prescura, tá?
49
00:03:18,480 --> 00:03:22,740
E a Helena deve estar fragilizando mais
ainda essa menina. Você liga e explica a
50
00:03:22,740 --> 00:03:24,500
importância da reunião, ela vai
entender.
51
00:03:24,960 --> 00:03:26,880
E o Ronaldo faz essa gentileza pra você.
52
00:03:27,460 --> 00:03:29,060
Vocês vão de carro pro escritório?
53
00:03:29,520 --> 00:03:31,420
Você tá brincando? A gente vai voando.
54
00:03:31,620 --> 00:03:33,140
Tá, então eu deixo vocês lá.
55
00:03:34,080 --> 00:03:36,240
Tá se vendendo barato pro piloto, hein?
56
00:03:36,500 --> 00:03:37,540
Sempre atrás dele.
57
00:03:38,160 --> 00:03:40,860
Eu não estou me vendendo barato, Branca.
Eu estou me dando.
58
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
E de graça.
59
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Já narrou.
60
00:03:45,980 --> 00:03:48,960
O senhor não vai ligar para o hospital
para saber se a Helena vence, se a
61
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Eduarda está melhor?
62
00:03:50,340 --> 00:03:51,800
Não, não quero ligar, não.
63
00:03:52,440 --> 00:03:56,100
A Eduarda pode não ter dormido bem à
noite, o que é muito provável. Está
64
00:03:56,100 --> 00:03:57,920
descansando, o telefone vai acordá -la.
65
00:03:58,760 --> 00:04:03,980
Você conhece o som mais desagradável do
que um telefone tocando perto da gente
66
00:04:03,980 --> 00:04:06,380
quando a gente está dormindo,
praticamente dentro do ouvido?
67
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Eu nunca tive telefone no quarto.
68
00:04:08,660 --> 00:04:13,300
Você pode supor, né? Imaginar. Nos
filmes é terrível, né? Pois então.
69
00:04:14,200 --> 00:04:17,980
A Helena ficou de ligar. A Helena ficou
de vir tomar café da manhã comigo, mas
70
00:04:17,980 --> 00:04:19,260
não deve ter podido sair de lá.
71
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
Podia ter ficado no lugar dela.
72
00:04:22,600 --> 00:04:26,140
Primeira noite dos dois aqui no
apartamento e nem dormiram juntos.
73
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
É.
74
00:04:28,620 --> 00:04:31,000
O pior é isso que tá acontecendo com a
Eduarda, né?
75
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
O senhor vai sair?
76
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
Mais tarde um pouco. Primeiro eu tenho
que terminar um trabalho aqui em casa
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
mesmo. Se a Helena telefonar, você me
chama, tá? Vai,
78
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
chegou.
79
00:04:43,060 --> 00:04:44,140
Bom dia, gente.
80
00:04:44,980 --> 00:04:46,780
Minha mãe mandou saber da Eduarda.
81
00:04:47,860 --> 00:04:51,740
É, nós não temos notícias ainda, meu
bem, mas eu acho que deve estar tudo
82
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Acredito que sim.
83
00:04:53,460 --> 00:04:55,380
Sabe que o pessoal do prédio gostou
muito de você?
84
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Todo mundo falou.
85
00:04:57,140 --> 00:05:00,900
Verdade, que bom. Melhor assim, né?
Estão pensando em te eleger pra síndico.
86
00:05:01,340 --> 00:05:03,740
Eu pensei que eles tivessem gostado de
mim, né?
87
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
Vem cá.
88
00:05:06,700 --> 00:05:10,840
Você não conhece, assim, ninguém de
magista de modelo que pudesse levar umas
89
00:05:10,840 --> 00:05:12,060
fotos, fazer um teste?
90
00:05:12,620 --> 00:05:15,800
Eu conheço umas pessoas que lidam com
isso, sim. Eu vou ver pra você.
91
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Jura? Que bom.
92
00:05:19,310 --> 00:05:22,910
Cate, vamos embora. Vamos ou o senhor
chega atrasado. Como vão? Tudo bem? Tudo
93
00:05:22,910 --> 00:05:26,010
bem? Tudo em ordem. Seja bem -vindo. Vai
gostar muito daqui.
94
00:05:26,270 --> 00:05:27,390
Tenho certeza que sim.
95
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
Você é flamengo.
96
00:05:30,430 --> 00:05:33,830
Olha, pra ser honesto com você, eu não
sei mais o que eu sou. Eu já fui
97
00:05:33,830 --> 00:05:37,200
flamengo. Eu já fui fluminense ou mais
nada.
98
00:05:37,440 --> 00:05:40,860
Ah, mas você leva mais jeito de
fluminense. É, sofredor.
99
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
Pois é.
100
00:05:42,360 --> 00:05:47,180
Eu me desiludi muito com o futebol. Hoje
eu sou mais pelo tênis, pelo vôlei,
101
00:05:47,200 --> 00:05:50,760
pelo basquete. Agora, jogo do Brasil no
futebol, eu sou o Brasil.
102
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
Mas eu vou acabar seguindo o seu
exemplo. Eu também estou muito
103
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
sabia?
104
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Aquele lá, o queijo que eu gosto, está
ali.
105
00:05:58,400 --> 00:06:02,700
É, o queijo que tem aqui na nossa
padaria. Ah, eu vou dar um tasco. Tá aí
106
00:06:02,700 --> 00:06:03,679
dentro, tá?
107
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Tasquinho pequenininho.
108
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
Traideira.
109
00:06:10,690 --> 00:06:13,090
Trabalhar melhor, né? Vamos, vamos,
vamos, cara. Se não, não vou chegar pra
110
00:06:13,230 --> 00:06:16,130
Tchau, tadinha. Tchau, tchau. Seja bem
-vinda. Eu não posso levar essa revista
111
00:06:16,130 --> 00:06:17,630
aqui? Depois devolvo.
112
00:06:18,330 --> 00:06:22,510
Essa revista é de menos, meu bem. Mas
acho que ela não vai se incomodar, não.
113
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
Pode levar.
114
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
Tu ouviu só? Que pouca vergonha.
115
00:06:30,590 --> 00:06:32,090
Pai, filha, primeiro ela, né?
116
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Mostrando tudo aqui.
117
00:06:33,910 --> 00:06:35,130
Depois ele com queijo.
118
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
Falta de educação, falta de compostura,
Deus que liga.
119
00:06:42,940 --> 00:06:44,380
Você tá sentindo alguma coisa?
120
00:06:46,180 --> 00:06:48,640
Filha, fala com a mamãe.
121
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
Ela tá sem alimentação desde ontem.
122
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
Não dormiu praticamente nada a noite
inteira.
123
00:06:55,900 --> 00:06:58,260
Ficou tonta, viu tudo rodando, não foi?
124
00:07:00,920 --> 00:07:03,740
Não sentiu dor nenhuma, nem no peito,
nem na cabeça?
125
00:07:04,350 --> 00:07:06,990
Não sentiu um dormente nas mãos, em
alguma parte do corpo?
126
00:07:07,270 --> 00:07:07,869
O quê?
127
00:07:07,870 --> 00:07:10,950
César? Você acha que pode ser o quê?
Alguma coisa? Calma, calma, calma. Ela
128
00:07:10,950 --> 00:07:12,590
confusa. Eu tenho medo.
129
00:07:13,590 --> 00:07:14,590
Eu tenho medo.
130
00:07:15,110 --> 00:07:18,510
Eu tenho um vizinho que a filha de 25
anos tem um derrame.
131
00:07:19,190 --> 00:07:23,150
Nada disso, Helena. Pode ficar
sossegada. Calma. Não se fia no meu
132
00:07:23,350 --> 00:07:25,570
Uma jovem de 25 anos tem um derrame.
133
00:07:26,130 --> 00:07:27,810
Você não acha melhor fazer um exame?
134
00:07:28,170 --> 00:07:29,870
Alguma coisa pra tirar essa dúvida?
135
00:07:31,310 --> 00:07:36,250
Olha, eu vou fazer uns exames de rotina,
mas só pra você ficar mais tranquila.
136
00:07:36,350 --> 00:07:36,989
Por favor.
137
00:07:36,990 --> 00:07:38,910
Mas eu garanto que é só o estresse.
138
00:07:39,210 --> 00:07:42,730
Vamos fazer um eletrocardiograma e um
eletroencefalograma, tá? Prepara o
139
00:07:42,730 --> 00:07:43,930
suplemento. Claro. Obrigado.
140
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Alô.
141
00:07:51,630 --> 00:07:52,730
Tá bem, pode passar.
142
00:07:53,510 --> 00:07:54,409
Alô, Helena?
143
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
É o Léo?
144
00:07:55,710 --> 00:07:56,990
Tudo bem, Léo? Fala.
145
00:07:57,580 --> 00:08:01,340
Eu tô ligando pra saber se eu posso ir
aí buscar a Eduarda pra ela vir pra cá.
146
00:08:02,280 --> 00:08:04,200
Você? Ué, você por quê? O Marcelo não
vem?
147
00:08:05,700 --> 00:08:10,360
O Marcelo, ele teve uma reunião de
conselho. Eu acho que ele tentou ligar
148
00:08:10,360 --> 00:08:11,780
e não conseguiu. Por isso que eu tô
ligando.
149
00:08:12,320 --> 00:08:15,160
Eu não posso falar. Agora que a Eduarda
teve um probleminha aqui, o médico tá
150
00:08:15,160 --> 00:08:16,540
aqui no quarto. Liga o Marcelo, tá?
151
00:08:21,260 --> 00:08:24,580
Marcelo, tem uma reunião importantíssima
lá na cidade.
152
00:08:25,200 --> 00:08:27,820
E o Léo poderia pegar ela com tanto medo
de levar.
153
00:08:32,720 --> 00:08:37,460
Tudo pronto? Fica calma. Olha, é coisa
rápida. É mais pra você ficar tranquila,
154
00:08:37,460 --> 00:08:40,600
sossegada. Mas eu tenho certeza que ela
não tem nada de sério.
155
00:08:41,059 --> 00:08:45,200
O que tem que fazer, Helena? Levar ela
pra casa, se distrair, procurar,
156
00:08:45,200 --> 00:08:45,999
o que aconteceu.
157
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
Eu sei, eu também acho.
158
00:08:48,060 --> 00:08:49,800
Olha, uma viagem seria o ideal.
159
00:08:50,140 --> 00:08:51,720
Eu falei isso pro Marcelo.
160
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Você está muito abatida.
161
00:08:56,500 --> 00:08:57,740
Estou morta.
162
00:09:00,100 --> 00:09:01,400
O Marcelo não vem?
163
00:09:02,040 --> 00:09:04,520
Foi para uma reunião importantíssima.
164
00:09:05,180 --> 00:09:07,060
Falta de sensibilidade, sabe?
165
00:09:07,340 --> 00:09:10,380
Os negócios sempre em primeiro lugar, o
coração em último.
166
00:09:10,740 --> 00:09:11,780
Eu aprendi assim.
167
00:09:12,280 --> 00:09:16,060
Eu aprendi que o amor vem antes de tudo.
A generosidade, o calor humano.
168
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
Isso tem muito mais valor do que
qualquer negócio.
169
00:09:18,980 --> 00:09:20,060
Calma, calma, calma.
170
00:09:20,260 --> 00:09:21,260
Calma.
171
00:09:22,790 --> 00:09:25,630
Não é você ficar estressado também e não
conseguir cuidar da Eduarda.
172
00:09:26,990 --> 00:09:28,490
Deixa eu fazer esses exames.
173
00:09:28,770 --> 00:09:29,770
Você me espera aqui.
174
00:09:29,970 --> 00:09:32,530
Ou então dá uma volta no jardim. Tem um
jardim lindo aqui, você já viu?
175
00:09:35,530 --> 00:09:37,390
Já já a gente leva a Eduarda aqui, tá
bom?
176
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Vamos lá, tudo bem?
177
00:09:53,390 --> 00:09:54,289
O que foi?
178
00:09:54,290 --> 00:09:58,810
A Helena pediu para eu ligar mais tarde,
porque a Eduarda estava com um problema
179
00:09:58,810 --> 00:10:00,110
e o médico estava lá com ele.
180
00:10:01,190 --> 00:10:04,350
Mas não é melhor a gente ligar para o
Marcelo? Ele deve estar no carro. Acho
181
00:10:04,350 --> 00:10:05,650
elas ficaram chateadas dele não ir.
182
00:10:05,890 --> 00:10:08,670
Nada de ligar para o seu irmão. Para
quê? Vai deixar ele preocupado?
183
00:10:09,650 --> 00:10:12,090
Ele tem uma reunião de trabalho,
Leonardo. Você tem que entender isso.
184
00:10:12,890 --> 00:10:14,150
Que problema ela pode ter?
185
00:10:15,270 --> 00:10:16,270
Não sei.
186
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Bom dia. Tchau, pai.
187
00:10:26,810 --> 00:10:27,810
Tchau.
188
00:10:28,170 --> 00:10:28,869
Bom dia.
189
00:10:28,870 --> 00:10:29,709
Bom dia.
190
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Tá de motorista hoje?
191
00:10:30,930 --> 00:10:31,970
É, não tô.
192
00:10:32,550 --> 00:10:35,950
Assim eu aproveito e vejo um pouco o
Nando. Falo com ele, ele tá aí?
193
00:10:36,210 --> 00:10:37,210
Chegou tarde.
194
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
Olha lá, ó.
195
00:10:38,850 --> 00:10:39,990
Tá indo pra Búzios.
196
00:10:40,370 --> 00:10:41,890
Vai ficar lá no mínimo dois dias.
197
00:11:25,070 --> 00:11:26,150
Tá bom, ok.
198
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Certo.
199
00:11:29,550 --> 00:11:32,710
É, a Helena não apareceu em casa até
agora.
200
00:11:33,010 --> 00:11:34,510
Ai, deve estar tão doada, hein?
201
00:11:35,310 --> 00:11:39,170
Ai, já vi que não podemos contar com ela
hoje.
202
00:11:39,470 --> 00:11:42,890
Vou ter que enfrentar aquela besta fera
sozinha. Deixa eu pensar uma coisa.
203
00:11:44,390 --> 00:11:49,550
Se eu fizer assim com a esquerda, no
brucutudo a outra vez, dessa eu tenho
204
00:11:49,550 --> 00:11:51,390
fazer com o direito.
205
00:11:52,240 --> 00:11:55,520
Meu Deus, eu acho que eu tô precisando
voltar pras minhas aulas de judô. A
206
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
tem que ir lá na vila agora.
207
00:11:57,800 --> 00:11:58,900
Não tem outro jeito.
208
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Você não tem escolha, minha filha.
209
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Tem que trabalhar.
210
00:12:03,360 --> 00:12:05,180
Se não trabalhar, não tem disposição.
211
00:12:05,400 --> 00:12:08,320
Se não tiver disposição, você não vende.
Se não vende, não entra dinheiro.
212
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Você não tá pra dar dinheiro?
213
00:12:11,160 --> 00:12:12,980
Retorna. Então, vamos lá.
214
00:12:14,480 --> 00:12:15,339
Sabe o que que é?
215
00:12:15,340 --> 00:12:17,240
É que eu acho melhor a gente voltar lá
com a Helena.
216
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
O que que é?
217
00:12:19,630 --> 00:12:22,750
Não tá confiando em mim, não? Não tá
levando fé, não? Xará.
218
00:12:23,390 --> 00:12:24,850
Não, não é isso.
219
00:12:25,190 --> 00:12:28,870
É que ele tem um pouco de medo da
Helena, sabe? Ela foi avalista dele no
220
00:12:28,870 --> 00:12:31,690
empréstimo que ele pediu lá pra reformar
o restaurante. Só isso.
221
00:12:32,250 --> 00:12:35,150
Olha se você tem me dito isso.
222
00:12:36,090 --> 00:12:37,170
Vambora, menina, vambora.
223
00:12:37,730 --> 00:12:39,190
Que eu não tenho medo de homem, não.
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
Bom, Isabel, qual é a pauta de hoje?
225
00:12:50,200 --> 00:12:54,500
Bem, além de assuntos administrativos de
rotina, temos que botar a verba para a
226
00:12:54,500 --> 00:12:55,680
infraestrutura da ilha.
227
00:12:56,180 --> 00:12:57,340
10 milhões de dólares.
228
00:12:57,660 --> 00:13:00,060
Dinheiro já à disposição para o
financiamento bancário.
229
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Juros da praça.
230
00:13:02,320 --> 00:13:03,800
Isso já está rolando a mais de um mês.
231
00:13:04,060 --> 00:13:08,160
E os custos estão subindo. Se virar o
mês, o dinheiro disponível vai ficar
232
00:13:08,160 --> 00:13:10,420
caro. E os juros do jeito que estão?
Não,
233
00:13:11,320 --> 00:13:14,360
mas peraí, peraí. A gente não está
querendo fazer pressão em cima de vocês,
234
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
O que a gente quer é sair daqui com uma
definição.
235
00:13:17,650 --> 00:13:22,090
Desculpa, o atilho não deveria estar
nessa reunião? Claro que deveria, cadê o
236
00:13:22,090 --> 00:13:23,090
atilho?
237
00:13:23,230 --> 00:13:24,890
Liga lá pra casa, vê se a Eduarda tá lá.
238
00:13:25,210 --> 00:13:28,290
O que eu te falei?
239
00:13:28,890 --> 00:13:30,430
Tá tudo em ordem fisicamente.
240
00:13:31,010 --> 00:13:32,910
O problema é aqui, ó.
241
00:13:34,750 --> 00:13:37,850
Filhinha, toma uma reagida. Tinha que
acontecer, aconteceu.
242
00:13:38,650 --> 00:13:39,690
Hoje já é outro dia.
243
00:13:40,230 --> 00:13:43,050
Com o passar do tempo, você vai superar
essa perda.
244
00:13:44,030 --> 00:13:45,550
Pensa naquilo que eu te falei.
245
00:13:49,400 --> 00:13:53,720
Eu quero ir pra casa.
246
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Isso mesmo.
247
00:13:56,000 --> 00:13:57,480
Em casa vai sentir melhor.
248
00:13:57,960 --> 00:14:00,340
Minha filosofia é quanto menos hospital,
melhor.
249
00:14:00,660 --> 00:14:02,360
Minha filosofia e o doutor Moretti
também.
250
00:14:03,200 --> 00:14:05,500
Eu vou te levar pra casa, tá?
251
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Você tá de carro?
252
00:14:07,220 --> 00:14:10,500
Na verdade, não. Foi o Atilio que me
trouxe ontem à noite, mas a gente
253
00:14:10,500 --> 00:14:13,840
perguntou. Não, não, não. Vocês, a gente
vai dar um passeio juntos, tá?
254
00:14:18,510 --> 00:14:21,390
Então, eu acho melhor eu ir com ela pro
quarto, assim ela descansa.
255
00:14:21,730 --> 00:14:23,410
Já tá tudo arrumado, eu vou indo na
frente.
256
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Ah, tá, ó.
257
00:14:24,870 --> 00:14:25,870
Vamos, então?
258
00:14:35,630 --> 00:14:37,570
Fecha a cortina e liga o acondicionado,
por favor.
259
00:14:40,530 --> 00:14:43,270
A dona Branca tá na piscina, eu vou
avisar que a senhora chegou.
260
00:14:43,530 --> 00:14:45,210
Não, não precisa incomodá -la, não.
261
00:14:45,610 --> 00:14:48,370
Eu só vou ficar uns 10 minutos até a
Eduarda se acomodar bem.
262
00:14:48,710 --> 00:14:52,630
Eu vou até em casa tomar um banho,
trocar de roupa, tomar umas providências
263
00:14:52,630 --> 00:14:54,950
domésticas. Mais tarde eu volto.
264
00:14:58,370 --> 00:15:01,010
Oi, Helena. Tudo bom? Tudo bom, Helena.
265
00:15:01,330 --> 00:15:02,329
E aí?
266
00:15:02,330 --> 00:15:03,630
Posso ajudar em alguma coisa?
267
00:15:04,170 --> 00:15:06,090
Obrigada. Tá tudo bem, tá tudo em ordem.
268
00:15:06,350 --> 00:15:09,090
Tem que se alimentar, Eduarda, senão eu
vou ter que te botar no soro, hein?
269
00:15:09,350 --> 00:15:11,410
Ela vai comer, sim. Não vai, minha
filha?
270
00:15:13,100 --> 00:15:15,300
Você não tem nada, meu bem. Eu digo
fisicamente.
271
00:15:15,720 --> 00:15:18,060
Está tudo em ordem, olha. Todos os seus
exames normais.
272
00:15:19,160 --> 00:15:22,880
Só precisa reagir, Eduarda. Sair da
sapatilha, alimentar, distrair.
273
00:15:23,440 --> 00:15:25,900
Dá uma saída, sei lá, passeia, pega um
cinema.
274
00:15:26,540 --> 00:15:30,220
Olha, eu recebi várias fitas de vídeo
novas. Se você quiser, a gente pode
275
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
assistir juntas.
276
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Pois então.
277
00:15:32,980 --> 00:15:34,500
Bom, nada de especial.
278
00:15:35,040 --> 00:15:37,600
Qualquer coisa, me liga. Você tem todos
os meus números? Tenho, sim.
279
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Obrigada.
280
00:15:44,970 --> 00:15:46,070
Quero ver você de pé.
281
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
E animada.
282
00:15:49,750 --> 00:15:52,970
Daqui a uns dois meses lá no meu
consultório pra me dizer da nova
283
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Tá bem?
284
00:15:58,670 --> 00:16:02,870
Eu acompanho você. Não, deixa aqui, eu
acompanho.
285
00:16:03,370 --> 00:16:04,890
Tá bom, obrigada. Tchau.
286
00:16:06,650 --> 00:16:10,470
Com licença.
287
00:16:11,470 --> 00:16:15,070
A Paula, secretária do Marcelo, ligou
para saber se você já tinha chegado e se
288
00:16:15,070 --> 00:16:17,230
estava tudo bem. Ele vai ligar assim e
terminar a reunião.
289
00:16:17,930 --> 00:16:19,030
Tudo bem, obrigada.
290
00:16:19,870 --> 00:16:22,610
Você pode providenciar uma comidinha
para elas lá?
291
00:16:22,990 --> 00:16:25,730
Já está tudo providenciado. A dona
Branca cuidou de tudo.
292
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
Ah, obrigada.
293
00:16:34,630 --> 00:16:40,150
Filha... Você não quer tomar um
banhozinho agora, para refrescar?
294
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Você vai se sentir melhor, mãe de
esposa.
295
00:17:09,280 --> 00:17:12,960
Ginésio. Pois eu queria que você desse
uma olhada no jardim, que a minha esposa
296
00:17:12,960 --> 00:17:14,599
gosta muito de plantas e flores, tá?
297
00:17:14,819 --> 00:17:16,420
Pode deixar que eu vou cuidar disso.
298
00:17:44,820 --> 00:17:48,420
Liguei pra gráfica, consegui suspender
os convites. Fiquei de avisar da nova
299
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
data da exposição.
300
00:17:49,780 --> 00:17:52,080
Ótimo. Pelo menos reduzimos os
prejuízos.
301
00:17:52,780 --> 00:17:54,160
Marcia, dá uma espiadinha aqui.
302
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
Sabe o que eu tô achando?
303
00:17:57,160 --> 00:17:59,720
Que duas dessa série aqui também foram
destruídas.
304
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
Eram as duas mais bonitas.
305
00:18:03,820 --> 00:18:07,120
As mais bonitas são as que você vai
fazer a partir de agora.
306
00:18:07,740 --> 00:18:10,840
Tá? Chorar em cima de um esterramado não
adianta.
307
00:18:11,180 --> 00:18:13,760
Aninha, me dá um café forte.
308
00:18:14,240 --> 00:18:18,780
Sem açúcar, bem quente, que eu vou lá
enfrentar aquela fera. É isso aí, porque
309
00:18:18,780 --> 00:18:20,740
ele me olhou na cara e não me disse nem
um bom dia.
310
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Solte sua.
311
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Wilson, eu queria dar duas palavrinhas
pra você.
312
00:18:33,720 --> 00:18:35,080
Fala rápido que eu tô com muito
trabalho.
313
00:18:35,400 --> 00:18:38,440
Nós não vamos discutir o que aconteceu
aqui no sábado, e sim o que deve
314
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
acontecer daqui por diante.
315
00:18:39,980 --> 00:18:41,260
A Márcia precisa trabalhar.
316
00:18:41,950 --> 00:18:44,650
Só pode trabalhar aqui por causa do
forno e das coisas dela.
317
00:18:45,130 --> 00:18:47,850
E no momento nós não temos outro lugar
para oferecer para ela.
318
00:18:48,050 --> 00:18:49,490
Eu não quero nem ver a cara dela.
319
00:18:50,210 --> 00:18:51,890
Ela também não quer ver a sua cara,
Wilson.
320
00:18:52,350 --> 00:18:53,350
Ela só quer trabalhar.
321
00:18:55,970 --> 00:18:57,230
É jogo duro, Wilson.
322
00:18:58,270 --> 00:18:59,270
Tudo bem.
323
00:18:59,450 --> 00:19:02,710
Eu vou buscar um advogado amigo meu para
ver o estrago que você fez na oficina
324
00:19:02,710 --> 00:19:03,689
da Márcia.
325
00:19:03,690 --> 00:19:06,610
E nós vamos processar você por perdas e
danos.
326
00:19:07,610 --> 00:19:09,450
Eu não quero que você seja preso,
Wilson.
327
00:19:10,310 --> 00:19:12,710
Eu só quero depenar você até a última
questão.
328
00:19:13,130 --> 00:19:16,090
Ter você do tipo que só se mexe quando
atinge o seu bolso.
329
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
Passar bem.
330
00:19:19,350 --> 00:19:20,350
Espera.
331
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
Tem mais uma coisa.
332
00:19:22,630 --> 00:19:25,810
Sabe aquele papagaio que você levantou
no banco com a Valda Helena?
333
00:19:26,930 --> 00:19:28,150
Eu falei com ela agora há pouco.
334
00:19:29,130 --> 00:19:30,810
Ela não vai assinar a renovação.
335
00:19:31,490 --> 00:19:32,490
Você vai ter que pagar.
336
00:19:33,010 --> 00:19:36,090
No dia do vencimento. Nem que pra isso
você tenha que vender essa espelunca.
337
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Calma, espera.
338
00:19:38,030 --> 00:19:39,750
Tudo bem, tudo bem. Ela pode vir.
339
00:19:40,080 --> 00:19:43,360
Mas eu não quero papo. E nem que fique
circulando por aqui como se fosse a
340
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
mulher do patrão. Ela não é mais minha
mulher.
341
00:19:45,580 --> 00:19:47,580
Nem ela quer mais ser sua mulher,
Wilson.
342
00:19:48,240 --> 00:19:51,500
Aliás, se pudesse voltar no tempo, eu
tenho certeza que a Márcia não teria
343
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
sua mulher nem por cinco minutos.
344
00:19:53,220 --> 00:19:56,460
O que ela quer é trabalhar. E isso é um
direito que ninguém pode impedir.
345
00:19:59,220 --> 00:20:00,320
Estamos acertados, então?
346
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Márcia!
347
00:20:09,420 --> 00:20:10,239
Tudo bem.
348
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Você faz seu trabalho e pronto.
349
00:20:15,020 --> 00:20:16,320
Sem muito papo com ninguém.
350
00:20:19,060 --> 00:20:21,480
A Sandrinha falou que ela vai sair com
você agora de manhã, né?
351
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Tem algum problema?
352
00:20:23,380 --> 00:20:24,380
Não, ela não tem aula.
353
00:20:25,140 --> 00:20:28,140
Eu só não gosto que você fique entrando
e saindo de banco com ela, hein? Porque
354
00:20:28,140 --> 00:20:29,560
é muito perigoso, tem muito assalto.
355
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
Vou deixar.
356
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Sandrinha!
357
00:20:32,740 --> 00:20:33,800
Vem tomar seu café, vem.
358
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
Está na hora, vamos embora. Vai, vai.
359
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Olha,
360
00:20:38,740 --> 00:20:42,460
Sandrinha, você vai sair com seu pai,
mas nada de comer besteira na rua, tá?
361
00:20:42,460 --> 00:20:44,380
sei, você diz sempre a mesma coisa.
362
00:20:44,660 --> 00:20:47,240
Hum, você faz exatamente o contrário do
que eu falo.
363
00:20:47,840 --> 00:20:48,860
Eu falo pro teu bem.
364
00:20:49,760 --> 00:20:53,140
Ai, filhinho, eu tenho que marcar uma
consulta no dentista sem falta, tem que
365
00:20:53,140 --> 00:20:54,140
dar uma olhadinha aqui.
366
00:20:54,400 --> 00:20:56,420
O Leandro saiu cedo hoje, eu nem vi.
367
00:20:57,100 --> 00:21:00,820
A gente pode ir pra lá no trabalho dele,
pra ver se ele gasta eles pertinho.
368
00:21:01,580 --> 00:21:04,680
Pode sim, filha, pode sim. Mas nada de
voltar de moto com ele, hein?
369
00:21:08,520 --> 00:21:13,380
O Nando falou que vai me levar pra ver o
Cristo Redentor de Pequim. Ah, nesse
370
00:21:13,380 --> 00:21:17,400
passeio eu vou também. E vou levar as
meninas e o Fonseca. Eu já tô até pondo
371
00:21:17,400 --> 00:21:20,260
dinheirinho de lado, que eu não quero ir
de favor, não. Eu vou pagar o que todo
372
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
mundo paga.
373
00:21:21,700 --> 00:21:23,220
Sandrinha, toma o seu café aqui, ó.
374
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Fima da hora, tá?
375
00:21:26,300 --> 00:21:29,520
Faz isso antes de sair, hein, Sandrinha.
Eu não gosto que você use banheiro fora
376
00:21:29,520 --> 00:21:30,199
de casa.
377
00:21:30,200 --> 00:21:34,500
Se você tiver que usar, não encosta no
vaso. Põe um papel na tampa, tá?
378
00:21:36,590 --> 00:21:40,070
Eu estava lendo que os banheiros
públicos de Rio de Janeiro é uma
379
00:21:40,690 --> 00:21:43,730
Lídia, em toda parte do mundo os
banheiros públicos são uma vergonha.
380
00:21:44,030 --> 00:21:46,890
Leva um agasalho, tá? Porque o tempo
está mudando de uma hora para a outra.
381
00:21:47,170 --> 00:21:48,670
Tudo bem.
382
00:21:52,090 --> 00:21:53,090
Tchau, tchau.
383
00:21:53,590 --> 00:21:54,970
Tchau. Tchau.
384
00:21:55,430 --> 00:21:56,430
Tchau.
385
00:21:56,830 --> 00:21:58,210
Tchau. Tchau. Tchau.
386
00:21:58,970 --> 00:21:59,970
Tchau.
387
00:22:10,830 --> 00:22:13,250
Ai, quando os dois saem juntos, eu fico
sempre com o coração na mão.
388
00:22:13,810 --> 00:22:15,950
É como deixar duas crianças soltas no
rio.
389
00:22:16,970 --> 00:22:20,010
Ai, gente, hoje eu, atrasada, sou eu.
Nem tomei café direito ainda.
390
00:22:20,310 --> 00:22:23,030
Ih, relaxa, que a sua primeira freguesa
é só às dez.
391
00:22:23,430 --> 00:22:24,930
Tá com tempo de sobra.
392
00:22:25,390 --> 00:22:27,710
Vai tomar seu café, vai, Lídia.
393
00:22:28,190 --> 00:22:30,110
Qualquer coisa por aqui, a gente te
chama.
394
00:22:31,630 --> 00:22:33,210
Gente, sabe o que eu tava pensando?
395
00:22:33,530 --> 00:22:34,449
Sonhando, né?
396
00:22:34,450 --> 00:22:38,930
Se eu ganhasse um dinheiro extra, eu
comprava um salão na zona sul do Rio e
397
00:22:38,930 --> 00:22:40,370
levava vocês todos pra trabalhar lá
comigo.
398
00:22:40,830 --> 00:22:42,670
Sair de Niterói? Não conte comigo.
399
00:22:42,970 --> 00:22:47,390
Nem pra ganhar o dobro. Comigo também
não conta, não. Ia ter que mudar
400
00:22:48,730 --> 00:22:51,910
Não, mas olha, depois eu pensei bem. Eu
cheguei à conclusão de que eu também não
401
00:22:51,910 --> 00:22:54,210
saio daqui, viu? Por dinheiro nenhum
desse mundo.
402
00:22:55,450 --> 00:22:57,110
A gente já é uma família, né?
403
00:22:57,310 --> 00:22:58,830
E família unida, né não?
404
00:22:59,110 --> 00:23:00,110
Isso.
405
00:23:01,270 --> 00:23:02,270
Ai, gente.
406
00:23:02,450 --> 00:23:03,570
Eu vou tomar meu café, então.
407
00:23:04,310 --> 00:23:05,410
Vocês são uns anjos.
408
00:23:08,450 --> 00:23:10,350
Nós é que somos os anjos.
409
00:23:10,780 --> 00:23:12,120
E ela? É o que, então?
410
00:23:35,240 --> 00:23:37,660
Eu vou aproveitar que ela dormiu e vou
até em casa.
411
00:23:38,020 --> 00:23:40,300
Um bom banho, lavar a cabeça, descansar.
412
00:23:41,480 --> 00:23:45,380
Se ela acordar, você me liga que eu
volto correndo pra cá, tá bom? Depois
413
00:23:45,420 --> 00:23:49,060
segura. A dona Branca me destacou pra
ficar por conta da Eduarda, não fazer
414
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
nada.
415
00:23:50,440 --> 00:23:52,140
Ótimo. Obrigada, Silvana.
416
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Tchau.
417
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Helena?
418
00:24:10,130 --> 00:24:13,030
Vai sair assim, sem um cafezinho, sem um
dedo de prosa comigo?
419
00:24:33,680 --> 00:24:35,460
É que eu tô sem dormir direito.
420
00:24:35,760 --> 00:24:40,280
Tô morta de cansado. Tô precisando de um
banho, lavar a cabeça, passar uma hora
421
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
debaixo do chuveiro.
422
00:24:41,620 --> 00:24:46,180
Eu sei como é que é isso. Mas pra um
cafezinho a gente sempre arranja um
423
00:24:46,320 --> 00:24:50,300
Vem cá que eu te sirvo. Olha, esse café
foi passado agora. Tá fresquinho.
424
00:24:50,520 --> 00:24:51,540
Senta um pouquinho aí.
425
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
Obrigada.
426
00:24:54,080 --> 00:24:55,280
Açúcar ou adoçante?
427
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Pra mim, puro.
428
00:24:56,900 --> 00:24:58,580
Gosto de emoções fortes.
429
00:25:02,460 --> 00:25:05,550
Obrigada. Ah, o médico ligou. Aquele
rapaz.
430
00:25:06,350 --> 00:25:09,930
César. É, o César. Ele me falou do
desmaio da Eduarda.
431
00:25:12,150 --> 00:25:13,970
Eu fiquei muito preocupada na hora.
432
00:25:14,610 --> 00:25:16,090
Mas, felizmente, não é nada.
433
00:25:16,570 --> 00:25:18,750
Ela ficou muito abalada e isso.
434
00:25:19,070 --> 00:25:20,029
Mas é claro.
435
00:25:20,030 --> 00:25:21,410
É compreensível, né?
436
00:25:22,050 --> 00:25:23,050
Marcelo também.
437
00:25:23,750 --> 00:25:27,870
Eu acho que agora todos nós temos que
nos controlar para poder ajudá -los.
438
00:25:28,270 --> 00:25:32,130
É, eu sei. Eu estou fazendo o possível
para me controlar, para ficar firme.
439
00:25:34,600 --> 00:25:37,140
Tem que ver a saúde da Eduarda.
440
00:25:38,960 --> 00:25:43,380
O que tem a saúde da Eduarda?
441
00:25:43,700 --> 00:25:48,360
Eu acho que a Eduarda precisa de uma
avaliação médica mais profunda para
442
00:25:48,360 --> 00:25:53,080
se essa perda foi natural ou se ela tem
alguma tendência para perder, para não
443
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
segurar e agora esse desmaio.
444
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
Espera aí.
445
00:25:56,760 --> 00:25:59,100
Eu acho que você está pensando de
maneira muito primária.
446
00:26:00,200 --> 00:26:03,740
Quase todas as mulheres que eu conheço
já abortaram naturalmente, assim, pelo
447
00:26:03,740 --> 00:26:04,780
menos uma vez na vida.
448
00:26:05,500 --> 00:26:09,760
Sim, mas no caso do Aspo, pode estar
ligado à fragilidade da saúde dela.
449
00:26:10,100 --> 00:26:14,760
E se isso se confirma, ela pode perder
mais um e outro e não conseguir
450
00:26:14,760 --> 00:26:15,840
engravidar outra vez.
451
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
De onde é que você tirou essas
conclusões?
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,960
Sim, porque do ponto de vista
científico, os médicos dizem exatamente
453
00:26:22,960 --> 00:26:25,460
contrário. Que isso que aconteceu não
tem nada a ver.
454
00:26:26,240 --> 00:26:30,400
A Eduarda pode engravidar novamente
dentro de dois, três meses, sem
455
00:26:30,400 --> 00:26:33,420
César mesmo acabou de... É muito
novinho, não tem experiência.
456
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Ele é muito competente.
457
00:26:35,580 --> 00:26:39,360
Formou -se com louvor. É assistente de
um dos melhores obstetros do Rio de
458
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Janeiro. Que é muito velho.
459
00:26:41,060 --> 00:26:45,160
E pra você, qual é a idade de um médico
pra você poder consultar com o segurado?
460
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
Hein, Branca? Não me diz.
461
00:26:46,520 --> 00:26:47,860
Doutor Moretti tem 70.
462
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
O César tem o quê? 26 anos.
463
00:26:50,800 --> 00:26:54,660
Soma -se as duas idades, dá 96, divide
-se por 2.
464
00:26:55,280 --> 00:26:59,840
O médico ideal pra você tem o quê? 48
anos? Que conclusão mais simplória. Mas
465
00:26:59,840 --> 00:27:02,820
que é isso, Helena? Pelo amor de Deus,
não precisa ficar tão ofendida.
466
00:27:03,460 --> 00:27:04,860
Falei com o mesmo interesse seu.
467
00:27:05,140 --> 00:27:06,380
Ela é mulher do meu filho.
468
00:27:06,760 --> 00:27:11,520
Mas é minha filha. Cada um sabe dos
seus. Não há nada de errado com a saúde
469
00:27:11,520 --> 00:27:16,260
Eduarda. E nem por um segundo uma
suspeita dessas pode chegar até ela.
470
00:27:16,260 --> 00:27:20,280
isso, sim, pode ser prejudicial. Pode
até impedir uma nova gravidez. Ou pelo
471
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
menos retardar.
472
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Mais ainda?
473
00:27:22,420 --> 00:27:23,840
Mais ainda o quê, Branca?
474
00:27:24,270 --> 00:27:25,229
O que é com você?
475
00:27:25,230 --> 00:27:28,350
Será que você não pode aceitar a
felicidade dele sem uma criança?
476
00:27:28,650 --> 00:27:32,330
Tem que cobrar esse filho a todo
instante, desde que esses meninos se
477
00:27:32,610 --> 00:27:36,350
Na minha família, casa -se para ter
filhos. Na minha, para ser feliz.
478
00:27:36,950 --> 00:27:40,810
Com filhos de preferência, mas que haja
bastante amor entre os dois, para que
479
00:27:40,810 --> 00:27:44,470
eles possam ser felizes, mesmo sem
filhos. Eu não acredito em casamentos
480
00:27:44,470 --> 00:27:45,810
duráveis sem filhos.
481
00:27:46,630 --> 00:27:49,210
Existem casamentos duráveis até sem
amor.
482
00:27:50,980 --> 00:27:53,180
Eu conheço canais que adotaram crianças.
483
00:27:53,520 --> 00:27:55,580
Por não poderem ter filhos e que são
muito felizes.
484
00:27:56,320 --> 00:28:00,100
Não vai ser o caso da Eduardo e do
Marcelo, eu tenho certeza. Mas se fosse,
485
00:28:00,100 --> 00:28:03,800
teriam todo o meu apoio. Eu lamentaria
profundamente. Eu não quero filhos
486
00:28:03,800 --> 00:28:07,820
puxiços. Eu não quero netos puxiços. Eu
quero herdeiros com meu sangue. Você
487
00:28:07,820 --> 00:28:09,960
está sendo egoísta e preconceituosa.
488
00:28:10,260 --> 00:28:13,380
Achando que o seu sangue é melhor que o
seu. Não é isso não. Eu estou sendo
489
00:28:13,380 --> 00:28:16,200
verdadeira, Helena. Você me desculpe. Eu
acho você sentimental demais.
490
00:28:16,580 --> 00:28:17,740
Tem um coração muito grande.
491
00:28:18,020 --> 00:28:19,220
Estou falando isso para o seu bem, viu?
492
00:28:19,630 --> 00:28:23,810
Só que você pode vir a sofrer muito mais
do que nós. E desculpa se você não
493
00:28:23,810 --> 00:28:25,170
apreciar a minha sinceridade.
494
00:28:33,150 --> 00:28:36,010
Eu acho que hoje é um dia
particularmente difícil para todos nós.
495
00:28:36,210 --> 00:28:38,770
Acho que estamos todos nervosos, tensos,
tristes.
496
00:28:39,330 --> 00:28:43,510
E acho melhor não continuar essa
conversa para evitar ferimentos graves.
497
00:28:44,130 --> 00:28:46,690
Eu vou indo que o Atina, inclusive, já
ligou para o fato.
498
00:28:47,340 --> 00:28:51,180
Agora, com a vidinha de casada, você já
não tem mais aquela liberdade de entrar
499
00:28:51,180 --> 00:28:53,280
e sair de casa na hora que você quer,
não é?
500
00:28:53,620 --> 00:28:56,080
Vamos agora nos proteger. Ou controlar.
501
00:28:56,760 --> 00:28:59,900
Ah, mãe, mas é mais ou menos a mesma
coisa, né? Proteger e controlar.
502
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Eu é que sou incontrolável, não é? Eu
reconheço.
503
00:29:03,960 --> 00:29:07,420
Branca, eu vou tomar a liberdade de
voltar aqui hoje pra visitar a minha
504
00:29:07,420 --> 00:29:09,520
filhota, tudo bem? Claro, a casa é sua.
505
00:29:10,100 --> 00:29:12,120
Obrigada, bom dia. Bom dia. Tchau,
Helena.
506
00:29:15,720 --> 00:29:19,580
Eu tenho que reconhecer que o casamento
fez muito bem a ela.
507
00:29:19,840 --> 00:29:21,160
Não foi o casamento.
508
00:29:21,580 --> 00:29:23,960
Foi o amor. É o amor que faz bem.
509
00:29:24,420 --> 00:29:29,700
Isso quer dizer, né, quando a gente ama
e é correspondido. Porque, obviamente,
510
00:29:29,960 --> 00:29:34,360
amar sem ser amado, eu acho que isso
acaba com qualquer mulher.
511
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Cris!
512
00:30:00,240 --> 00:30:04,340
Eu ali, ferida de morte, chocada com o
que aconteceu com a minha filha.
513
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
E ela ditando regras, sabe?
514
00:30:07,180 --> 00:30:09,500
Fazendo questionamentos sobre a saúde da
Eduarda.
515
00:30:09,880 --> 00:30:12,220
Aquele maldito sorriso nos lábios.
516
00:30:12,800 --> 00:30:18,540
É, ela adora pontificar, né, Helena? Dar
conselhos, orientar a vida dos amigos,
517
00:30:18,620 --> 00:30:19,479
é sempre assim.
518
00:30:19,480 --> 00:30:23,040
Comigo vai se dar mal, sempre, mesmo
porque não somos amigas.
519
00:30:23,980 --> 00:30:25,640
Você aguenta ir lá quase todas as
noites?
520
00:30:26,140 --> 00:30:27,500
Ia, ia.
521
00:30:27,740 --> 00:30:29,480
Já não vamos tanto, graças a Deus.
522
00:30:30,260 --> 00:30:33,700
Agora com essa levantada da clínica, o
Rafael já não está tão interessado nos
523
00:30:33,700 --> 00:30:36,600
negócios com o Arnaldo. Eu estou
soltando rojões de alegria.
524
00:30:37,020 --> 00:30:38,160
Graças a Deus.
525
00:30:39,460 --> 00:30:44,040
Se enfiar lá todas as noites, nem sei
porquê, viu?
526
00:30:44,480 --> 00:30:47,060
Eu acho que era um vício. Um vício como
outro qualquer.
527
00:30:47,420 --> 00:30:49,100
Mil vezes um outro qualquer.
528
00:30:50,120 --> 00:30:51,340
Café está na mesa.
529
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Opa!
530
00:30:53,450 --> 00:30:56,430
A Flávia esteve aqui ontem e deixou
essas flores aí pra você.
531
00:30:57,070 --> 00:30:59,090
Ai, eu nem lembrei que ela ia passar.
532
00:30:59,790 --> 00:31:03,050
Mas mesmo que eu tivesse lembrado,
também não ia adiantar nada, porque eu
533
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
estar aqui mesmo.
534
00:31:04,330 --> 00:31:08,450
Ontem teve uma briga lá na vila. A
Márcia com o marido dela. Eu vi a Flávia
535
00:31:08,450 --> 00:31:11,250
contando com o doutor Atilio. Bom, isso
não é novidade, né?
536
00:31:11,590 --> 00:31:15,870
Pra ver, a Flávia entrou aqui ontem na
copa, abriu a geladeira, pegou gelo, fez
537
00:31:15,870 --> 00:31:19,950
canapé. Depois veio aqui pra sala, ficou
gritando, falando alto, morrendo de
538
00:31:19,950 --> 00:31:22,110
rir. Aquele exagero que você já conhece,
né?
539
00:31:22,350 --> 00:31:23,490
Não achei certo, Helena.
540
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
Você não tava em casa.
541
00:31:24,950 --> 00:31:27,770
A gente já tinha passado um dia super
triste por causa do Eduardo.
542
00:31:28,190 --> 00:31:31,890
Mas ela me disse por telefone que ia
passar aqui. Eu não podia adivinhar o
543
00:31:31,890 --> 00:31:34,770
tinha acontecido com o Eduardo. Ah, mas
depois que o doutor contou, qual era o
544
00:31:34,770 --> 00:31:35,629
papel dela?
545
00:31:35,630 --> 00:31:37,910
Deixar as flores aí, dar meia volta e se
mandar.
546
00:31:38,190 --> 00:31:42,870
E não ficar aqui na sala falando, rindo,
se divertindo. E atrapalhou o trabalho
547
00:31:42,870 --> 00:31:45,110
dele, porque ele tava lá dentro do
quarto desenhando.
548
00:31:45,330 --> 00:31:49,170
Então, chega, tá? E cuidado pra não
morder a língua, que você se envenena,
549
00:31:49,999 --> 00:31:50,999
Deixa, deixa.
550
00:31:51,000 --> 00:31:52,860
Depois não diz que eu não te avisei, tá?
551
00:31:53,200 --> 00:31:54,580
Ah, e a Cate também.
552
00:31:54,800 --> 00:31:58,880
A Cate veio aqui saber do Eduardo e
ficou aqui, ó, toda mostrando tudo pro
553
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
doutor. Uma pouca vergonha.
554
00:32:02,780 --> 00:32:03,960
Tadinha, chega de fofoca.
555
00:32:04,340 --> 00:32:05,840
Chega, chega de fofoca, tá?
556
00:32:06,360 --> 00:32:07,780
Tá bem, tá bem.
557
00:32:08,200 --> 00:32:13,080
Ó, já tem mulher assim aqui no prédio de
olho no doutor. Já tem um monte de dona
558
00:32:13,080 --> 00:32:16,500
suspirando por causa do novo vizinho.
559
00:32:52,550 --> 00:32:55,770
Eu acho que a gente tem que estar
filmando a tocar empresa sem o ativo.
560
00:32:56,650 --> 00:33:00,370
Não tem coisas que precisam de
apresentar dele de qualquer maneira.
561
00:33:00,570 --> 00:33:03,530
Eu sei, Zé, mas ele não parece
interessado pelo trabalho, por esse
562
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
menos.
563
00:33:05,030 --> 00:33:06,770
Ele acabou de se mudar pra casa dele,
né?
564
00:33:07,030 --> 00:33:09,710
Eu acho que ele tá mais preocupado com a
vida sentimental do que com a vida
565
00:33:09,710 --> 00:33:11,610
profissional. Exatamente o oposto de
você.
566
00:33:14,150 --> 00:33:16,390
Talvez ele esteja certo e eu errado.
567
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Talvez.
568
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
Bom dia!
569
00:33:21,949 --> 00:33:23,690
Falei. Falando no homem.
570
00:33:24,570 --> 00:33:25,570
Falando bem, espero.
571
00:33:26,810 --> 00:33:27,810
Falando a verdade.
572
00:33:28,430 --> 00:33:29,430
Escaparam comigo.
573
00:33:30,210 --> 00:33:31,790
A gente tava esperando você na reunião.
574
00:33:32,050 --> 00:33:35,110
É, não deu. Mas olha, eu fiquei
trabalhando em casa num projeto que eu
575
00:33:35,110 --> 00:33:36,750
certeza que vai interessar a empresa,
né?
576
00:33:37,510 --> 00:33:39,050
Você tava trabalhando pela empresa?
577
00:33:40,110 --> 00:33:42,930
Isso é ótimo. Eu sei que você estivesse
nas suas atividades domésticas.
578
00:33:43,550 --> 00:33:44,550
Ainda não.
579
00:33:45,210 --> 00:33:46,990
Você não vai poder ler o Bodisa, não.
580
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
Dona Branca, direto.
581
00:33:56,860 --> 00:33:57,860
Oi,
582
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
mãe. Como é que tá tudo aí?
583
00:34:01,760 --> 00:34:03,180
Tá tudo calmo, meu filho.
584
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Ela tá dormindo.
585
00:34:04,840 --> 00:34:07,220
Bom, de vez em quando ela tem, assim, um
estremecimento.
586
00:34:07,800 --> 00:34:11,780
Eu vou dar uma saídinha, mas a Zilá tá
lá, não vai sair do lado dela. Você pode
587
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
ficar descansado.
588
00:34:13,060 --> 00:34:15,620
Tá, mãe. Pede pra Eduarda me ligar aqui,
se ela tiver em condições.
589
00:34:16,380 --> 00:34:17,178
Tá bom.
590
00:34:17,179 --> 00:34:18,460
Eu deixo o recado com a Zilá.
591
00:34:18,840 --> 00:34:20,440
Meu filho, como é que foi a reunião,
hein?
592
00:34:21,080 --> 00:34:22,179
Bem, na medida do possível.
593
00:34:22,560 --> 00:34:23,719
Tô morrendo de sono, mãe.
594
00:34:23,929 --> 00:34:26,550
Meu filho, não deixe os negócios da
empresa nas mãos do seu pai, hein?
595
00:34:26,770 --> 00:34:30,530
Você sabe que você mesmo, cansado com
sono, toca isso aí melhor do que ele.
596
00:34:31,170 --> 00:34:32,550
Tá bom. Um beijo.
597
00:34:33,370 --> 00:34:34,370
Outro.
598
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
De lá.
599
00:35:01,570 --> 00:35:06,710
Olha, quando ela acordar, fala que o
Marcelo ligou várias vezes pra saber
600
00:35:06,750 --> 00:35:07,770
pra ligar pra ele, tá?
601
00:35:08,890 --> 00:35:11,170
Será que comeu alguma coisa? Nem que
seja só um pouquinho.
602
00:35:12,910 --> 00:35:15,690
Vou dar um pulinho na casa da Meg, tá?
Qualquer coisa, você liga pra mim.
603
00:35:29,130 --> 00:35:30,930
O que é aquilo, Leonardo? Que susto!
604
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
Desculpa, eu fiz sem querer.
605
00:35:32,370 --> 00:35:36,770
Não está precisando de nada, Leonardo.
Ela está precisando descansar.
606
00:35:37,570 --> 00:35:41,650
Agora com você, rondando pela casa,
silencioso como um fantasma.
607
00:35:42,010 --> 00:35:44,150
Nem ela nem eu vamos conseguir
descansar, né?
608
00:35:44,790 --> 00:35:46,890
Olha aqui, o jardineiro não vem há
quatro dias, tá?
609
00:35:47,230 --> 00:35:50,730
Faz alguma coisa de útil para a sua
família e limpa aquela piscina que está
610
00:35:50,730 --> 00:35:52,430
imunda. Tá bom.
611
00:35:53,630 --> 00:35:58,290
Com toda a dor pela morte do filho,
mesmo com o coração sangrando, ele está
612
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
No trabalho.
613
00:35:59,880 --> 00:36:01,980
Zelando pelo patrimônio da nossa
família.
614
00:36:02,420 --> 00:36:05,600
Trabalhando pra você e Milena gastarem.
615
00:36:23,120 --> 00:36:25,080
É aqui que ela mora? É.
616
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
Aqui mesmo.
617
00:36:28,590 --> 00:36:30,610
A casa deve ser linda. Eu sei.
618
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
Deseja alguma coisa?
619
00:36:39,650 --> 00:36:42,010
A Eduarda. Nós queríamos falar com ela.
620
00:36:42,770 --> 00:36:43,790
E quem são vocês?
621
00:36:44,490 --> 00:36:48,990
Diga que é a Sandrinha, irmã dela, que
veio trazer umas flores.
622
00:36:50,210 --> 00:36:51,209
Irmã dela?
623
00:36:51,210 --> 00:36:52,209
Isso mesmo.
624
00:36:52,210 --> 00:36:54,450
Ele é nosso pai. Meu e dela.
625
00:36:56,810 --> 00:36:58,310
Esperem aqui, eu vou ver se ela está.
48919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof