Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,259 --> 00:00:33,260
Acredita de novo?
2
00:00:34,020 --> 00:00:35,100
Sério, eu tô com medo.
3
00:00:36,480 --> 00:00:37,480
Muito, muito.
4
00:01:40,270 --> 00:01:41,350
Ela perdeu mais duas vezes.
5
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
Não, foi só um pouquinho.
6
00:01:45,410 --> 00:01:47,570
Peraí. Tá sentindo alguma dor, alguma
cólica?
7
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Não, não, não.
8
00:01:51,870 --> 00:01:54,390
Eu não sei, mas a gente tá aqui em
Angra, né? Eu fico preocupado.
9
00:01:55,570 --> 00:01:56,690
Tá bom, tá bom, eu anoto.
10
00:01:57,030 --> 00:02:00,390
Peraí. Ele falou pra você ficar calmo,
que isso pode acontecer.
11
00:02:00,730 --> 00:02:01,750
Vou dar um remédio pra você tomar.
12
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
Só um minuto, doutor.
13
00:02:04,970 --> 00:02:05,970
Pode falar.
14
00:02:06,990 --> 00:02:07,990
Aham.
15
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Tá, 12 horas.
16
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Tá legal.
17
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Tá anotado aqui.
18
00:02:15,300 --> 00:02:17,480
Doutor César? Você tem um telefone com o
doutor César? Você tem o telefone dele?
19
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
Ela tem, sim.
20
00:02:21,060 --> 00:02:22,720
Todos os celulares também? Tem, todos.
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Tem, ela tem todos.
22
00:02:25,720 --> 00:02:27,280
Tá legal, então. Se eu precisar, eu
ligo.
23
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Muito obrigado, doutor.
24
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Obrigado. Tchau.
25
00:02:32,280 --> 00:02:36,580
Olha, ele falou que isso pode acontecer.
Você não fica preocupado em tomar esse
26
00:02:36,580 --> 00:02:38,900
medicamento que ele deu aqui, que eu vou
pedir pro Lourenço comprar.
27
00:02:40,010 --> 00:02:44,150
Tá bom, e caso você sinta alguma dor,
aumente o sangramento, você tem a cólica
28
00:02:44,150 --> 00:02:45,710
pra ligar pro assistente dele, o doutor
César.
29
00:02:48,630 --> 00:02:51,670
Você acha que... Meu amor, ele não
pareceu preocupado, não.
30
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
Marcelo, eu quero ir pro Rio.
31
00:02:55,610 --> 00:02:56,990
A gente vai, a gente vai amanhã.
32
00:02:57,530 --> 00:02:58,650
Eu quero a minha mãe.
33
00:02:59,570 --> 00:03:00,850
Bom, a sua mãe só chega amanhã.
34
00:03:03,110 --> 00:03:06,850
Vem cá, você acha que você aguenta uma
viagem de helicóptero?
35
00:03:08,860 --> 00:03:11,580
Sei, mas... Porque de carro vai ser
fogo, né amor?
36
00:03:14,720 --> 00:03:16,760
Eu não quero perder nosso filho.
37
00:03:17,100 --> 00:03:19,260
Não vai perder, não vai perder.
38
00:03:35,260 --> 00:03:36,420
Não, sim senhor.
39
00:03:36,720 --> 00:03:37,940
Não, eu não vou sair não.
40
00:03:39,239 --> 00:03:40,600
Ela tem sim. Eu tenho.
41
00:03:41,580 --> 00:03:42,539
Tá bom.
42
00:03:42,540 --> 00:03:43,540
Boa noite.
43
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Aconteceu alguma coisa?
44
00:03:50,040 --> 00:03:51,320
O Marcelo ligou pra ele.
45
00:03:51,700 --> 00:03:54,220
A Eduarda perdeu um pouco de sangue.
Eles estão preocupados.
46
00:03:55,060 --> 00:03:56,060
Isso às vezes acontece.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
E o Moretti? O que ele falou?
48
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Pra esperar.
49
00:03:59,980 --> 00:04:01,660
Pouca coisa. Ela não tá com muita dor
não, pai.
50
00:04:02,220 --> 00:04:05,080
O fresco como ela é, deve estar os
trancos.
51
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
Come salada, filho. Come.
52
00:04:07,480 --> 00:04:10,280
Eu sei, me dá prato. Pouca coisa, mãe.
53
00:04:10,860 --> 00:04:13,720
Ah, eu espero que você não esteja de
dieta, né?
54
00:04:13,960 --> 00:04:17,320
Porque eu fiz panquecas, que é o que
você mais gosta.
55
00:04:18,279 --> 00:04:19,700
E a sobremesa?
56
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
Doce de coco.
57
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
O que é um doce de coco?
58
00:04:28,900 --> 00:04:35,620
Não sou um
59
00:04:35,620 --> 00:04:38,650
doido. Imagina fazer uma coisa delas.
60
00:04:39,690 --> 00:04:42,030
E a minha exposição, como é que vai ser
agora?
61
00:04:42,690 --> 00:04:44,090
Não dá pra repor.
62
00:04:45,190 --> 00:04:46,630
São meses de trabalho.
63
00:04:48,050 --> 00:04:50,970
Tem coisas que eu fiz aqui antes de
ficar grávida.
64
00:04:51,390 --> 00:04:55,550
Se eu puder ajudar de alguma maneira...
Cafajeste.
65
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Ovarde.
66
00:04:59,970 --> 00:05:00,970
Animal.
67
00:05:01,770 --> 00:05:04,570
Fica calma, isso pode prejudicar o bebê.
68
00:05:05,120 --> 00:05:09,280
Essa criança vai nascer com tanto
problema que eu não sei se um dia ela
69
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
me odiar por eu ter deixado ela nascer.
70
00:05:11,660 --> 00:05:16,060
Diga isso, Marga. É claro que ele vai
nascer numa boa e ser muito feliz.
71
00:05:17,560 --> 00:05:18,740
Tira isso da cabeça.
72
00:05:20,100 --> 00:05:21,240
Oi, seu Zito.
73
00:05:31,300 --> 00:05:32,320
Calma, rapaz, calma.
74
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
E desfile a cabeça!
75
00:05:36,000 --> 00:05:38,780
E aí,
76
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
como é que vai?
77
00:05:46,500 --> 00:05:47,860
Tá tentando descansar.
78
00:05:48,580 --> 00:05:50,040
Tem alguma coisa que a gente pode fazer?
79
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Não, o que a gente pode fazer é esperar.
80
00:05:54,780 --> 00:05:57,680
Já pensou em perder um filho assim no
terceiro mês?
81
00:05:58,580 --> 00:05:59,660
Ela não vai perder.
82
00:06:01,720 --> 00:06:03,020
Não, claro que não.
83
00:06:04,260 --> 00:06:05,700
Mas é que ela deve achar que vai.
84
00:06:06,060 --> 00:06:08,560
Bom, não tem que ficar de plantão, né?
Se ela precisar ir pro Rio.
85
00:06:08,780 --> 00:06:11,680
Já sei o que eu vou fazer. Amanhã eu
telefono pro Nando, ele vem pra cá e
86
00:06:11,680 --> 00:06:12,639
aí, porque deve ir.
87
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
Eu acho melhor assim, Marcelo.
88
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Ela vai joar dessa.
89
00:06:16,380 --> 00:06:17,800
Bom, vai joar, o que que tem?
90
00:06:18,560 --> 00:06:21,240
Pior é ele ficar preso em Angra ou ter
que enfrentar uma entrada.
91
00:06:21,720 --> 00:06:24,080
Bom, se for numa emergência, vai no
hospital aqui mesmo.
92
00:06:24,420 --> 00:06:26,860
Ela não quer nem ouvir falar nisso. Ela
quer voltar pro Rio pra ficar com o
93
00:06:26,860 --> 00:06:28,820
médico dela e com a mãe dela.
94
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
Ah, e eu no lugar dela também ia querer.
O meu médico e a minha mãe.
95
00:06:33,310 --> 00:06:36,810
Mas não vai ter emergência nenhuma.
Amanhã vocês vão para o Rio e deixam o
96
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
helicóptero comigo.
97
00:06:38,130 --> 00:06:40,150
O que houve?
98
00:06:41,250 --> 00:06:42,570
O Wilson, Flávia.
99
00:06:43,190 --> 00:06:44,850
O Wilson destruiu tudo.
100
00:06:45,550 --> 00:06:47,250
Acabou com tudo na oficina.
101
00:06:48,010 --> 00:06:51,130
Como é? Deu a louca no homem. Virou um
bicho.
102
00:06:51,350 --> 00:06:54,090
Se não é o Genésio, ele destrói a vila
toda.
103
00:06:54,370 --> 00:06:57,210
Calma que eu não estou entendendo nada.
Vamos entrar com calma. Entra.
104
00:06:57,410 --> 00:06:59,410
Entra, meu amor. Entra, seu Zito.
105
00:07:08,080 --> 00:07:12,280
Mas... Pronto. Agora para de chorar o
quanto direito que aconteceu.
106
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
Foi isso mesmo, Flávia.
107
00:07:16,240 --> 00:07:17,420
Ele brigou comigo.
108
00:07:18,340 --> 00:07:21,200
Ficou a pé da vida com o fotógrafo.
109
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
De ciúme, de inveja, sei lá.
110
00:07:25,200 --> 00:07:27,580
Disse que não ia ter exposição, coisa
nenhuma.
111
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Aí...
112
00:07:37,200 --> 00:07:39,520
Não é possível um sujeito fazer uma
coisa dessas.
113
00:07:39,760 --> 00:07:44,040
Você tem que ir na polícia. Vai na
polícia, dá parte dele, conta tudo o que
114
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
aconteceu.
115
00:07:45,100 --> 00:07:47,900
Espera aí, isso é crime contra a
propriedade.
116
00:07:48,720 --> 00:07:51,220
Mas eu não vou deixar barato.
117
00:07:51,580 --> 00:07:54,320
Ele vai pagar esse estrago todo, ele vai
pagar.
118
00:07:55,040 --> 00:07:58,140
Ótimo. Seu Vitor, leva ela no distrito
policial.
119
00:07:58,480 --> 00:08:01,660
Você vai me desculpar, Flávia, mas eu
não posso ir.
120
00:08:02,000 --> 00:08:04,740
Não é conveniente para a minha posição,
você entende?
121
00:08:05,770 --> 00:08:08,010
eu posso entrar e eles podem não me
deixar sair.
122
00:08:08,710 --> 00:08:14,930
A repressão tá fogo. O movimento caiu
mais de 30%. Tudo bem. Eu vou com você.
123
00:08:15,670 --> 00:08:17,570
Eu vou com você porque seu marido me
paga.
124
00:08:18,550 --> 00:08:24,310
Ai, a exposição. O que vai ser da
exposição? Com data marcada, tudo
125
00:08:24,870 --> 00:08:26,370
Não, isso é inacreditável.
126
00:08:28,170 --> 00:08:31,510
Você tem que meter um processo nele.
Botar ele na cadeia.
127
00:08:32,630 --> 00:08:37,090
Mas... Flávia, você acha que eu... Eu
acho que você ou vai até o fim, ou então
128
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
não vai.
129
00:08:39,590 --> 00:08:41,690
Não disse que não ia deixar barato?
130
00:08:42,190 --> 00:08:43,630
Para mim, você está deixando de graça.
131
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
Não, Flávia.
132
00:08:45,930 --> 00:08:46,990
Não é isso, não.
133
00:08:47,310 --> 00:08:52,330
É que minha mãe e meu pai estão vindo
por esses dias. Eles vêm me ver, meu
134
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
O que eles vão dizer?
135
00:08:54,090 --> 00:08:56,770
Ah, você está preocupada com seu pai e
com a sua mãe.
136
00:08:57,150 --> 00:08:59,810
Devia estar preocupada com você e com o
seu filho.
137
00:09:00,070 --> 00:09:01,950
Porque você está vivendo do lado de um
bicho.
138
00:09:02,350 --> 00:09:03,870
De um ser irracional.
139
00:09:04,630 --> 00:09:08,110
Se você não mete o processo em cima
dele, ele fica impune. E vou lhe dizer
140
00:09:08,110 --> 00:09:11,130
coisa. A impunidade é a grande desgraça
desse país.
141
00:09:12,010 --> 00:09:14,390
Ai, a minha mãe vai morrer de desgosto,
gente.
142
00:09:14,790 --> 00:09:15,950
E você de pancada.
143
00:09:16,730 --> 00:09:18,470
Você sabe por que os homens deitam e
enrolam?
144
00:09:18,730 --> 00:09:20,090
Porque as mulheres não reclamam.
145
00:09:20,670 --> 00:09:24,150
Quando gritam, gritam baixinho, com
vergonha dos vizinhos.
146
00:09:24,590 --> 00:09:26,930
Não pode ser assim não, minha filha. Não
pode ser assim não.
147
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Bota a boca no mundo.
148
00:09:28,390 --> 00:09:31,450
Bota a boca no mundo que ele
imediatamente afina. Você vai ver.
149
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Pronto, já passou.
150
00:09:37,680 --> 00:09:39,060
Você vai ficar aí quietinha.
151
00:09:39,860 --> 00:09:41,200
Hoje você vai dormir no sofá.
152
00:09:42,240 --> 00:09:43,360
Amanhã a gente vê o que faz.
153
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Oi, Flávia.
154
00:09:50,340 --> 00:09:51,980
Estava indo para a praia quando você me
ligou.
155
00:09:52,560 --> 00:09:54,060
Desculpa. Não, não, tudo bem.
156
00:09:55,100 --> 00:09:56,820
Olha, fui lá na oficina.
157
00:09:57,060 --> 00:09:58,760
Ele fez um estrago.
158
00:09:59,000 --> 00:10:03,180
Eu não quero nem ver. Nem o estrago e
nem a cara dele. Ainda bem que temos
159
00:10:03,180 --> 00:10:04,800
algumas peças no estúdio, né?
160
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Dá pra fazer exposição?
161
00:10:06,300 --> 00:10:07,440
Só você vendo.
162
00:10:07,940 --> 00:10:08,759
Vamos lá.
163
00:10:08,760 --> 00:10:13,680
Pois olha aqui. Eu acho que tinha que
ter chamado a polícia ontem mesmo. Na
164
00:10:13,680 --> 00:10:15,060
hora. Eu também acho.
165
00:10:15,380 --> 00:10:17,240
Polícia aqui pra quê, gente?
166
00:10:18,000 --> 00:10:20,920
Vivemos em paz na comunidade. Cada um
com o seu negócio.
167
00:10:21,240 --> 00:10:22,380
Nada de polícia.
168
00:10:22,820 --> 00:10:23,960
Ô, ô, genérico.
169
00:10:24,500 --> 00:10:26,480
Onde é que ele tá, hein? Tá lá dentro.
170
00:10:26,720 --> 00:10:29,260
Foi difícil segurar o homem ontem. Vocês
tinham que ver.
171
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Quantos você anotou?
172
00:10:31,340 --> 00:10:32,340
Dezoito.
173
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Dezoito? Eram trinta.
174
00:10:34,970 --> 00:10:37,010
Aquele miserável quebrou as doze peças
que estavam lá.
175
00:10:38,030 --> 00:10:40,170
Bem que eu queria trazer pra cá, parece
que eu tava adivinhando, né?
176
00:10:40,550 --> 00:10:41,730
Dezoito é muito pouco.
177
00:10:41,990 --> 00:10:44,590
Não, hoje é domingo, não adianta, não dá
pra fazer nada.
178
00:10:45,370 --> 00:10:48,710
Você pode ligar amanhã cedinho pra
gráfica e tentar cancelar os convites.
179
00:10:49,690 --> 00:10:50,710
Você já mandou os releases?
180
00:10:51,050 --> 00:10:56,430
Já envelopei, vai pro correio amanhã.
Não, cancela. Vamos suspender, vamos
181
00:10:56,430 --> 00:10:59,610
por uns dias e ver se ela consegue fazer
pelo menos umas cinco ou seis peças.
182
00:11:00,850 --> 00:11:03,050
Ai, tudo tão organizado.
183
00:11:04,270 --> 00:11:07,090
Foi a coisa mais organizada que eu já
fiz em toda a minha vida.
184
00:11:07,470 --> 00:11:08,970
Na casa dele ninguém atende.
185
00:11:09,270 --> 00:11:11,790
Eu vou ligar na companhia. Me dá a minha
agenda que está aí dentro.
186
00:11:13,710 --> 00:11:17,050
Coitado, com esse movimento todo de
turistas, ele deve estar dando mil
187
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
Cristo.
188
00:11:18,250 --> 00:11:20,050
Meu pai queria que eu fosse médica.
189
00:11:21,270 --> 00:11:24,030
Uma hora deve ser útil. Eu podia salvar
a Eduarda.
190
00:11:25,790 --> 00:11:28,410
Gente, eu estou brincando para relaxar.
Eu também estou preocupada.
191
00:11:30,570 --> 00:11:31,590
Alô, quem está falando?
192
00:11:32,050 --> 00:11:33,050
É o Fausto.
193
00:11:33,210 --> 00:11:34,210
Quem?
194
00:11:34,830 --> 00:11:36,010
Oi, dona Mirina, tudo bem?
195
00:11:36,250 --> 00:11:39,370
O que é que manda? O que é que manda? O
Fernando tá aí?
196
00:11:39,850 --> 00:11:40,809
Acabou de chegar.
197
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Quer falar com ele?
198
00:11:41,890 --> 00:11:43,190
Não, pode ser com você mesmo.
199
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
A minha cunhada tá aqui, Eduarda, ela
não tá se sentindo muito bem, ela tá
200
00:11:46,330 --> 00:11:50,030
grávida. Ah, sei, ela embarcou aqui
sexta -feira com o doutor Marcelo. É,
201
00:11:50,030 --> 00:11:52,910
aqui tá pintando um problema, a gente
vai precisar de um helicóptero aqui de
202
00:11:52,910 --> 00:11:54,310
plantão no caso de uma emergência.
203
00:11:54,590 --> 00:11:58,270
Eu tô entendendo, mas em Angra tem uma
base, pode contactar o aparelho aí.
204
00:11:58,590 --> 00:12:02,090
Mas se eu tô ligando pra ir é porque eu
prefiro que seja daí, dá pra entender?
205
00:12:02,310 --> 00:12:03,310
Tudo bem.
206
00:12:03,400 --> 00:12:04,359
É pra mandar, então.
207
00:12:04,360 --> 00:12:05,540
É pra mandar o Fernando, tá?
208
00:12:05,920 --> 00:12:09,480
Olha, eu não sei se ele vai poder,
porque hoje é domingo, o movimento é
209
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
Manda o Fernando e pronto.
210
00:12:11,540 --> 00:12:14,900
Tá bom, a senhora é quem manda. É bom
que você percebeu isso.
211
00:12:15,340 --> 00:12:16,500
Obrigada. Bom dia.
212
00:12:22,260 --> 00:12:26,660
Reforça. Oi, você vai ter que ir pra
Angra. A patroa tá chamando. Não quer
213
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
helicóptero de lá.
214
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
Só quer você.
215
00:12:29,160 --> 00:12:30,280
Eu quero o Fernando!
216
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
Só pode ser o Fernando.
217
00:12:33,199 --> 00:12:34,300
Olha aqui, Fausto.
218
00:12:34,760 --> 00:12:38,300
Eu não tô gostando dessa sua
brincadeira. Não é brincadeira não,
219
00:12:38,300 --> 00:12:39,380
mulher tá afim de te engolir.
220
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Vai em frente, ó.
221
00:12:41,020 --> 00:12:42,520
Depois me conta como é que foi, tá?
222
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Qual é a graça, cara?
223
00:12:44,920 --> 00:12:48,240
Isso, me larga. Não fala pra mim qual é
a graça. Não solta, senão agarra a tua
224
00:12:48,240 --> 00:12:51,860
vida. E eu arrebento a sua cara se você
continuar fazendo esse tipo de gracinha,
225
00:12:51,900 --> 00:12:52,259
tá bom?
226
00:12:52,260 --> 00:12:55,980
Larga. Olha aqui, Fausto. Eu já tô
aguentando há muito tempo. Mas agora
227
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Cara.
228
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
Não vou esquecer essa.
229
00:13:03,860 --> 00:13:04,860
Nem eu.
230
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Mas já que ele foi.
231
00:13:35,020 --> 00:13:38,160
Ah, eu se estou no sol forte, eu fico
com a pele toda amassada. Por isso eu
232
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
estou muito de praia, não.
233
00:13:41,780 --> 00:13:44,500
Orelhas, as meninas estão muito pra lá.
Pode deixar, bebê. Eu estou olhando.
234
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
Vocês vão comer por aqui mesmo?
235
00:13:48,220 --> 00:13:52,040
Que nada, menina. Eu prometi pro pessoal
do salão uma feijoada pra hoje.
236
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
Ainda em comemoração do nosso
aniversário de casamento.
237
00:13:54,660 --> 00:13:55,880
A gente está indo daqui a pouco.
238
00:13:56,660 --> 00:13:59,880
Mas eu deixei tudo praticamente pronto.
Só falta cortar uma couve e fazer um
239
00:13:59,880 --> 00:14:01,820
arroz. Você não quer ir lá comer com a
gente?
240
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Eu fiz um monte.
241
00:14:03,460 --> 00:14:06,670
Vai. Ah, então vou dar uma passada lá
com a Cecília.
242
00:14:08,870 --> 00:14:10,470
Orestes, olha, elas estão muito pra lá.
243
00:14:13,490 --> 00:14:20,390
Sandrinha, Cecília, vem mais pra cá. Vem
mais pra cá. Vem. Não sou eu, minha
244
00:14:20,390 --> 00:14:21,390
filha, sou a mãe.
245
00:14:21,750 --> 00:14:22,970
Ai, que coisa, para.
246
00:14:24,430 --> 00:14:26,590
A repressão sempre fica por minha conta.
247
00:14:30,860 --> 00:14:32,520
Trouxe uma cervejinha pra gente.
248
00:14:32,740 --> 00:14:34,900
Vocês querem? Sim, eu vou tomar um
refrigerante.
249
00:14:35,200 --> 00:14:36,300
Um refrigerante.
250
00:14:36,540 --> 00:14:37,560
E você, Ares?
251
00:14:45,100 --> 00:14:47,240
Acho que eu também vou pedir um
refrigerante.
252
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Quem é que autorizou você a entrar na
minha casa?
253
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
A dona da casa.
254
00:15:01,360 --> 00:15:03,860
Aqui não tem dona da casa. Tem dono. Sou
eu.
255
00:15:04,180 --> 00:15:07,240
E eu não estou dizendo você botar seus
lindos pés aqui dentro, abrir gaveta,
256
00:15:07,240 --> 00:15:10,140
mexer no armário. O que é, hein? Para
mim, a dona da casa é a Márcia.
257
00:15:10,380 --> 00:15:13,000
E ela não bota os pés aqui até o bebê
nascer.
258
00:15:13,460 --> 00:15:15,540
Quando o bebê nascer, que ela não volta
de jeito nenhum.
259
00:15:16,360 --> 00:15:18,900
Isso é um problema seu e da sua
cabecinha doente.
260
00:15:19,180 --> 00:15:22,140
Foi você, Helena, que infernizou a minha
vida. Acabaram com o meu sossego.
261
00:15:22,300 --> 00:15:25,600
Inventaram essa história de filho. Como
inventaram essa história de filho? Nós
262
00:15:25,600 --> 00:15:26,700
dormimos com ela também?
263
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
Mas deram força. Jogaram ela contra mim.
264
00:15:29,070 --> 00:15:32,170
Você não tem o direito de obrigar sua
mulher a tirar um filho.
265
00:15:32,890 --> 00:15:34,070
Quantos você já tirou, hein?
266
00:15:35,050 --> 00:15:36,150
Não é da sua conta.
267
00:15:36,430 --> 00:15:38,290
E por que o meu tem que ser da sua
conta?
268
00:15:38,970 --> 00:15:41,410
Porque se eu tirei, eu tirei porque eu
quis.
269
00:15:41,870 --> 00:15:43,250
Ninguém me obrigou a fazer isso.
270
00:15:43,710 --> 00:15:48,730
A Márcia já tirou dois filhos porque
você obrigou. E esse ela não quer tirar.
271
00:15:48,790 --> 00:15:50,830
Pronto. Deixa essa mala aí.
272
00:15:51,370 --> 00:15:52,710
Você me larga, rapaz.
273
00:15:52,930 --> 00:15:55,930
Deixa essa mala aqui. Você me larga,
rapaz. Eu falei me larga.
274
00:16:01,040 --> 00:16:03,820
Eu sei me defender muito bem de animais
como você.
275
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
Então,
276
00:16:15,280 --> 00:16:18,100
trouxe tudo o que você pediu.
277
00:16:19,580 --> 00:16:23,860
Hoje o Leão tá chegando e a gente
resolve como é que vai fazer, porque nós
278
00:16:23,860 --> 00:16:26,400
aqui não dá, né? Uma das duas vai dormir
mal.
279
00:16:27,700 --> 00:16:29,880
Mas não se preocupe que vai dar tudo
certo.
280
00:16:30,080 --> 00:16:30,919
Pode deixar.
281
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Viu, Wilson?
282
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Vi.
283
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
E aí?
284
00:16:37,360 --> 00:16:39,740
E aí aquela finura de sempre.
285
00:16:40,180 --> 00:16:41,860
Não queria deixar trazer as coisas.
286
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
Ficou bravo, me agrediu, voou em cima de
mim, me machucou o pulso.
287
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
E você?
288
00:16:49,520 --> 00:16:52,140
Eu acho que ele não vai mais poder ter
feito isso.
289
00:16:52,340 --> 00:16:56,180
Porque eu dei uma joelhada nele, bem em
cima.
290
00:16:56,760 --> 00:16:59,340
Oh, Flávia, jura, meu Deus? Juro.
291
00:17:00,140 --> 00:17:02,100
Eu acho que ele ficou impotente pro
resto da vida.
292
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
Mas tudo bem, ele não queria ter filhos
mesmo.
293
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Oi.
294
00:17:21,220 --> 00:17:22,260
E aí, qual o problema?
295
00:17:22,560 --> 00:17:23,900
Não, por enquanto nenhum problema.
296
00:17:24,180 --> 00:17:27,060
É que a Eduarda tá muito nervosa, meu
irmão também. A gente achou melhor levar
297
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
ela de volta pro Rio.
298
00:17:28,520 --> 00:17:30,950
Sei. Bom, eu tô por aqui. Qualquer
coisa?
299
00:17:31,510 --> 00:17:32,510
Você não quer entrar?
300
00:17:33,210 --> 00:17:34,670
Vem beber alguma coisa com a gente.
301
00:17:35,250 --> 00:17:36,450
Não sei o que é, Milena.
302
00:17:36,870 --> 00:17:37,990
Eu tô trabalhando.
303
00:17:38,190 --> 00:17:39,770
Eu não gosto de ficar misturando as
coisas.
304
00:17:40,010 --> 00:17:41,130
Ai, meu Deus do céu.
305
00:17:41,830 --> 00:17:43,210
Não suporto.
306
00:17:43,570 --> 00:17:47,470
Esses homens extremamente bem
comportados, assim. Deixa de ser
307
00:17:47,550 --> 00:17:48,550
Não anda logo.
308
00:17:49,410 --> 00:17:50,710
Vai na melhor. Não,
309
00:17:51,510 --> 00:17:53,990
vai na nada. Você pode ter visto ontem,
tadinha.
310
00:17:54,530 --> 00:17:58,370
Arrumamos e enxugamos isso aqui até de
madrugada, tadinha. Eu vou tirar fogo,
311
00:17:58,390 --> 00:17:59,339
hein? Bom.
312
00:17:59,340 --> 00:18:02,500
Pelo menos agora dá para ele entrar,
viu? Agora os tapetes estão todos aí na
313
00:18:02,500 --> 00:18:04,100
área de serviço, depois ele precisa ir.
314
00:18:04,520 --> 00:18:06,840
O que é que vocês vão parar de falar?
Vamos fazer um cafezinho para ele.
315
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
Pois é, eu não estava no fogo, hein?
316
00:18:10,420 --> 00:18:12,860
Agora vai ficar mais movimentado, né?
317
00:18:13,140 --> 00:18:14,340
Por que não? Assim, lá é.
318
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Mais um homem.
319
00:18:16,620 --> 00:18:20,780
E o homem de fino traço, com uma tira
aqui, eleva o nível.
320
00:18:21,500 --> 00:18:23,600
Eleva o nível? Eu não elevo o nível,
não.
321
00:18:24,940 --> 00:18:27,460
É diferente, sabe, meu filho? É
diferente.
322
00:18:27,680 --> 00:18:33,180
Ele é um cavaleiro, né? Meu Deus, sabe
quando ele conheceu a mamãe? Ele beijou
323
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
mão dela.
324
00:18:35,220 --> 00:18:36,360
Não, não beijou a mão dela.
325
00:18:36,740 --> 00:18:41,020
Se beijou a mão, tá de arroz. Já entra
no prédio rebaixado.
326
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Segundou, tá?
327
00:18:43,700 --> 00:18:47,920
Peraí, peraí, peraí. O telefone de casa
tá tocando. Eu já volto pra tomar um
328
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
café aí.
329
00:18:49,740 --> 00:18:50,740
Aquela lábora.
330
00:18:50,760 --> 00:18:53,900
Vem cá, vem cá. E aí, Helena?
331
00:18:54,669 --> 00:18:55,669
Muito tango?
332
00:18:56,090 --> 00:18:58,130
Ai, que maravilha.
333
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Nossa.
334
00:18:59,670 --> 00:19:01,530
Ai, que delícia. Escuta aqui uma coisa.
335
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Quando é que você vem?
336
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
Ah.
337
00:19:04,490 --> 00:19:07,170
Ah, não. Tá todo mundo aqui te
esperando, viu?
338
00:19:07,390 --> 00:19:11,130
Ai, que tá tudo em ordem. Nem se
preocupa, viu? Tava onde, Tereza? O
339
00:19:11,130 --> 00:19:12,210
tocando. Não, não é nada.
340
00:19:12,430 --> 00:19:13,570
Não é nada não, querida.
341
00:19:14,170 --> 00:19:15,790
Compro? Compro sim.
342
00:19:16,030 --> 00:19:18,910
Olha, vou passar o telefone pra Tereza.
Ela anota. Tá bem?
343
00:19:19,150 --> 00:19:20,550
Tá bom, querida. Olha.
344
00:19:20,870 --> 00:19:22,650
Então tá. Até já.
345
00:19:22,890 --> 00:19:26,050
Ó. Faz uma boa viagem. E um beijo, viu?
346
00:19:26,330 --> 00:19:29,550
Tá, vou passar pra Tereza. Ela anota,
tá? Um beijo, vai.
347
00:19:29,810 --> 00:19:31,830
Anota aí. Ela tá no aeroporto. Oi, dona
Helena.
348
00:19:32,050 --> 00:19:33,170
O que é pra mim comprar?
349
00:19:33,450 --> 00:19:36,570
Pra eu comprar. Eu comprar. Vai, anota
aí. Tá no aeroporto. Tô comprando
350
00:19:36,650 --> 00:19:37,650
Vamos lá.
351
00:19:44,370 --> 00:19:45,490
O que você tá fazendo?
352
00:19:46,290 --> 00:19:48,770
Mãe, eu tô saindo pra fazer o que vai
estar no meu colégio. Mãezinha.
353
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
Daqui a pouco o seu pai entra aí e sai
no mar.
354
00:19:51,250 --> 00:19:54,330
Que você vai ver. Olha aí. Sai daqui.
Olha aqui. Já pegou minha maquiagem de
355
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
novo. Meu batom. Olha lá. Os meus cílios
postiços.
356
00:19:57,270 --> 00:19:59,670
Eu vou ter que guardar minha maquiagem
no copo do banco, é?
357
00:20:00,490 --> 00:20:02,090
Tira isso aí, menina. Vai. Tira isso aí.
358
00:20:21,710 --> 00:20:25,150
Não foi para o meu irmão e para a
Eduarda pedirem você ontem, mas eles
359
00:20:25,150 --> 00:20:26,150
que você não estava?
360
00:20:26,350 --> 00:20:29,770
E foi, tinha ido levar outra americana
lindona para conhecer o Cristo?
361
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
Não,
362
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
eu estava lá.
363
00:20:33,850 --> 00:20:36,070
A Eduarda que escolheu o comandante
Walter.
364
00:20:36,410 --> 00:20:37,730
Você estava lá ontem?
365
00:20:38,250 --> 00:20:39,970
Estava lá e podia ter vindo.
366
00:20:40,290 --> 00:20:45,430
Essa minha cunhada... A Eduarda é fogo,
né? Ela me disse que você não estava lá.
367
00:20:45,750 --> 00:20:48,150
Ah, Milena, ela não gosta de mim.
368
00:20:48,750 --> 00:20:49,830
Está no direito dela.
369
00:20:50,110 --> 00:20:52,420
É. Tá no direito dela, né?
370
00:20:54,200 --> 00:20:56,060
Eu vou entrar lá ver se tá tudo bem.
371
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
Como é que estão as coisas?
372
00:20:58,220 --> 00:21:00,340
Você tem certeza que você não quer comer
nada?
373
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
Nem beber nada?
374
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Não. Obrigadão.
375
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Vou lá.
376
00:21:22,830 --> 00:21:27,350
E aí, tá sentindo muita dor, Eduarda?
Não, dor não. Tô sentindo incômodo.
377
00:21:28,090 --> 00:21:31,170
Não é melhor você sentar? Eu já sentei,
não adianta.
378
00:21:32,070 --> 00:21:33,070
Vem aqui, Edu.
379
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
Vem cá.
380
00:21:34,870 --> 00:21:37,630
Vem. Encosta aqui, né? Tu não fala, tu
vai ver que é beleza.
381
00:21:38,310 --> 00:21:39,550
Ó, encosta aqui.
382
00:21:40,750 --> 00:21:43,790
Ai, não, não, não. Não, é melhor ficar
de pé.
383
00:21:44,070 --> 00:21:46,170
Ai, eu não consigo parar quieta.
384
00:21:47,080 --> 00:21:50,640
O Fernando já tá aí com o helicóptero.
Acho melhor vocês irem agora pro Rio. Eu
385
00:21:50,640 --> 00:21:51,519
vou com vocês.
386
00:21:51,520 --> 00:21:53,660
Eu quero falar com o médico antes.
Depois você liga pra mamãe, tá, Léo?
387
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Pode deixar.
388
00:21:55,020 --> 00:21:56,300
Também quero falar com a minha mãe.
389
00:21:58,060 --> 00:22:00,020
Eduarda, não fica tão agitada que é
pior.
390
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
E vocês?
391
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Vocês vão ficar aqui até quando?
392
00:22:03,900 --> 00:22:05,140
Eu tenho que ir embora hoje mesmo.
393
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
Ainda tem uma prova amanhã e é já pra
sair de férias.
394
00:22:08,580 --> 00:22:10,480
Você vai descer de carro no final do
dia.
395
00:22:11,340 --> 00:22:13,140
Ó, tá chamando.
396
00:22:13,380 --> 00:22:15,300
Acho melhor a gente sair andando, não é,
Eduarda?
397
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Vamos lá?
398
00:22:19,050 --> 00:22:22,550
Tá achando que eu vou enjoar de novo.
Não, mas não tem outra solução, meu bem.
399
00:22:22,670 --> 00:22:25,650
Por meia hora vocês estão no Rio, eu por
mim, acho que vocês até já viram o que
400
00:22:25,650 --> 00:22:26,369
é isso.
401
00:22:26,370 --> 00:22:28,790
Alô, eu poderia falar com o doutor
César, por favor?
402
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
É o Marcelo Mota.
403
00:22:31,750 --> 00:22:34,290
Foi o doutor Moretti que pediu para que
eu ligasse em caso de necessidade.
404
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Tá ótimo, obrigado.
405
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
Ele tá em casa.
406
00:22:40,350 --> 00:22:41,650
É o doutor César?
407
00:22:42,390 --> 00:22:44,930
Tem algum lugar aqui nesse negócio que
balance menos?
408
00:22:45,730 --> 00:22:49,390
Não vai balançar, não. Você pode ficar
entregado. Quando a gente veio, parecia
409
00:22:49,390 --> 00:22:50,390
uma batedeira.
410
00:22:50,430 --> 00:22:54,790
Se você estivesse vindo com o comandante
Fernando, como eu falei... Meu irmão,
411
00:22:54,790 --> 00:22:56,590
vamos direto para o hospital, que o
doutor Ted está esperando a gente.
412
00:22:57,430 --> 00:22:58,430
Vamos lá.
413
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
Tchau, gente.
414
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
Boa viagem.
415
00:23:06,070 --> 00:23:07,270
Se cuida, filha.
416
00:23:37,550 --> 00:23:40,250
Se ela perder essa criança, escuta o que
eu tô dizendo.
417
00:23:41,850 --> 00:23:43,690
O casamento vai balançar.
418
00:23:52,450 --> 00:23:53,950
Você acha que ela pode perder?
419
00:23:55,130 --> 00:23:58,390
Bom, aumentou o sangramento, mas ainda
tá sem dor.
420
00:23:58,690 --> 00:23:59,690
Vamos ver.
421
00:23:59,990 --> 00:24:04,250
Ai, meu Deus, eu vou fazer uma promessa.
Você me deixa em casa, senhora?
422
00:24:04,510 --> 00:24:07,050
Tudo bem, eu encontro a mãe, eu tô indo
pro hospital, tá?
423
00:24:07,450 --> 00:24:08,990
Mas dá tempo até ela chegar lá.
424
00:24:09,230 --> 00:24:12,270
Mas eu gosto de dar uma checada antes.
Não preciso ligar pro Simões. Eu quero
425
00:24:12,270 --> 00:24:16,290
muito que ele faça o ultrassom. Meu Deus
do céu, César. É uma mulher como outra
426
00:24:16,290 --> 00:24:20,890
qualquer. Você fica fazendo um drama.
Parece até que é uma princesa. Pra nós,
427
00:24:20,890 --> 00:24:24,190
ela é mais importante que uma princesa,
Neto. Não, para com isso, mãe. Deixa.
428
00:24:25,110 --> 00:24:27,510
A família inteira é apaixonada por
Eduarda.
429
00:24:27,930 --> 00:24:29,010
Não é paixão.
430
00:24:29,510 --> 00:24:32,730
É amizade. É gratidão. Peraí, vocês vão
discutir agora?
431
00:24:33,050 --> 00:24:35,070
É que eu não gosto que fale assim da
Eduarda.
432
00:24:35,270 --> 00:24:37,000
Você tá ficando muito... Diferindo,
Anitta.
433
00:24:37,480 --> 00:24:42,500
Não é bom pra você que tá se formando
médica e precisa ser solidária. Eu tô
434
00:24:42,500 --> 00:24:45,360
solidária, dona Mafalda. Eu não sou
exagerada.
435
00:24:45,580 --> 00:24:47,300
Nós amamos os nossos amigos.
436
00:24:47,560 --> 00:24:49,920
E a Helena e a filha mais do que todos.
437
00:24:50,220 --> 00:24:52,700
E temos boas razões pra isso.
438
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Bom, eu vou indo.
439
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Tchau, mãe.
440
00:24:57,220 --> 00:24:58,240
Tchau, filho. Tchau.
441
00:25:02,090 --> 00:25:04,450
Vem cá, vem comigo, vem. Te deixo notar.
Não, não preciso.
442
00:25:04,870 --> 00:25:06,850
Não precisa, César. Obrigada, tá?
443
00:25:12,250 --> 00:25:14,790
Eu não vejo razão pra esse filme da
Eduarda.
444
00:25:15,170 --> 00:25:18,190
Ela é uma moça casada. E é séria,
honesta.
445
00:25:18,430 --> 00:25:21,510
E meu filho também é um rapaz que não
mistura suas emoções.
446
00:25:21,770 --> 00:25:25,930
O que me irrita é que ele vai passar a
vida inteira agradecendo o que a Helena
447
00:25:25,930 --> 00:25:26,930
fez por ele.
448
00:25:27,190 --> 00:25:29,450
É gratidão demais pro meu gosto.
449
00:25:30,620 --> 00:25:33,080
Gratidão nunca é demais, nem de menos.
450
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
Ou se tem, eu não sei.
451
00:25:35,580 --> 00:25:40,160
É, mas o que o César sente pela Eduarda
não é bem gratidão, não é, dona Mafalda?
452
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
É amor.
453
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
O que aconteceu?
454
00:25:48,740 --> 00:25:50,380
Não saiu assim, fez um foguete?
455
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
É uma egoísta.
456
00:25:51,920 --> 00:25:55,660
Olha, não vai ser uma boa merda, viu?
Isso tudo que eu tô te dizendo.
457
00:25:57,060 --> 00:25:58,740
Dentro do carro...
458
00:25:59,280 --> 00:26:06,020
Sobre o trevo, assim por hora, ó meu
amor Só tens agora
459
00:26:06,020 --> 00:26:12,780
os carinhos do motor E
460
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
no escritório em que eu trabalho
461
00:26:42,410 --> 00:26:45,210
Eu não vou atrever ninguém. É cada um
por si, Deus por todos.
462
00:26:45,770 --> 00:26:47,090
Só vou atrever as meninas.
463
00:26:47,630 --> 00:26:50,890
Não, imagina, deixa que eu sirvo hoje. A
homenageada é você.
464
00:26:52,890 --> 00:26:57,830
Ele trabalha muito essa época do ano.
Ah, mas o prato dele já está em cima do
465
00:26:57,830 --> 00:27:00,670
fogão. O Nando não gosta de feijoada.
466
00:27:01,230 --> 00:27:05,590
Não, o Nando gosta de arroz e feijão. O
Nando come um tipo de pincinho, uma
467
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
carne seca.
468
00:27:06,950 --> 00:27:11,270
Eu sou assim, eu encosto a beira do
fogão, eu experimento uma coisa ou
469
00:27:11,290 --> 00:27:15,890
pronto, almoçada. Ai, eu queria ser
assim, mas como que é um horror.
470
00:27:16,450 --> 00:27:21,270
Mas, Denise, você não é gorda, né? Ah,
mas tem que me controlar, Marisa, porque
471
00:27:21,270 --> 00:27:24,330
eu fico um pouco nervosa, já viu. Como?
Sem parar.
472
00:27:24,690 --> 00:27:27,390
Ah, mas ansiedade engorda mais que pão.
473
00:27:28,450 --> 00:27:30,870
Sabe há quantos anos eu tenho este mesmo
corpo?
474
00:27:32,229 --> 00:27:33,229
Quarenta anos.
475
00:27:33,650 --> 00:27:36,310
É, quase ao mesmo tempo que eu tenho
essa camisa.
476
00:27:38,330 --> 00:27:40,170
Não rola uma cervejinha, não?
477
00:27:41,390 --> 00:27:45,490
Eu comprei, tá? Tem na geladeira. Você
pega lá, Denis? Eu pego, eu pego, eu
478
00:27:45,490 --> 00:27:46,109
a cerveja.
479
00:27:46,110 --> 00:27:50,650
Eu tô vendo aqui, Orestes. Eu fiz uma
boa limonada pra nós dois. Você pega
480
00:27:50,650 --> 00:27:51,670
limonada também, Denis?
481
00:27:52,150 --> 00:27:54,950
Geladinha, hein? E vocês, o que vocês
querem beber, as meninas?
482
00:28:25,760 --> 00:28:32,640
E o meu copinho não vai rolar não, hein?
Tá
483
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
difícil?
484
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Peraí.
485
00:28:58,870 --> 00:29:01,630
Um brinde ao casal!
486
00:29:03,340 --> 00:29:05,520
Bate a ferretita por muitos e muitos
anos.
487
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
Não, Martini, por favor.
488
00:29:35,190 --> 00:29:36,850
Arnaldo, não exagera no copo, hein?
489
00:29:37,050 --> 00:29:39,890
Gente, olha só quem chegou.
490
00:29:43,950 --> 00:29:48,830
Isabel. Ah, Isabel, já estava ficando
preocupada. Eu pensei, Isabel foi
491
00:29:48,830 --> 00:29:51,370
sequestrada e não me contaram, só para
eu não ficar chateada.
492
00:29:51,610 --> 00:29:53,090
Quem sou eu para ser sequestrada?
493
00:29:53,530 --> 00:29:55,930
Imagina, Isabel, hoje em dia qualquer um
é sequestrável.
494
00:29:56,390 --> 00:29:59,430
Pelo amor de Deus, não estou dizendo que
você seja qualquer um, não é isso.
495
00:29:59,690 --> 00:30:01,770
Mas é que antigamente sequestravam só
os...
496
00:30:02,420 --> 00:30:06,160
Bilhardários. E hoje em dia, a classe
média está na crista da onda.
497
00:30:07,340 --> 00:30:08,279
Vem cá.
498
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Vamos parar com essa brincadeira.
499
00:30:10,200 --> 00:30:14,860
Ah, Isabel, estou muito feliz que você
tirou o luto pela morte do Atílio.
500
00:30:15,160 --> 00:30:17,860
Está mais bonita. Mais renovada.
501
00:30:19,060 --> 00:30:22,920
Não fica triste, não, Isabel. Logo, logo
arrumo um outro partido para você.
502
00:30:23,080 --> 00:30:24,500
Melhor até que o Atílio.
503
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Mais bonito.
504
00:30:25,800 --> 00:30:27,080
Para você poder depenar.
505
00:30:27,500 --> 00:30:28,720
Mais velho.
506
00:30:29,100 --> 00:30:31,620
E menos bonito, pra você não se sentir
tão insegura.
507
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
Ei, o Leonardo.
508
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Ah, obrigada.
509
00:30:37,380 --> 00:30:38,380
Pois não.
510
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
Alô, Léo.
511
00:30:40,760 --> 00:30:41,840
O que você quer comigo?
512
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
O quê?
513
00:30:46,140 --> 00:30:49,500
Ah... Tá bom.
514
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Tá.
515
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Tá, obrigado.
516
00:30:55,140 --> 00:30:56,440
Zilá, chama o Romeu pra mim.
517
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Sim, senhora.
518
00:31:07,510 --> 00:31:09,250
Péssimas notícias. O que foi?
519
00:31:09,770 --> 00:31:12,950
Marcelo e Eduarda estão voltando de
Angra. Ela não está bem. O que
520
00:31:13,950 --> 00:31:14,950
Tadinha.
521
00:31:15,930 --> 00:31:21,870
Está perdendo muito sangue, muita dor.
Quem telefonou? Foi o Marcelo? Não, foi
522
00:31:21,870 --> 00:31:25,330
Leonardo. Puxa, tomara que ela consiga
segurar. Tomara mesmo.
523
00:31:26,010 --> 00:31:30,110
Só que eu sempre achei essa menina muito
fraquinha, muito doentinha. Eu sempre
524
00:31:30,110 --> 00:31:31,110
falei isso.
525
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
Pois não, dona Branca?
526
00:31:32,990 --> 00:31:33,990
Ah, Romeu.
527
00:31:34,400 --> 00:31:37,700
Vai até o heliporto, busca o seu Marcelo
com a mulher dele. Estão voltando de
528
00:31:37,700 --> 00:31:38,900
Angra. Sim, senhora.
529
00:31:40,420 --> 00:31:41,960
É a Helena que não está aqui, né?
530
00:31:42,260 --> 00:31:44,200
Ah, que diferença isso faz.
531
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Ela não é médica?
532
00:31:45,860 --> 00:31:47,560
Mas é mãe, né, Branca? Mãe é mãe.
533
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
Principalmente numa hora dessas de
aperto.
534
00:31:49,640 --> 00:31:51,900
Eu já levei essa história de mãe mais a
sério, viu?
535
00:31:52,460 --> 00:31:55,220
A gente se mata e os filhos não dão o
menor valor.
536
00:31:55,860 --> 00:32:00,180
Eles costumam ser encantadores quando
são crianças, mas depois, Deus me livre,
537
00:32:00,220 --> 00:32:03,140
adolescentes, então, acham a mãe sempre
chata.
538
00:32:03,760 --> 00:32:05,740
Sabe o que eu acho, Virginia? Que os
meninos vivem assim.
539
00:32:06,100 --> 00:32:08,440
Passar dos 10 para os 21. Seria ideal.
540
00:32:08,840 --> 00:32:10,300
Uma hora eles dão valor. Sim.
541
00:32:10,740 --> 00:32:11,980
Principalmente quando casam.
542
00:32:12,980 --> 00:32:14,380
Principalmente quando a gente morre.
543
00:32:15,020 --> 00:32:16,760
Só eles descobrem a gente.
544
00:32:17,660 --> 00:32:18,700
Quando é tarde demais.
545
00:33:00,920 --> 00:33:03,140
Acabou de sair, foi fazer uma
ultrassonografia.
546
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
E o que o médico falou?
547
00:33:06,020 --> 00:33:09,900
A minha mãe não falou nada. Ele começou
em particular com uma... Essa agora.
548
00:33:11,160 --> 00:33:12,840
Parece que eu tava prevendo.
549
00:33:14,380 --> 00:33:15,540
Prevendo o quê, Branca?
550
00:33:15,740 --> 00:33:18,440
Não aconteceu nada ainda. Não fica você
urubuzando, não.
551
00:33:18,860 --> 00:33:22,040
Eu sei o que eu tô falando, Milena.
Conheço muito bem a minha intuição.
552
00:33:23,140 --> 00:33:25,580
Claro que não é a mesma coisa que o meu
esquentado fez na hora, mas tá muito
553
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
gostoso.
554
00:33:27,180 --> 00:33:30,020
Passei o dia inteiro tentando esse
feijão, mãe. Olha, esse pimenta e esse
555
00:33:30,020 --> 00:33:31,360
aqui, seu marido, eu sei que tá ótimo.
556
00:33:32,480 --> 00:33:33,419
Cadê a Tandrinha?
557
00:33:33,420 --> 00:33:34,480
Ela foi pra casa da Cecília.
558
00:33:34,860 --> 00:33:37,720
Ai, não, não foi tão divertido. A Denise
saiu daqui faz meia hora.
559
00:33:38,080 --> 00:33:39,260
E o Néstor tá dormindo.
560
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Mas você ficou sozinha?
561
00:33:40,560 --> 00:33:41,880
Eu e Deus, como dizia minha mãe.
562
00:33:42,680 --> 00:33:46,180
Mas não deu muito trabalho, nada. Todo
mundo ajudou. Nós arrumamos uma cozinha
563
00:33:46,180 --> 00:33:47,460
lavamos uma louça em menos de meia hora.
564
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Ai, rimos tanto, né?
565
00:33:50,580 --> 00:33:51,960
Mulher junta, já viu, né?
566
00:33:52,960 --> 00:33:53,859
E você?
567
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
Como é que foi o trabalho?
568
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Acabei indo da hora.
569
00:33:57,380 --> 00:33:58,380
Você foi da hora?
570
00:33:59,820 --> 00:34:02,840
O que você foi fazer lá? Eu fui pegar a
Eduarda, o marido dela.
571
00:34:03,420 --> 00:34:04,980
Ela não tava bem, fui direto pro
hospital.
572
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
O bebê?
573
00:34:07,400 --> 00:34:11,159
É, a coisa não tá boa não, mas... Eu
tava vendo a cara dos dois.
574
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
Coitados.
575
00:34:15,699 --> 00:34:18,139
É... Eu sei o que é isso.
576
00:34:19,159 --> 00:34:21,960
Eu perdi um antes da Sandrinha nascer.
577
00:34:24,199 --> 00:34:25,199
Não há pena.
578
00:34:26,760 --> 00:34:29,420
Eu não gosto dessa moça, não. Pelo que
ela faz com o pai.
579
00:34:29,780 --> 00:34:32,179
Mas eu não quero mal a ela. Eu não quero
que ela perca o neném.
580
00:34:35,300 --> 00:34:37,840
Um filho abrando o coração de uma
mulher.
581
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Linguiçinha, peraí.
582
00:34:42,780 --> 00:34:45,500
Ó, eu fervi muito pra tirar toda a
gordura.
583
00:35:41,230 --> 00:35:43,990
Não sei o que vocês não viam, mas você
me ligou uma hora.
584
00:35:44,790 --> 00:35:47,890
Nós ficamos presos no engarrafamento lá
na linha vermelha por causa de um
585
00:35:47,890 --> 00:35:52,950
acidente. Mas agora já estamos em casa,
graças a Deus. E a primeira providência
586
00:35:52,950 --> 00:35:56,150
sagrada é tirar o sapato.
587
00:35:57,210 --> 00:35:59,550
E a segunda é tomar um bom café.
588
00:36:00,250 --> 00:36:03,530
Acertou. Eu já tinha passado um quando
vocês ligaram. Eu vou fazer um
589
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
fresquinho.
590
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
Ei!
591
00:36:10,410 --> 00:36:12,410
O que aconteceu com o meu tapete? Onde é
que ele está?
592
00:36:12,990 --> 00:36:17,750
Tivemos problema com vazamento aí,
vizinho do apartamento de cima. O tapete
593
00:36:17,750 --> 00:36:19,830
lá pendurado na área, esperando o que
você vai fazer.
594
00:36:20,270 --> 00:36:24,250
Vazamento no apartamento do síndico,
aposto. Como sempre, né, Helena? E se o
595
00:36:24,250 --> 00:36:28,570
homem não conserta esse problema, nós
vamos matar esse sujeito, viu?
596
00:36:28,810 --> 00:36:29,810
Não, Helena.
597
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
Não, amor.
598
00:36:31,110 --> 00:36:32,950
Chegais a ter uma notícia dessa?
599
00:36:33,350 --> 00:36:35,950
Tomara fosse só essa uma notícia pra
você.
600
00:36:37,350 --> 00:36:38,930
O que foi?
601
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
Está com um cara de segredo.
602
00:36:41,680 --> 00:36:43,860
É o Marcelo. Está lá no quarto do
Eduardo.
603
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Marcelo?
604
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
E aí, Eduardo?
605
00:36:48,620 --> 00:36:50,520
Ele está sozinho. Vem falar com você.
Vai lá.
606
00:36:59,580 --> 00:37:01,380
Marcelo? O que aconteceu?
607
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Eduardo...
608
00:37:08,330 --> 00:37:09,370
Pedro Lideal.
45596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof