Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,240
Você acha mesmo que deve dirigir?
2
00:00:08,780 --> 00:00:11,060
Claro. Sempre fui um bom motorista.
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,280
Mas é que você não dirige há muito
tempo.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,760
Isso não se esquece. É como andar de
bicicleta.
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,560
Você sabe desde quando eu dirijo?
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,180
Desde os 12 anos.
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,900
É só me dizer onde fica o freio. Por é?
8
00:00:23,540 --> 00:00:24,960
Estou brincando, boba.
9
00:00:30,460 --> 00:00:32,759
Qual é o programa que a minha linda
mulher quer fazer?
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
Eu quero tomar um brinque.
11
00:00:35,690 --> 00:00:42,270
Comer uma coisinha Dançar E depois eu
queria que você me levasse num motel
12
00:00:42,270 --> 00:00:46,370
Você sempre me prometeu e nunca me levou
Pode ser?
13
00:00:50,770 --> 00:00:51,770
Tchau
14
00:01:20,480 --> 00:01:23,180
Não, eu não quero cantar. Só uma
coisinha pra me libertar.
15
00:01:24,280 --> 00:01:25,880
E eu não quero demorar muito, tá?
16
00:01:28,000 --> 00:01:29,820
Tô vendo aqui, filé de peixe grelhado.
17
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
Que é bem leve.
18
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Pode ser acompanhado por um vinho branco
gelado.
19
00:01:35,980 --> 00:01:38,120
Olha, é fada de bebida alcoólica hoje,
tá?
20
00:01:38,540 --> 00:01:41,480
Ah, mas um filézinho de peixe pede um
vinho branco, meu bem.
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,880
E você mesma falou que queria beber
alguma coisa pra comemorar o nosso
22
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
aniversário de casamento.
23
00:01:46,200 --> 00:01:47,740
Eu mudei de ideia, Aurélia.
24
00:01:49,420 --> 00:01:54,260
Olha, primeiro, nós precisamos aprender
a comemorar sem bebida alcoólica.
25
00:01:55,840 --> 00:01:57,000
É para o seu bem.
26
00:01:58,640 --> 00:02:02,460
Em todos esses anos, Orestes, é a bebida
que tem causado os nossos maiores
27
00:02:02,460 --> 00:02:05,080
problemas. Quase todos, para falar a
verdade.
28
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Por quê?
29
00:02:07,540 --> 00:02:09,539
Tirando isso, nós temos vivido muito
bem.
30
00:02:12,200 --> 00:02:13,820
Está certo assim?
31
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Já escolheram?
32
00:02:18,610 --> 00:02:21,610
Para mim, esse que é de peixe grelhado.
33
00:02:22,490 --> 00:02:27,050
E para você, meu bem. Eu queria só um
tiragosto, azeitona e um pedacinho de
34
00:02:27,050 --> 00:02:28,190
provolone. E para beber?
35
00:02:28,850 --> 00:02:29,850
Água.
36
00:02:33,450 --> 00:02:34,990
Água para mim também, por favor.
37
00:02:37,490 --> 00:02:38,750
Com gás.
38
00:02:39,970 --> 00:02:42,130
Assim dá mais acertação de quem está
bebendo champanhe.
39
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
Obrigada.
40
00:02:46,670 --> 00:02:48,550
É o melhor presente que você pode me
dar.
41
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
É o único que eu quero.
42
00:02:51,210 --> 00:02:54,110
Fica valendo para o Natal, para o meu
aniversário, Páscoa, Dia das Mães.
43
00:02:55,710 --> 00:02:57,650
Você não beber, é tudo que eu peço a
Deus.
44
00:03:05,410 --> 00:03:06,530
Eu acho que eu já sei dar um.
45
00:03:33,610 --> 00:03:35,130
Você está craque ainda, hein?
46
00:03:35,690 --> 00:03:37,670
Eu não ando treinada escondida de mim.
47
00:03:38,750 --> 00:03:42,530
É isso, Lívia. A última vez foi quando
você inaugurou o salão. Lembra que nós
48
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
andamos apertando?
49
00:03:43,850 --> 00:03:45,090
Depois, nunca mais.
50
00:03:48,130 --> 00:03:51,530
Nós andamos muito desanimados, Oresta.
Nós precisamos ficar animais.
51
00:03:52,230 --> 00:03:53,730
Sexta -feira, como hoje.
52
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
Sábado eu acabo muito tarde, muito
cansada.
53
00:03:57,090 --> 00:03:59,270
Você levanta cedo amanhã também, não?
54
00:03:59,570 --> 00:04:00,730
Ah, mas tudo bem.
55
00:04:00,950 --> 00:04:02,270
Divertimento assim não cansa.
56
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Cadê todo mundo?
57
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
Cadê todo mundo?
58
00:04:48,200 --> 00:04:50,340
Subiram. Acho que já foram dormir.
59
00:04:52,220 --> 00:04:53,360
Você não falou que queriam jogar?
60
00:04:56,180 --> 00:04:57,180
É, desistiu.
61
00:04:58,660 --> 00:05:00,860
Fiquei sem parceiro, as três, é muito
sem graça.
62
00:05:05,300 --> 00:05:07,040
E esse quieto picadinho para você?
63
00:05:08,620 --> 00:05:11,040
É um minuto, você deve estar só com o
café da manhã, né?
64
00:05:13,290 --> 00:05:15,830
Eu acho mais prático um sanduíche, viu?
Não, nada disso.
65
00:05:16,810 --> 00:05:18,030
Esse aqui é pra nós dois.
66
00:05:18,370 --> 00:05:20,450
Eu também não comi quase nada o dia
todo.
67
00:05:21,990 --> 00:05:24,290
Espera aqui que eu trago o prato
feitinho, tá?
68
00:05:24,710 --> 00:05:25,930
Você já não tá com fome?
69
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
Só um pouquinho.
70
00:06:01,450 --> 00:06:02,450
Está até esquentando.
71
00:06:16,450 --> 00:06:18,690
Pelo jeito vamos ter um dia lindo
amanhã.
72
00:06:19,850 --> 00:06:21,450
É, acho que sim.
73
00:06:26,850 --> 00:06:29,470
Eu vou dar uma olhada na Eduarda, estou
preocupado com ela.
74
00:06:30,010 --> 00:06:31,110
Ela já tá dormindo.
75
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
Tá super bem.
76
00:06:33,270 --> 00:06:34,970
Eu vim de lá, não tem nem cinco minutos.
77
00:06:38,590 --> 00:06:40,190
Marcelo, foi só um enjoo da viagem.
78
00:06:40,970 --> 00:06:43,330
Ela me falou que o helicóptero jogou
muito.
79
00:06:44,570 --> 00:06:46,410
Amanhã ela vai acordar 100%, você vai
ver.
80
00:06:47,850 --> 00:06:50,370
Melhor do que você, que tá aí sem
dormir, sem se alimentar direito.
81
00:06:56,910 --> 00:06:58,390
Viu? Já tá pronto.
82
00:07:04,140 --> 00:07:09,500
Antes que você elogie ou critique, o
picadinho obra minha morreu da Milena.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,920
Os dois estão com uma cara ótima.
84
00:07:17,260 --> 00:07:20,780
Lembra quando eu fazia pipoca de micro
-ondas e você ficava elogiando o tempo
85
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
todo?
86
00:07:22,120 --> 00:07:24,520
Qualquer um faz uma pipoca gostosa de
micro -ondas.
87
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Ah,
88
00:07:26,920 --> 00:07:28,860
mas você dizia que a minha era a melhor
do mundo.
89
00:07:31,120 --> 00:07:34,520
A gente gosta de ouvir elogios, mesmo
quando sabe que são falsos.
90
00:07:35,780 --> 00:07:38,740
Não eram falsos, eram gentis. É
diferente.
91
00:07:39,400 --> 00:07:40,620
É maravilhoso, hein?
92
00:07:43,320 --> 00:07:45,100
Elogiato, foca de micro -ondas.
93
00:07:46,900 --> 00:07:48,880
Realmente, preciso ser muito gentil.
94
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Mas isso, precisa gostar.
95
00:08:27,249 --> 00:08:28,750
Tá com dor de cabeça?
96
00:08:29,930 --> 00:08:31,250
O dia inteiro, sim.
97
00:08:32,409 --> 00:08:34,830
Eu te faço uma massagem que passa na
mesma hora.
98
00:08:35,549 --> 00:08:38,000
Quer? Obrigado, eu tô precisando dormir
mesmo.
99
00:08:39,440 --> 00:08:41,820
Marcelo, eu já tirei dois de cabeça
assim em dois minutos.
100
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Você lembra?
101
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Obrigado.
102
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
Bom, vamos brindar o quê?
103
00:08:59,880 --> 00:09:02,380
Por que você tá com tanta demora,
Marcelo?
104
00:09:03,600 --> 00:09:06,500
Cansaço. Verdade, eu cansaço mesmo.
Estou estressado.
105
00:09:07,540 --> 00:09:09,000
Mas por causa do trabalho?
106
00:09:09,780 --> 00:09:10,880
Trabalho mesmo, trabalho.
107
00:09:11,620 --> 00:09:12,920
Você não sabe o que está aqui, Uli.
108
00:09:13,240 --> 00:09:14,380
Meu pai não ajuda em nada.
109
00:09:14,660 --> 00:09:16,320
A Isabel e o Atir não estão
interessados.
110
00:09:16,740 --> 00:09:18,320
Fica tudo nas minhas costas, tudo.
111
00:09:20,260 --> 00:09:22,080
Tem que tomar cuidado, D. Marcelo.
112
00:09:23,000 --> 00:09:26,280
Porque esse estressamento para valer
acaba tendo que baixar no hospital, está
113
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
sabendo?
114
00:09:29,640 --> 00:09:31,700
Meu pai andou assim um tempo.
115
00:09:32,280 --> 00:09:34,980
Tá certo que ele é bem mais velho do que
você, mas também foi por causa do
116
00:09:34,980 --> 00:09:36,840
excesso de trabalho, de preocupação.
117
00:09:37,640 --> 00:09:39,700
Acabou tendo que suspender tudo por
quase um mês.
118
00:09:39,960 --> 00:09:42,260
Ir pro hospital, médico, o senhor, o
doutor.
119
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Se lembra?
120
00:09:47,760 --> 00:09:51,180
Eu vou baixar um pouco a bola depois que
eu marcarinho.
121
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
O problema familiar é que você não
estraga muito.
122
00:09:58,420 --> 00:10:00,220
Sabe o que estraga mais do que tudo,
tudo, tudo?
123
00:10:03,150 --> 00:10:06,810
Infelicidade. É, eu vi uma matéria no
Fantástico sobre isso.
124
00:10:07,030 --> 00:10:08,870
Da necessidade de se ter feliz.
125
00:10:10,370 --> 00:10:11,590
Ninguém é infeliz porque quer.
126
00:10:12,730 --> 00:10:16,070
Não, porque quer não, mas porque não te
ajuda, não procura ser feliz.
127
00:10:17,230 --> 00:10:20,830
As coisas vão indo mal e ao invés de dar
uma virada, se acomoda na situação.
128
00:10:21,810 --> 00:10:24,170
Se acomoda na pior, vê se tem casamento.
129
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
Bom, enfim.
130
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Um brinde.
131
00:10:37,270 --> 00:10:40,690
Que a gente possa comemorar essa data
ainda por muitos e muitos anos.
132
00:10:42,190 --> 00:10:46,390
Que você consiga perdoar os meus erros,
os meus desacertos.
133
00:10:47,370 --> 00:10:49,070
Porque você sabe o quanto eu te amo.
134
00:10:53,650 --> 00:10:54,670
Eu também te amo.
135
00:10:56,310 --> 00:10:58,070
E eu também preciso ser perdoada.
136
00:11:01,450 --> 00:11:02,950
Tem andado muito chato a última manhã.
137
00:11:04,290 --> 00:11:06,470
Reclamando de tudo, brigando com todo
mundo.
138
00:11:14,650 --> 00:11:15,250
Está
139
00:11:15,250 --> 00:11:23,810
gostoso?
140
00:11:24,030 --> 00:11:25,030
Está ótimo.
141
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
Experimente.
142
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Sequinho.
143
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Sem colesterol.
144
00:11:33,020 --> 00:11:39,200
Tá preocupado, né?
145
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Não, não, não.
146
00:11:48,460 --> 00:11:53,820
Eu preciso reabrir minha conta no banco.
147
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Tá.
148
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
Você não sabe controlar direito, acaba
criando problema. Pra quê? Eu tenho a
149
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
minha.
150
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
Melhorou, meu amor?
151
00:12:32,439 --> 00:12:33,439
Quase 10.
152
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Tá tudo bem?
153
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
Eu pedi mais um pouquinho de sangue.
154
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Mais só um pouquinho?
155
00:12:42,840 --> 00:12:44,300
Eu ligo pro médico amanhã, tá?
156
00:12:45,540 --> 00:12:48,020
Eu acho que uma perda pequena sempre
acontece.
157
00:12:48,820 --> 00:12:50,800
Mas eu já perdi hoje de manhã também.
158
00:12:51,480 --> 00:12:53,100
Nossa, eu tô tão preocupada.
159
00:12:54,780 --> 00:12:57,080
Vem lá, já descansa que amanhã você vai
estar melhor.
160
00:12:57,460 --> 00:12:58,620
Eu já dormi demais.
161
00:12:59,500 --> 00:13:01,100
Você tava precisando, né?
162
00:13:03,690 --> 00:13:05,090
O Léo e a Milena?
163
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
Subiram, foram dormir.
164
00:13:08,250 --> 00:13:12,930
Se você tá com fome, eu e a Milena, a
gente fez um picadinho que tava delícia.
165
00:13:13,430 --> 00:13:14,810
Fiquei com um prato pra você, quer?
166
00:13:15,010 --> 00:13:16,010
Não.
167
00:13:17,030 --> 00:13:20,230
Um chá? Um café com leite? Quero nada.
168
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Obrigada. Você vai subir?
169
00:13:21,950 --> 00:13:23,430
Você vai demorar? Eu vou subir com você.
170
00:13:25,150 --> 00:13:26,490
Não vai pedir mais comer?
171
00:13:27,750 --> 00:13:29,190
Eu não tava com muita fome ainda.
172
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Obrigado, Léo.
173
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
Vamos.
174
00:13:49,580 --> 00:13:51,440
Eu posso apagar as luzes dali fora da
hora?
175
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Pode,
176
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
pode sim.
177
00:13:56,660 --> 00:13:58,000
Desculpa, não quis assustá -la.
178
00:13:58,220 --> 00:14:02,140
Eu vou ver as janelas. E por favor,
quando eu sair, feche bem essa porta.
179
00:14:02,140 --> 00:14:03,340
dado razão ultimamente, né?
180
00:14:03,660 --> 00:14:06,280
A casa do nosso vizinho, o médico foi
assaltado.
181
00:14:07,300 --> 00:14:12,760
Roubaram o televisor, aparelho de som,
joias e coelhos. Também roubaram 10 mil
182
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
dólares. Boa noite.
183
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Você viu os negros do Marcelo hoje?
184
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
O que você acha que está acontecendo?
185
00:15:15,480 --> 00:15:17,020
Estresse. Ah, estresse.
186
00:15:17,320 --> 00:15:19,200
Estresse é tudo que não tem explicação.
187
00:15:19,660 --> 00:15:23,460
Como virose. Agora virou moda. Qualquer
coisa é virose.
188
00:15:23,920 --> 00:15:27,420
É uma maneira simplista de não precisar
explicar coisa nenhuma.
189
00:15:28,660 --> 00:15:31,040
Ele vai voltar a revigorar, Adelaide.
Você vai ver.
190
00:15:31,940 --> 00:15:33,220
Tomara, sem dó de deixar.
191
00:15:33,930 --> 00:15:37,010
E o pior é que a Laura está lá para
complicar mais as coisas.
192
00:15:37,410 --> 00:15:39,850
Laura, Laura é carta fora do baralho.
193
00:15:41,610 --> 00:15:45,910
Ai, Arnaldo, você não conhece mesmo as
mulheres, hein? Carta fora do baralho.
194
00:15:47,010 --> 00:15:50,350
Garras de seda, meu filho, arranham sem
deixar marcas.
195
00:15:51,010 --> 00:15:56,450
E mesmo as mais jovens, como a Laura,
elas têm seus truques, suas manhas.
196
00:15:57,270 --> 00:16:02,610
Porque o amor, o amor torna a mulher
mais construtiva. É, na cozinha e na
197
00:16:03,050 --> 00:16:06,210
Elas aprendem rapidamente tudo o que
fazer pra prender o seu homem.
198
00:16:06,430 --> 00:16:07,970
Pela boca e pelo sexo.
199
00:16:08,450 --> 00:16:09,510
Lembra da Sônia?
200
00:16:09,750 --> 00:16:11,190
Sabia fritar um ovo?
201
00:16:11,910 --> 00:16:16,830
Casou, se apaixonou, pronto. Acabou
escrevendo um livro de receita. Essa
202
00:16:16,830 --> 00:16:21,730
matéria de sexo, sabia o Kama Sutra de
cor e salteado pra frente e pra trás.
203
00:16:22,130 --> 00:16:23,130
Arnaldo!
204
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
Pois é.
205
00:16:24,990 --> 00:16:27,750
Eduardo, aí é a exceção que confirma a
regra.
206
00:16:28,010 --> 00:16:32,010
É, mas com a chegada do neném tudo vai
melhorar, você vai ver. É exatamente
207
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
que faltava pra ele.
208
00:16:33,330 --> 00:16:34,490
Ai, tomara, viu?
209
00:16:34,790 --> 00:16:36,510
Tomara. Vamos esperar por isso.
210
00:16:38,790 --> 00:16:43,110
Arnaldo, você não acha estranho um
atilho tão independente, tão dono do seu
211
00:16:43,110 --> 00:16:44,990
nariz, ir morar com a Helena?
212
00:16:46,690 --> 00:16:49,470
Ele lutou a beça, mas a Helena é fogo.
213
00:16:49,890 --> 00:16:51,870
Teimou em não sair de lá de jeito
nenhum.
214
00:16:52,650 --> 00:16:54,130
É, eu entendo isso.
215
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
Depois de uma certa idade, a gente só se
sente seguro no chão próprio.
216
00:16:58,840 --> 00:17:00,980
Sem perigo de ser colocada na rua, né?
217
00:17:01,740 --> 00:17:04,180
Eu acho que no lugar dela eu faria a
mesma coisa.
218
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
É.
219
00:17:06,099 --> 00:17:07,700
Você nunca se preocupou com isso.
220
00:17:08,760 --> 00:17:09,759
Não, é.
221
00:17:09,760 --> 00:17:11,000
É o que você pensa.
222
00:17:12,319 --> 00:17:14,119
Essa casa está em nome de quem?
223
00:17:15,579 --> 00:17:18,819
Seu. Então, eu estou no que é meu.
224
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
Está aí ainda?
225
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
Marcelo, algum problema?
226
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Não. Eu vim só pegar uma água para o
Eduardo.
227
00:17:38,850 --> 00:17:42,230
Ela não... Não perdeu mais, né?
228
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Perdeu.
229
00:17:47,410 --> 00:17:48,630
Perdeu só mais um pouquinho.
230
00:17:50,310 --> 00:17:51,310
Desagravei já.
231
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
Bom.
232
00:17:55,950 --> 00:17:57,110
Deixa eu levar uma água para...
233
00:18:01,960 --> 00:18:07,040
Marcelo, eu queria que você entendesse,
e Eduardo ainda mais que você,
234
00:18:07,300 --> 00:18:10,340
que eu estou sendo sincera.
235
00:18:11,180 --> 00:18:13,460
Estou sendo honesta em relação a vocês
dois.
236
00:18:15,500 --> 00:18:20,680
Apesar dela mesma ter dito que está tudo
bem, eu acho que uma...
237
00:18:20,680 --> 00:18:24,180
Alguém falou alguma coisa?
238
00:18:30,640 --> 00:18:34,220
Mas é que uma duvidazinha sempre
persiste, né?
239
00:18:35,140 --> 00:18:38,120
Eu sinto que fico um pé atrás quando me
aproximo.
240
00:18:43,280 --> 00:18:46,180
Olha, não adianta dizer que tá tudo bem.
Tem que estar realmente tudo bem.
241
00:18:47,920 --> 00:18:51,440
Agora, por mim, Laura, não tem problema
nenhum, tá tudo certo.
242
00:18:53,420 --> 00:18:54,520
Deixa eu levar a água pra ela.
243
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
Tchau.
244
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Boa noite.
245
00:18:58,400 --> 00:19:01,990
Ó... Se ela precisar de alguma coisa,
meu quarto dá direito colado assim.
246
00:20:10,760 --> 00:20:11,860
Como aparece no cinema.
247
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Gordinho.
248
00:20:27,500 --> 00:20:28,680
Você já veio aqui?
249
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Você já esteve aqui alguma vez?
250
00:20:31,040 --> 00:20:32,100
Eu? Aqui?
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
Não. É claro que não.
252
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Sabão neutro.
253
00:20:56,510 --> 00:20:58,730
Nossa, é macio.
254
00:21:01,890 --> 00:21:04,830
Mas o médico disse que faz mal pra todo
mundo em casa, não dá pra ter.
255
00:21:17,110 --> 00:21:19,630
O hotel que você esteve é diferente
desse?
256
00:21:23,820 --> 00:21:28,780
Bom, eu... Eu nem lembro mais.
257
00:21:30,300 --> 00:21:31,440
Já faz tanto tempo.
258
00:21:38,740 --> 00:21:41,600
Eu não tenho ciúme das coisas que você
fez antes de casar comigo.
259
00:21:42,460 --> 00:21:43,760
Mas eu gosto, sabe?
260
00:21:49,540 --> 00:21:51,040
Eu não tenho nada interessante.
261
00:21:53,550 --> 00:21:57,890
A Cátia, a mãe da Cecília, ela morre de
ciúme do passado do marido. Ela que me
262
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
contou.
263
00:21:58,990 --> 00:22:00,370
E ele era músico.
264
00:22:00,570 --> 00:22:04,230
Ele tocava bateria nas boates. Ele tinha
um caso com uma cantora. Ele tinha
265
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
todos os discos dela.
266
00:22:05,510 --> 00:22:07,990
A Cátia, quando casou com ele, jogou
tudo no lixo.
267
00:22:08,270 --> 00:22:11,390
E até hoje ela desliga o rádio se a moça
está cantando.
268
00:22:16,870 --> 00:22:18,250
Senta aqui perto de mim.
269
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Senta aqui.
270
00:22:29,930 --> 00:22:33,610
Sabe que meu primeiro marido passava um
motel em um lugar indecente.
271
00:22:35,530 --> 00:22:38,710
Quando ele saia de carro para passear,
ele não passava nem na porta.
272
00:23:06,220 --> 00:23:08,680
Ai, você tá agitado como um colegiato,
tá bom.
273
00:23:09,320 --> 00:23:12,080
Eu que devia estar nervosa que é a
primeira vez que eu venho num motel.
274
00:23:12,300 --> 00:23:14,400
Eu tô bem, eu tô muito bem.
275
00:23:15,860 --> 00:23:16,180
Será
276
00:23:16,180 --> 00:23:32,040
que
277
00:23:32,040 --> 00:23:34,160
eu vou ter que pedir pra você tirar peça
por peça?
278
00:23:39,200 --> 00:23:46,060
Eu vou deixar no banheiro. Não fica
nervoso, senão não funciona.
279
00:25:27,020 --> 00:25:28,020
O que?
280
00:25:30,260 --> 00:25:32,000
Qual é o nome do meu coração?
281
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Desparado.
282
00:25:43,720 --> 00:25:50,400
Você sabe que eu sinto como se eu fosse
sua primeira
283
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
mulher e você fosse meu primeiro marido.
284
00:25:54,160 --> 00:25:55,980
Por mais que eu tenha...
285
00:25:56,330 --> 00:26:00,250
Mesmo que eu me esforce, eu não consigo
me lembrar direito dele.
286
00:26:01,710 --> 00:26:07,010
Quer dizer, dele assim na cama, na
intimidade, dele fazendo amor comigo.
287
00:26:08,770 --> 00:26:11,050
É como se isso nunca tivesse acontecido.
288
00:26:26,600 --> 00:26:28,180
Foi uma sensação estranha essa.
289
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Porque eu amei esse homem, eu tive um
filho com ele.
290
00:26:32,620 --> 00:26:37,460
Até hoje eu me lembro de coisas que ele
gostava, de coisas que ele devia, de
291
00:26:37,460 --> 00:26:38,920
comida que ele gostava.
292
00:26:39,740 --> 00:26:43,880
Mas do amor, do sexo, disso eu não me
lembro.
293
00:26:46,360 --> 00:26:48,840
Como se você sempre tivesse sido o
primeiro.
294
00:26:50,040 --> 00:26:51,260
E também o único.
295
00:26:55,370 --> 00:26:56,430
Eu acho que isso que é o amor.
296
00:26:58,150 --> 00:27:00,690
A sensação de não ter sido de ninguém
antes.
297
00:27:14,130 --> 00:27:15,310
Você entende isso?
298
00:27:15,810 --> 00:27:16,990
Você sente isso também?
299
00:27:20,030 --> 00:27:24,630
Eu sinto que... Eu amo você mais do que
tudo.
300
00:27:30,190 --> 00:27:31,790
Entra aqui debaixo da coberta.
301
00:27:32,030 --> 00:27:34,310
Vou botar um friozinho para ajudar.
302
00:27:52,510 --> 00:27:54,790
Eu preciso te contar uma coisa.
303
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Fala.
304
00:28:00,520 --> 00:28:02,580
É a primeira vez que eu venho num hotel.
305
00:28:04,860 --> 00:28:11,040
Eu tive que conhecer porque eu fiquei
com vergonha, afinal, um homem que usa
306
00:28:11,040 --> 00:28:12,720
cravo na lapela e chapéu.
307
00:28:14,740 --> 00:28:21,320
Mas eu nunca entrei, eu nunca estive em
nenhum
308
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
antes.
309
00:28:23,400 --> 00:28:25,300
Nenhum. Ai, que bom, né?
310
00:28:27,210 --> 00:28:30,110
Nós estamos começando uma coisa juntos
pela primeira vez.
311
00:28:43,090 --> 00:28:46,030
Não vão querer que eu conte em detalhes
o que aconteceu ontem, né?
312
00:28:46,470 --> 00:28:52,290
Bom, pela sua cara, dá pra ver que foi
tudo 100%. Mas vocês foram em qual?
313
00:28:52,490 --> 00:28:54,030
Qual o quê? No hotel.
314
00:28:58,760 --> 00:29:02,340
Flor de lótus. Ah, eu sei. É um novo,
nunca fui.
315
00:29:03,280 --> 00:29:04,540
Mas você já foi a vários?
316
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
Não, vários não.
317
00:29:08,320 --> 00:29:11,820
Mas já fui com meu namorado em dois, no
máximo três. Por quê?
318
00:29:12,300 --> 00:29:14,440
Porque pra mim foi a primeira vez.
319
00:29:15,080 --> 00:29:18,900
E eu, sei lá, bobagem minha, mas de
repente eu pensei que fosse menos comum
320
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
conhecer.
321
00:29:20,040 --> 00:29:22,580
Entende? Porque você é tão novinha.
322
00:29:23,860 --> 00:29:25,380
Lídia, você é de outro planeta.
323
00:29:26,709 --> 00:29:27,730
Acho que eu sou mesmo.
324
00:29:28,150 --> 00:29:28,909
Ah, espera.
325
00:29:28,910 --> 00:29:30,230
Também não é como você está pensando.
326
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Fui com meu namorado, só com ele. A
gente já namorava há três anos.
327
00:29:35,270 --> 00:29:38,510
Com esse gato que eu conheci agora não
rolou nada não, claro.
328
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Não é assim.
329
00:29:40,050 --> 00:29:41,050
Sabe o que é, Denise?
330
00:29:41,650 --> 00:29:43,930
Eu vejo você assim como minha filha.
331
00:29:44,690 --> 00:29:48,810
Eu lembro até hoje do seu primeiro dia
de trabalho que sua mãe entrou aqui e
332
00:29:48,810 --> 00:29:49,830
pediu para eu tomar conta de você.
333
00:29:50,910 --> 00:29:53,510
Acho que é por isso que eu fico assim
meio protetora.
334
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Se cuidem.
335
00:29:58,360 --> 00:30:00,540
É melhor não saber nada do que saber
tudo errado.
336
00:30:00,920 --> 00:30:01,879
Pode deixar.
337
00:30:01,880 --> 00:30:02,940
Eu me cuido, viu?
338
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
Oi! Oi!
339
00:30:07,080 --> 00:30:10,920
Foi duro acordar o papai hoje.
340
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
É que a gente dormiu muito tarde, meu
amor.
341
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Vocês tomaram café?
342
00:30:16,140 --> 00:30:19,580
Tomamos. O Leandro vai nos deixar na
praia e vamos voltar com a mãe da
343
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Cuidado com o mar, hein?
344
00:30:23,130 --> 00:30:25,290
Você é um prego. Se afundar, babau.
Nunca mais.
345
00:30:25,670 --> 00:30:26,970
Pode deixar que eu me cuido, tá?
346
00:30:27,570 --> 00:30:30,050
Vamos, pai. Eu combinei com ela.
347
00:30:30,390 --> 00:30:33,750
Tô esperando seu irmão. Ai, daqui a
pouco o sol acaba. Vamos embora.
348
00:30:33,990 --> 00:30:35,270
Tá bom. Tchau. Tchau.
349
00:30:36,310 --> 00:30:37,310
Tchau.
350
00:30:38,750 --> 00:30:40,590
Bom dia. Bom dia.
351
00:30:41,610 --> 00:30:44,530
Bom dia. Bom dia. Desculpa, Lídia, mas
perdi a hora.
352
00:30:44,930 --> 00:30:46,890
Todo mundo chegou atrasado.
353
00:30:47,150 --> 00:30:50,270
Olha, teve um rapazinho aí pra cortar
com você, mas ele volta depois.
354
00:30:50,650 --> 00:30:51,650
Ah, tá bom.
355
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Bom dia, bom dia.
356
00:30:55,040 --> 00:30:59,500
Nando, não vai de moto. Meu Deus do céu,
mãe. Todo dia a mesma coisa?
357
00:31:00,460 --> 00:31:01,560
Sempre é bom lembrar.
358
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Você vem almoçar?
359
00:31:04,140 --> 00:31:05,840
Não sei, depende do trabalho lá.
360
00:31:06,280 --> 00:31:09,260
Tem muito turista nessa época e a moda
agora fica dando volta no Cristo
361
00:31:09,260 --> 00:31:11,420
Redentor. Ai, deve ser lindo.
362
00:31:11,780 --> 00:31:15,020
Pois é, a gente fica rodando, rodando,
rodando. Eu fico até tonto.
363
00:31:15,220 --> 00:31:18,400
Ai, Nando, você não vai ficar tonto lá
em cima, dirigindo helicóptero, pelo
364
00:31:18,400 --> 00:31:19,039
de Deus.
365
00:31:19,040 --> 00:31:20,480
Tem que levar a gente um dia, né?
366
00:31:20,760 --> 00:31:21,800
Eu vou pensar nisso.
367
00:31:22,350 --> 00:31:23,790
Tchau, tchau. Tchau, tchau.
368
00:31:25,010 --> 00:31:28,390
Bom, gente, vamos começar mais um longo
sábado. Ah, vamos.
369
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Então,
370
00:31:31,250 --> 00:31:32,570
o que é que o senhor achou?
371
00:31:32,850 --> 00:31:34,210
O caso está na lavanda só.
372
00:31:35,790 --> 00:31:39,950
É, mas está precisando de uma pinturinha
por dentro, né?
373
00:31:40,170 --> 00:31:42,090
É, só uma pintura, um arremate.
374
00:31:42,350 --> 00:31:44,910
Tem que ver também a parte elétrica, o
encanamento.
375
00:31:45,570 --> 00:31:47,690
Tem um estaco solto na sala.
376
00:31:47,930 --> 00:31:51,190
Ah, mas isso o próprio Genésio pode ver
para o senhor. Ô, Genésio, chega mais.
377
00:31:51,950 --> 00:31:54,430
É um rapaz habilidoso, viu? Ele cuida do
jardim de todo mundo.
378
00:31:54,670 --> 00:31:56,510
Vive aqui nessa redondeza desde garoto.
379
00:31:57,010 --> 00:31:58,250
Bom dia, seu Vitor.
380
00:31:58,690 --> 00:32:00,730
Vai fazer uma fezinha, não, Flávia?
381
00:32:01,090 --> 00:32:03,290
Sábado é dia quente, hein? Corre pela
federal.
382
00:32:03,770 --> 00:32:05,690
Tô sem palpite nenhum, seu Vitor.
383
00:32:06,050 --> 00:32:07,630
Burro. Não deu toda semana.
384
00:32:07,990 --> 00:32:08,990
Burro?
385
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
É.
386
00:32:10,930 --> 00:32:13,550
Faz um joguinho aí pra mim e bota na
minha conta. Tá bom.
387
00:32:14,510 --> 00:32:15,850
O nome do senhor, como é mesmo?
388
00:32:16,210 --> 00:32:20,590
Oscar, Oscar Limus. Ô, Genésio, o senhor
Oscar aqui gostou da casa, acho que vai
389
00:32:20,590 --> 00:32:24,310
ficar. Vai precisar de uma pinturinha,
uma revisão elétrica, hidráulica, sabe
390
00:32:24,310 --> 00:32:27,830
como é? Deixa comigo que eu já fiz isso
em todas as casas aqui da vila, não tem
391
00:32:27,830 --> 00:32:32,110
problema. É, então o senhor pode fazer
um orçamentinho pra mim, né? Claro.
392
00:32:32,630 --> 00:32:35,430
Vamos dar uma sentadinha ali no
restaurante, o senhor aproveita e toma
393
00:32:35,430 --> 00:32:37,250
cervejinha bem gelada com a gente.
394
00:32:39,870 --> 00:32:40,870
Mostrou o vidinho?
395
00:32:41,050 --> 00:32:42,130
Acho que sim, gostou.
396
00:32:42,830 --> 00:32:45,730
Deixa eu ver o ambiente, né? Todo mundo
amigo, muita paz. Temos até o nosso
397
00:32:45,730 --> 00:32:46,730
bicheiro particular.
398
00:32:46,930 --> 00:32:48,210
Ah, isso é bom. Isso é bom.
399
00:32:48,790 --> 00:32:49,790
Vamos lá.
400
00:32:49,930 --> 00:32:53,410
Ô, Márcia, o fotógrafo nos avisou aí.
Vamos escolher um vestido, uma roupa
401
00:32:53,410 --> 00:32:54,590
bonita, os brincos.
402
00:32:55,070 --> 00:32:56,510
Ai, eu tô tão nervosa.
403
00:32:57,130 --> 00:32:58,650
Será que não dá pra esperar a Helena
chegar?
404
00:32:58,970 --> 00:33:00,790
A Helena só chega amanhã, Márcia.
405
00:33:01,090 --> 00:33:04,170
Esse fotógrafo tá marcado há duas
semanas. Ele é um cara super ocupado.
406
00:33:04,710 --> 00:33:08,750
Você tá agendada pra hoje. E se falhar,
eu vou ter que pagar essa sessão, tá?
407
00:33:09,090 --> 00:33:10,710
Não tem motivo pra você ficar nervosa.
408
00:33:11,219 --> 00:33:13,560
Aninha tá vindo aí com uma equipe pra te
ajudar.
409
00:33:14,740 --> 00:33:15,780
O que você tá pensando?
410
00:33:16,700 --> 00:33:20,020
Fazendo a gente trabalhar num sábado e
ainda tá assim.
411
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Sabe o que que é?
412
00:33:21,920 --> 00:33:23,540
Eu não tenho jeito pra isso não, viu?
413
00:33:23,800 --> 00:33:25,860
Eu acho que meu negócio é forno e fogão.
414
00:33:27,960 --> 00:33:30,080
Aí, será que vai dar certo? Pode
apostar.
415
00:33:30,280 --> 00:33:33,600
Mas que eu preferia que a Helena
estivesse aqui, eu preferia. Porque a
416
00:33:33,600 --> 00:33:35,460
minha calma. E eu não gosto.
417
00:33:35,820 --> 00:33:38,640
Você, Flávia, você é uma pilha, você me
deixa mil.
418
00:33:39,040 --> 00:33:41,820
Meu amor, a vida é curta, Márcia, a
gente tem que aproveitar.
419
00:33:42,280 --> 00:33:46,040
Você vê agora, por exemplo, a Helena tá
lá na Lua de Mel, com aquele gatão
420
00:33:46,040 --> 00:33:48,860
angorá pra 200 talheres, todinho pra
ela.
421
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
E eu?
422
00:33:50,360 --> 00:33:54,300
Eu tô aqui, nem namorado eu tenho mais
que o meu menino me largou pra uma
423
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
velhota rica.
424
00:33:55,420 --> 00:33:56,420
Jura, Flávia?
425
00:33:57,240 --> 00:33:58,580
Essa você não me contou.
426
00:33:58,860 --> 00:34:00,140
Eu não gosto de melodrama.
427
00:34:00,640 --> 00:34:03,180
Quando eu choro, eu choro sozinha no meu
canto.
428
00:34:04,750 --> 00:34:07,450
Helena no telefone. Não morre tão cedo.
429
00:34:08,090 --> 00:34:09,090
E a produção?
430
00:34:09,230 --> 00:34:10,089
Tá vindo aí.
431
00:34:10,090 --> 00:34:11,969
Olha, eu quero produção de primeira
qualidade.
432
00:34:12,469 --> 00:34:15,330
Barrigão, amostra. Deixa eu atender a
Helena, dá licença.
433
00:34:16,389 --> 00:34:20,429
Olha aí, bonitinha. Tá bom, tá aí, hein?
Vai dar tudo certo.
434
00:34:21,889 --> 00:34:23,850
Oi, vou entrando.
435
00:34:24,429 --> 00:34:25,429
Por aqui, ó.
436
00:34:25,510 --> 00:34:27,210
Eu vou atender um telefone e já volto,
tá?
437
00:34:32,790 --> 00:34:33,810
Então, seus caros.
438
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
A senhora sozinha?
439
00:34:36,620 --> 00:34:37,900
Eu e a minha senhora.
440
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
Sem filhos?
441
00:34:40,679 --> 00:34:41,679
É, por enquanto.
442
00:34:43,000 --> 00:34:46,480
Bem, se tivesse crianças, eles iam
gostar, viu? A gente faz umas festas
443
00:34:46,580 --> 00:34:48,360
São João, Carnaval, Natal.
444
00:34:48,760 --> 00:34:52,880
A gente decora tudo aqui na vila. Fica
tudo muito bonito, muito divertido
445
00:34:52,880 --> 00:34:55,060
também. É, o Janessa já foi até Papai
Noel.
446
00:34:56,159 --> 00:34:58,760
É, a gente morou numa vila, mas...
447
00:34:59,130 --> 00:35:04,070
Nós não gostamos muito, não, porque é
muita fofoca, muito falatório, todo
448
00:35:04,070 --> 00:35:08,530
se metendo na vida de todo mundo, né?
Ah, mas aqui não tem disso, não. Aqui só
449
00:35:08,530 --> 00:35:11,930
tem gente fina. E o meu restaurante aqui
não é porque é meu, não é verdade,
450
00:35:12,010 --> 00:35:15,250
Janessa? Mas é um dos melhores do
bairro. O senhor e sua senhora vão
451
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
muito.
452
00:35:16,570 --> 00:35:21,970
Seu Wilson, tem que ser fiador ou pode
ser depósito de três meses?
453
00:35:22,530 --> 00:35:24,050
Bem, o dono me falou fiador.
454
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Tudo bem.
455
00:35:27,950 --> 00:35:29,010
Qual o seu ramo de negócio?
456
00:35:31,410 --> 00:35:34,010
Eu sou precocemente aposentado.
457
00:35:34,770 --> 00:35:35,770
É, claro.
458
00:35:35,790 --> 00:35:40,650
Mas eu faço uns biscates, porque o
senhor sabe que aposentadoria hoje
459
00:35:40,650 --> 00:35:41,488
vive, né?
460
00:35:41,490 --> 00:35:44,790
É, trabalhando sábado à tarde. Sim,
senhora, dona Helena.
461
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
O que você quer?
462
00:35:48,830 --> 00:35:50,370
Oi, Bob. Fala com você mais perto.
463
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Não, era o Bob.
464
00:35:51,750 --> 00:35:53,270
Ele tá chegando aqui fazer as fotos.
465
00:35:54,710 --> 00:35:57,830
Tá te mandando um beijo, Mauro. Tô
mandando outro pra ela. Outro pra você.
466
00:35:58,650 --> 00:36:00,810
Não, ele vai fazer vários, depois a
gente escolhe, né?
467
00:36:01,970 --> 00:36:05,210
Eu sei, meu amor. Ela também queria
fazer com você, só que tem que ser hoje.
468
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Quando é que você chega?
469
00:36:07,550 --> 00:36:08,550
Sim, mas amanhã que horas?
470
00:36:09,190 --> 00:36:12,010
Tá. Eu passo lá pra te dar um beijo de
bojindas.
471
00:36:12,470 --> 00:36:13,470
Tá bom.
472
00:36:13,670 --> 00:36:14,669
Outro pra você.
473
00:36:14,670 --> 00:36:15,730
Tá? Pra ti também.
474
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
Tchau, tchau.
475
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
E aí?
476
00:36:20,550 --> 00:36:21,550
Tudo bom?
477
00:36:22,070 --> 00:36:23,230
Beleza. Sabe o que eu quero?
478
00:36:23,550 --> 00:36:25,990
Fazer umas fotos aqui, mas dela
trabalhando.
479
00:36:26,810 --> 00:36:29,610
Atividade, porque ela não é modelo, né?
Não se preocupa não, Flávia. Vai ser
480
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
show.
481
00:36:40,410 --> 00:36:41,410
Flávia!
482
00:36:46,570 --> 00:36:48,990
A mãe mandou pedir a chave do
apartamento da Helena, porque teve um
483
00:36:48,990 --> 00:36:51,590
lá. Está escorrendo água pelas escadas.
Alguém tem que fazer alguma coisa.
484
00:36:51,810 --> 00:36:53,990
Mas eu não estou com a chave. Eu achei
que ela tinha deixado com a sua mãe.
485
00:36:54,230 --> 00:36:57,470
Não, não deixou. Ela está adiantada de
folga. Ela não deixou com o porteiro lá,
486
00:36:57,470 --> 00:36:58,470
o Narciso?
487
00:36:58,730 --> 00:37:01,610
Acho que não, quer dizer, não tem. Ele
saiu com a esposa até agora e não
488
00:37:02,390 --> 00:37:04,890
Então a gente tem que arrombar a porta,
entrar pela janela, fazer qualquer
489
00:37:04,890 --> 00:37:07,690
coisa. Não pode deixar, tem que ser
rápido. Se eu não estrago o apartamento,
490
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
chega amanhã.
491
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Então eu vou falar com o meu pai.
492
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Corre, menina!
493
00:37:14,050 --> 00:37:15,110
O que está acontecendo aqui?
494
00:37:15,550 --> 00:37:18,170
Não está acontecendo nada. Estão fazendo
umas fotos da Márcia.
495
00:37:18,470 --> 00:37:19,470
Eu posso ver.
496
00:37:20,090 --> 00:37:21,790
E o apartamento da Helena, menina?
497
00:37:23,730 --> 00:37:26,210
Marquinhos, vai lá e avisa pra minha
mãe, tá? Depois tu me busca.
498
00:37:55,210 --> 00:37:59,570
Um dia frio, um bom lugar pra ler um
livro.
499
00:37:59,790 --> 00:38:05,150
E o pensamento lá em você, eu sem você
não vivo.
500
00:38:06,730 --> 00:38:11,730
Um dia triste, toda fragilidade incide.
501
00:38:12,050 --> 00:38:17,030
E o pensamento lá em você, e tudo me
divide.
502
00:38:19,850 --> 00:38:24,350
Longe da felicidade, em todas as suas
luzes.
503
00:38:25,190 --> 00:38:31,930
Te desejo como ao ar, mais que tudo, é
manhã da natureza
504
00:38:31,930 --> 00:38:32,930
das flores.
505
00:38:34,650 --> 00:38:35,830
Onde é que tá o maridão?
506
00:38:36,050 --> 00:38:38,450
Eu soube as bebidas que ele pediu.
507
00:38:38,710 --> 00:38:42,470
Ah, pois é, ele não quis esperar, tava
louco pra sair, ansioso.
508
00:38:43,010 --> 00:38:46,810
Num dia lindo como esse, esse lugar aqui
é maravilhoso.
509
00:38:48,830 --> 00:38:49,930
Você gosta do mar?
510
00:38:51,530 --> 00:38:52,710
Eu tenho medo.
511
00:38:53,710 --> 00:38:57,000
Medo? Eu estou enjoando muito por causa
da gravidez.
512
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
Mas isso vai passar logo, né?
513
00:39:01,180 --> 00:39:05,160
E depois você e seu filho vão poder
usufruir desse lugar.
514
00:39:06,020 --> 00:39:11,680
Vem, eu vou lá para dentro e entregar as
compras, porque senão não tem almoço.
515
00:39:12,420 --> 00:39:14,160
Eu vou deixar as bebidas aqui.
516
00:39:14,620 --> 00:39:15,780
Tchau. Tchau.
517
00:39:38,840 --> 00:39:43,920
Não pode enfeitar.
518
00:39:44,600 --> 00:39:49,160
Crítico de arte. Quando vê artista,
mulher bonita, sai logo pichando. É
519
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
intelectual. Eles gostam de mulher feia.
Uma coisa.
520
00:40:06,460 --> 00:40:09,260
. .
521
00:40:09,260 --> 00:40:14,000
.
522
00:40:29,650 --> 00:40:31,290
Meu Deus! Meu Deus!
523
00:40:31,670 --> 00:40:33,050
Meu Deus!
524
00:40:33,650 --> 00:40:36,250
Meu Deus! Meu Deus!
525
00:40:37,170 --> 00:40:39,030
Meu Deus!
526
00:40:43,210 --> 00:40:46,970
Vamos começar a arrasar.
527
00:40:48,800 --> 00:40:49,980
Daí, era em breve.
528
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
Peraí, peraí, peraí.
529
00:41:30,420 --> 00:41:32,080
Agora, pra fechar com chave de ouro.
530
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Isso.
531
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
Ok.
532
00:41:35,000 --> 00:41:35,738
Boa, Bob.
533
00:41:35,740 --> 00:41:39,100
Acho que agora nós temos um bom
material, né? Já fiz cinco rolos, Fábio.
534
00:41:39,100 --> 00:41:42,540
quero botar as dinhetas do catálogo,
umas barras de conversa e fim de página.
535
00:41:43,540 --> 00:41:45,980
Entendeu, né? Umas fotos pequenas, o
trabalho dela.
536
00:41:46,320 --> 00:41:49,120
Legal. Olha, eu tenho material pra você
fazer o que você quiser, Fábio.
537
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
É o quê, Cátia?
538
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Eu grito, assim.
539
00:41:52,700 --> 00:41:55,660
Não, será que não dava pra ele fazer
umas fotos minhas?
540
00:41:55,940 --> 00:41:59,360
Hã? Não, sabe o que é? Porque eu queria
ter umas fotos assim de alguém
541
00:41:59,360 --> 00:42:01,820
profissional. Porque eu quero ser
modelo, atriz.
542
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Bonita você é.
543
00:42:03,660 --> 00:42:05,520
Mas tem que ter talento, estudar muito,
hein?
544
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Eu sei.
545
00:42:07,040 --> 00:42:08,700
Ai, eu não falo outra coisa, Bob.
546
00:42:09,380 --> 00:42:11,620
Joel, acende a luz aí pra mim. Vem cá,
menina.
547
00:42:12,260 --> 00:42:14,980
Vou fazer umas fotos pra você de
presente e depois eu deixo com a Flávia,
548
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Sabe alguma coisa de cor?
549
00:42:16,980 --> 00:42:20,680
O quê? Sei lá, um texto de teatro, um
poema, alguma coisa pra você ir dizendo
550
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
eu fotografando. Pra você não ficar com
cara de boba, sacou?
551
00:42:23,100 --> 00:42:27,470
Ai, eu... Sim, eu tenho um poema do
Manuel Bandeira. Ah, do Bandeira? Legal,
552
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
então vai falando.
553
00:42:28,910 --> 00:42:31,010
Não te dou hoje do meu silêncio.
554
00:42:31,290 --> 00:42:33,210
Tô cansada de todas as palavras.
555
00:42:33,670 --> 00:42:39,070
Não sabes que te amo? Pousa a mão na
minha testa e captarás a palpitação
556
00:42:39,070 --> 00:42:42,470
inefável. O sentido da única palavra
essencial.
557
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
Amor.
558
00:42:45,050 --> 00:42:48,490
Peraí, depois falando assim, ele
clicando na minha fotografia, naquele
559
00:42:48,570 --> 00:42:51,710
aquela luz esquentando o meu rosto, eu
me senti uma estrela. Ai, claro.
560
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Que máximo!
561
00:42:53,660 --> 00:42:55,140
Quando é que você vai pegar essa foto?
562
00:42:55,400 --> 00:42:56,560
Quando ficarem prontas, né?
563
00:42:57,280 --> 00:43:00,980
A sensação, Tereza, é inexplicável. Não
dá pra explicar.
564
00:43:01,740 --> 00:43:03,660
Sabia que me parecia até conhecido.
565
00:43:04,480 --> 00:43:05,479
Então, ó.
566
00:43:05,480 --> 00:43:11,200
Bob Medeiros. Eu não conheço. E desde
quando você conhece algum fotógrafo,
567
00:43:11,240 --> 00:43:13,540
Tereza? Ele me pareceu muito famoso, tá?
568
00:43:13,880 --> 00:43:15,040
Tereza! Oi.
569
00:43:16,020 --> 00:43:19,560
O que eu ia fazer aqui mesmo, meu Deus
do céu?
570
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Ah!
571
00:43:22,060 --> 00:43:25,660
Vai arrumar pra mim a mesa pro café,
viu? Catarina, vai até a padaria, compra
572
00:43:25,660 --> 00:43:28,580
pão, leite e mortadela. Tô morrendo de
vontade de comer.
573
00:43:30,020 --> 00:43:31,020
Vem pegar o dinheiro.
574
00:43:36,760 --> 00:43:39,980
Nada pior pra acabar um sonho do que
comprar mortadela.
575
00:44:06,480 --> 00:44:08,020
Alô? Oi, Sandrinha.
576
00:44:08,400 --> 00:44:09,540
Sou eu, Milena.
577
00:44:09,840 --> 00:44:11,240
Oi, onde é que você tá?
578
00:44:11,460 --> 00:44:14,000
Eu tô em Angra. Angra dos Reis, conhece?
579
00:44:14,280 --> 00:44:15,780
Não, ainda não.
580
00:44:16,160 --> 00:44:19,040
Ainda vou convidar você pra vir aqui. Eu
tenho certeza que você vai adorar.
581
00:44:19,360 --> 00:44:20,620
E o Nando, ele tá aí?
582
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
Não, eu vou ver se ele já chegou.
583
00:44:23,260 --> 00:44:25,120
Pai, o Nando já chegou?
584
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Quem é?
585
00:44:27,260 --> 00:44:28,260
A Milena.
586
00:44:28,360 --> 00:44:30,300
Deixa que eu falo. Não, eu tô falando.
587
00:44:32,040 --> 00:44:33,580
Diz que o Nando chegou.
588
00:44:34,480 --> 00:44:35,860
Não, ele ainda... Como chegou?
589
00:44:36,420 --> 00:44:39,020
Ele está trabalhando, Sandrinha, no
sábado.
590
00:44:39,400 --> 00:44:42,460
É, ele foi levar turista para dar a
volta no Cristo.
591
00:44:42,960 --> 00:44:44,620
Ele disse que fica tontinho.
592
00:44:45,020 --> 00:44:47,200
Quando é que você aparece aqui para a
gente brincar?
593
00:44:48,120 --> 00:44:51,960
É uma boa ideia, Sandrinha. Eu vou
aparecer aí sim para a gente brincar.
594
00:44:51,960 --> 00:44:55,240
outro dia eu fui aí à noite e você não
estava. Estava dormindo na casa de uma
595
00:44:55,240 --> 00:44:57,000
amiga. Ah, da Cecília.
596
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
E aí, gostou?
597
00:44:58,680 --> 00:45:00,560
Foi um barato. Muito legal.
598
00:45:00,820 --> 00:45:04,280
Então tá bom, amor. Um beijo e eu tento
falar com ele depois, tá?
599
00:45:12,509 --> 00:45:13,810
Tchau. Ô, Eduarda!
600
00:45:14,590 --> 00:45:17,230
O Nando não tava lá não quando vocês
vieram?
601
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
Que Nando?
602
00:45:20,390 --> 00:45:24,310
O Fernando, aquele meio -irmão da sua
meia -irmã. Eu pedi pra que vocês
603
00:45:24,310 --> 00:45:25,990
com ele pra me dar uma colher de sal,
lembra?
604
00:45:27,310 --> 00:45:28,770
É, não, mas ele não tava.
605
00:45:29,070 --> 00:45:30,070
Só o outro.
606
00:45:33,680 --> 00:45:35,900
Ah, acho que eu vou... Acho que eu vou
entrar.
607
00:45:36,260 --> 00:45:37,640
Tô ficando com frio.
608
00:45:38,560 --> 00:45:39,640
Frio, Eduarda?
609
00:45:40,380 --> 00:45:42,660
É. Eu sou friorenta mesmo.
610
00:45:43,100 --> 00:45:44,120
Vamos comigo, amor?
611
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Vamos,
612
00:45:46,900 --> 00:45:47,920
a gente tá no banho juntos.
613
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Tá bom, vai, vamos.
614
00:45:51,900 --> 00:45:53,760
Pensa que isso aqui é o quê, hein? A
zona?
615
00:45:54,240 --> 00:45:57,500
Tem que falar comigo. O que pedir pra
mandar entrar esse bando de vagabundos?
616
00:45:57,700 --> 00:45:58,920
Não são vagabundos.
617
00:45:59,380 --> 00:46:00,980
Estão produzindo como eu.
618
00:46:01,420 --> 00:46:05,440
Não ficam aí como certas pessoas
fingindo que trabalham no balcão de bar.
619
00:46:05,440 --> 00:46:06,860
quero saber de ninguém atrás de ti.
620
00:46:07,100 --> 00:46:10,000
E se você insistir, eu acabo com essa
exposição antes dela começar.
621
00:46:10,380 --> 00:46:14,160
Ah, experimenta e pedi, experimenta. Tô
pensando que eu tenho medo de você, tá?
622
00:46:14,620 --> 00:46:16,040
Eu já tive amor, Wilson.
623
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Tive muito amor.
624
00:46:18,020 --> 00:46:20,600
Agora eu não tenho mais nada. Eu não
sinto mais nada.
625
00:46:21,360 --> 00:46:22,860
Você pra mim é zero, tá ouvindo?
626
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
Zero vezes zero.
627
00:46:25,340 --> 00:46:26,340
Vai bater, vai.
628
00:46:26,660 --> 00:46:29,420
Vai, psicovarde. Mata, mata, covarde.
629
00:46:30,470 --> 00:46:31,470
Invejoso também.
630
00:46:31,550 --> 00:46:34,610
Está com inveja, com ciúme, porque eu
vou mostrar o meu trabalho.
631
00:46:35,010 --> 00:46:37,530
Trabalho que você nunca, nunca deu
valor.
632
00:46:38,550 --> 00:46:42,490
Eu quero ver vocês fumando de raiva e
sorrindo quando a minha exposição fizer
633
00:46:42,490 --> 00:46:44,510
maior sucesso. E eu vou vender tudo.
634
00:46:45,150 --> 00:46:46,570
E eu vou ganhar o meu dinheiro.
635
00:46:46,950 --> 00:46:49,490
E nem eu e nem meu filho vamos precisar
mais de você.
636
00:46:50,570 --> 00:46:52,210
Vamos ver se vai ter exposição.
637
00:46:52,450 --> 00:46:53,670
O que é que você vai fazer, Wilson?
638
00:46:54,070 --> 00:46:55,270
Vai fazer o quê? Wilson!
639
00:46:55,570 --> 00:46:56,570
Wilson, eu não quero...
640
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Acredita de novo?
641
00:47:31,200 --> 00:47:32,340
Cara, eu tô com medo.
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Tô muito.
47324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof