Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
¡Hija! ¡Cielos! ¡Qué sorpresa! ¡Hola,
mamá!
2
00:00:05,220 --> 00:00:06,220
¿Cómo estás?
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,660
Muy bien. Quedaste embarazada y ya
tienes otra cara.
4
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Soy feliz.
5
00:00:12,270 --> 00:00:15,430
Otra vez solo eso. Oigan, ¿vieron el
calor que hace?
6
00:00:15,710 --> 00:00:17,310
Es un día deslumbrante.
7
00:00:18,290 --> 00:00:21,930
Estamos aquí trabajando, trabajando,
trabajando y no vemos nada.
8
00:00:22,330 --> 00:00:24,090
Pero se siente un calor.
9
00:00:25,110 --> 00:00:27,030
Y, Marcelo, ¿cómo está?
10
00:00:27,350 --> 00:00:31,770
De maravilla. Estamos en luna de miel
otra vez. A pesar de los negocios.
11
00:00:32,699 --> 00:00:36,640
Están preocupados por un financiamiento.
No entendí muy bien qué era. Solo sé
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
que las cosas no se dieron como querían.
13
00:00:38,780 --> 00:00:40,460
Sí, todo el mundo tiene problemas.
14
00:00:41,100 --> 00:00:45,580
Sí, primero llama a Arnaldo, después
llama a Isabel, al rato llama a Tilio y
15
00:00:45,580 --> 00:00:50,220
último llama a la secretaria. Es algo
angustiante, pero aún así estamos bien.
16
00:00:53,360 --> 00:00:57,260
Cielo, ¿quién se está haciendo la prueba
de embarazo aquí? ¿Eres tú, Anita?
17
00:01:07,150 --> 00:01:11,690
No has hecho nada, solo beber amor.
18
00:01:12,690 --> 00:01:18,150
No has confiado en el viento, no has
gritado, no has dividido el corazón.
19
00:01:19,050 --> 00:01:22,710
No has pagado, eres convencido.
20
00:02:27,730 --> 00:02:29,430
Ahora es definitivo.
21
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
Acaba de llegar.
22
00:02:32,010 --> 00:02:35,430
El financiamiento está suspendido hasta
que las cosas vuelvan, según sus
23
00:02:35,430 --> 00:02:38,030
palabras, a la normalidad. Déjame ver
eso.
24
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Idiotas.
25
00:02:43,340 --> 00:02:48,620
Son unos cobardes. No es ninguna
sorpresa. Ya lo esperábamos hace casi un
26
00:02:48,900 --> 00:02:53,860
Pero siempre tuvimos la esperanza de que
al menos nos entregaran una parte de la
27
00:02:53,860 --> 00:02:54,839
cantidad total.
28
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Tienen miedo.
29
00:02:56,520 --> 00:02:58,100
Todos tienen miedo.
30
00:02:58,680 --> 00:03:05,560
No sé si es el niño, o la crisis, o si
es el inicio del milenio, o el final del
31
00:03:05,560 --> 00:03:06,900
siglo. Es una plaga.
32
00:03:07,530 --> 00:03:11,350
Es inútil que te enojes tanto. Están
actuando de acuerdo a las reglas. Y las
33
00:03:11,350 --> 00:03:12,650
nuevas reglas ahora son estas.
34
00:03:13,090 --> 00:03:14,870
Todos están poniendo el pie en el freno.
35
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
Cobardes.
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
Cobardes miedosos. Pero hay otra cosa.
37
00:03:23,870 --> 00:03:26,090
Gran parte de la culpa es nuestra.
38
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
Específicamente de ustedes.
39
00:03:28,330 --> 00:03:32,430
Que se tardaron mucho tiempo en dar una
definición sobre la aprobación de la
40
00:03:32,430 --> 00:03:34,290
inversión en infraestructuras.
41
00:03:35,110 --> 00:03:40,730
Perdimos demasiado tiempo con detalles,
con filigranas contractuales.
42
00:03:41,730 --> 00:03:43,470
Un montón de tonterías.
43
00:03:43,750 --> 00:03:47,970
Y cuando teníamos todo listo, ya era
tarde, ya se habían arrepentido.
44
00:03:49,230 --> 00:03:53,390
¿Pero qué es lo que se creen? No pueden
tardarse el tiempo que quieran, ¿no?
45
00:03:54,610 --> 00:03:59,370
Estamos tratando con profesionales y
ustedes se comportan como novatos.
46
00:03:59,690 --> 00:04:04,910
En primer lugar, perdimos por el momento
y sin retorno... ¡Diez millones de
47
00:04:04,910 --> 00:04:07,210
dólares tirados a la basura! ¡Diez!
48
00:04:07,870 --> 00:04:09,390
¡Diez millones de dólares!
49
00:04:10,610 --> 00:04:14,170
Papá, papá, ten cuidado con tu presión.
Paula, tráele su remedio al doctor
50
00:04:14,170 --> 00:04:15,310
Arnaldo. Vamos.
51
00:04:15,590 --> 00:04:18,529
¡Diez millones de dólares tirados a la
basura!
52
00:04:22,250 --> 00:04:23,370
No te preocupes.
53
00:04:24,150 --> 00:04:26,610
¡Cobardes! ¡No quiero volver a verles la
cara!
54
00:04:33,419 --> 00:04:36,800
Tienes que calmarte. No vas a matarte
por culpa de los negocios. ¿Y cómo crees
55
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
que mueren los hombres de negocios?
56
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
Exactamente así, luchando, peleando,
dando gritos.
57
00:04:41,900 --> 00:04:42,439
Basta, Hernando, basta.
58
00:04:42,440 --> 00:04:43,600
Se terminó, anda.
59
00:04:44,300 --> 00:04:47,200
Vete a la casa, Leonardo te llevará para
que descanses.
60
00:04:47,620 --> 00:04:50,640
Después de todo, ya esperábamos eso. No
fue una sorpresa, ¿no?
61
00:04:50,960 --> 00:04:52,700
Vamos, papá, te llevaré a la casa,
vamos.
62
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
Yo. La compré porque estaba muy
preocupada.
63
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
Ay, gracias a Dios, fue una falsa
alarma.
64
00:05:10,020 --> 00:05:11,700
Ya puedo echarla a la basura.
65
00:05:12,100 --> 00:05:14,380
Estás muy linda. Muy linda y alegre.
66
00:05:15,140 --> 00:05:18,680
Gracias. Realmente me siento muy bien.
Estoy en una buena fase.
67
00:05:19,020 --> 00:05:23,980
Estoy readquiriendo confianza, ¿saben?
Pero muy lentamente, ¿verdad? Para no
68
00:05:23,980 --> 00:05:26,380
llevarme otra decepción si las cosas no
salen bien.
69
00:05:27,140 --> 00:05:30,960
Pero me siento bien, ¿saben? Y Marcelo
me ha apoyado mucho.
70
00:05:32,750 --> 00:05:37,550
Pero qué bonita pieza. ¿De quién es? ¿De
Marcia? Es de Marcia. Fue la única que
71
00:05:37,550 --> 00:05:38,550
quedó.
72
00:05:38,730 --> 00:05:41,610
Creo que eso pasó porque era la más
costosa de todas.
73
00:05:41,930 --> 00:05:43,090
Ah, sí. ¿Cuánto cuesta?
74
00:05:43,390 --> 00:05:44,850
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?
75
00:05:45,090 --> 00:05:46,450
Cuatro mil doscientos reales.
76
00:05:46,670 --> 00:05:50,930
Cuatro mil doscientos reales. Ah, creo
que voy a llevármela. ¿Saben por qué voy
77
00:05:50,930 --> 00:05:54,250
a regalársela a Blanca? Me quedé allá
tanto tiempo y ni siquiera le di un
78
00:05:54,250 --> 00:05:55,990
alfiler. Es una vergüenza, ¿verdad?
79
00:05:56,950 --> 00:05:58,150
¿Qué te pasa, mamá?
80
00:05:58,930 --> 00:06:00,130
Nada. ¿Por qué?
81
00:06:00,730 --> 00:06:02,170
¿Has estado tan callada?
82
00:06:02,990 --> 00:06:05,650
Estoy bien, estoy bien. Te escuchaba
hablar.
83
00:06:06,010 --> 00:06:08,250
¿Quieren tomarse un café? Acabo de
hacerlo.
84
00:06:08,850 --> 00:06:14,710
Yo. Ni pensarlo. Ay, no, tampoco yo. El
café me causa náuseas en este embarazo,
85
00:06:14,790 --> 00:06:18,870
¿saben? En el otro no me sucedió. Ay,
mamá, Meg me estuvo contando algo muy
86
00:06:18,870 --> 00:06:23,970
gracioso. Me dijo que cuando quedó
embarazada de Laura, no podía acercarse
87
00:06:23,970 --> 00:06:27,690
esposo por el olor de un producto que
usaba en el cabello. Me dijo que...
88
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
A pesar de que se lavó la cabeza mil
veces y que dejó de usar el producto,
89
00:06:32,300 --> 00:06:37,360
siguió sintiendo ese olor. Se mantuvo
alejada del esposo todo el embarazo. El
90
00:06:37,360 --> 00:06:41,540
pobre llegó a pensar en cortarse el
cabello, en rabarse la cabeza
91
00:06:41,760 --> 00:06:44,460
pero ella no lo dejó. Prefirió
mantenerse alejada de él.
92
00:06:49,000 --> 00:06:50,860
¿Aló? Un momento.
93
00:06:51,620 --> 00:06:53,820
Elena, es para ti, el doctor Moretti.
94
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Oh, gracias.
95
00:06:56,540 --> 00:07:00,640
Ani, dame un favor. Dile que no es nada
urgente, que después lo llamaré. Está
96
00:07:00,640 --> 00:07:05,720
bien. Vi al doctor Moreno ayer con
Marcelo y me preguntó por ti. Ah, sí. ¿Y
97
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
le pareció a Marcelo?
98
00:07:08,000 --> 00:07:12,040
Le agradó. Le pareció un poco viejo,
¿verdad? Y César muy joven.
99
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Igualito a su madre.
100
00:07:14,600 --> 00:07:16,180
Blanca me dijo lo mismo.
101
00:07:16,740 --> 00:07:20,660
Sumé las dos edades y saqué la edad del
médico ideal de ella.
102
00:07:24,520 --> 00:07:27,600
Hija mía, elegir un médico es una
decisión muy personal.
103
00:07:27,920 --> 00:07:31,500
Te indiqué al doctor Moretti porque lo
considero un excelente profesional,
104
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
además de ser amigo de la familia.
105
00:07:33,900 --> 00:07:37,360
Pero creo que tienen todo el derecho de
elegir a otro médico que sea más
106
00:07:37,360 --> 00:07:38,460
confiable para ustedes.
107
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
No, mamá.
108
00:07:40,360 --> 00:07:44,920
Imagínate, a mí me agrada mucho el
doctor Moretti. Seguiré con él y con
109
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
¿Qué sucede, por Dios santo?
110
00:07:55,840 --> 00:07:57,220
Arnaldo, estás tan pálido.
111
00:07:57,840 --> 00:07:59,860
Ya pasó, ya pasó. ¿Qué pasó, Leonardo?
112
00:08:00,280 --> 00:08:03,780
Dime qué fue lo que ocurrió. Tiene la
presión alta, una discusión de negocios.
113
00:08:04,220 --> 00:08:07,600
Cálmate, lo estás alterando. Se enojó en
una reunión, pero ya pasó. Un montón de
114
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
miedosos, cobardes. Estuvo bebiendo,
¿verdad? Claro que no, mamá. Lo digo
115
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
sé que sirven whisky en las reuniones.
116
00:08:12,980 --> 00:08:15,680
Disculpa. Ven, ven a sentarte. No, no,
no, no, no. Es mejor que vaya a
117
00:08:15,680 --> 00:08:20,000
acostarse. Sí, sí, sí. Quiero quedarme
acostado a oscuras, tranquilo.
118
00:08:20,760 --> 00:08:25,320
Eh, Sila, prepárame un... Deja, deja, yo
me encargaré de eso. Yo voy, voy a
119
00:08:25,320 --> 00:08:28,940
hacer que te preparen. Sube con él,
Leonardo. Claro. Ven, papá, vamos. Haré
120
00:08:28,940 --> 00:08:30,720
te preparen ese té que tanto te gusta.
121
00:08:31,760 --> 00:08:35,860
Y te daré mis píldoras para el dolor de
cabeza. Son casi instantáneas.
122
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Ay, Dios mío.
123
00:08:41,620 --> 00:08:45,260
Creo que tendré que hacer bendecir esta
casa y toda la familia.
124
00:09:23,440 --> 00:09:24,960
¿Sabes cuánto tiempo dormimos?
125
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
¿Un año?
126
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
No.
127
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Dos horas.
128
00:09:31,380 --> 00:09:35,420
Pues creo que deberíamos dormir toda la
noche y solo despertar de vez en cuando
129
00:09:35,420 --> 00:09:36,920
así un momento.
130
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Me gustaría mucho, pero no puedo.
131
00:09:41,200 --> 00:09:42,720
Ah, está bien, vete.
132
00:09:42,980 --> 00:09:48,080
Regresa a tus helicópteros, a tu maldita
compañía y a tu zona. No, no, no es
133
00:09:48,080 --> 00:09:51,220
eso. Es que tengo que llevarles unos
documentos que me pidieron.
134
00:09:51,560 --> 00:09:53,340
Y tengo que ver a mi madre y a mi
hermana.
135
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
¿Qué vas a hacer esta noche?
136
00:10:00,980 --> 00:10:03,300
Ay, me quedaré sola pensando en ti.
137
00:10:03,500 --> 00:10:04,560
No, hablo en serio.
138
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
Haré lo que quieras.
139
00:10:09,500 --> 00:10:10,800
¿Sí? Claro.
140
00:10:12,580 --> 00:10:14,200
¿Entonces es un trato? Ajá.
141
00:10:14,620 --> 00:10:15,820
Harás lo que yo quiera.
142
00:10:16,420 --> 00:10:17,420
Todo.
143
00:10:20,170 --> 00:10:24,470
Doctor Moretti, por Dios, dígame que la
prueba falló y que no estoy embarazada.
144
00:10:25,070 --> 00:10:28,770
Elena, no confío mucho en esas pruebas,
ya lo sabes.
145
00:10:29,430 --> 00:10:31,510
Pero no falló, ¿no?
146
00:10:31,870 --> 00:10:33,550
No, no es posible.
147
00:10:34,130 --> 00:10:35,530
¿Cómo que no es posible?
148
00:10:35,890 --> 00:10:38,550
Ya no tengo edad para eso y uso
diafragma.
149
00:10:39,510 --> 00:10:46,270
Elena, cualquier mujer que ovule, que
menstrue y que tenga relaciones
150
00:10:46,270 --> 00:10:49,410
sexuales frecuentemente puede quedar
embarazada.
151
00:10:49,870 --> 00:10:52,930
Y tú eres una mujer con todas esas
características.
152
00:10:53,770 --> 00:11:00,370
En cuanto al diafragma, ya sabes que, a
pesar de eficiente, es un método que
153
00:11:00,370 --> 00:11:01,370
puede fallar.
154
00:11:01,790 --> 00:11:06,410
Tengo algunas pacientes que usaban
diafragma y que ahora llevan a sus hijos
155
00:11:06,410 --> 00:11:09,250
brazos. Oh, por Dios, eso es una locura.
156
00:11:09,710 --> 00:11:15,690
De cualquier forma, voy a hacerte un
ultrasonograma transvaginal. Y así
157
00:11:15,690 --> 00:11:18,350
confirmaremos tu embarazo sin margen a
error.
158
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
¿Vamos?
159
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Creo que se siente mejor.
160
00:11:58,520 --> 00:11:59,900
Leonardo está con él.
161
00:12:00,140 --> 00:12:02,040
Pero tiene que consultar un médico.
162
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Arnaldo no se cuida. Está bebiendo
demasiado.
163
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
Come como un león. Ya no tiene edad para
eso.
164
00:12:07,740 --> 00:12:09,960
Ya lo sé, pero no me hace caso.
165
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
Creí que iba a darle un infarto.
166
00:12:12,260 --> 00:12:14,860
¿Por qué no vienes y tratas de hablar
con él?
167
00:12:15,340 --> 00:12:19,100
A ti te escucha, Atilio, pero a mí y a
sus hijos nunca.
168
00:12:19,540 --> 00:12:21,000
Está bien, trataré de ir.
169
00:12:21,380 --> 00:12:22,560
Ven, Atilio.
170
00:12:23,020 --> 00:12:25,240
Te estaremos esperando de cuervo.
171
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Chao. Un beso.
172
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
¿Y entonces cómo está?
173
00:12:31,460 --> 00:12:33,080
Está acostado descansando.
174
00:12:34,160 --> 00:12:37,820
Con todos los problemas que están
surgiendo, esta empresa se volverá un
175
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
infierno.
176
00:12:40,280 --> 00:12:41,660
Necesito unas vacaciones.
177
00:12:43,660 --> 00:12:44,660
¿Otra vez?
178
00:13:18,310 --> 00:13:21,710
Aquí está. No resta la menor duda.
179
00:13:28,350 --> 00:13:30,090
¿Cómo que qué hago?
180
00:13:30,730 --> 00:13:33,310
Vamos a cuidar al bebé, claro.
181
00:13:33,790 --> 00:13:38,100
No. No puedo, no puedo, no puedo.
182
00:13:38,380 --> 00:13:43,100
Me siento ridícula al quedar embarazada
al mismo tiempo que mi hija, que es más
183
00:13:43,100 --> 00:13:48,920
joven, recién casada. A nadie le gustará
eso, ni a ella probablemente, ni a la
184
00:13:48,920 --> 00:13:53,320
familia de Marcelo. No, no, no, ni
pensarlo. Solo son prejuicios, Elena.
185
00:13:53,700 --> 00:14:00,080
Sí, puede ser, pero existen. Sí, los
tienes tú. Solo te preocupas por
186
00:14:00,200 --> 00:14:04,180
por su esposo, por la familia de su
esposo.
187
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
¿Y por tu esposo? ¿Y tú no te preocupas?
188
00:14:12,300 --> 00:14:16,840
Temo estar un hijo con problemas.
Después de los 40, las posibilidades...
189
00:14:16,860 --> 00:14:19,220
ese es problema nuestro, que somos los
médicos.
190
00:14:20,180 --> 00:14:24,860
Nosotros te orientaremos. Te haremos
todos los exámenes. Todo, todo, todo.
191
00:14:25,120 --> 00:14:28,940
No, no. No voy a tener ese hijo. No
puedo.
192
00:14:30,140 --> 00:14:31,240
No quiero.
193
00:14:36,330 --> 00:14:43,130
Elena, mi querida amiga, mi misión es
194
00:14:43,130 --> 00:14:48,830
ayudar, permitir, favorecer la vida,
195
00:14:48,930 --> 00:14:51,150
no la muerte.
196
00:15:05,160 --> 00:15:12,080
Sassi che allontanerai, senza mai
pensare che con una
197
00:15:12,080 --> 00:15:16,220
roccia io ritorno in te.
198
00:15:19,440 --> 00:15:25,460
Io conosco i tuoi respiri, tutto quello
che non
199
00:15:25,460 --> 00:15:30,480
vuoi. Lo sai bene che non vivi,
200
00:15:30,580 --> 00:15:33,760
riconoscerlo non puoi.
201
00:15:46,000 --> 00:15:52,500
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
202
00:15:53,860 --> 00:15:56,880
no.
203
00:16:16,730 --> 00:16:19,530
Por amor.
204
00:16:42,579 --> 00:16:43,980
Hola. Hola, hola.
205
00:16:45,580 --> 00:16:46,580
Hola.
206
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
¿Nando ya llegó?
207
00:16:49,100 --> 00:16:52,560
No, me llamó desde la compañía. Vendrá
esta noche. ¿Te dijo cuándo tiene que
208
00:16:52,560 --> 00:16:56,340
regresar a Sao Paulo? Ay, Orestes, no le
iba a preguntar. Acaba de llegar y voy
209
00:16:56,340 --> 00:17:00,020
a preguntarle cuándo va a marcharse.
Imagínate, cuando tenga que irse, se
210
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
¿Qué le pasó a tu uniforme, Sandrita?
211
00:17:04,440 --> 00:17:06,200
Me caí en la plaza hasta me...
212
00:17:06,480 --> 00:17:10,819
en la rodilla. Dios mío, te he dicho que
no te pongas a jugar en la plaza al
213
00:17:10,819 --> 00:17:14,839
salir de la escuela, te lo he dicho. Es
el tercer uniforme que compro este año.
214
00:17:15,020 --> 00:17:19,240
Tienes que venir primero a la casa,
cambiarte y después irte a la plaza a
215
00:17:19,500 --> 00:17:21,540
Pero mamá, sí perdería mucho tiempo.
216
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
Ay, eres una niña, tienes mucho tiempo
que perder.
217
00:17:24,420 --> 00:17:28,980
Ahora sube, quítate el uniforme, ponlo
en la cesta de ropa sucia, ponte algo
218
00:17:28,980 --> 00:17:31,740
bonito y arréglate para que esperes a tu
hermano, ¿oíste?
219
00:17:32,020 --> 00:17:34,160
¿Crees que Nando me haya traído algo
bonito?
220
00:17:34,560 --> 00:17:36,100
No sé, pero no le pregunte.
221
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Ya se verá.
222
00:17:37,540 --> 00:17:38,980
¿Sí? Ahora sube.
223
00:17:40,520 --> 00:17:44,840
Y tú también, Orestes. Mira esa
chaqueta. Está muy sucia. ¿Qué tiene?
224
00:17:45,160 --> 00:17:48,900
Ve a la lavandería el viernes. Diles que
es urgente que te la entreguen el
225
00:17:48,900 --> 00:17:50,660
lunes. Suban, suban. Vayan.
226
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Con permiso.
227
00:17:52,380 --> 00:17:54,060
Chao. Vamos, hija.
228
00:17:54,320 --> 00:17:58,220
Ay, Dios mío. Pero qué angustia me
causan estos dos.
229
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
¿Te sientes bien?
230
00:18:07,940 --> 00:18:09,660
Dame, dame agua, agua.
231
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Toma. Gracias.
232
00:18:15,600 --> 00:18:17,140
¿Qué es eso? Suéltame.
233
00:18:22,900 --> 00:18:24,040
¿Te sientes mejor?
234
00:18:25,200 --> 00:18:28,580
Ah, sí. Lo único que necesitaba era
dormir.
235
00:18:29,000 --> 00:18:31,580
Ya me siento mucho mejor, ya descansé.
236
00:18:32,000 --> 00:18:37,100
Ahora lo que necesito es darme un baño
para ir a trabajar otra vez. Ya me
237
00:18:37,100 --> 00:18:40,640
como nuevo. Te ayudaré a bañarte. Pero,
¿qué pasa? ¿Crees que estoy inválido?
238
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
¿Qué sucede?
239
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
¿Qué es eso?
240
00:18:44,320 --> 00:18:46,300
Papá, déjame ayudarte.
241
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Ay,
242
00:18:57,880 --> 00:19:01,100
¿sabes? Te bañé muchas veces cuando eras
niño.
243
00:19:01,900 --> 00:19:02,920
Sí, papá.
244
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
Sí.
245
00:19:05,020 --> 00:19:07,520
Bueno, no fue en un baño como este.
246
00:19:08,880 --> 00:19:12,100
Fue en el patio de una casa en la que
vivíamos en Sao Paulo.
247
00:19:13,240 --> 00:19:18,140
Yo siempre los bañaba con una manguera,
es decir, a tía Marcelo, porque Milena,
248
00:19:18,160 --> 00:19:23,140
Milena siempre salía corriéndole, tenía
mucho miedo al agua fría.
249
00:19:24,920 --> 00:19:30,560
Entonces agarraba esa manguera y los
bañaba de arriba abajo.
250
00:19:34,320 --> 00:19:38,900
Marcelo siempre huía, ¿verdad? Lograba
escaparse. Pero tú no.
251
00:19:40,000 --> 00:19:45,420
Te ponías morado, morado, pero
aguantabas hasta el final.
252
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
¿Lo recuerdas?
253
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Sí.
254
00:19:52,780 --> 00:19:54,000
Sí, lo recuerdo.
255
00:20:01,930 --> 00:20:04,390
Van a ver lo guapo que va a ponerse
Orestes.
256
00:20:04,690 --> 00:20:06,050
Sí, perfumado.
257
00:20:06,250 --> 00:20:09,290
Cielos, pareciera que Nando está
regresando de la guerra. Sí.
258
00:20:11,950 --> 00:20:15,950
Ve a vestirte, Sandrita. Llevas más de
una hora envuelta en esa toalla, anda.
259
00:20:16,210 --> 00:20:18,170
Está bien. ¡Qué fastidio!
260
00:20:22,210 --> 00:20:23,450
Ay, Denise, ve a abrir.
261
00:20:23,710 --> 00:20:25,190
Deben ser Ángelo y Fonseca.
262
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
Claro. Hola, Nando. Hola, Janice.
263
00:20:35,760 --> 00:20:38,260
Mamá, ¿habrá comida para una persona
más?
264
00:20:38,640 --> 00:20:39,780
Claro, hijo.
265
00:20:40,480 --> 00:20:41,800
¿Cómo estás, Milena?
266
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Hola, Lidia. ¿Cómo le va?
267
00:20:44,780 --> 00:20:48,800
Disculpe, pero me trajo para acá y ni
siquiera me lo dijo antes.
268
00:20:49,700 --> 00:20:50,960
Discúlpeme. Imagínate.
269
00:20:51,640 --> 00:20:54,640
Eres bienvenida. Nando, llévala a la
sala, anda.
270
00:20:55,220 --> 00:20:56,220
Gracias.
271
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
¿Lo sabes?
272
00:21:01,960 --> 00:21:06,720
Le dije a Elena que un día de estos
podríamos salir juntos para comernos una
273
00:21:06,720 --> 00:21:10,520
pizza y tomarnos unas cervecitas. Está
bien, nos pondremos de acuerdo. Bien,
274
00:21:10,520 --> 00:21:14,760
conozco un lugar donde venden una sopa
de frijoles fantástica y sirven pasta,
275
00:21:15,040 --> 00:21:17,760
sirven el lenguado de la calabresa. Es
muy familiar, pero es muy bueno.
276
00:21:17,960 --> 00:21:20,300
Nos pondremos de acuerdo. Está bien,
claro. Buenas noches. Se lo diré a
277
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
Buenas noches.
278
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Son para ti.
279
00:22:04,420 --> 00:22:05,880
Son lindas.
280
00:22:09,220 --> 00:22:10,720
¿No me merezco un beso?
281
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
Claro.
282
00:22:14,860 --> 00:22:16,540
Muchos, muchos besos.
283
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
¿Qué es eso?
284
00:22:23,800 --> 00:22:25,520
Ya lo verás, ya lo verás.
285
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
¿Qué tal? ¿Te gusta?
286
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Atilio.
287
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
No entiendo.
288
00:22:43,400 --> 00:22:46,540
Bueno, lo vi, me gustó y lo compré para
darse a la Rita cuando regrese de Belo
289
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Horizonte.
290
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
Es muy bonito, ¿verdad?
291
00:22:51,840 --> 00:22:55,920
Mira qué grande es. Y es antialérgico.
Mira qué suave es. Es
292
00:22:55,920 --> 00:23:02,000
muy bonito. Siempre me divierto mucho
293
00:23:02,000 --> 00:23:03,980
comprándole regalos a los niños.
294
00:23:24,990 --> 00:23:26,690
Abrázame. Abrázame fuerte.
295
00:23:27,910 --> 00:23:29,130
Muy fuerte.
296
00:23:31,950 --> 00:23:34,450
¿Qué pasa? Estás temblando. ¿Qué
sucedió?
297
00:23:35,950 --> 00:23:37,950
Espera. No me preguntes nada.
298
00:23:38,610 --> 00:23:42,710
No me preguntes nada. Ahora abrázame
fuerte y dime que me amas.
299
00:23:43,730 --> 00:23:44,950
Te quiero mucho.
300
00:23:45,490 --> 00:23:48,250
No, no digas que me quieres. Dime que me
amas.
301
00:23:49,490 --> 00:23:51,350
Te amo, pero no...
302
00:23:51,600 --> 00:23:55,560
No te pongas así, me estás preocupando.
No, espera, vamos a quedarnos así un
303
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
poco más.
304
00:23:59,860 --> 00:24:02,760
No, no, no, no atiendas, no atiendas.
305
00:24:03,460 --> 00:24:05,280
No tenemos por qué atender.
306
00:24:07,520 --> 00:24:10,420
Quiero estar así contigo, los dos.
307
00:24:11,520 --> 00:24:14,080
Como si no existiera nadie más en el
mundo.
308
00:24:16,820 --> 00:24:19,940
Hace un momento, mientras te esperaba.
309
00:24:22,800 --> 00:24:29,060
Soñé, me dormí y soñé que estábamos en
Venecia y que después
310
00:24:29,060 --> 00:24:31,900
viajábamos por el expreso de Oriente.
311
00:24:32,840 --> 00:24:36,200
Fue una sensación tan buena, me gustaría
que fuera verdad.
312
00:24:40,240 --> 00:24:43,100
Puedo tomar dos semanas de vacaciones,
mi amor.
313
00:24:43,420 --> 00:24:45,480
Ahora los negocios están paralizados.
314
00:24:46,580 --> 00:24:50,400
Así nos podríamos ir a Venecia.
315
00:24:51,310 --> 00:24:53,170
Y tomar el expreso del oriente.
316
00:24:53,890 --> 00:24:55,910
¿Qué dices? No lo sé, no lo sé.
317
00:24:56,370 --> 00:25:01,450
Lo único que puede retenerte aquí es el
embarazo de Eduarda. Pero sé que está
318
00:25:01,450 --> 00:25:04,490
sintiéndose tan bien que estoy seguro de
que será la primera en decirte que
319
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
vayas.
320
00:25:14,090 --> 00:25:15,770
Ay, no hay nadie en casa de mi madre.
321
00:25:16,670 --> 00:25:18,290
¿Has sabido algo de tu padre?
322
00:25:19,440 --> 00:25:20,880
Hable con Sila. Ya se siente mejor.
323
00:25:21,780 --> 00:25:25,180
Pero de todas formas iré a verlo porque
necesito que firme el nuevo contrato del
324
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
centro comercial.
325
00:25:27,500 --> 00:25:31,560
Pero no está enfermo por culpa de los
negocios. Irás allá a hablarle de
326
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Marcelo.
327
00:25:33,380 --> 00:25:35,680
Los negocios no pueden detenerse porque
se haya enfermado.
328
00:25:36,100 --> 00:25:38,560
Aunque se muera, no se detendrían. O
aunque yo muriera.
329
00:25:39,940 --> 00:25:43,800
Creí que irías a verlo para hacerle una
visita a tu padre que está enfermo. Le
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,640
haré una visita y le hablaré de
negocios.
331
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Pues no iré.
332
00:25:50,420 --> 00:25:51,440
Está bien, no vayas.
333
00:25:52,580 --> 00:25:56,800
Marcelo, habíamos quedado en salir a
cenar y en ir al cine o al teatro. Los
334
00:25:56,800 --> 00:25:59,380
negocios siempre primero. Es
impresionante.
335
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
Siempre tienes que quejarte.
336
00:26:02,060 --> 00:26:03,320
¿Ya conseguiste una criada?
337
00:26:04,560 --> 00:26:08,120
No, no pude, pero yo... Si no pudiste,
entonces haz tu parte y yo haré la mía.
338
00:26:08,580 --> 00:26:09,580
Sin quejas.
339
00:26:10,440 --> 00:26:13,300
Si fuera otro tipo de hombre, te
diría... ¡Diablos, no hay criada!
340
00:26:14,020 --> 00:26:17,140
Debemos cenar fuera todas las noches
porque no tenemos quien nos cocine. Te
341
00:26:17,140 --> 00:26:18,140
echaría toda la culpa.
342
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Está bien.
343
00:26:21,940 --> 00:26:23,900
Muy bien, saldremos otro día.
344
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Disculpa, mi amor.
345
00:26:35,800 --> 00:26:39,080
Disculpa, te prometo que mañana
conseguiré una criada para la casa.
346
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
poco más tolerantes.
347
00:26:41,970 --> 00:26:45,650
Está bien, estoy un poco nervioso, pero
si empezamos a pelear será peor.
348
00:26:54,730 --> 00:26:56,010
¿Cómo está nuestro heredero?
349
00:26:57,690 --> 00:26:58,690
Bien.
350
00:26:59,190 --> 00:27:01,130
Hasta ahora se porta muy bien.
351
00:27:06,130 --> 00:27:08,770
Te prometo que este no lo voy a perder.
352
00:27:09,570 --> 00:27:10,710
Lo prometo.
353
00:27:14,190 --> 00:27:18,370
Milena, me alegra que te haya invitado a
cenar. Me causa gran placer. Pero, ¿te
354
00:27:18,370 --> 00:27:19,470
dijo qué vas a comer?
355
00:27:19,970 --> 00:27:21,770
No. Ni yo lo sé, mamá.
356
00:27:22,250 --> 00:27:23,350
Ay, Nando.
357
00:27:24,150 --> 00:27:26,690
Adivínalo. ¿Qué es lo que más te gusta
comer?
358
00:27:26,890 --> 00:27:27,869
¿Qué me gusta más?
359
00:27:27,870 --> 00:27:31,810
Sí. Arroz con frijoles. Ah, también me
encanta el arroz con frijoles. No, no,
360
00:27:31,850 --> 00:27:33,470
Nando. Piensa otra cosa.
361
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
¿Ah?
362
00:27:36,450 --> 00:27:37,530
¡Pasta, Nando!
363
00:27:38,330 --> 00:27:40,450
Espagueti a la boloñesa. Sí, exacto.
364
00:27:41,340 --> 00:27:45,380
Perdona, solo hay eso. Solo eso, no. No
desprecies mi ensalada.
365
00:27:45,600 --> 00:27:49,340
Ay, me encanta la ensalada. Me encanta
el espagueti de la boloñesa y me encanta
366
00:27:49,340 --> 00:27:50,340
Nando.
367
00:27:51,260 --> 00:27:54,240
¡Milena! Hola. Yo sabía que ibas a
venir.
368
00:27:54,580 --> 00:27:57,120
Hola. Yo sabía que iba a venir.
369
00:27:58,000 --> 00:28:03,140
Hoy estuve cambiando la ropa de mi
muñeca Milena y me acordé de ti. Qué
370
00:28:03,280 --> 00:28:08,060
¿Y a tu hermano? ¿No le darás un abrazo,
ni un beso, ni un cariñito?
371
00:28:08,920 --> 00:28:10,740
Fui yo quien trajo a Milena, ¿sabes?
372
00:28:11,080 --> 00:28:12,760
¿Qué fue lo que pasó?
373
00:28:14,120 --> 00:28:18,640
Se puede ver claramente que estás
perturbada y angustiada.
374
00:28:22,100 --> 00:28:23,700
Estoy embarazada.
375
00:28:29,080 --> 00:28:31,700
No sé si deba tener ese hijo.
376
00:28:34,900 --> 00:28:36,040
No lo sabes.
377
00:28:39,630 --> 00:28:42,030
¿Qué es lo que quieres decir? ¿Que
pretendes abortarlo?
378
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
No lo sé.
379
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
No lo sé.
380
00:28:46,550 --> 00:28:48,370
Estoy confundida, no lo sé.
381
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Elena.
382
00:28:52,090 --> 00:28:57,250
Es el gran sueño de mi vida, lo que más
he deseado en el mundo. ¿Y no lo sabes?
383
00:28:58,070 --> 00:29:00,810
No tienes que censurarme, me tienes que
ayudar.
384
00:29:02,770 --> 00:29:03,890
Esta es mi ayuda.
385
00:29:05,290 --> 00:29:06,870
Vamos a tener ese bebé.
386
00:29:07,640 --> 00:29:11,980
Tenemos que tenerlo. No arrojarás mi
sueño a la basura. ¿Tu sueño? ¿Y mi
387
00:29:11,980 --> 00:29:13,980
de no querer más hijos? ¿No vale nada?
388
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
Pero... Nadie sueña no tener hijos.
389
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Pueden no tenerlos, pero nadie sueña que
no los tendrá.
390
00:29:26,680 --> 00:29:32,180
Oye... Fue algo repentino.
391
00:29:32,520 --> 00:29:37,120
No lo planeamos. No pensamos en eso. Yo
sí, Elena, te hablo de eso desde que nos
392
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
conocimos. Pero siempre te dije que no
quería.
393
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Pero pasó.
394
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Sucedió. No puedes impedirlo.
395
00:29:44,820 --> 00:29:45,820
No lo sé.
396
00:29:46,560 --> 00:29:48,260
No lo sé, por favor.
397
00:29:48,660 --> 00:29:49,680
Por favor.
398
00:29:52,140 --> 00:29:58,360
Pero... Todo ese discurso sobre Marcia
de que tuviera a su hijo, todo tu
399
00:29:58,360 --> 00:30:01,040
discurso a favor de la vida, ¿ya lo
olvidaste?
400
00:30:02,540 --> 00:30:04,060
Marcia quería tener un hijo.
401
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
¿Y tú no quieres?
402
00:30:09,320 --> 00:30:13,300
No, no, hasta entiendo que no lo hayas
querido antes de quedar embarazada, pero
403
00:30:13,300 --> 00:30:15,680
después de estarlo, ¿sigues
rechazándolo?
404
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
No lo sé.
405
00:30:19,940 --> 00:30:24,460
Te lo estoy diciendo, ya te lo dije, no
lo sé, no lo sé, estoy confundida.
406
00:30:26,340 --> 00:30:28,060
Ya no consideraba posible.
407
00:30:29,000 --> 00:30:33,280
Esto, un embarazo, ya no lo veía como
algo posible en mi vida.
408
00:30:34,820 --> 00:30:35,840
No lo sé.
409
00:30:37,600 --> 00:30:39,720
No fue algo planificado.
410
00:30:39,940 --> 00:30:46,440
No me parece correcto que sea algo así,
que no fue pensado, que no fue
411
00:30:46,440 --> 00:30:49,640
deseado. Así, que fue sin querer.
412
00:30:54,730 --> 00:30:59,290
Ya fuiste al médico, te hicieron los
exámenes, ya tú estás segura, Elena.
413
00:31:05,710 --> 00:31:08,890
Es nuestro, Elena.
414
00:31:09,270 --> 00:31:11,290
Es nuestro, es nuestro hijo.
415
00:31:12,170 --> 00:31:16,230
No puedes pensar ni por un solo minuto
impedir que viva.
416
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Mírame bien.
417
00:31:22,890 --> 00:31:27,550
¿Por qué negarnos a los dos esa
felicidad?
418
00:31:30,670 --> 00:31:32,430
Fuimos elegidos.
419
00:32:00,220 --> 00:32:02,420
Hoy estás más linda, sí.
420
00:32:02,860 --> 00:32:06,420
Si es que eso es posible. Y usted es muy
gentil, Orestes.
421
00:32:07,360 --> 00:32:09,380
Nando es un hombre muy afortunado.
422
00:32:09,980 --> 00:32:14,320
La afortunada soy yo por conocer a Nando
y esta linda familia. Ahora deje de
423
00:32:14,320 --> 00:32:16,260
hacerme elogios porque ya me está dando
vergüenza.
424
00:32:16,700 --> 00:32:20,280
Sí, Orestes, ven conmigo a sacar las
bebidas del refrigerador.
425
00:32:20,900 --> 00:32:22,460
No me vas a mostrar tu cuarto.
426
00:32:22,740 --> 00:32:24,200
Claro, vamos. Abajo, Sandrita.
427
00:32:28,240 --> 00:32:29,280
Con permiso.
428
00:32:34,780 --> 00:32:35,780
Sandrita, ven acá.
429
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
Qué muchacha tan atrevida.
430
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Es muy simpática.
431
00:32:39,780 --> 00:32:40,820
Es muy linda.
432
00:32:41,020 --> 00:32:45,700
Y muy espontánea. Ay, déjame ser tan
servil, Oriste. Te derrites frente a esa
433
00:32:45,700 --> 00:32:49,840
muchacha. Qué cosa tan anticuada, Dios
mío. Yo estaba siendo gentil. Es
434
00:32:49,840 --> 00:32:51,560
esa gentileza exagerada.
435
00:32:52,100 --> 00:32:53,280
Avergonzaste a esa muchacha.
436
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Ahora no.
437
00:32:58,380 --> 00:33:02,900
obligarte a tener los mismos sueños que
yo.
438
00:33:04,460 --> 00:33:06,980
Tú tuviste a tu hija.
439
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
La criaste, casaste a Eduarda.
440
00:33:11,640 --> 00:33:12,800
Serás abuela.
441
00:33:15,080 --> 00:33:17,900
Yo no tuve esa felicidad.
442
00:33:19,500 --> 00:33:25,100
No porque no quisiera, sino porque no
sucedió.
443
00:33:27,660 --> 00:33:29,360
No tenía que ser con Alicia.
444
00:33:30,260 --> 00:33:33,540
Con Isabel no era realmente posible.
445
00:33:35,540 --> 00:33:37,560
Pero tenía que ser contigo.
446
00:33:39,580 --> 00:33:41,580
Tenía que ser con los dos.
447
00:33:45,860 --> 00:33:49,820
Es la oportunidad de renacer, de tomar
un nuevo aliento.
448
00:33:53,920 --> 00:33:55,420
Y puedo hacer.
449
00:33:58,049 --> 00:33:59,890
para convencerte a darme ese hijo.
450
00:34:35,500 --> 00:34:37,020
Tenías una arena aquí, ¿verdad?
451
00:34:37,300 --> 00:34:40,320
Tenías la pared llena de mujeres
maravillosas, ¿no?
452
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
¿Quién te dijo eso? ¿Es cierto o no?
453
00:34:43,460 --> 00:34:47,880
Bueno, tuve algunas fotos de unas
modelos, de unas artistas, pero nada
454
00:34:48,840 --> 00:34:51,620
Pero yo llegué y las expulsé a todas,
¿verdad?
455
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Orestes me lo dijo.
456
00:34:53,219 --> 00:34:54,219
Oh, no.
457
00:34:54,460 --> 00:34:58,540
Orestes no debió haberme hecho eso. Ay,
Nando, no vayas a enojarte con él.
458
00:34:58,580 --> 00:34:59,740
Orestes es mi aliado.
459
00:35:00,320 --> 00:35:03,720
Y si me llegas a traicionar con otra
mujer, él me lo dirá, ¿oíste? Sí.
460
00:35:12,740 --> 00:35:13,260
La
461
00:35:13,260 --> 00:35:20,860
mesa
462
00:35:20,860 --> 00:35:27,000
está servida. Un beso de telenovela.
Tenían que verlo. Sandrita, Sandrita, sé
463
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
discreta, ¿sí?
464
00:35:28,110 --> 00:35:32,570
Esa niña dice todo lo que le viene a la
cabeza. Es una niña. Aún no aprendió a
465
00:35:32,570 --> 00:35:36,850
ser hipócrita o disimulada. Es la mejor
virtud de la infancia. Pero nos mete en
466
00:35:36,850 --> 00:35:37,850
cada situación.
467
00:35:38,410 --> 00:35:41,390
¿Te gusta, Milena?
468
00:35:41,650 --> 00:35:42,650
Mucho.
469
00:35:42,830 --> 00:35:45,250
Y estoy hablando, solo estoy escuchando.
Está delicioso.
470
00:35:45,510 --> 00:35:46,510
¿Lo ves?
471
00:35:49,030 --> 00:35:52,870
Nando, el pastel que te gusta se había
acabado cuando Denis fue a comprarlo,
472
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
pero hay helado.
473
00:35:54,050 --> 00:35:56,850
¿Para qué tantas molestias? Parece que
regresé de la guerra.
474
00:35:57,880 --> 00:36:01,620
También hay pudín. Ven, Denise, ayúdame
a traerlo. Vamos. Eres tratada como un
475
00:36:01,620 --> 00:36:04,920
príncipe, Nando. No, mi madre hoy está
exagerando un poco.
476
00:36:05,180 --> 00:36:09,820
Ay, vamos, Nando. Siempre te he tratado
con mucho cariño. Yo siempre estoy en
477
00:36:09,820 --> 00:36:10,820
segundo lugar.
478
00:36:10,940 --> 00:36:14,140
Pues tienes suerte, querida, porque en
mi casa estoy de último.
479
00:36:14,540 --> 00:36:15,940
Incluso después de mi hermano Leonardo.
480
00:36:16,320 --> 00:36:20,220
Estoy seguro de que eres tratada como
una reina. A mi madre solo le falta
481
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
matarme.
482
00:36:24,340 --> 00:36:27,020
Ella me expulsó de la casa. Estoy
viviendo en un hotel.
483
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
¿En serio?
484
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
Sí.
485
00:36:31,280 --> 00:36:32,780
Milena exagera un poco, ¿verdad?
486
00:36:33,080 --> 00:36:38,640
Es que los padres y los hijos se
enfrentan muchas veces, pero siempre con
487
00:36:38,640 --> 00:36:42,020
intención. No conoces a Blanca Oretes.
¿Y quién es Blanca?
488
00:36:42,840 --> 00:36:43,860
Es mi madre.
489
00:36:45,800 --> 00:36:49,280
Pero no me quejo, sé que hay cosas mucho
peores.
490
00:36:49,500 --> 00:36:52,680
Es que en la casa es así, Dios en el
cielo y Marcelo en la tierra.
491
00:36:53,610 --> 00:36:57,790
Su hija Eduarda sí tiene suerte,
Orestes. Ella sí es sobreprotegida por
492
00:36:57,790 --> 00:36:58,790
madre.
493
00:37:00,910 --> 00:37:03,550
Bien, vamos a quitar la mesa. Sí, voy a
ayudarles.
494
00:37:03,910 --> 00:37:07,130
No, no, no. Claro que sí. ¿Cuál es el
problema?
495
00:37:07,570 --> 00:37:09,670
¿Todos toman café? Yo prepararé el café.
496
00:37:11,350 --> 00:37:15,790
Sí, es cierto. Lo único que se hace es
café. Es un café árabe. Al servirlo
497
00:37:15,790 --> 00:37:18,870
la borra en el fondo de la taza. Es
delicioso. Creo que les va a encantar.
498
00:37:18,870 --> 00:37:19,609
¿Dónde está el café?
499
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
En la cocina.
500
00:37:23,210 --> 00:37:24,430
¿Te sientes mejor, papá?
501
00:37:25,010 --> 00:37:27,750
Tu madre me pone más enfermo de lo que
realmente estoy.
502
00:37:28,310 --> 00:37:30,690
Y a ese Leo solo le falta sepultarme.
503
00:37:32,570 --> 00:37:33,690
Mañana me levanto.
504
00:37:34,190 --> 00:37:37,550
Pero dime una cosa, ¿cómo quedaron las
cosas en la empresa después que me fui?
505
00:37:38,090 --> 00:37:39,250
Bueno, todo está bien.
506
00:37:39,730 --> 00:37:42,530
Vamos a cerrar el contrato del centro
comercial.
507
00:37:43,150 --> 00:37:45,110
¿En serio? Es una maravilla.
508
00:37:45,470 --> 00:37:46,910
Finalmente una buena noticia.
509
00:37:47,390 --> 00:37:49,490
Te lo traje para que revises algunos
puntos.
510
00:37:50,850 --> 00:37:53,470
Y para que lo firmes, firma todas las
copias.
511
00:37:53,890 --> 00:37:55,790
Te lo dejaré aquí. Me lo mandas luego
con Leo.
512
00:37:56,330 --> 00:37:57,590
¿Cómo que te lo mande con Leo?
513
00:37:58,150 --> 00:38:01,730
Voy a leer ese contrato ahora. Lo
firmaré ahora y te lo llevarás ahora.
514
00:38:02,890 --> 00:38:06,430
Marcelo, escucha. No me quedaré un solo
día en esta cama. Debes cuidarte, papá.
515
00:38:06,590 --> 00:38:10,090
Sí, sí, yo sé cuidarme a mi manera. No
te preocupes. Alcánzame los lentes.
516
00:38:10,590 --> 00:38:12,730
Ahí. Papá, ¿por qué no lo dejas para
mañana?
517
00:38:13,590 --> 00:38:17,110
Marcelo, ¿por qué trajiste eso hoy? ¿No
sabes que tiene que descansar? Pero tú
518
00:38:17,110 --> 00:38:19,530
también. Haces muy buena pareja con
Eduarda.
519
00:38:20,190 --> 00:38:23,810
Ahora el mundo tiene que detenerse
porque alguien está enfermo. Como un
520
00:38:23,810 --> 00:38:25,170
no va a la escuela cuando está
lloviendo.
521
00:38:25,870 --> 00:38:27,210
Solo lo digo porque... ¡Basta!
522
00:38:27,750 --> 00:38:30,910
Voy a leerlo y voy a firmarlo. ¡Sin
discusiones!
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,230
Me agradó mucho.
524
00:38:38,730 --> 00:38:41,130
Franca, directa. Se parece a mí.
525
00:38:41,650 --> 00:38:43,130
Dice todo lo que piensa.
526
00:38:43,450 --> 00:38:47,970
Sí. Es una muchacha muy diferente a las
que conocemos por aquí. Sí.
527
00:38:49,090 --> 00:38:51,370
Seguramente fue criada con mucha
libertad.
528
00:38:51,670 --> 00:38:56,390
Le dice a su madre Blanca. ¡Qué
increíble! Pero son hábitos muy
529
00:38:56,990 --> 00:39:00,470
Madre es madre y padre es padre. Se
llama por su nombre a los amigos.
530
00:39:01,590 --> 00:39:04,210
Imagínense que hubiera llamado a mis
padres por su nombre.
531
00:39:05,130 --> 00:39:10,670
Eran mamá, papá, les besaba la mano,
pedía bendición. Sí, eso cambió mucho.
532
00:39:11,070 --> 00:39:14,490
Tratar a los padres de tú no es algo que
yo acepte.
533
00:39:14,910 --> 00:39:17,790
Siempre me pareció una falta de respeto.
534
00:39:18,840 --> 00:39:23,240
Bueno, vámonos ya, Denise. Porque mañana
tendré una cliente a las ocho y media.
535
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Chao.
536
00:39:25,400 --> 00:39:30,220
Besos. Adiós, señor Orestes. Buenas
noches, Sandrita. Buenas noches. Buenas
537
00:39:30,220 --> 00:39:33,040
noches. Orestes, lleva a Sandrita a la
cama, anda.
538
00:39:33,380 --> 00:39:37,060
Llévala a hacer pipí. Ven, Sandrita.
Seguro que no se cepilló los dientes,
539
00:39:37,060 --> 00:39:38,060
Ven, hijita.
540
00:39:38,300 --> 00:39:42,200
¿Dónde están Nando y Milena? Ya se
marcharon. Fue a llevarla al hotel.
541
00:39:42,850 --> 00:39:46,670
Siempre he recomendado mucho este hotel.
Tiene un servicio excelente. Se lo
542
00:39:46,670 --> 00:39:49,230
recomiendo a todos los clientes
extranjeros que vienen al país.
543
00:40:23,770 --> 00:40:29,150
Es una noche muy agradable. Es cierto.
544
00:40:30,270 --> 00:40:32,090
Ya cerré todo, ¿nos acostamos?
545
00:40:32,450 --> 00:40:36,510
Claro. Espera, no cerraste la puerta de
la calle, ¿verdad? Porque si no, Nando
546
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
no podrá entrar.
547
00:40:38,370 --> 00:40:40,370
¿Crees que vendrá a dormir aquí,
Orestes?
548
00:40:40,630 --> 00:40:43,210
Se quedará con ella. Ya lo vas a ver.
549
00:40:43,530 --> 00:40:45,150
¿Tú crees? Claro.
550
00:40:47,299 --> 00:40:51,140
Cuando dijo que se había peleado con la
madre que estaba en un hotel, lo pensé
551
00:40:51,140 --> 00:40:53,540
enseguida. Allá se quedará mi hijo.
552
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
Hablas como si estuvieras perdiendo a
Nando.
553
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
¿Y no es así?
554
00:41:00,940 --> 00:41:04,340
Sé que es siempre así que termina por
suceder.
555
00:41:05,560 --> 00:41:06,660
Pero ¿sabes qué pasa?
556
00:41:08,740 --> 00:41:11,200
Siento unos celos aquí dentro.
557
00:41:12,660 --> 00:41:14,280
Pero son tonterías de madre.
558
00:41:16,110 --> 00:41:17,410
Ya me acostumbraré.
559
00:41:22,050 --> 00:41:26,110
Es lo mismo de siempre, Blanca. La
tensión, el estrés, mucho alcohol.
560
00:41:26,470 --> 00:41:30,070
¿Sabes? Si Hernando no asume que ya no
tiene 20 años, va a tener problemas. Yo
561
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
ya me rendí.
562
00:41:31,790 --> 00:41:35,450
¿Qué crees? ¿Va a sobrevivir? Es posible
que nos sepulte a todos.
563
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
Dios me libre.
564
00:41:36,970 --> 00:41:38,710
Yo los sepultaré a todos.
565
00:41:39,240 --> 00:41:44,220
Así es, una divina me lo dijo una vez
cuando tenía 14 años. Y desde entonces
566
00:41:44,220 --> 00:41:47,620
sobrevivido a más de 20 accidentes de
tránsito.
567
00:41:48,560 --> 00:41:52,140
¿Quieres tomar algo, Franco? No, no, no,
tengo que irme porque mañana temprano
568
00:41:52,140 --> 00:41:53,138
tengo guardia.
569
00:41:53,140 --> 00:41:58,700
Blanca, vi hace poco a Milena entrando a
un hotel.
570
00:41:59,200 --> 00:42:03,400
Ah, es que la eché de la casa para ver
si aprende y olvida a ese piloto.
571
00:42:04,360 --> 00:42:05,620
Será muy difícil.
572
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
¿Y por qué me dices eso?
573
00:42:08,440 --> 00:42:09,900
Porque entró con él al hotel.
574
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Sí.
575
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
No me vieron.
576
00:42:14,280 --> 00:42:17,420
Ella pidió la llave y los dos entraron
al ascensor.
577
00:42:17,980 --> 00:42:20,860
Subieron abrazaditos como una pareja en
luna de miel.
578
00:42:24,280 --> 00:42:26,680
Bueno, ya me voy. Si pasa algo, me
llama.
579
00:42:26,900 --> 00:42:30,120
Ya le di un sedante a Arnaldo. Dormirá
plácidamente toda la noche. Chao.
580
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
Buenas noches.
581
00:42:32,820 --> 00:42:33,960
Chao, Leo. Chao.
582
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
Ya se durmió.
583
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
¿Ya cenaste, mamá?
584
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
¿Por qué?
585
00:42:46,080 --> 00:42:47,340
¿Tengo cara de hambrienta?
586
00:42:48,520 --> 00:42:52,340
No, mamá, es que no vi que sirvieran la
cena, solo eso. Ya dispensé a todos.
587
00:42:53,780 --> 00:42:56,440
Leonardo, ¿te importaría dormir en el
cuarto con tu padre?
588
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
No, señora.
589
00:42:58,520 --> 00:43:02,580
Puede necesitar algo durante la noche y
tendría que quedarme despierta sin
590
00:43:02,580 --> 00:43:05,880
cerrar los ojos. Y sería terrible para
mi piel y para mi salud.
591
00:43:06,780 --> 00:43:10,100
Quédate con él en el cuarto, duerme
allá, acomódate en el sofá.
592
00:43:10,520 --> 00:43:12,340
Está bien. Yo dormiré en tu cuarto.
593
00:43:13,940 --> 00:43:17,620
Ah, si Atilio llama o llega a venir, me
avisa.
594
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
No hay problema.
595
00:43:19,780 --> 00:43:21,580
Buenas noches. Buenas noches.
596
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
Aló.
597
00:43:27,120 --> 00:43:28,420
Hola, Laura. ¿Cómo estás?
598
00:43:29,760 --> 00:43:31,000
¿Qué estás haciendo?
599
00:43:32,120 --> 00:43:37,100
Nada, voy a... Ven para acá. Serás mi
pareja para jugar a las cartas. Tú y yo
600
00:43:37,100 --> 00:43:38,260
contra Simone y mi madre.
601
00:43:38,810 --> 00:43:41,690
No voy a poder, Laura. Es una pena,
pero... ¿Qué?
602
00:43:41,990 --> 00:43:43,450
¿Rechazas una invitación mía, Leo?
603
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
Laura, no le hagas chantajes al
muchacho.
604
00:43:46,090 --> 00:43:48,550
Leo tiene vocación de víctima, Meg.
605
00:43:49,310 --> 00:43:52,350
Ustedes dos no merecen un muchacho tan
bueno, tan bien educado.
606
00:43:53,290 --> 00:43:54,390
¿Pero qué le pasa?
607
00:43:56,710 --> 00:44:00,210
Mamá Arnaldo se sintió mal en la empresa
y está en... Es por exceso de comida,
608
00:44:00,330 --> 00:44:03,890
de alcohol y de trasnochos. Si imitara a
tu padre, que ya está durmiendo,
609
00:44:03,890 --> 00:44:04,970
estaría derrochando salud.
610
00:44:05,690 --> 00:44:08,290
Bueno, por eso no puedo ir. Es una
lástima.
611
00:44:08,780 --> 00:44:11,280
Sí, está bien. Nos veremos mañana. Un
beso.
612
00:44:12,460 --> 00:44:16,140
Dile que llamaré a Blanca mañana para
preguntarle por Arnaldo. Anda, díselo.
613
00:44:16,140 --> 00:44:18,460
madre dice que mañana les llamará,
¿oíste? Chao.
614
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
Ya está.
615
00:44:45,440 --> 00:44:49,520
Quería venir a las cinco o seis de la
mañana para darte una noticia que quiero
616
00:44:49,520 --> 00:44:51,540
que sepas antes de cualquier otra
persona.
617
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
¿Cuál es?
618
00:44:56,900 --> 00:44:59,960
Estoy esperando un hijo, Eduarda. Estoy
embarazada.
619
00:45:05,280 --> 00:45:07,620
Lo que pensé fue no tenerlo.
620
00:45:08,060 --> 00:45:09,440
Una estupidez, claro.
621
00:45:09,760 --> 00:45:13,480
Atilio quedó horrorizado con la idea,
pero después conversamos y hasta le pedí
622
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
disculpas.
623
00:45:14,920 --> 00:45:19,560
Ahora estoy muy contenta a pesar de la
sorpresa, a pesar de lo inesperado, a
624
00:45:19,560 --> 00:45:22,260
pesar de saber que no será fácil.
625
00:45:28,000 --> 00:45:30,180
También estoy muy sorprendida.
626
00:45:33,040 --> 00:45:35,000
Petrificada, para serte sincera.
627
00:45:37,230 --> 00:45:39,210
¿No estás contenta con la noticia?
628
00:45:42,010 --> 00:45:47,810
No, mamá. Creo que tienes todo el
derecho. Solo creo que podías haber
629
00:45:47,810 --> 00:45:49,010
que tuviera el mío.
630
00:45:49,570 --> 00:45:54,090
No lo entiendes. No quería, ni siquiera
concebía que eso pudiera volver a
631
00:45:54,090 --> 00:45:55,090
sucederme.
632
00:45:56,750 --> 00:46:00,050
¿Qué es lo que Marcelo y Blanca van a
pensar? Espera, ¿qué estás diciendo?
633
00:46:00,350 --> 00:46:01,370
Estás mezclando todo.
634
00:46:02,220 --> 00:46:06,640
Y lo dices como si mi embarazo fuera
menos digno que el tuyo. Pero yo me
635
00:46:06,740 --> 00:46:09,080
También me casé. Ay, mamá.
636
00:46:09,520 --> 00:46:14,420
No me hagas reír, ¿verdad? O llorar, que
es lo que deseo en este momento.
637
00:46:14,800 --> 00:46:19,120
Yo soy joven. Me casé para eso, para
tener hijos. Tú no.
638
00:46:19,620 --> 00:46:21,800
Solo te casaste para no vivir sola.
639
00:46:28,220 --> 00:46:29,760
No debí haber venido.
640
00:46:30,980 --> 00:46:31,980
Disculpa.
641
00:46:33,790 --> 00:46:36,710
Mamá, mamá, mamá, espera, espera, mamá.
642
00:46:36,970 --> 00:46:43,530
Estoy muy nerviosa, estoy muy
confundida. Sí, sí es eso. Creo que es
643
00:46:43,530 --> 00:46:46,990
lo que mantiene mi matrimonio. ¿Puedes
entenderlo?
644
00:46:47,190 --> 00:46:50,870
Claro que lo entiendo, hija. Pero ahora
con tu permiso.
645
00:46:51,430 --> 00:46:54,450
Mamá, mamá, espera, mamá.
646
00:47:02,090 --> 00:47:03,090
¿Quién era?
647
00:47:05,030 --> 00:47:06,030
Mi madre.
648
00:47:06,930 --> 00:47:08,550
Mi madre está embarazada.
649
00:47:10,510 --> 00:47:14,650
Mi madre está embarazada. Vino a decirme
eso y fui muy grosera con ella.
650
00:47:16,570 --> 00:47:18,010
¿Tu madre está embarazada?
651
00:47:20,570 --> 00:47:21,670
Es maravilloso.
652
00:47:22,510 --> 00:47:23,670
¿Qué fue lo que te dije?
653
00:47:24,630 --> 00:47:29,430
¿Qué te dije? Te dije, va a casarse y
tal vez tenga hijos para competir
654
00:47:30,180 --> 00:47:31,480
No, Marcelo, no quería.
655
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
Fue sin querer, ella me lo dijo. Sin
querer. Una mujer de su edad queda
656
00:47:34,600 --> 00:47:36,560
embarazada sin querer, como si fuera un
adolescente.
657
00:47:37,860 --> 00:47:41,480
Tú te casaste y ella se casó. Quedaste
embarazada y ella quedó embarazada. Tal
658
00:47:41,480 --> 00:47:44,860
vez hasta haya abortado un bebé cuando
perdiste el tuyo hace tres meses.
659
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
Marcelo, por favor.
660
00:47:46,540 --> 00:47:48,020
¿Por qué no quedó embarazada antes?
661
00:47:48,540 --> 00:47:52,260
Con alguno de los hombres que durmieron
en su cama. Marcelo, no tienes derecho a
662
00:47:52,260 --> 00:47:53,660
hablar así de mi madre.
663
00:47:54,540 --> 00:47:55,660
Solo esto me faltaba.
664
00:48:16,170 --> 00:48:18,010
Ve a ver quién es, mi amor.
665
00:48:19,510 --> 00:48:21,310
¿Pediste café o alguna otra cosa?
666
00:48:22,090 --> 00:48:23,470
No, solo quiero dormir.
667
00:48:27,770 --> 00:48:30,430
Seguramente el hotel se está quemando y
vinieron a avisarnos.
668
00:48:32,310 --> 00:48:33,370
Anda a ver, anda.
669
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
Ya voy.
670
00:48:53,770 --> 00:48:55,990
Por amor,
671
00:48:56,890 --> 00:49:02,410
nunca has hecho nada, solo por amor,
672
00:49:03,590 --> 00:49:09,050
has despedido el viento y has gritado,
has dividido el corazón,
673
00:49:09,870 --> 00:49:16,810
has pagado y has descompasado, detrás de
esta manía
674
00:49:16,810 --> 00:49:18,790
que resta solo.
675
00:49:30,380 --> 00:49:31,780
¡Gracias!
676
00:50:03,150 --> 00:50:04,950
Gracias por ver el video.
52409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof