Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:10,160
Te quiero así como yo quiero,
2
00:00:10,420 --> 00:00:16,880
lejos de mi dominio,
3
00:00:16,940 --> 00:00:23,720
tu voz de mal enterro, ven que te enseño
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,020
como serás.
5
00:00:53,930 --> 00:00:54,930
Gracias por ver el video.
6
00:02:05,090 --> 00:02:07,490
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tú qué crees?
7
00:02:07,810 --> 00:02:10,449
No me ves la cara. Tenía ganas de
besarte.
8
00:02:11,850 --> 00:02:15,010
¿Pero cómo me conseguiste? ¿La
dirección? ¿Cómo la conseguiste? Por
9
00:02:15,710 --> 00:02:19,670
Es mi amigo, mi aliado. Lo llamé y me
dio la dirección de tu habitación.
10
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
Ir al trabajo. Si llegara de noche, iría
directamente a la habitación, claro.
11
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
Pero como aún es horario comercial, creí
que podía encontrarte aquí.
12
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
Eres increíble, ¿sabes?
13
00:02:30,660 --> 00:02:33,540
Tuve mucha suerte porque la señora Lydia
aún estaba dormida.
14
00:02:33,740 --> 00:02:36,160
¿Por qué? ¿Creíste que no te daría la
dirección? ¿Es eso?
15
00:02:36,400 --> 00:02:38,140
Sí, no quería correr ese ritmo.
16
00:02:40,180 --> 00:02:43,380
¿Sabes? ¡Eres una loquita! ¡Eres una
loquita!
17
00:02:43,780 --> 00:02:46,360
¿Cómo te subes a un avión para venir sin
avisarme antes?
18
00:02:46,830 --> 00:02:51,170
Quería tomarte por sorpresa para ver si
estabas saliendo con alguna paulista.
19
00:02:51,450 --> 00:02:53,510
Las mujeres son lindas aquí, ¿verdad?
20
00:02:53,750 --> 00:02:54,429
Lo son.
21
00:02:54,430 --> 00:02:57,490
Son muy lindas, muy bien vestidas. ¿Te
fijaste?
22
00:02:58,010 --> 00:03:01,650
¿Qué quieres decir? Que ninguna de ellas
se viste tan mal como yo. Es eso.
23
00:03:03,310 --> 00:03:05,390
Me has extrañado mucho, ¿eh?
24
00:03:06,510 --> 00:03:07,950
Mucho. Mucho.
25
00:03:10,190 --> 00:03:14,070
Oye, tengo dos horas libres. Iremos a
dar un paseo. Revisaré los horarios. Ay,
26
00:03:14,070 --> 00:03:15,070
Dios mío.
27
00:03:15,760 --> 00:03:19,060
En esta ciudad también tienes horarios.
Claro, claro, claro.
28
00:03:20,340 --> 00:03:22,820
Espérame, ya voy. No me demoro.
29
00:03:23,720 --> 00:03:24,840
No te tardes.
30
00:03:28,160 --> 00:03:29,180
Dime una cosa.
31
00:03:29,880 --> 00:03:32,580
¿Por qué crees que Milena está
conspirando en tu contra?
32
00:03:33,180 --> 00:03:36,160
¿Qué tienes? ¿Manía persecutoria?
¿Instinto maternal?
33
00:03:36,380 --> 00:03:39,740
¿Qué? Las madres no tenemos instinto,
tenemos olfato.
34
00:03:40,800 --> 00:03:45,480
Huelo en el aire que las medidas que
tomé no fueron suficientes y que Milena
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
tiene que ser contenida de una forma más
radical.
36
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Mamá, se enamoró de un muchacho, solo
eso.
37
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
¿Solo eso?
38
00:03:52,680 --> 00:03:56,620
¿Tú crees que solo eso que a una
muchacha rica y bien criada como Milena
39
00:03:56,620 --> 00:03:59,140
gusta un pobre muerto de hambre? ¿Te
parece normal?
40
00:03:59,440 --> 00:04:02,820
Qué curioso. Y además quiere comprar un
helicóptero para regalárselo.
41
00:04:03,200 --> 00:04:06,340
Lo dijo en broma, mamá. En broma, ni en
broma.
42
00:04:06,600 --> 00:04:10,580
Ni en sueños se piensa arrojar a la
basura un regalito de más de 500 mil
43
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
dólares.
44
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Vámonos ya, Leo.
45
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Vete.
46
00:04:14,680 --> 00:04:18,560
Ponte a trabajar y no te quedes viéndole
las piernas a las secretarias. Trata de
47
00:04:18,560 --> 00:04:19,319
aprender algo.
48
00:04:19,320 --> 00:04:20,519
Investiga. Pregunta.
49
00:04:20,779 --> 00:04:25,460
Sin estorbar a tu querido hermano
Marcelo. Chao, mamá. Ah, sí, sí, chao.
50
00:04:25,460 --> 00:04:27,340
Dios. Que tengan buen día los dos.
51
00:04:27,620 --> 00:04:29,780
Blanca, dime una cosa. ¿Qué es lo que te
pasa?
52
00:04:30,000 --> 00:04:34,500
¿Cómo? ¿Qué, qué me pasa? ¿Por qué?
Porque estás agrediendo a todos,
53
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
quejándote. ¿Qué te pasa?
54
00:04:36,580 --> 00:04:40,520
Arnaldo, yo veo tu nerviosismo, veo el
nerviosismo de Marcelo, las
55
00:04:40,520 --> 00:04:44,100
preocupaciones por la empresa, la
situación del mundo. ¿Cómo esperas que
56
00:04:44,100 --> 00:04:47,720
comporte? Pero no ayudas en nada, sumida
en ese estado de nervios.
57
00:04:48,280 --> 00:04:52,440
¿Tú recuerdas qué pasaba cuando
estábamos empezando?
58
00:04:53,620 --> 00:04:55,060
Yo tenía problemas.
59
00:04:56,300 --> 00:04:57,660
Nosotros teníamos problemas.
60
00:04:57,880 --> 00:05:03,340
Pero cuando yo llegaba, encontraba en ti
todo el apoyo, mucho cariño.
61
00:05:04,010 --> 00:05:06,170
No esa descarga de crítica, ¿sabes?
62
00:05:06,750 --> 00:05:10,570
Me pongo tenso, más tenso en la casa que
en la misma empresa.
63
00:05:10,870 --> 00:05:14,890
Ah, no estás satisfecho. Qué bueno.
Primero los hijos y ahora tú. Soy muy
64
00:05:14,890 --> 00:05:15,910
comprendida en esta casa.
65
00:05:16,290 --> 00:05:18,830
Solo espero que Sila no me falle en los
malos momentos.
66
00:05:19,270 --> 00:05:23,250
Yo, señora Blanca. Estoy hablando acerca
de ti, no contigo, Sila.
67
00:05:23,830 --> 00:05:28,270
Muy bien, disculpen mis groserías, mi
nerviosismo. Les prometo quedarme en
68
00:05:28,270 --> 00:05:29,510
silencio a partir de ahora.
69
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
Chao, Blanca.
70
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Vámonos, hijo.
71
00:05:50,990 --> 00:05:51,990
¿Aló?
72
00:05:52,330 --> 00:05:53,710
No, no, acaba de salir.
73
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
¿De parte de quién?
74
00:05:55,950 --> 00:05:57,570
Ah, doctor Atilio, ¿cómo está?
75
00:05:58,510 --> 00:06:01,190
Yo lo atenderé. La señora Blanca lo
atenderá.
76
00:06:02,219 --> 00:06:04,460
Quitarás la mesa después. Ahora vete y
déjame solo.
77
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
Eres un ingrato.
78
00:06:11,400 --> 00:06:13,660
Te casaste y desapareciste.
79
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
¿Qué pasa?
80
00:06:16,500 --> 00:06:18,800
No has vuelto a la casa ni para verme.
81
00:06:19,340 --> 00:06:22,420
Y yo no he vuelto a verte desde que te
casaste.
82
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
Yo te extraño mucho.
83
00:06:24,760 --> 00:06:28,800
También te extraño mucho, pero ya sabes
cómo es la vida de casado, ¿verdad? No
84
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
tienes tiempo para los amigos.
85
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Solo al principio, mi amor.
86
00:06:33,060 --> 00:06:36,660
Porque después de algún tiempo, los
amigos son un gran refugio.
87
00:06:37,620 --> 00:06:40,080
Especialmente cuando surge ese mortal
tedio.
88
00:06:40,440 --> 00:06:44,720
No porque tu matrimonio obligatoriamente
termine siendo agotador.
89
00:06:44,980 --> 00:06:48,040
Pero todos saben que la convivencia
desgasta, ¿verdad?
90
00:06:48,580 --> 00:06:49,860
¿Y qué quieres de mí?
91
00:06:50,600 --> 00:06:54,680
Quería hablar con Arnaldo para
preguntarle sobre unos documentos de
92
00:06:54,680 --> 00:06:55,820
Paula ya me los está buscando.
93
00:06:56,840 --> 00:06:58,700
Él no tardará mucho en llegar ahí.
94
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Ni de mí.
95
00:07:00,880 --> 00:07:02,260
¿No quieres nada de mí?
96
00:07:02,820 --> 00:07:04,320
No, querida. Gracias.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
¿Y por qué no me visitas?
98
00:07:09,300 --> 00:07:10,780
Escabúllete y ven esta tarde.
99
00:07:11,100 --> 00:07:13,560
O de lo contrario, esta noche con tu
esposa.
100
00:07:14,200 --> 00:07:17,460
Para que cenen, o al menos para tomarse
un trago.
101
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Lo haré, lo prometo.
102
00:07:19,740 --> 00:07:20,740
Un beso.
103
00:07:20,820 --> 00:07:22,300
Otro beso para ti, querido.
104
00:07:27,540 --> 00:07:29,200
Aquí están, los encontré.
105
00:07:29,880 --> 00:07:34,220
Paula, sin ti no soy nadie. Esta empresa
no es nada sin ti.
106
00:07:34,740 --> 00:07:36,380
Así todos fueran como usted.
107
00:07:37,080 --> 00:07:41,380
Ya, ya he oído esa frase. Si no me
equivoco, en una canción de Tom con
108
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
¿verdad?
109
00:07:43,140 --> 00:07:44,520
Reunión, doctor Atilio.
110
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
¿Marcelo ya llegó?
111
00:07:46,460 --> 00:07:48,360
¿Qué, no vamos a esperar a Arnaldo?
112
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
¿Acaso decide algo?
113
00:07:51,440 --> 00:07:54,200
Isabel, yo quiero ser siempre tu amigo.
114
00:07:55,140 --> 00:07:56,160
Será difícil.
115
00:07:57,360 --> 00:07:58,500
Te estaré esperando.
116
00:08:00,140 --> 00:08:02,280
De ese amor no se librará nunca.
117
00:08:04,660 --> 00:08:09,040
No puedo creerlo. Trajiste tu
motocicleta. La llevo conmigo a donde
118
00:08:09,040 --> 00:08:11,140
vaya. Los dos somos inseparables.
119
00:08:12,260 --> 00:08:14,420
Tengo una envidia a tu motocicleta.
120
00:08:14,840 --> 00:08:18,020
Entonces súbete porque te llevaré a dar
un paseo por Sao Paulo. ¿Ya te
121
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
acostumbraste a la ciudad?
122
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
Vamos, Milena, no te entiendo. Ya soy
paulista.
123
00:08:24,030 --> 00:08:30,450
con cara de misterio la verdad es nuda
es que quiero hablar en serio dramas
124
00:08:30,450 --> 00:08:37,130
conocidos mundo particular solos de
guitarra no me han de conquistar
125
00:08:37,130 --> 00:08:41,669
te quiero así como yo quiero
126
00:08:41,669 --> 00:08:48,450
te quiero así como yo
127
00:08:48,450 --> 00:08:49,450
quiero
128
00:09:14,810 --> 00:09:16,810
¿Y tu madre sabe que estás aquí?
129
00:09:17,240 --> 00:09:20,500
Claro que no, Nando. ¿Crees que le
cuento a mi madre todo lo que hago?
130
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
Le tengo más de 18 años.
131
00:09:23,080 --> 00:09:25,300
También yo, y ni por eso la mía me deja
en paz.
132
00:09:26,080 --> 00:09:30,800
Las dos nunca nos habíamos peleado tanto
como ahora. Es increíble. El otro día
133
00:09:30,800 --> 00:09:34,980
me dijo que pronto tendríamos que
decidir quién se quedará en la casa,
134
00:09:34,980 --> 00:09:36,120
yo. ¿Ah, sí?
135
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
¿Y a quién le apuestas?
136
00:09:39,300 --> 00:09:40,660
Obviamente yo me iré.
137
00:09:41,080 --> 00:09:45,940
Ese es mi gran sueño, irme de la casa
para hacer algo que me haga feliz.
138
00:09:46,670 --> 00:09:49,110
Así no estaré todo el tiempo corriendo
detrás de ti.
139
00:09:49,330 --> 00:09:50,850
¿Por qué no me llamaste?
140
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
¿Cómo que no?
141
00:09:54,730 --> 00:09:56,650
¿Cómo que no te llamé? Te he llamado
siempre.
142
00:09:57,210 --> 00:09:59,390
Solo que cada vez que te llamo no estás
en la casa.
143
00:10:01,010 --> 00:10:04,750
Pero nunca me lo dijeron. Algo muy
extraño está pasando.
144
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Espera, ¿cuándo fue?
145
00:10:07,730 --> 00:10:08,750
El sábado pasado.
146
00:10:09,130 --> 00:10:10,430
¿El sábado anteayer?
147
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
Exactamente.
148
00:10:13,480 --> 00:10:16,400
¿Pero a qué hora? No salís de la casa en
todo el día.
149
00:10:16,780 --> 00:10:21,760
Bueno, me atendió la criada, Sila. Y
ella me dijo que estabas en la piscina.
150
00:10:23,260 --> 00:10:25,540
Pero después... ¿Después qué?
151
00:10:26,520 --> 00:10:30,760
Bueno, después volvió y me dijo que se
había equivocado. Que no estabas, que
152
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
habías salido.
153
00:10:31,960 --> 00:10:34,020
Ay, hija de su...
154
00:10:35,290 --> 00:10:39,450
Madre. Es Blanca quien está por detrás
de todo. Sí, ¿por qué? Si la...
155
00:10:39,450 --> 00:10:43,250
Pobrecita, si la nunca vería algo así,
¿verdad? Pero me las pagará.
156
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
Espera, Milena.
157
00:10:45,530 --> 00:10:47,450
Espera, no vayas a pelear con tu madre
por eso.
158
00:10:47,770 --> 00:10:51,230
Mi madre, por ejemplo, ha hecho eso
varias veces. Le decía a las muchachas
159
00:10:51,230 --> 00:10:52,530
llamaban a la casa que yo no estaba.
160
00:10:52,810 --> 00:10:55,710
Es algo normal en las madres. Todas las
madres lo hacen.
161
00:10:55,930 --> 00:11:00,050
Puedes estar seguro de que la mía lo
hace con mucha crueldad. ¿Te das cuenta?
162
00:11:00,730 --> 00:11:01,930
No debí contártelo.
163
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Ah.
164
00:11:05,900 --> 00:11:09,260
Estoy indignada con un millón de cosas,
especialmente con mi madre, pero no
165
00:11:09,260 --> 00:11:10,880
tiene nada que ver contigo. Ven acá,
ven.
166
00:11:19,880 --> 00:11:23,240
Ay, nos meterán a la cárcel por falta de
decoro público.
167
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Sí, es muy poco.
168
00:11:25,620 --> 00:11:29,500
Ay, si nos meten a la misma tienda y
esposados, no me importará.
169
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Empezamos con Por Amor
170
00:12:04,170 --> 00:12:06,010
¿Ya empezaste a intentarlo otra vez?
171
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
Ya es tiempo.
172
00:12:07,430 --> 00:12:13,330
El jueves de la semana pasada. Dios,
cuánta precisión. ¿No nos dirás a qué
173
00:12:13,330 --> 00:12:19,630
fue? Lo soñé, mamá. ¿Qué? Lo soñé, te lo
juro. Desperté muy ansiosa en la
174
00:12:19,630 --> 00:12:25,270
madrugada. Soñé que se me apareció un
ángel. No, no, no era un ángel. Era un
175
00:12:25,270 --> 00:12:28,170
muy diferente. No pude verle el rostro.
176
00:12:28,540 --> 00:12:32,340
No sé por qué creí que era un ángel, lo
que sí es que se me acercó y me dijo que
177
00:12:32,340 --> 00:12:34,820
ese día estaba fértil y que quedaría
embarazada.
178
00:12:35,340 --> 00:12:38,480
Ni siquiera esperé. Desperté a Marcelo
inmediatamente.
179
00:12:40,560 --> 00:12:44,820
Pero, Eduarda, despertarlo a mitad de la
noche, ¿qué te dijo?
180
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
¿Qué iba a decir, mamá? No tenía que
hablar, tenía que hacerlo. Eduarda ha
181
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
cambiado mucho.
182
00:12:51,760 --> 00:12:53,660
No puedo creerlo, Eduarda.
183
00:12:53,960 --> 00:12:56,840
Estás pornográfica, hija mía. Hizo muy
bien.
184
00:12:57,100 --> 00:13:01,700
Y lo más gracioso es que la escena fue
hilarante porque a Marcelo le preocupaba
185
00:13:01,700 --> 00:13:05,840
si ya podíamos hacerlo, si ya habían
pasado los dos meses a las cuatro de la
186
00:13:05,840 --> 00:13:09,620
madrugada con un calendario en la mano.
Pueden creerlo. Eres un demonio,
187
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
Eduarda.
188
00:13:11,790 --> 00:13:15,590
Ángel me lo dijo y no me importó nada.
Teníamos que hacerlo esa noche. Y esta
189
00:13:15,590 --> 00:13:19,650
semana es el día H. Estoy esperando para
verificarlo. Y si no me viene, iré a la
190
00:13:19,650 --> 00:13:23,590
farmacia y me compraré la prueba y me la
haré enseguida. No me agrada verte otra
191
00:13:23,590 --> 00:13:25,170
vez así, con esa ansiedad.
192
00:13:26,030 --> 00:13:30,710
Después empezarás a sufrir todo otra
vez. Tienes que relajarte, Eduarda, y
193
00:13:30,710 --> 00:13:33,750
que ese hijo venga naturalmente cuando
tenga que venir.
194
00:13:34,010 --> 00:13:36,670
Dentro de dos o tres meses, dentro de
dos o tres años.
195
00:13:36,870 --> 00:13:41,070
Nunca. ¿Por qué no? Claro que no, mamá.
Mi matrimonio no durará tanto si antes
196
00:13:41,070 --> 00:13:43,650
no tengo un hijo. Eduarda, ¿qué es lo
que estás diciendo?
197
00:13:44,030 --> 00:13:48,110
Mamá, no puedo concebir que mi relación
con Marcelo se mantenga sin un bebé
198
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
entre nosotros.
199
00:13:49,150 --> 00:13:53,050
Sé que me lo dijiste muchas veces. Él
también lo hizo, pero...
200
00:13:53,450 --> 00:13:58,210
Pero tengo una intuición, una intuición
que me dice que mi matrimonio no durará
201
00:13:58,210 --> 00:14:03,130
o que al menos no será feliz, lo que es
mucho peor. Si no tengo un hijo, es casi
202
00:14:03,130 --> 00:14:05,310
una condición para nuestra felicidad.
203
00:14:08,730 --> 00:14:13,810
Pero mamá, tampoco quiero preocuparte,
¿sabes? Tienes que vivir tu propia vida.
204
00:14:13,810 --> 00:14:16,930
No quiero hacer que te preocupes tanto,
¿sí?
205
00:14:18,390 --> 00:14:21,270
¿Qué es lo que quieres? Me tengo que
preocupar.
206
00:14:21,840 --> 00:14:27,320
Eduardo, hemos hablado tanto sobre esto.
Un hijo no salva un matrimonio. Lo que
207
00:14:27,320 --> 00:14:31,720
lo mantiene es el amor, con hijos o sin
ellos.
208
00:14:32,820 --> 00:14:38,040
No cuando el esposo prácticamente impone
la condición de tener un hijo, ¿verdad?
209
00:14:38,260 --> 00:14:42,720
¿Pero acaso Marcelo te lo impone? Ay,
mamá, no lo sabes. ¿Pero lo hace
210
00:14:42,720 --> 00:14:49,280
directamente? ¿Qué quieres decir con
directamente? Que venga a decirme, si no
211
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
tienes un hijo, nuestro matrimonio
terminará.
212
00:14:51,790 --> 00:14:54,510
No, mamá, no lo hace así porque no es
grosero.
213
00:14:55,050 --> 00:14:59,930
Pero lo impone. Lo hace de una forma más
sutil. El otro día le comenté que
214
00:14:59,930 --> 00:15:04,370
Marcia había tenido una niña y me dijo,
todo el mundo tiene hijos. En la empresa
215
00:15:04,370 --> 00:15:09,410
tenemos cuatro empleadas con permiso
postnatal y tres más embarazadas.
216
00:15:10,620 --> 00:15:15,220
Pero ese es un comentario como cualquier
otro, hija. El que no tengas hijos no
217
00:15:15,220 --> 00:15:19,320
significa que nadie puede hablar de
embarazos frente a ti. Sí, mamá, pero no
218
00:15:19,320 --> 00:15:25,340
tonta, ¿verdad? Sé perfectamente
distinguir un comentario natural sin
219
00:15:25,340 --> 00:15:28,220
un alfilerazo, una indirecta, una
ironía.
220
00:15:28,660 --> 00:15:35,660
Lo sé, pasa horas leyendo una revista
cuando aparece una mujer embarazada o
221
00:15:35,660 --> 00:15:37,360
con un bebé en brazos y...
222
00:15:38,380 --> 00:15:42,640
Se queda viéndola para que me dé cuenta
de que la está viendo, ¿entiendes? Solo
223
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
le falta suspirar.
224
00:15:47,280 --> 00:15:49,680
Pero no es algo catastrófico.
225
00:15:49,920 --> 00:15:55,300
Obviamente nos preocupa porque después
de todo pensábamos que iba a despegar, a
226
00:15:55,300 --> 00:15:59,900
ponerse en marcha este año. El propio
ministerio, el ministerio lo aprobó en
227
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
primera instancia.
228
00:16:01,260 --> 00:16:06,260
Pero con esta situación que estamos
atravesando, se echó atrás, pidió
229
00:16:07,550 --> 00:16:12,890
Y lo peor es que ya invertimos 10
millones en obras de infraestructura que
230
00:16:12,890 --> 00:16:14,290
exigiste que fueran hechas.
231
00:16:14,510 --> 00:16:18,770
Pero eso no se perderá. A tarde o
temprano el negocio se hará. Sí, Atilio,
232
00:16:18,770 --> 00:16:21,870
10 millones es mucho dinero para
invertirlos sin la absoluta seguridad de
233
00:16:21,870 --> 00:16:26,030
recuperarlos. En un proyecto como ese el
riesgo es inherente, es algo
234
00:16:26,030 --> 00:16:30,190
inevitable. ¿Quién iba a saber meses
atrás que la situación iba a cambiar?
235
00:16:30,910 --> 00:16:35,030
¿Cuánto crees que durará la cautela de
los inversionistas extranjeros?
236
00:16:36,000 --> 00:16:40,960
Bueno, hasta que el país se calme.
Cuando el mundo se haya calmado. Porque
237
00:16:40,960 --> 00:16:43,500
crisis no es solo nuestra, es de todo el
mundo.
238
00:16:43,980 --> 00:16:45,800
Hasta Japón está en dificultades.
239
00:16:48,820 --> 00:16:52,840
Habló la voz del conocimiento, la voz de
la experiencia.
240
00:16:53,900 --> 00:16:56,260
Leonardo Mota, el genio.
241
00:16:57,620 --> 00:17:02,600
Leo, siéntate con nosotros, anda, porque
esta empresa es tan tuya como de tu
242
00:17:02,600 --> 00:17:03,700
padre y de tu hermano.
243
00:17:04,750 --> 00:17:07,089
No, gracias. Prefiero quedarme aquí.
244
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
¡Mire,
245
00:17:14,970 --> 00:17:15,970
se lo comió!
246
00:17:16,050 --> 00:17:18,869
Sí. Pero no logró tirárselo cerca.
¡Tomen!
247
00:17:23,829 --> 00:17:25,210
¿Dónde irás a Río?
248
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
No lo sé.
249
00:17:27,170 --> 00:17:28,329
No me han dicho nada.
250
00:17:30,860 --> 00:17:34,360
No me dijiste que ibas a quedarte aquí
más o menos unos tres meses. Pues bien,
251
00:17:34,380 --> 00:17:35,059
ya pasó.
252
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Así es.
253
00:17:36,740 --> 00:17:37,840
¿Sabes qué creo, Milena?
254
00:17:38,640 --> 00:17:40,300
Creo que me están reteniendo aquí.
255
00:17:41,220 --> 00:17:44,900
Creí que era otra cosa y no es así. Lo
que estoy haciendo, cualquier otro
256
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
hacerlo.
257
00:17:46,340 --> 00:17:50,300
Y ese cuento del piloto tampoco tiene
sentido. Que tenía que venir aquí por si
258
00:17:50,300 --> 00:17:52,960
hubiera alguna emergencia. Siempre
tienen algún piloto sin hacer nada.
259
00:17:56,400 --> 00:17:58,840
Ni para ver a tu madre o a tu hermana.
260
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
Ni eso.
261
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
Cada vez que llamo, mi madre se queja.
262
00:18:03,370 --> 00:18:06,630
Hasta el propio Orestes me dijo que
vendría con Sandrita uno de estos días.
263
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Imagínate.
264
00:18:10,510 --> 00:18:11,510
Espera.
265
00:18:11,970 --> 00:18:13,190
Me llaman por el celular.
266
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
¿Aló?
267
00:18:17,270 --> 00:18:18,390
Milena, ¿en dónde estás?
268
00:18:18,850 --> 00:18:20,230
Es mi madre, Blanca.
269
00:18:20,430 --> 00:18:22,590
En un parque frente a un lago.
270
00:18:24,230 --> 00:18:25,270
¿Un parque?
271
00:18:25,570 --> 00:18:26,870
¿Y cuál parque?
272
00:18:27,720 --> 00:18:31,480
¿Cómo que cuál parque, mamá? No sé el
nombre del parque. Es un parque, un
273
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
muy bonito.
274
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
Y la estoy pasando muy bien.
275
00:18:35,300 --> 00:18:40,620
Claro. ¿Estás en Río? Por favor, en
plena era de la globalización, ¿quieres
276
00:18:40,620 --> 00:18:42,340
dividir el país en estados?
277
00:18:43,020 --> 00:18:46,020
Estoy en el mundo. No, ni en el mundo.
Estoy en el universo.
278
00:18:46,640 --> 00:18:49,760
Tendré una conversación muy seria
contigo cuando llegues, ¿de acuerdo?
279
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
¿Sí?
280
00:18:51,520 --> 00:18:53,940
Quien tendrá una conversación seria
contigo soy yo.
281
00:18:54,180 --> 00:18:55,179
¿Eso era todo?
282
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
Solo eso.
283
00:18:57,260 --> 00:19:00,460
No vayas a pelearte con tu madre, ¿lo
ves? No debí contarte nada.
284
00:19:05,780 --> 00:19:09,880
Voy a hablar con ella para aclarar la
situación, pero hablemos de cosas más
285
00:19:09,880 --> 00:19:11,180
agradables, anda.
286
00:19:12,060 --> 00:19:14,300
Vení algo bonito, ¿sí?
287
00:19:15,400 --> 00:19:17,280
Se trae algo entre manos.
288
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Sila.
289
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
Sila.
290
00:19:23,210 --> 00:19:27,010
Prepara la mesa para merendar. Pon tres
cubiertos. Meg debe estar por llegar.
291
00:19:27,610 --> 00:19:29,390
¿Qué sabes de Atilio y Elena?
292
00:19:29,830 --> 00:19:31,790
Ay, hablé con él esta mañana.
293
00:19:32,730 --> 00:19:34,030
Por teléfono, claro.
294
00:19:34,350 --> 00:19:38,430
Me prometió que nos visitaría, pero les
avisaré antes porque así organizaremos
295
00:19:38,430 --> 00:19:39,930
una reunión muy íntima.
296
00:19:40,210 --> 00:19:41,049
Está bien.
297
00:19:41,050 --> 00:19:42,070
Dime una cosa, Rosa.
298
00:19:42,770 --> 00:19:44,870
¿Olavo tiene alguna empresa fuera del
país?
299
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
¿Por qué?
300
00:19:47,670 --> 00:19:51,470
Porque tengo ganas de mandar ese muerto
de hambre al fin del mundo.
301
00:20:00,940 --> 00:20:02,380
¿Cuándo volveremos a vernos?
302
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
No lo sé.
303
00:20:04,520 --> 00:20:07,840
Cada vez que les digo que voy a Río
aparecen millones de cosas que hacer.
304
00:20:08,460 --> 00:20:10,140
Hasta parece que no quieren que vaya.
305
00:20:10,420 --> 00:20:14,520
Pero no creas que voy a venir a verte
todas las semanas. No, no seré una
306
00:20:14,520 --> 00:20:15,560
mujercita pegajosa.
307
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
O muy pronto empezarás a oír de mí a
Omar.
308
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Tengo que irme.
309
00:20:22,460 --> 00:20:24,120
Tomaré el primer avión que salga.
310
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Chao. Chao.
311
00:20:35,430 --> 00:20:36,430
Oye.
312
00:20:38,230 --> 00:20:42,010
La próxima vez que te encuentre, no te
me escaparás, ¿oíste?
313
00:20:49,070 --> 00:20:50,070
Chao.
314
00:20:58,670 --> 00:21:00,890
Greg, ¿cuándo viajarás a Nueva York?
315
00:21:01,130 --> 00:21:02,290
Al final del mes.
316
00:21:02,840 --> 00:21:07,040
Quiero quedarme tres o cuatro semanas.
Después regresaré con Natalia. ¿Y te
317
00:21:07,040 --> 00:21:11,180
sola? Laura también quiere ir, pero eso
dependerá de que Trajano tenga recursos,
318
00:21:11,520 --> 00:21:16,480
¿verdad? Ay, Blanca, Laura sigue
retrobando en la facultad. No logra
319
00:21:16,480 --> 00:21:18,620
graduarse, ni con la ayuda de Leo.
320
00:21:18,920 --> 00:21:24,320
Querida, al menos sigue estudiando. Sí,
y le tienes los gastos controlados. Ah,
321
00:21:24,320 --> 00:21:28,460
eso es cierto, porque Trajano es un
excelente padre, pero no le facilita
322
00:21:28,840 --> 00:21:30,300
No tengo la misma suerte.
323
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
¿Dónde está mi madre? ¿En dónde está?
324
00:21:33,820 --> 00:21:37,680
¿Sucedió algo? Así es. Nando me llamó
aquí el sábado y tú le atendiste, Sila.
325
00:21:38,100 --> 00:21:40,980
Primero le dijiste que estaba, pero
cambiaste de opinión y le dijiste que
326
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
como si él fuera un idiota.
327
00:21:42,560 --> 00:21:45,360
Milena, disculpa, no quise hacerlo. Lo
sé, sé que no tienes la culpa.
328
00:21:46,020 --> 00:21:50,020
Sé perfectamente quién es la culpable de
las cosas asquerosas que pasan en esta
329
00:21:50,020 --> 00:21:53,760
casa. ¿Qué está pasando ahí, Dios mío?
¿Qué gritería es esa, si se puede saber?
330
00:21:54,440 --> 00:21:58,120
Cada vez que Fernando me llama, haces
que le digan que no estoy. No es cierto.
331
00:21:58,160 --> 00:22:01,540
¿Quieres bajar la voz y quitarme ese
dedo de la cara? No soy tu criada, soy
332
00:22:01,540 --> 00:22:02,900
mamá. Claro que no eres mi criada.
333
00:22:03,140 --> 00:22:08,080
¿Estás loca o qué? Porque las criadas
podemos elegirlas, pero las madres no.
334
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
¿Quieres saber por qué digo que no
estás?
335
00:22:10,720 --> 00:22:11,619
No lo sabes.
336
00:22:11,620 --> 00:22:16,660
Digo que no estás porque para mí no
estás. Para mí no existes. Qué
337
00:22:17,100 --> 00:22:21,100
Qué asqueroso, qué mediocridad humana.
¿En qué ser humano tan vil y cruel te
338
00:22:21,100 --> 00:22:24,620
convertiste? No le hables así a tu
madre. Déjala hablar, Rosa. Aún no
339
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
que está en mi casa.
340
00:22:25,800 --> 00:22:29,740
Por lo tanto, el teléfono es mío. Y
llamaré o no a quien yo quiera.
341
00:22:30,020 --> 00:22:31,160
Envidiosa, envidiosa.
342
00:22:31,580 --> 00:22:35,280
Es más, hice que cortaran tu celular,
¿oíste? Sí, después que hablé contigo y
343
00:22:35,280 --> 00:22:39,040
atendiste de esa forma. Si quieres un
celular, cómprate uno y después paga la
344
00:22:39,040 --> 00:22:40,780
cuenta al final del mes. ¿Sabes qué
lograste?
345
00:22:41,020 --> 00:22:42,020
¿Sabes qué sucedió?
346
00:22:42,220 --> 00:22:45,920
Creyendo que no me llamaba, tomé un
avión y me fui a Sao Paulo. Lo sabía.
347
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Olfato de madre.
348
00:22:48,400 --> 00:22:51,260
Sí. Muy bien, voy a quitarte la mesada.
349
00:22:51,690 --> 00:22:55,670
Y voy a cancelar tus tarjetas de
crédito. Quiero ver. Quiero ver cómo te
350
00:22:55,670 --> 00:22:59,270
un boleto de avión. Tendrás que trabajar
mucho, ¿oíste? Hasta para comprarte un
351
00:22:59,270 --> 00:23:01,990
boleto de autobús, si quieres. Tuve un
día espléndido.
352
00:23:02,730 --> 00:23:03,770
Solo él y yo.
353
00:23:03,970 --> 00:23:06,430
Sí. Sin ningún perro guardián tras
nosotros.
354
00:23:07,450 --> 00:23:11,370
Fue maravilloso. Muchos abrazos, muchos
besos. La felicidad total.
355
00:23:11,610 --> 00:23:15,430
Eres una mujer fácil, Milena. Así como
las que los hombres toman, usan y tiran
356
00:23:15,430 --> 00:23:16,970
la basura. ¿Qué te crees?
357
00:23:17,630 --> 00:23:20,990
Eres una idiota. ¿Crees que le interesa?
Solo le interesa el dinero de la
358
00:23:20,990 --> 00:23:21,990
familia.
359
00:23:22,889 --> 00:23:26,650
Conoces poco a las personas. Eres un
ignorante tratándose de seres humanos
360
00:23:26,650 --> 00:23:30,910
porque crees que todos son como tú, una
interesada. Pero no es cierto, ¿me
361
00:23:30,910 --> 00:23:35,630
oíste? No es cierto. Hay muchas personas
dignas, honestas y sinceras en este
362
00:23:35,630 --> 00:23:38,850
mundo. Lamento, lamento y lloro cada
centavo que gasté en ti.
363
00:23:39,070 --> 00:23:43,850
En tu educación, en tus estudios, en tus
viajes. Si hubieras sabido que
364
00:23:43,850 --> 00:23:47,450
terminarías en manos de un muerto de
hambre, te habría criado en el cuarto de
365
00:23:47,450 --> 00:23:48,770
empleada. ¿Qué tienes?
366
00:23:49,390 --> 00:23:53,310
Envidia mi felicidad. ¿Cuál felicidad?
¿Acaso quiero tu felicidad en mi gratis?
367
00:23:53,350 --> 00:23:57,170
Ya llevo casada 25 años. ¿Quieres decir
que eres infeliz hace 25 años? ¿Qué
368
00:23:57,170 --> 00:24:00,450
sabes tú de mi vida? Oyes a todos los
que aman y son amados como yo. Ay, no
369
00:24:00,450 --> 00:24:02,670
sigan con eso, por favor. Basta, Blanca,
basta.
370
00:24:03,050 --> 00:24:05,650
¿Quieres saber por qué? No quiero saber
por qué y cuidado con lo que vas a
371
00:24:05,650 --> 00:24:08,470
decir. Pero lo diré. Porque no quiero
ser ofendida por nadie, ¿me oíste? Lo
372
00:24:08,470 --> 00:24:13,190
diré. Tú amas, pero no eres amada.
¿Quieres que lo repita con todas las
373
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
¿Quieres?
374
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
Amas a Atilio, pero Atilio no te ama a
ti.
375
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Blanca.
376
00:24:23,300 --> 00:24:24,460
Atilio no te ama.
377
00:24:25,460 --> 00:24:30,320
Atilio no te ama. No te ama, no te ama.
No te ama, no te ama.
378
00:24:30,640 --> 00:24:36,900
No te ama, no te ama. Te odio, Milena. Y
tú me das lástima. Fuera, fuera, fuera,
379
00:24:37,040 --> 00:24:39,060
fuera. Me causas lástima.
380
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Mi padre no te ama.
381
00:24:48,540 --> 00:24:50,320
Y a ti yo tampoco te amo.
382
00:24:50,540 --> 00:24:51,620
¿Sabes qué pasa, Blanca?
383
00:24:52,980 --> 00:24:54,400
Que nadie te ama.
384
00:24:54,820 --> 00:24:56,380
¡Fuera! ¡Fuera!
385
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
¡Fuera!
386
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
¡Dejen que se vaya!
387
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
¡Fuera!
388
00:25:01,820 --> 00:25:03,800
¡Fuera! Venga acá, Blanca.
389
00:25:04,100 --> 00:25:06,240
Sila, tráele un vaso de agua con azúcar
rápido.
390
00:25:06,920 --> 00:25:08,260
Siéntate aquí, Blanca. Cálmate.
391
00:25:09,100 --> 00:25:10,120
Siéntate conmigo, anda.
392
00:25:12,940 --> 00:25:17,860
Dios mío, es increíble que hayan llegado
a ese extremo. Blanca, por favor.
393
00:25:18,920 --> 00:25:21,540
Y pensar que un día se estaba ahogando.
394
00:25:22,460 --> 00:25:25,800
Y me arrojé a la piscina para salvarla.
395
00:25:27,780 --> 00:25:29,820
Yo misma me lo busqué.
396
00:27:44,300 --> 00:27:47,120
Ahora tienes que calmarte. Ya pasó,
oíste.
397
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Ya pasó.
398
00:27:50,580 --> 00:27:53,060
Estás válida. Te vas a enfermar.
399
00:28:02,300 --> 00:28:03,480
Beso. Gracias.
400
00:28:03,740 --> 00:28:04,740
Por favor.
401
00:28:05,300 --> 00:28:08,700
Pero me estaba persiguiendo. Ya no podía
soportarlo.
402
00:28:09,120 --> 00:28:12,280
Sí, lo reconozco. Es cierto, pero...
403
00:28:12,840 --> 00:28:15,540
Pero esta vez llegaste demasiado lejos,
Milena.
404
00:28:16,420 --> 00:28:19,340
Pero está siendo injusta, injusta y
deshonesta.
405
00:28:20,100 --> 00:28:23,240
¿Cómo puede ponerse a decir que Nando le
interesa nuestro dinero si ni siquiera
406
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
lo conoce?
407
00:28:25,120 --> 00:28:27,220
Solo porque es pobre, porque es normal.
408
00:28:28,040 --> 00:28:32,780
Es cierto, está bien. También creo que
está equivocada, pero, Milena, no podías
409
00:28:32,780 --> 00:28:36,100
decirle todo lo que le dijiste. Te
extralimitaste.
410
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
Bueno, está bien, muy bien. Basta por
hoy.
411
00:28:40,870 --> 00:28:45,190
Milena, puedes quedarte aquí. Ya le
avisé a tu padre. Dormirás aquí hoy y
412
00:28:45,190 --> 00:28:49,570
quedarte aquí el tiempo que sea
necesario para que Blanca se calme y
413
00:28:49,570 --> 00:28:51,090
también te calmes.
414
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
¿Está bien?
415
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
Está bien.
416
00:29:14,220 --> 00:29:18,180
Fernando llamó anoche. ¿Y? Y si todo
sale bien, vendrá la semana que viene.
417
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
¡Bravo!
418
00:29:20,000 --> 00:29:25,220
Ah, ¿entonces no iremos a Sao Paulo,
papá? No, hija mía, si vienen no iremos
419
00:29:25,220 --> 00:29:29,500
no nos podríamos encontrar, ¿cierto? Me
gustaría tanto conocer Sao Paulo. En la
420
00:29:29,500 --> 00:29:31,200
primera oportunidad iremos, ¿está bien?
421
00:29:32,840 --> 00:29:34,260
Sandrita, ya es muy tarde.
422
00:29:34,480 --> 00:29:38,060
Tu maestra me dijo que estás llegando
tarde. Se quejó conmigo.
423
00:29:39,540 --> 00:29:41,400
Está bien, está bien.
424
00:29:41,980 --> 00:29:47,040
Estoy ansiosa por crecer y no tener que
recibir órdenes de todo el mundo.
425
00:29:47,460 --> 00:29:49,480
Yo soy tu madre, ¿lo olvidaste?
426
00:29:50,000 --> 00:29:52,740
¿Cómo voy a olvidarlo si me lo recuerdas
todo el tiempo?
427
00:30:27,230 --> 00:30:30,110
Transformaré ese trato para hacerte
final.
428
00:30:30,510 --> 00:30:37,230
Ahora de tus gestos no creo en tu
mirada. Cada cual por sí y por mí ya
429
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
nada.
430
00:30:39,050 --> 00:30:42,830
Te quiero así como te quiero. Gracias.
431
00:30:43,190 --> 00:30:47,190
Gracias. Te estoy dando muchas
molestias, ¿verdad? Nada de eso.
432
00:30:47,610 --> 00:30:51,070
Solo estoy molesto porque no me parece
bien que te vayas de casa y vengas a un
433
00:30:51,070 --> 00:30:53,030
hotel. No me fui de la casa, fui
expulsada.
434
00:30:53,730 --> 00:30:55,390
Muy pronto se le pasará, Milena.
435
00:30:56,410 --> 00:30:57,510
Esta vez no será así.
436
00:30:58,350 --> 00:30:59,710
¿Cuántas veces has dicho eso?
437
00:31:00,310 --> 00:31:03,970
No lo sé, pero cada vez que vuelve a
suceder es mucho peor y ahora no tiene
438
00:31:03,970 --> 00:31:04,970
vuelta atrás.
439
00:31:05,590 --> 00:31:10,710
Se quedará en un hotel hasta que las dos
se calmen y podamos conversar como
440
00:31:10,710 --> 00:31:15,910
personas civilizadas para solucionar el
problema de una vez por todas. ¿Quiere
441
00:31:15,910 --> 00:31:20,150
decir que castigas a Milena por las
ofensas que me dijo hospedándola en un
442
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
cinco estrellas?
443
00:31:21,970 --> 00:31:25,470
Realmente eres un padre fantástico.
Entonces dime cuál es la solución.
444
00:31:25,870 --> 00:31:27,230
Dime, ¿cuál es la solución?
445
00:31:28,190 --> 00:31:32,390
No podía quedarse en la casa de Meg
indefinidamente. Y aquí no la quieres.
446
00:31:32,910 --> 00:31:33,990
¿Qué podíamos hacer?
447
00:31:34,290 --> 00:31:35,290
Hospedarla en un hotel.
448
00:31:35,610 --> 00:31:38,150
Ah, pero yo creo que te tengo otra
solución.
449
00:31:38,550 --> 00:31:40,630
Le compramos un apartamento a Milena.
450
00:31:40,990 --> 00:31:43,110
Solo esto me faltaba. Ay, Arnaldo.
451
00:31:43,450 --> 00:31:45,170
Ah, pero ¿qué es lo que quieres?
452
00:31:45,410 --> 00:31:49,750
Esa es nuestra hija. Con todos los
defectos que pueda tener y que se haya
453
00:31:49,750 --> 00:31:53,750
equivocado, no podemos dejarla en la
calle con una mano adelante y otra
454
00:31:53,850 --> 00:31:55,170
Pero eso es lo que se merece.
455
00:31:55,680 --> 00:31:57,360
Muy bien, que se quede en un hotel.
456
00:31:57,700 --> 00:31:59,920
Al menos estará muy lejos de mí.
457
00:32:00,840 --> 00:32:05,240
¿Sabes? Rezo diariamente para que
aparezca un pobre idiota que se enamore
458
00:32:05,240 --> 00:32:08,580
físico, que es lo único que tiene, y se
case con ella, ¿sí?
459
00:32:08,800 --> 00:32:12,500
A partir de ese día, voy a creer que
existen los milagros.
460
00:32:13,420 --> 00:32:20,380
¿Sabes una cosa? Creo que quien necesita
relajarse, descansar, viajar, eres tú,
461
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
¿sabes? Diviértete.
462
00:32:22,360 --> 00:32:26,300
Puedo descansar perfectamente en mi casa
con tal de que no esté cerca y ya no me
463
00:32:26,300 --> 00:32:27,179
la nombres.
464
00:32:27,180 --> 00:32:28,840
Para mí es asunto cerrado.
465
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Basta. A partir de ahora seré madre de
hijo único y punto.
466
00:32:33,320 --> 00:32:36,760
Sila, pon todo en la mesa. Café, leche,
pan, mantequilla, anda.
467
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
¿Qué estás esperando?
468
00:32:49,750 --> 00:32:51,990
Eduarda, ¿te tardarás? Estoy comiendo el
desayuno solo.
469
00:32:52,310 --> 00:32:54,010
No, no, ya voy, mi amor.
470
00:32:54,650 --> 00:32:57,150
Debo ir a trabajar, después dices que
nos vemos muy poco.
471
00:32:57,790 --> 00:33:01,030
Lo sé, no, ya voy, ya voy, Marcelo, un
momento.
472
00:33:10,210 --> 00:33:11,710
Este está bueno. Hola.
473
00:33:12,050 --> 00:33:13,870
Virginia, disculpa, me retrasé.
474
00:33:14,930 --> 00:33:19,770
Imagínate. Atilio me despertó, me di un
baño, empecé a arreglarme, tomé el
475
00:33:19,770 --> 00:33:22,850
periódico para leerlo, me recosté y me
dormí otra vez.
476
00:33:23,070 --> 00:33:24,650
Está bien. Ni tomó café.
477
00:33:25,350 --> 00:33:31,750
Ay, no sé por qué, pero solo de
pensarlo, de sentir el olor a café...
478
00:33:31,750 --> 00:33:36,090
Justamente usted que toma litros de café
al día.
479
00:33:36,450 --> 00:33:38,270
¿Te da náuseas?
480
00:33:39,150 --> 00:33:40,390
Sí, ¿por qué?
481
00:33:40,890 --> 00:33:45,490
Nada, ¿sabes? En estos casos
generalmente nos da náuseas lo que más
482
00:33:45,550 --> 00:33:50,570
¿verdad? Yo no podía ver un jugo de
naranja frente a mí. Eso fue en el
483
00:33:50,570 --> 00:33:54,170
de Rodrigo, porque en el embarazo de
Juliana, que yo ni sabía que estaba
484
00:33:54,170 --> 00:33:57,050
embarazada, no podía sentir el olor a
café.
485
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
¿Cómo tú?
486
00:34:00,050 --> 00:34:06,750
Pero están locas. ¿Por qué? No dije nada
malo, ¿verdad? Solo hice una
487
00:34:06,750 --> 00:34:07,750
observación.
488
00:34:12,710 --> 00:34:17,590
Ni en broma pueden pensar algo como eso.
Pero usted dijo que estaba retrasada.
489
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
Es por mi metabolismo.
490
00:34:19,570 --> 00:34:22,710
Nunca fui un ejemplo de puntualidad y a
Eduarda le pasaba igual.
491
00:34:23,010 --> 00:34:26,989
Sí, es cierto. A veces es el
metabolismo, pero a veces es por estar
492
00:34:31,230 --> 00:34:32,350
No, no olvide el poder.
493
00:34:32,730 --> 00:34:36,790
No, Isabel, sí lo leí. Lo firmé y lo
llevaré para legalizar la firma. ¿Y mi
494
00:34:36,790 --> 00:34:37,790
padre ya llegó?
495
00:34:38,669 --> 00:34:40,389
Sí, ya voy. Diles que esperen. Ya voy.
496
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
Está bien, chao.
497
00:34:44,130 --> 00:34:47,290
Escucha, amor, debes contratar una
criada o nos iremos a un hotel.
498
00:34:47,969 --> 00:34:51,190
No me importa prepararme el desayuno,
pero la casa se convertirá en un caos.
499
00:34:51,770 --> 00:34:54,830
Mi mamá tiene dos candidatas, pero no
quiso mandártelas sin que tú la
500
00:34:54,850 --> 00:34:56,130
Llámala después y pónganse de acuerdo.
501
00:34:58,210 --> 00:34:59,430
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
502
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
Dime, ¿qué sucede?
503
00:35:04,830 --> 00:35:07,650
Estoy embarazada.
504
00:35:09,090 --> 00:35:10,330
Acabo de hacerme la prueba.
505
00:35:17,850 --> 00:35:19,070
¿Estás segura de eso?
506
00:35:19,770 --> 00:35:24,470
Pero no quiero el mismo carnaval de la
otra vez. Yo se lo diré a mi madre y tú
507
00:35:24,470 --> 00:35:28,210
tus padres y punto. No quiero almuerzos,
cenas ni celebraciones. ¿Está bien?
508
00:35:29,090 --> 00:35:29,968
Está bien.
509
00:35:29,970 --> 00:35:31,990
Está bien, mi amor. No te preocupes.
Tienes razón.
510
00:35:32,930 --> 00:35:34,850
Al menos puedo celebrarlo con un beso.
511
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Claro.
512
00:35:53,840 --> 00:35:58,500
No quiere celebrarlo antes de tiempo.
Quedó traumatizada por lo que le pasó la
513
00:35:58,500 --> 00:35:59,359
primera vez.
514
00:35:59,360 --> 00:36:01,140
Creo que tiene toda la razón.
515
00:36:01,460 --> 00:36:05,020
Dejen que nazca el bebé primero y
después lo celebrarán.
516
00:36:05,340 --> 00:36:06,540
¿Quieres café, Elena?
517
00:36:07,150 --> 00:36:08,210
No, gracias.
518
00:36:08,690 --> 00:36:11,990
Desde hace días no puedo ver el café
frente a mí.
519
00:36:12,810 --> 00:36:17,150
Cuéntame cómo reaccionó Marcelo cuando
lo supo. Se está portando muy bien y
520
00:36:17,150 --> 00:36:18,890
mi sorpresa, blanca también.
521
00:36:19,510 --> 00:36:24,470
Claro, claro, después de la tormenta.
Gracias a Dios, necesito un poco de paz.
522
00:36:26,010 --> 00:36:29,510
¿Puedes creer que aún no he podido
disfrutar mi matrimonio? No creo.
523
00:36:30,380 --> 00:36:34,740
Y a propósito de eso, ¿cómo está Marcia?
Se fue a Belo Horizonte y se quedará
524
00:36:34,740 --> 00:36:39,100
algunos días con sus padres. Le di mi
apoyo y no porque me estuviera
525
00:36:39,120 --> 00:36:43,500
sino porque creo que en una situación
como esa, la convivencia con la familia
526
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
importante. Es bueno que esté con ellos.
527
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Sí.
528
00:36:48,100 --> 00:36:49,840
Wilson no habla de otra cosa.
529
00:36:50,160 --> 00:36:54,060
Solo habla de esa niña. Ella hizo las
paces con todo el barrio.
530
00:36:54,880 --> 00:36:57,240
Parece un dulce de coco, querida.
531
00:36:58,410 --> 00:37:00,590
Ya me imaginaba que eso iba a suceder.
532
00:37:46,540 --> 00:37:49,360
¿Genecio? Ah, dígame, señora.
533
00:37:50,060 --> 00:37:53,900
Fui a hacer unas compras y vi en estas
camisetas tu cara.
534
00:37:54,640 --> 00:37:57,200
Pruébatela. No tenía por qué molestarse,
señora.
535
00:37:57,700 --> 00:37:59,680
Imagínate, no es ninguna molestia.
536
00:37:59,920 --> 00:38:01,000
Nada de eso.
537
00:38:01,520 --> 00:38:02,720
Espera, déjame ayudarte.
538
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
A ver, mete ese brazo primero, ¿verdad?
Sí. Y con cuidado para que no se manche
539
00:38:07,760 --> 00:38:09,280
de pintura, ¿verdad?
540
00:38:10,040 --> 00:38:11,540
Ahora el otro brazo.
541
00:38:12,040 --> 00:38:13,220
Eso es.
542
00:38:13,440 --> 00:38:16,020
Bien. Ahora, ahora la cabeza.
543
00:38:16,960 --> 00:38:19,840
Perfecto. Espera, déjame, déjame
bajártela.
544
00:38:22,460 --> 00:38:24,080
Ay, te quedó muy bien.
545
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Perfecta. Sí.
546
00:38:28,460 --> 00:38:31,560
Así ya sabré tu talla y será más fácil,
¿verdad?
547
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
Sí.
548
00:38:34,540 --> 00:38:39,060
Pero ahora quítatela, ahora quítatela o
la mancharás de pintura. Déjame
549
00:38:39,060 --> 00:38:40,160
ayudarte, sí.
550
00:38:41,960 --> 00:38:43,620
Ay, Dios mío. Gracias.
551
00:38:44,400 --> 00:38:45,700
Hace calor, ¿verdad?
552
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Mucho.
553
00:38:50,440 --> 00:38:57,000
Bueno, me la llevaré a la casa y cuando
554
00:38:57,000 --> 00:39:03,300
termines tu trabajo puedes ir hasta allá
a
555
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
buscarla.
556
00:39:08,580 --> 00:39:09,620
Gracias, señora.
557
00:39:13,680 --> 00:39:15,080
Chao.
558
00:39:46,790 --> 00:39:50,890
Llevaré a Sandrita y después voy a
trabajar. Chao, mamá. Chao.
559
00:39:52,230 --> 00:39:53,670
Nando. Nando.
560
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Ya llegó.
561
00:39:57,130 --> 00:40:00,850
Ay, Nando. Hasta parece que lo
presentía, hijo.
562
00:40:01,190 --> 00:40:04,970
Hoy desperté con el corazón agitado y me
dije, Nando va a llegar.
563
00:40:06,950 --> 00:40:12,530
Ay, Dios mío. Hoy vamos a cerrar
temprano y cenaremos todos juntos.
564
00:40:12,890 --> 00:40:13,890
De acuerdo.
565
00:40:15,530 --> 00:40:16,970
Lidia, me iré a trabajar.
566
00:40:17,570 --> 00:40:19,170
Después hablamos. Adiós.
567
00:40:20,290 --> 00:40:22,510
Te extrañamos. Hasta luego.
568
00:40:22,730 --> 00:40:23,830
Hasta luego.
569
00:40:25,310 --> 00:40:26,770
Déjame verte bien, hijo.
570
00:40:27,310 --> 00:40:31,690
Ay, Dios mío, estás muy guapo. Ay, Dios
mío.
571
00:40:36,590 --> 00:40:40,670
Sube porque terminaré con una clienta e
iré a prepararte un rico desayuno. No,
572
00:40:40,690 --> 00:40:43,790
mamá, espera, espera. Tengo que ir a la
compañía a entregar unos documentos. Por
573
00:40:43,790 --> 00:40:46,310
la noche conversaremos, celebraremos,
todo. ¿Está bien?
574
00:40:46,590 --> 00:40:48,470
Subiré un momento a darme un baño.
575
00:40:48,830 --> 00:40:50,190
Chao, chao. Chao.
576
00:40:50,910 --> 00:40:51,910
Ay,
577
00:40:52,530 --> 00:40:53,650
Dios mío.
578
00:40:53,910 --> 00:40:57,030
Ay, mi hijo regresó. Hasta me dio calor,
amigos.
579
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
Por la alegría de verlo.
580
00:40:59,710 --> 00:41:01,850
Vamos a trabajar, amigos. Vamos a
trabajar.
581
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
Aló.
582
00:41:12,340 --> 00:41:13,800
No, ella no está. ¿Quién es?
583
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Señor Fernando.
584
00:41:15,800 --> 00:41:18,380
Señor Fernando, espera un momento. Iré a
ver si nadie me oye.
585
00:41:23,040 --> 00:41:25,300
Señor Fernando, Milena ya no vive aquí.
586
00:41:25,700 --> 00:41:29,700
No, señor, no. Tuvo una horrible pelea.
Una pelea que no se imagina.
587
00:41:30,000 --> 00:41:31,020
Se fue a un hotel.
588
00:41:31,860 --> 00:41:34,920
Sí, termina el catálogo y yo elijo las
alfombras. Está bien.
589
00:42:13,480 --> 00:42:14,480
Ya voy.
590
00:42:19,220 --> 00:42:22,840
Ven acá.
591
00:42:42,770 --> 00:42:44,310
Te noto muy preocupada.
592
00:42:47,130 --> 00:42:48,330
Sí, lo estoy.
593
00:42:48,630 --> 00:42:49,870
Hace más de una semana.
594
00:42:54,570 --> 00:43:01,390
Es muy probable que
595
00:43:01,390 --> 00:43:02,670
esté embarazada.
596
00:43:05,130 --> 00:43:06,130
¿En serio?
597
00:43:07,630 --> 00:43:09,830
Pero no me dijiste que no querías tener
hijos.
598
00:43:10,160 --> 00:43:14,160
¿Y quién te dijo que quiero, Flavia?
¿Sucedió? Si es que sucedió, aún no lo
599
00:43:14,600 --> 00:43:18,660
No sabía. Te lo dije, ¿recuerdas? Te lo
dije.
600
00:43:19,020 --> 00:43:23,540
Vendrá un bebé por ahí. No te burles,
Flavia. No te sigas burlando. No quiero,
601
00:43:23,620 --> 00:43:29,140
no puedo tener más hijos. Ya lo decidí.
Eso era muy claro para mí. No tengo por
602
00:43:29,140 --> 00:43:33,560
qué quedar embarazada. Hasta creí que
eso ya no me pasaría. Yo tengo mucho
603
00:43:33,560 --> 00:43:34,840
cuidado y tú lo sabes.
604
00:43:35,080 --> 00:43:36,740
Te dije que tu método era falible.
605
00:43:37,240 --> 00:43:40,840
Nunca lo fue en todos estos años.
Siempre funcionó y ya sabes que no puedo
606
00:43:40,840 --> 00:43:41,578
la píldora.
607
00:43:41,580 --> 00:43:43,680
Entonces sal de dudas. Hazte la prueba.
608
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
¿Quieres que vaya a la farmacia a
comprarla? Ya la compré.
609
00:43:55,180 --> 00:43:57,080
Es gracioso.
610
00:43:58,900 --> 00:43:59,900
¿Qué?
611
00:44:02,140 --> 00:44:03,360
Critiqué tanto a Eduarda.
612
00:44:03,930 --> 00:44:07,550
Por el temor que tenía de hacerse la
prueba y que saliera negativa. Y ahora
613
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
pasa lo contrario.
614
00:44:08,590 --> 00:44:10,830
Temo hacerme la prueba y que salga
positiva.
615
00:44:11,090 --> 00:44:12,870
Nunca debemos criticar a nadie.
616
00:44:13,110 --> 00:44:16,030
Siempre terminamos por cometer los
mismos errores.
617
00:44:16,330 --> 00:44:18,170
Si fuera tú, me la haría ya.
618
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
Inmediatamente.
619
00:44:20,310 --> 00:44:21,850
Nunca dejé pasar un solo día.
620
00:44:22,610 --> 00:44:23,509
Tienes razón.
621
00:44:23,510 --> 00:44:27,370
De cualquier manera veré también a un
médico. Es más seguro y así aprovecharé
622
00:44:27,370 --> 00:44:29,950
para que me revise porque hace mucho
tiempo que no me chequeo.
623
00:44:30,520 --> 00:44:34,880
La hipótesis de que eso sucediera era
tan remota en mi mente, te lo juro. Esa
624
00:44:34,880 --> 00:44:39,380
posibilidad nunca me preocupó en todos
estos años. Fue Virginia quien me hizo
625
00:44:39,380 --> 00:44:44,480
pensarlo la semana pasada. Tenía muchas
náuseas. Pero la noticia del embarazo de
626
00:44:44,480 --> 00:44:49,140
Eduarda ocupó mi atención de tal forma
que dejé de pensar en eso. No le hice
627
00:44:49,140 --> 00:44:51,800
caso. Como una boba, como una tonta.
628
00:44:53,260 --> 00:44:54,300
¿Y Atilio?
629
00:44:54,960 --> 00:44:56,000
¿Cómo reaccionó?
630
00:44:56,560 --> 00:44:57,680
Atilio no lo sabe.
631
00:44:58,010 --> 00:44:59,910
Dios mío, Atilio no lo debe saber.
632
00:45:01,030 --> 00:45:02,670
¿Cómo? ¿Por qué?
633
00:45:03,630 --> 00:45:05,630
¿Pretendes abortarlo si lo estás?
634
00:45:05,970 --> 00:45:07,490
Fue una fuerte pelea entonces.
635
00:45:08,430 --> 00:45:12,510
Bueno, no la vi, pero por lo que Sila me
dijo, faltó poco para que las dos se
636
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
golpearan.
637
00:45:13,630 --> 00:45:17,370
Bueno, siempre fue así, ¿verdad? Un día
tu padre y yo tuvimos que separarlas a
638
00:45:17,370 --> 00:45:18,910
la fuerza y nos costó mucho, ¿sabes?
639
00:45:20,350 --> 00:45:21,590
Es muy deprimente.
640
00:45:23,310 --> 00:45:24,510
¿Y dónde está Milena?
641
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
En un hotel.
642
00:45:26,350 --> 00:45:27,670
Hasta que las cosas se calmen.
643
00:45:29,330 --> 00:45:30,770
Van a empezar la reunión.
644
00:45:33,750 --> 00:45:35,270
Vamos, Leo. Ven conmigo.
645
00:45:35,630 --> 00:45:39,150
Vamos. Tienes que participar más. Estoy
seguro de que tienes buenas ideas.
646
00:45:39,550 --> 00:45:43,410
Y sentido común, que es lo que falta en
estas reuniones donde todo el mundo
647
00:45:43,410 --> 00:45:44,770
habla y nadie se entiende.
648
00:45:45,690 --> 00:45:48,150
¿Aló? Hola, César. ¿Cómo estás?
649
00:45:48,730 --> 00:45:49,730
Muy bien.
650
00:45:49,890 --> 00:45:52,270
¿Y tú, Eduarda y Etilio?
651
00:45:52,590 --> 00:45:54,110
Muy bien, gracias a Dios.
652
00:45:54,350 --> 00:45:55,990
Eduardo está embarazada otra vez.
653
00:45:56,490 --> 00:45:58,630
Sí, qué buena noticia.
654
00:45:59,570 --> 00:46:04,410
Quise decírtelo antes. Y también iba a
llamar a tu madre, pero terminé, no sé,
655
00:46:04,530 --> 00:46:10,130
por olvidarlo. Te estoy llamando porque
quiero fijar una consulta con el doctor
656
00:46:10,130 --> 00:46:11,130
Moretti.
657
00:46:11,910 --> 00:46:15,910
Bueno, Elena, aún no ha llegado, pero yo
le avisaré. ¿Tienes prisa?
658
00:46:16,690 --> 00:46:18,030
La quería para hoy.
659
00:46:18,640 --> 00:46:21,120
Bueno, cuando llegue te llamaré. ¿Estás
en la casa?
660
00:46:21,340 --> 00:46:25,680
Estaré en el estudio un par de horas y
después iré a hacer unas compras antes
661
00:46:25,680 --> 00:46:27,180
irme a la casa. ¿Me llamarás?
662
00:46:28,760 --> 00:46:32,000
Gracias, César. Un beso. No te
preocupes. Hasta luego.
663
00:46:34,980 --> 00:46:36,360
Debe ser extraño.
664
00:46:37,260 --> 00:46:38,620
Una sensación diferente.
665
00:46:40,740 --> 00:46:44,240
Quedar embarazada después de tanto
tiempo sin esperarlo.
666
00:46:44,830 --> 00:46:48,550
Te estaba viendo, imaginándome lo que
debes estar sintiendo.
667
00:46:57,250 --> 00:46:59,350
Me siento un poco avergonzada.
668
00:47:00,630 --> 00:47:01,630
¿Por qué?
669
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
No lo sé.
670
00:47:05,610 --> 00:47:09,690
Pero es como si ya no tuviera derecho a
quedar embarazada.
671
00:47:10,250 --> 00:47:12,190
Menos ahora que Eduarda lo está...
672
00:47:12,830 --> 00:47:16,250
Pueden pensar que quiero competir con mi
propia hija.
673
00:47:17,710 --> 00:47:20,190
Tonterías. Es tonto pensar así.
674
00:47:20,890 --> 00:47:27,550
Es tu hija, es cierto. Pero ella es una
mujer, un individuo con
675
00:47:27,550 --> 00:47:31,350
identidad propia, muy diferente a la
tuya.
676
00:47:33,460 --> 00:47:37,920
Estaría de acuerdo con tu forma de
pensar si ella tuviera 16 años, 17 y
677
00:47:37,920 --> 00:47:42,220
estuviera en esa fase de adolescencia
que conocemos muy bien.
678
00:47:43,420 --> 00:47:44,420
Así sí.
679
00:47:45,400 --> 00:47:50,980
Si quedaras embarazada para dividir el
espacio de ella con otro hijo...
680
00:47:50,980 --> 00:47:56,840
Me esfuerzo mucho para pensar como tú,
pero no puedo.
681
00:47:57,640 --> 00:48:01,680
Cuando me casé con Atilio me sentí como
si realmente estuviera compitiendo con
682
00:48:01,680 --> 00:48:06,240
ella. Blanca me lo dijo aquí mismo, el
día de mi matrimonio. No vayas a quedar
683
00:48:06,240 --> 00:48:10,040
embarazada también. Al menos espera que
Eduarda tenga su hijo.
684
00:48:10,400 --> 00:48:12,140
¿Vas a preocuparte por lo que Blanca
dijo?
685
00:48:13,680 --> 00:48:15,780
A Blanca tú no le agradas.
686
00:48:16,500 --> 00:48:18,780
Ella va a criticarte siempre.
687
00:48:20,420 --> 00:48:22,500
Estés embarazada o no.
688
00:48:24,020 --> 00:48:29,460
Ahora ve a hacerte la prueba. Ve al
médico, quítate todas esas dudas. Lo
689
00:48:31,390 --> 00:48:32,390
¿Se puede pasar?
690
00:48:32,990 --> 00:48:35,670
Hola. Cielos, qué sorpresa.
691
00:48:37,810 --> 00:48:38,810
¿Cómo estás?
692
00:48:39,050 --> 00:48:43,010
Muy bien. Cielos, quedaste embarazada y
ya tienes otra cara.
693
00:48:43,350 --> 00:48:44,350
Soy feliz.
694
00:48:44,530 --> 00:48:49,870
Otra vez solo eso. Oigan, miren el calor
que hace. Es un día deslumbrante.
695
00:48:50,790 --> 00:48:54,430
Estamos aquí trabajando, trabajando,
trabajando y no vemos nada.
696
00:48:54,970 --> 00:48:56,490
Pero se siente el calor.
697
00:48:58,410 --> 00:48:59,550
¿Y Marcelo cómo está?
698
00:48:59,830 --> 00:49:04,490
De maravilla. Estamos en luna de miel
otra vez. A pesar de los negocios.
699
00:49:04,870 --> 00:49:09,430
Están muy preocupados por un
financiamiento. No entendí muy bien qué
700
00:49:09,430 --> 00:49:13,250
sé que las cosas no se dieron como
querían. Sí, todo el mundo tiene
701
00:49:13,690 --> 00:49:17,950
Sí, primero llama a Arnaldo. Después
llama a Isabel. Al rato llama a Tilio. Y
702
00:49:17,950 --> 00:49:20,690
por último llama a la secretaria. Es
algo angustiante.
703
00:49:20,950 --> 00:49:22,710
Pero aún así estamos bien.
704
00:49:25,750 --> 00:49:29,910
Cielos. ¿Quién se está haciendo la
prueba de embarazo aquí? ¿Eres tú,
705
00:50:22,279 --> 00:50:28,560
¡Suscríbete al canal! En esta bucea.
706
00:50:35,280 --> 00:50:41,460
Y si
707
00:50:41,460 --> 00:50:46,980
todo este amor se
708
00:50:46,980 --> 00:50:48,700
negara.
56534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof