Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,740
Dije que de muda, con cara de misterio,
la verdad desnuda es que quiero hablarte
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,240
en serio. Dramas conocidos, mundo
particular,
3
00:00:11,140 --> 00:00:14,900
solos de guitarra no me han de
conquistar.
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,520
Uh, te quiero así como yo quiero.
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,780
Uh, te quiero así como...
6
00:00:53,910 --> 00:00:55,830
¡Suscríbete al canal!
7
00:01:17,679 --> 00:01:21,920
¡Gracias por ver el video!
8
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
¡Suscríbete al canal!
9
00:02:34,450 --> 00:02:41,230
¿Viste que no es tan complicado
llamarme, verme, aunque estés al otro
10
00:02:41,230 --> 00:02:45,090
mundo? Nunca dije que fuera complicado,
solo que no podía ser todos los días.
11
00:02:46,530 --> 00:02:50,090
¿Y qué soy yo para tener un hombre como
tú casi todo el día?
12
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Deja de bromear.
13
00:02:53,160 --> 00:02:54,780
Disculpe, es que no puedo disimular.
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,660
No esperaba tu llamada y menos para que
nos encontráramos aquí, en un lugar tan
15
00:02:59,660 --> 00:03:00,780
romántico como este.
16
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
¿Ya lo ves?
17
00:03:03,380 --> 00:03:04,640
Ya extrañé, es eso.
18
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
¿Sí?
19
00:03:09,420 --> 00:03:10,680
Eso no es eso, ¿verdad?
20
00:03:13,640 --> 00:03:19,540
Es que estas citas así... Tengo una
sensación muy extraña. Tal vez por eso
21
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
trato...
22
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
De aparentar que estoy muy feliz.
23
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
¿Sensación de qué?
24
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Sensación de pérdida.
25
00:03:31,680 --> 00:03:35,680
Es que lo hago por su bien, Meg. Por eso
tengo la conciencia tranquila.
26
00:03:36,330 --> 00:03:40,550
¿Pero no crees que esto va a aumentar
más el interés de ella por el muchacho?
27
00:03:40,610 --> 00:03:45,630
Bueno, si eso sucede, ya decidí. Echo a
Milena de la casa sin un centavo a la
28
00:03:45,630 --> 00:03:49,350
calle. Blanca. Sí, deberá esperar que su
padre se muera y esperar que su madre
29
00:03:49,350 --> 00:03:51,710
se muera para heredar siquiera un
centavo.
30
00:03:52,120 --> 00:03:55,600
Te puedo garantizar que eso va a
demorar, porque por mi parte pienso
31
00:03:55,600 --> 00:03:58,260
todavía muchos, muchos años. Gracias a
Dios.
32
00:03:58,640 --> 00:04:02,060
Lo que no puedo permitir es que
conspiren contra mí dentro de mi casa y
33
00:04:02,060 --> 00:04:06,460
día despierte pobre, porque mi querida
hija decidió llevarse todo y dárselo a
34
00:04:06,460 --> 00:04:10,800
hombre. ¿Sabes qué me dijo Arnaldo? Que
ella le quería dar un helicóptero a él.
35
00:04:12,420 --> 00:04:16,579
Virgen Santa, eso es amor. Amé, eso es
dar el gran golpe, querida.
36
00:04:17,810 --> 00:04:21,329
¿Será que ella quiere abrir una pequeña
empresa? Y él un gran negocio.
37
00:04:22,670 --> 00:04:26,990
Pero la quiero ver. Quiero verla
viviendo sola, sin mesada, sin auto,
38
00:04:26,990 --> 00:04:30,890
que pagar cuentas. Quiero ver si logra
comprarse una bicicleta siquiera.
39
00:04:31,510 --> 00:04:35,650
Pero te juro que enseñaré a vivir a
Milena de una forma realista como yo
40
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
a vivir.
41
00:04:36,880 --> 00:04:40,900
Si me vas a propor el matrimonio, vete
olvidando de ese asunto porque todavía
42
00:04:40,900 --> 00:04:42,480
nos queda mucho por andar.
43
00:04:43,440 --> 00:04:47,920
¿Quiere decir que estás en contra del
matrimonio? No, estoy en contra de mi
44
00:04:47,920 --> 00:04:53,220
matrimonio. He soñado con todo eso. Que
entro en iglesia vestida de novia, sin
45
00:04:53,220 --> 00:04:54,700
un coro, en fin.
46
00:04:54,920 --> 00:04:59,880
Un millón de padrinos, una boda
deslumbrante. ¿Ah, sí? ¿Y puedo saber
47
00:04:59,880 --> 00:05:02,340
el novio en tus sueños? Han sido tantos.
48
00:05:03,640 --> 00:05:07,720
¿Quieres saber de alguien real o de
alguien que... ¿Pero por qué? ¿Alguna
49
00:05:07,720 --> 00:05:11,520
casaste con alguien que no fuera real?
Ay, querido, en mis sueños me he casado
50
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
hasta con Paul Newman. Eso fue cuando
tenía 12, 13 años. No mientas. Sí.
51
00:05:15,540 --> 00:05:17,360
También me casé con Banderas.
52
00:05:18,300 --> 00:05:19,900
Ese parece un poco a ti.
53
00:05:20,120 --> 00:05:23,880
Así de tu tipo, moreno, gitano, sangre
caliente.
54
00:05:26,660 --> 00:05:29,480
Ay, yo creo que no sueño contigo
porque...
55
00:05:29,950 --> 00:05:32,150
Tú eres algo posible, viable.
56
00:05:32,610 --> 00:05:37,390
Mis sueños desprecian las cosas
posibles. Me gusta soñar con lo
57
00:05:38,230 --> 00:05:41,890
Estoy hablando como una loca y fuiste tú
quien me citó aquí. Habla, dime, ¿qué
58
00:05:41,890 --> 00:05:43,050
tienes que decirme?
59
00:05:45,510 --> 00:05:46,630
Vamos a tomar algo.
60
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Muy bien.
61
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Vamos.
62
00:06:00,400 --> 00:06:01,820
Señor Genesio.
63
00:06:02,960 --> 00:06:05,340
Señora. Ah, por favor.
64
00:06:05,620 --> 00:06:08,760
¿Usted me podría ayudar a colocar unos
cuadros en la pared?
65
00:06:09,360 --> 00:06:10,380
Claro, señora.
66
00:06:14,440 --> 00:06:17,020
¡Qué traída es esa mujer!
67
00:06:17,560 --> 00:06:18,780
¡Es verdad!
68
00:06:31,850 --> 00:06:36,650
Así, espera un poco, espera, un poco más
a la derecha, un poco, un poquito, así.
69
00:06:36,950 --> 00:06:38,890
Oh, no, querido, fue demasiado.
70
00:06:39,130 --> 00:06:44,790
Así, espera, espera, espera, justo un
poco más a la izquierda.
71
00:06:45,690 --> 00:06:52,570
Y así, a ver, está muy bien, está muy
bien,
72
00:06:52,610 --> 00:06:54,730
puede colgarlo, está muy bien.
73
00:06:56,490 --> 00:06:58,370
Recibí una propuesta irrechazable.
74
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
¿De matrimonio?
75
00:07:01,710 --> 00:07:03,170
Deja de bromear, Milena.
76
00:07:06,210 --> 00:07:08,090
Bueno, habla.
77
00:07:10,030 --> 00:07:11,770
Me ofrecieron ir a Sao Paulo.
78
00:07:12,890 --> 00:07:14,750
Serán unos tres meses, más o menos.
79
00:07:15,950 --> 00:07:17,930
¿Esa es la propuesta irrechazable?
80
00:07:18,510 --> 00:07:19,790
Es una buena oportunidad.
81
00:07:20,790 --> 00:07:25,290
El dueño de la empresa, el doctor Olavo,
parece que está contento conmigo. Dijo
82
00:07:25,290 --> 00:07:29,210
que escuchó elogios y comentarios de
unos clientes. Me subió el sueldo con
83
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
los gastos pagados.
84
00:07:30,680 --> 00:07:35,240
Entonces, ¿serás el gerente general de
la empresa, es eso?
85
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
No, voy a abrir y operar una nueva línea
que tienen en el centro empresarial.
86
00:07:40,180 --> 00:07:42,400
Muy utilizada por altos ejecutivos.
87
00:07:43,500 --> 00:07:45,780
Dijo que tengo condiciones para ese
negocio.
88
00:07:47,940 --> 00:07:49,100
Llenan solo tres meses.
89
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Tres meses.
90
00:07:51,340 --> 00:07:56,060
Podré venir de vez en cuando para ver a
mamá, a Sandrita y a ti.
91
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Sí.
92
00:08:00,200 --> 00:08:01,560
Será solo a vernos.
93
00:08:02,200 --> 00:08:06,780
A decir, no alcanzará para hacer nada
más.
94
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
Tampoco quería separarme ahora.
95
00:08:12,380 --> 00:08:14,680
Justo ahora que nos estábamos
entendiendo tan bien.
96
00:08:15,460 --> 00:08:16,980
Si tan solo te oyeras.
97
00:08:18,540 --> 00:08:20,640
Me vas a cambiar por el maldito dinero.
98
00:08:21,220 --> 00:08:23,020
No te cambiaría por nada, Milena.
99
00:08:23,640 --> 00:08:27,120
Pero es importante para mí poder viajar,
hacer un curso en Estados Unidos.
100
00:08:27,740 --> 00:08:29,540
Quiero progresar como todo el mundo.
101
00:08:30,409 --> 00:08:34,470
Hablaré con mi padre. Te compraré un
helicóptero. No sigas con eso, Milena.
102
00:08:35,090 --> 00:08:36,710
No quiero ser tu empleado.
103
00:08:37,470 --> 00:08:39,289
No aceptaré ese tipo de ayuda.
104
00:08:40,210 --> 00:08:41,770
Por eso es que no funciona.
105
00:08:42,530 --> 00:08:47,770
Por eso no es bueno que la muchacha rica
se enamore de un joven pobre.
106
00:08:48,850 --> 00:08:51,770
Porque el muchacho pobre es siempre muy
orgulloso.
107
00:08:54,450 --> 00:08:57,030
No irás, no irás, no irás. No tienes que
ir.
108
00:08:57,760 --> 00:08:59,980
¿Por qué tienes que preocuparte tanto
por el dinero ahora?
109
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
¿Por qué haces esto?
110
00:09:01,740 --> 00:09:02,860
¿Es un chantaje?
111
00:09:04,200 --> 00:09:08,400
Esperaste que me enamorara completamente
de ti para después hacerme esto. Fue
112
00:09:08,400 --> 00:09:09,820
una sorpresa para mí también, Milena.
113
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
No irás.
114
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
No irás.
115
00:09:12,860 --> 00:09:15,760
El dinero no puede ser más importante
que nosotros dos.
116
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Mírame.
117
00:09:32,570 --> 00:09:33,610
Anda, mírame.
118
00:09:37,490 --> 00:09:39,150
Sí va a resultar.
119
00:09:40,230 --> 00:09:41,230
Resultará.
120
00:09:43,590 --> 00:09:45,630
Estos tres meses no lo impedirán.
121
00:09:50,630 --> 00:09:52,770
No hagas esto conmigo, Nando.
122
00:09:55,150 --> 00:09:57,490
Por favor, no me hagas esto a mí.
123
00:10:34,030 --> 00:10:35,030
¿Cuándo te vas?
124
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Aún no lo sé.
125
00:10:39,370 --> 00:10:40,950
Pero nada de despedidas.
126
00:10:42,210 --> 00:10:45,910
Me iré, pero cuando menos lo esperes,
regresaré. Nos veremos.
127
00:10:47,390 --> 00:10:49,570
Será mejor que sea así para que pase
pronto.
128
00:10:55,030 --> 00:10:56,130
Dame un beso.
129
00:11:03,340 --> 00:11:04,340
¿Qué ocurre?
130
00:11:05,640 --> 00:11:08,140
¿Todavía hace vergüenza besarme en
público?
131
00:11:29,480 --> 00:11:31,420
Ya supe la novedad.
132
00:11:32,010 --> 00:11:34,190
Algo así nos surge todos los días.
133
00:11:34,470 --> 00:11:36,550
Sí, yo necesitaba el dinero.
134
00:11:37,510 --> 00:11:40,570
Pero no quería... no quería salir del
río.
135
00:11:40,830 --> 00:11:41,870
Te va a gustar San Pablo.
136
00:11:42,450 --> 00:11:43,630
Trabajé allá dos años.
137
00:11:43,890 --> 00:11:44,930
No, no es por la ciudad.
138
00:11:45,130 --> 00:11:46,210
Si hasta me gusta San Pablo.
139
00:11:48,410 --> 00:11:49,770
Es por otras razones.
140
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
Sí, lo sé.
141
00:11:55,010 --> 00:11:56,670
El hombre está feliz contigo.
142
00:11:57,270 --> 00:12:00,510
El doctor Olavo te manda decir que
gestiones mi traslado.
143
00:12:00,990 --> 00:12:04,350
Que hagas todo el papeleo de hospedaje,
pasaje, toda esa burocracia.
144
00:12:04,590 --> 00:12:05,469
Déjamelo a mí.
145
00:12:05,470 --> 00:12:07,310
Te trasladaré en un minuto.
146
00:12:07,650 --> 00:12:09,170
¿Los equipos son iguales a estos?
147
00:12:09,370 --> 00:12:12,090
Son iguales, pero allá tienen más dinero
que aquí.
148
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Estarás bien.
149
00:12:14,770 --> 00:12:15,790
Bueno, eso era todo.
150
00:12:16,410 --> 00:12:17,289
Chao, Walter.
151
00:12:17,290 --> 00:12:18,269
Chao, Nando.
152
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Chao, chao.
153
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Dime una cosa.
154
00:12:22,210 --> 00:12:23,330
¿La muchacha va?
155
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
¿Cómo dices?
156
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Sí, Milena.
157
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
¿Se quedará?
158
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
¿Qué estás queriendo decir?
159
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
Si tuviera una mujer como esa, no me
iría por nada.
160
00:12:40,420 --> 00:12:44,800
Y jamás la dejaría aquí en Río, que hay
tantos galanes. Cuando vuelva, tal
161
00:12:44,800 --> 00:12:48,700
vez... Oiga, ¿qué sucede?
162
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
¡Ya basta!
163
00:12:50,120 --> 00:12:51,180
¡Paren ya, vamos!
164
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
¡Basta, Nando!
165
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
¡Ya basta!
166
00:12:59,819 --> 00:13:00,819
Vamos.
167
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
Me debías a esta idiota.
168
00:13:02,860 --> 00:13:05,020
Tenías que pagármela antes de irme a Sao
Paulo.
169
00:13:07,880 --> 00:13:09,780
¿Y tú me vas a dar el cambio, imbécil?
170
00:13:10,060 --> 00:13:15,520
Tarde o temprano, me la vas a pagar. Si
Milena me pasa por enfrente, no la
171
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
dejaré ir.
172
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
¿Puedes apostarlo?
173
00:13:17,700 --> 00:13:18,940
Suéltame. Suéltame.
174
00:13:19,160 --> 00:13:20,660
Suéltame. Me la vas a pagar.
175
00:13:23,280 --> 00:13:26,780
Con Milena no. Ya lo verás. No visiones
más a Milena.
176
00:13:41,770 --> 00:13:46,370
Ah, Sila, no me preguntes lo que tienes
que hacer. Solo hazlo. Si te equivocas,
177
00:13:46,370 --> 00:13:50,610
yo te corregiré. No puedo estar detrás
de ti diciéndote, haz esto así, no lo
178
00:13:50,610 --> 00:13:53,490
hagas así, porque terminaré siendo mi
empleada.
179
00:13:54,770 --> 00:13:55,970
Mi propio servicio.
180
00:13:59,010 --> 00:14:00,170
¿Qué habrá sucedido?
181
00:14:14,410 --> 00:14:16,030
¿Qué sucede, querida? Nada.
182
00:14:16,670 --> 00:14:19,930
Nada. ¿Sucedió algo? ¿Te puedo ayudar?
No.
183
00:14:21,650 --> 00:14:25,170
A pesar de nuestras divergencias, yo soy
tu madre, Milena.
184
00:14:25,650 --> 00:14:27,750
Y nunca me voy a negar a ayudarte.
185
00:14:29,050 --> 00:14:30,130
¿Necesitas alguna cosa?
186
00:14:31,690 --> 00:14:33,070
No necesito nada.
187
00:14:54,780 --> 00:14:56,260
Tengo buenas noticias, señor.
188
00:15:18,760 --> 00:15:20,640
Ayúdame, Fonseca. Sí, claro.
189
00:15:23,849 --> 00:15:25,270
Hola, hola. Hola.
190
00:15:26,370 --> 00:15:31,710
Si crees que no debes ir, Nando, no
vayas. Si estás con dudas sufriendo,
191
00:15:31,770 --> 00:15:33,730
quédate. El dinero no lo es todo.
192
00:15:34,910 --> 00:15:38,550
Piensa, con lo que ganas, viviendo aquí
te alcanza, no te falta nada.
193
00:15:39,450 --> 00:15:43,290
No, si hasta creo que será mucho mejor
cambiar, mamá. Será difícil quedarme en
194
00:15:43,290 --> 00:15:44,830
Río. Tengo problemas con mi supervisor.
195
00:15:45,790 --> 00:15:46,870
Discutí con él de nuevo.
196
00:15:47,870 --> 00:15:51,110
No me quedaré aquí estancado. Estoy
pensando que quien me consiguió este
197
00:15:51,110 --> 00:15:52,150
traslado fue él.
198
00:15:52,840 --> 00:15:54,740
Ay, no hables así que me da miedo.
199
00:15:55,100 --> 00:16:00,140
Pelear con esa gente envidiosa sin
escrúpulos te puede perjudicar, Nando.
200
00:16:00,140 --> 00:16:04,040
yo, hasta pueden darte un tiro, no sé.
No exageres, mamá. No va a suceder nada
201
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
de eso.
202
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
Voy a aceptar.
203
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
Lo voy a aceptar, solo tengo que
adaptarme.
204
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
¿Hablaste con la muchacha?
205
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Disculpa, hablaste con Milena.
206
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
Y bien.
207
00:16:16,680 --> 00:16:19,240
Y bien a ella no le gustó, mamá. ¿Qué
hago?
208
00:16:22,750 --> 00:16:23,950
¿Tienes que volver a salir?
209
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
No.
210
00:16:26,690 --> 00:16:27,990
Apuesto que no almorzaste.
211
00:16:28,970 --> 00:16:30,370
No, pero no tengo hambre.
212
00:16:31,950 --> 00:16:36,790
Date un buen baño. Iré abajo, terminaré
con una clienta y vuelvo a hacerte una
213
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
ensalada.
214
00:16:50,790 --> 00:16:53,210
Muéstrale el camino que debe seguir,
Virgen Santa.
215
00:16:53,890 --> 00:16:57,410
Y si fuera preciso que recurra a mí para
que vea por él.
216
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
Llegaron por aquí.
217
00:17:44,050 --> 00:17:49,230
Pero mira, flores en la mañana te van a
dar suerte el día entero.
218
00:17:51,259 --> 00:17:54,540
Milena, te dije que me iba mañana para
Sao Paulo, pero te mentí.
219
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Me voy ahora.
220
00:17:56,520 --> 00:18:00,520
Pensé que sería mejor así, a tener esas
despedidas que terminan torturando más a
221
00:18:00,520 --> 00:18:01,499
las personas.
222
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Volveré apenas pueda.
223
00:18:02,800 --> 00:18:04,820
Espérame. Un beso, Nando.
224
00:18:08,140 --> 00:18:10,060
Milena, ¿no nos vas a contar el secreto?
225
00:18:10,460 --> 00:18:12,180
Cielos, ¿qué fue lo que dije? Con
permiso.
226
00:18:14,620 --> 00:18:19,340
Te voy a decir algo. Esta hija tuya es
temperamental. ¿Qué hija la que me diste
227
00:18:19,340 --> 00:18:22,260
ahora con ese genio? ¿Sabes cuándo se va
a casar? Nunca.
228
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
¿Qué te sucede?
229
00:18:51,440 --> 00:18:54,320
Fernando se fue para Sao Paulo. No quiso
despedirse.
230
00:18:59,460 --> 00:19:00,700
Creo que tienes razón.
231
00:19:01,340 --> 00:19:06,260
De Río a Sao Paulo, 45 minutos de avión.
¿Cuál es la dificultad en verse?
232
00:19:06,460 --> 00:19:07,480
Decirlo es fácil.
233
00:19:09,040 --> 00:19:11,000
Pero estoy enamorada de él.
234
00:19:12,300 --> 00:19:14,200
Estoy enamorada de verdad, Leonardo.
235
00:19:15,210 --> 00:19:17,470
Cuando la gente se gusta, no se quiere
separar.
236
00:19:18,050 --> 00:19:21,690
Franco viajó quinientas veces, se
quedaba días, semanas, meses fuera.
237
00:19:23,450 --> 00:19:25,670
Y yo nunca sentí lo que estoy sintiendo.
238
00:19:27,510 --> 00:19:28,850
Me duele, ¿sabes?
239
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
No sé.
240
00:19:34,410 --> 00:19:36,170
Creo que no estoy acostumbrada a perder.
241
00:19:41,630 --> 00:19:42,630
Aprende conmigo.
242
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Vámonos ya.
243
00:19:56,040 --> 00:19:58,260
Sí, en un minuto. ¿Vas a tardar mucho?
244
00:19:58,700 --> 00:19:59,840
No, ya salgo.
245
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
Sí.
246
00:20:03,920 --> 00:20:05,960
Bueno, llegamos, vemos las obras y nos
vamos.
247
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
Sí, amor, pero ¿por qué tanta prisa?
¿Dónde iremos después?
248
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
Amor, estoy cansado. Trabajé desde las
nueve de la mañana.
249
00:20:12,920 --> 00:20:17,080
Si voy es por tu madre. Está bien, amor,
no demoraremos. Pero Marcia hizo cosas
250
00:20:17,080 --> 00:20:20,100
lindas, ya verás. ¿Sabes la obra que
está allá en la sala?
251
00:20:20,840 --> 00:20:22,360
¿Cuál, la azul? Sí, y bien.
252
00:20:22,650 --> 00:20:24,590
Fue ella quien me la dio. ¿No te gusta?
Linda.
253
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
Vamos. Vamos.
254
00:20:49,100 --> 00:20:52,780
Yo compré una obra de ella la última vez
que estuve aquí hablando con Elena.
255
00:20:52,960 --> 00:20:56,320
Está en mi consultorio. Es muy linda.
Todo el mundo pregunta de qué es. Ella
256
00:20:56,320 --> 00:21:01,060
muy talentosa, sí. Hace una obra
política con su raza. Hasta con sentido
257
00:21:01,060 --> 00:21:02,340
también. Me gusta mucho.
258
00:21:03,460 --> 00:21:07,040
Mira esto. Mira este. Es una lástima que
falten algunas obras.
259
00:21:07,280 --> 00:21:09,740
Fueron destruidas en un accidente en el
taller de máscara.
260
00:21:10,300 --> 00:21:14,840
Ella ya las está reponiendo. De aquí a
unos seis meses, máximo un año, vamos a
261
00:21:14,840 --> 00:21:16,300
hacer una muestra mucho más completa.
262
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
La idea de hacer de esto un espacio
cultural fue muy buena.
263
00:21:20,440 --> 00:21:22,760
El lugar tiene espíritu.
264
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
Exactamente lo que Atilio dijo la
primera vez que estuvo aquí.
265
00:21:26,640 --> 00:21:31,460
¿Recuerdas? Él entró y dijo, este lugar
tiene espíritu. Sí, es verdad.
266
00:21:33,620 --> 00:21:34,860
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:21:36,460 --> 00:21:38,040
Lo mismo que tú.
268
00:21:38,780 --> 00:21:39,860
¿Sí? Sí.
269
00:21:40,060 --> 00:21:43,120
Tienes cara de que no distingues bien un
Picasso de un Van Gogh.
270
00:22:05,190 --> 00:22:07,470
Disimula a César porque ella vino con su
marido.
271
00:22:08,270 --> 00:22:10,290
Eso fue de mal gusto, Dita. Ven acá,
ven.
272
00:22:11,730 --> 00:22:13,190
Hola. Hola, ¿cómo estás?
273
00:22:14,690 --> 00:22:15,690
Hola.
274
00:22:17,490 --> 00:22:19,510
Conoce a César. Un placer, ¿cómo estás?
Mucho gusto.
275
00:22:20,990 --> 00:22:22,230
Amor, ¿te acuerdas de él?
276
00:22:22,470 --> 00:22:23,970
Lo recuerdo, sí. ¿Cómo estás?
277
00:22:24,310 --> 00:22:25,310
Bien.
278
00:22:26,390 --> 00:22:31,130
Vino bastante gente, ¿eh? Sí. Pues sí,
está hermoso. Está aquí mamá.
279
00:22:31,440 --> 00:22:34,480
Sí, está por allá. Ah, está allá. Voy a
hablar con ella. Permiso. Justo allí.
280
00:22:35,740 --> 00:22:36,679
No, gracias.
281
00:22:36,680 --> 00:22:37,399
No, gracias.
282
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
Se ha recuperado muy bien.
283
00:22:39,200 --> 00:22:42,340
Sí, el viaje a Nueva York fue muy bueno.
Estuvimos por allá casi dos semanas.
284
00:22:42,540 --> 00:22:43,640
Ella superó bien el trauma.
285
00:22:44,440 --> 00:22:46,260
Bueno. Ahora a intentar otra vez.
286
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
Es lo que haremos.
287
00:22:48,380 --> 00:22:53,400
Bueno, déjame saludar. Está bien. Me
encanta
288
00:22:53,400 --> 00:22:57,680
este amorcito.
289
00:22:59,240 --> 00:23:00,179
Cópramelo, sí.
290
00:23:00,180 --> 00:23:04,380
Sí, es bonito en verdad, pero tendría
que preguntarle a Elena si aún está
291
00:23:04,380 --> 00:23:06,560
disponible y también saber si no es muy
caro.
292
00:23:11,500 --> 00:23:13,860
Bien, sirena, ¿te interesó alguna obra?
293
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Ay, discúlpame, Virginia, pero yo no
entiendo nada de arte.
294
00:23:17,900 --> 00:23:22,260
Ah, no necesitas entenderlo para que te
guste. Sabes que una vez tuve durante un
295
00:23:22,260 --> 00:23:25,380
año un cuadro colgado al revés en la
pared de la casa.
296
00:23:26,080 --> 00:23:30,540
Un amigo de nuestro fue el que me lo
dijo. Casi me muero de vergüenza. Ahora,
297
00:23:30,600 --> 00:23:34,340
¿cómo quieres que entienda arte del
barro? Es difícil para mí.
298
00:23:34,740 --> 00:23:39,040
A mí personalmente me gustaría usar un
horno de leña porque conseguiría un
299
00:23:39,040 --> 00:23:43,720
resultado así mejor, más puro, si es que
puedo usar ese término. Los ecologistas
300
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
te caerían encima.
301
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Pues sí.
302
00:23:46,270 --> 00:23:50,170
Por eso opté por el horno de gas, porque
en los centros urbanos es más apropiado
303
00:23:50,170 --> 00:23:51,470
debido a la contaminación.
304
00:23:52,650 --> 00:23:54,410
Marcelo, ¿quieres tomarte una copa de
vino?
305
00:23:55,210 --> 00:23:59,430
No, gracias, Elena. Salí de la oficina y
apenas tuve tiempo de darme un baño y
306
00:23:59,430 --> 00:24:03,890
no almorzaba. Ay, amor, no te quejes
tanto. Ya me está dando remordimiento
307
00:24:03,890 --> 00:24:04,890
haberte traído.
308
00:24:06,730 --> 00:24:08,350
Marcelo, ven acá un momento. Con
permiso.
309
00:24:09,430 --> 00:24:12,830
¿No te animas a comprar esta para
ponerla en la mesa de tu oficina?
310
00:24:15,360 --> 00:24:17,620
Eduarda, fuiste muy agresiva con él.
311
00:24:17,840 --> 00:24:22,280
Pero mamá, se queja todo el tiempo de
estar trabajando demasiado. Ahora que
312
00:24:22,280 --> 00:24:25,940
tiene un momento libre para distraerse,
hacer algo diferente, prefiere quedarse
313
00:24:25,940 --> 00:24:30,040
en casa leyendo informes, hablando con
Arnaldo, con Isabel por teléfono. Ay, no
314
00:24:30,040 --> 00:24:30,859
es justo.
315
00:24:30,860 --> 00:24:35,720
Hija, ese es su ritmo de vida. Con el
tiempo él se adaptará, ya verás. ¿Tú
316
00:24:35,720 --> 00:24:36,800
crees? Sí.
317
00:24:37,560 --> 00:24:39,780
Cambié tanto después de quedar
embarazada.
318
00:24:40,270 --> 00:24:44,750
Si usted da un vistazo a la información
del catálogo, podrá ver que pasé a
319
00:24:44,750 --> 00:24:48,790
preocuparme más por los asuntos
sociales, de los problemas de mi raza.
320
00:24:49,050 --> 00:24:51,730
En fin, le di un enfoque nuevo a mi
trabajo.
321
00:24:53,170 --> 00:24:57,230
Ahora bien, después del nacimiento del
bebé, solo quiero ver lo que está por
322
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
venir.
323
00:25:01,850 --> 00:25:03,390
¿Qué te pasa, Sandrita?
324
00:25:04,010 --> 00:25:05,110
Extraño a Nando.
325
00:25:06,010 --> 00:25:10,600
Pero, Sandrita... Él llamó desde Sao
Paulo.
326
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
Llegó muy bien.
327
00:25:13,040 --> 00:25:14,700
Está muy contento allá.
328
00:25:14,900 --> 00:25:17,820
Y vendrá dentro de 15 días a visitarte.
329
00:25:18,640 --> 00:25:22,860
Yo le dije que haríamos un viaje a Sao
Paulo a hacerle una visita.
330
00:25:23,460 --> 00:25:28,000
Hace mucho que no voy. Te va a gustar
mucho, Sandrita. Sao Paulo es muy linda.
331
00:25:35,050 --> 00:25:38,710
No le metas eso en la cabeza a la niña
Orestes. Y si no podemos ir, ¿qué
332
00:25:38,710 --> 00:25:41,710
haremos? Lidia, hacer planes no es soñar
inútilmente.
333
00:25:42,050 --> 00:25:43,910
Yo quiero tener los pies en la tierra.
334
00:25:44,250 --> 00:25:45,270
Pero solo los pies.
335
00:25:46,050 --> 00:25:48,450
No el espíritu, la fantasía, la
imaginación.
336
00:25:49,010 --> 00:25:52,990
Si no se hacen planes para el día de
mañana, pues no vale la pena despertar.
337
00:26:14,640 --> 00:26:16,500
del Hijo y del Espíritu Santo.
338
00:26:18,320 --> 00:26:23,840
Al presentar esta niña para que sea
bautizada, se está manifestando el firme
339
00:26:23,840 --> 00:26:30,480
propósito de colaborar con el Señor, que
a través de ti quiere llamar a la
340
00:26:30,480 --> 00:26:37,380
existencia y hoy asociarla a la
salvación, dándole la vida a la gracia
341
00:26:37,380 --> 00:26:39,780
y haciéndola hija de Dios.
342
00:26:40,400 --> 00:26:43,640
Estoy feliz y doy gracias a Dios por su
bondad.
343
00:26:44,460 --> 00:26:49,880
Por lo tanto, delante de Dios y de esta
comunidad, asumes la gran
344
00:26:49,880 --> 00:26:56,840
responsabilidad de despertar e
incentivar la fe y la vida cristiana que
345
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
en el bautismo esta niña va a recibir.
346
00:27:00,320 --> 00:27:07,220
Es con alegría que lo hago. Los padrinos
que escogiste para esta niña deberán
347
00:27:07,220 --> 00:27:09,820
ser dignos colaboradores en esta misión.
348
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Ellos están dispuestos para esta misión.
349
00:27:12,960 --> 00:27:14,740
Y son dignos de mi confianza.
350
00:27:15,040 --> 00:27:17,580
¿Qué nombre escogiste para la niña?
351
00:27:17,820 --> 00:27:18,900
Rita de Casia.
352
00:27:19,260 --> 00:27:24,260
¿Qué le pides a la iglesia de Dios para
tu hija? Le pido el bautismo.
353
00:27:24,600 --> 00:27:31,320
Rita de Casia, te bautizo en el nombre
del Padre, del Hijo
354
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
y del Espíritu Santo.
355
00:27:40,650 --> 00:27:42,730
Fue la primera vez que vienes aquí desde
que era niña.
356
00:27:43,070 --> 00:27:44,910
Sí, los extrañaba.
357
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
¡Mira!
358
00:28:26,860 --> 00:28:27,860
Elena, Atilio.
359
00:28:29,720 --> 00:28:32,160
Creo que tengo que cambiar el pañal a la
niña.
360
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
¿Qué se hizo?
361
00:28:34,800 --> 00:28:39,540
Marcia, llévala a la tienda para que la
limpies. Sí, enseguida. Ya vuelvo.
362
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
¿Qué estás haciendo aquí?
363
00:28:59,260 --> 00:29:02,420
Nada, yo entré aquí cuando ustedes
llegaron.
364
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
¿Buscando qué?
365
00:29:05,640 --> 00:29:07,620
¿Qué artimaña estás tramando ahora?
366
00:29:08,040 --> 00:29:11,180
No, no estoy buscando nada. No hay
artimaña ni ninguna trampa.
367
00:29:11,540 --> 00:29:14,840
Quise evitar un encuentro contigo, con
tus padres, delante de todo el mundo.
368
00:29:15,200 --> 00:29:18,120
Fue bueno que no te encontraras con mi
padre porque él te quiere ver muerto y
369
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
picado en mil pedazos.
370
00:29:20,100 --> 00:29:24,180
Casi se muere de tristeza al ver lo que
hiciste conmigo y con mi hija. Y si yo
371
00:29:24,180 --> 00:29:26,840
pierdo a mi padre por tu culpa, te las
verás conmigo.
372
00:29:28,959 --> 00:29:30,940
Déjame ver la niña. ¡No te me acerques!
373
00:29:31,600 --> 00:29:32,880
Calma, no te haré daño.
374
00:29:33,240 --> 00:29:34,940
Yo no sabía que ibas a entrar aquí.
375
00:29:35,260 --> 00:29:38,280
Estaba en la calle cuando los vi llegar.
Me escondí aquí justamente para no
376
00:29:38,280 --> 00:29:39,219
crear problemas.
377
00:29:39,220 --> 00:29:41,720
Eso no me importa. Sal antes de que
llame alguien.
378
00:29:47,460 --> 00:29:51,580
Genesio. Hola. Hazme un favor. Trae más
hielo y refrescos. Se hace un calor que
379
00:29:51,580 --> 00:29:54,420
mata. Muy bien. Bien. Ayúdame. Está
bien. Vamos.
380
00:29:59,540 --> 00:30:00,720
Sí, ya fue.
381
00:30:03,740 --> 00:30:08,220
Amigas, los niños están muriendo de
hambre. Anita, ¿podemos servir unos
382
00:30:08,220 --> 00:30:11,740
y esperamos que Marcia vuelva con Rita
para servir el pastel? Ah, claro. Creo
383
00:30:11,740 --> 00:30:15,160
que no tenemos que esperar a Marcia. La
fiesta es para los niños. Déjanos que
384
00:30:15,160 --> 00:30:19,240
coman. Rita es pequeña y no entiende
nada de esto. Claro, deja el pastel para
385
00:30:19,240 --> 00:30:22,720
cuando Marcia vuelva con Rita para las
fotos y el video. Ah, eso sí.
386
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
Claro.
387
00:30:24,360 --> 00:30:28,120
En mis tiempos se decía que quien hacía
mucho ejercicio se enfermaba del
388
00:30:28,120 --> 00:30:34,460
corazón. Señor Genesio, la llave que
usted arregló no simbra, se dañó y está
389
00:30:34,460 --> 00:30:35,760
inundando mi cocina.
390
00:30:36,800 --> 00:30:39,380
Genesio, ve allá, porque yo no entiendo
nada de eso. Ve, anda.
391
00:30:39,620 --> 00:30:40,860
¿Me da? Por favor.
392
00:30:46,330 --> 00:30:49,950
Los niños deben tener mucha hambre. Es
casi la hora del almuerzo. Ah, y perros
393
00:30:49,950 --> 00:30:53,310
calientes para ellos. Muy bien. Servir
perros calientes es una idea formidable
394
00:30:53,310 --> 00:30:54,510
para un bautizo.
395
00:30:54,710 --> 00:30:56,730
Déjeme ayudarlas. Claro.
396
00:30:56,950 --> 00:31:00,070
Ya vuelvo. Ah, María, tenemos que viajar
dentro de una hora.
397
00:31:03,230 --> 00:31:08,450
Puede servir en un plato. ¿No quieres
dulce o salado? Ah, de los dos, un poco
398
00:31:08,450 --> 00:31:09,450
cada cosa.
399
00:31:11,150 --> 00:31:15,170
Y el sinvergüenza de Wilson, ¿dónde se
habrá metido? Ah, no se preocupe por él,
400
00:31:15,230 --> 00:31:18,950
señor Jorge. Debe estar escondido en el
restaurante. No tendrá el valor de
401
00:31:18,950 --> 00:31:19,950
aparecerse por aquí.
402
00:31:20,110 --> 00:31:24,570
Él se peleó con todo el mundo en el
vecindario. Hasta con Genesio y el señor
403
00:31:24,570 --> 00:31:28,270
Tito, que eran sus amigos de siempre.
Ah, tiemblo de rabia solo al pensar en
404
00:31:28,270 --> 00:31:29,270
verlo nuevamente.
405
00:31:29,490 --> 00:31:33,730
No, señor Jorge, no se ponga así. No
vale la pena. Hoy es un día muy feliz,
406
00:31:33,730 --> 00:31:34,970
importante para nosotros.
407
00:31:35,250 --> 00:31:39,050
Sí. ¿Y dónde está Marcia y la niña? Está
en la tienda cambiando a Rita. Ya
408
00:31:39,050 --> 00:31:41,660
viene. ¿No fue suficiente lo que sucedió
en casa de Elena?
409
00:31:42,400 --> 00:31:46,220
¿Acaso no entendiste que ya no quiero
nada más contigo? Pero si yo no estoy
410
00:31:46,220 --> 00:31:48,280
pidiendo nada. Solo quiero ver a mi
hija.
411
00:31:49,580 --> 00:31:51,760
Adiós. Estás asustando a la niña.
412
00:31:54,620 --> 00:31:56,100
Sal, que me estás retardando.
413
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
Oh, nena.
414
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Mamá ya te va a cambiar.
415
00:32:02,380 --> 00:32:03,400
¿Qué estás esperando?
416
00:32:03,940 --> 00:32:07,340
Vine aquí porque no quería dejar a mis
amigos y vecinos fuera de la fiesta.
417
00:32:09,770 --> 00:32:11,450
Se lo había prometido a Santa Cruz.
418
00:32:11,810 --> 00:32:14,130
Si no, ella y yo estaríamos lejos de
aquí.
419
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Lejos de ti.
420
00:32:16,990 --> 00:32:18,390
Nando, ¿cuándo vienes?
421
00:32:18,650 --> 00:32:22,590
Sí, claro que te extrañamos, hijo. ¿Qué
pregunta? Sé que no es tu culpa, Nando,
422
00:32:22,670 --> 00:32:24,190
pero haz el esfuerzo.
423
00:32:25,010 --> 00:32:28,190
Sí, hemos hablado por teléfono, pero no
quiero verte.
424
00:32:28,950 --> 00:32:29,990
¿Estás comiendo bien?
425
00:32:30,490 --> 00:32:31,590
¿Estás durmiendo bien?
426
00:32:31,830 --> 00:32:34,050
Quiero hablar, mamá. Sandrita quiere
hablar. Yo también.
427
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
Orestes también.
428
00:32:35,330 --> 00:32:37,580
Bueno, si hubo... Un beso, hijo.
429
00:32:37,780 --> 00:32:39,580
Y ven pronto porque quiero verte.
430
00:32:40,100 --> 00:32:42,080
Un beso, Nando. Chao.
431
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Ah, espera.
432
00:32:43,840 --> 00:32:48,680
Llama por cobrar. No tienes que pagar
larga distancia, ¿está bien? Un beso,
433
00:32:48,860 --> 00:32:52,740
No hables mucho que es él quien paga.
Hablas más que todo el mundo por
434
00:32:59,400 --> 00:33:02,740
Lo iremos nosotros. Él tiene que venir
porque tiene pasaje grande. Lidia, no le
435
00:33:02,740 --> 00:33:06,060
digas eso a la niña. Está tan animada en
ir a Sao Paulo. Nada de ilusiones,
436
00:33:06,060 --> 00:33:08,240
Orestes. Pero te... Ah, yo estoy bien.
437
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
Ve a mi obra en la escuela.
438
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Ve si puedes.
439
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
¿Qué?
440
00:33:15,740 --> 00:33:18,840
Ah, está bien. Yo también te extraño
mucho.
441
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Un beso.
442
00:33:20,860 --> 00:33:21,860
Chao.
443
00:33:22,040 --> 00:33:22,959
Quiero hablar.
444
00:33:22,960 --> 00:33:27,640
No ahora, Orestes. Va a salir muy caro.
Él tiene prisa, mamá. Lando, óyeme. Un
445
00:33:27,640 --> 00:33:31,090
abrazo. Beso. Oreses te manda un abrazo.
Está bien.
446
00:33:31,290 --> 00:33:32,630
Chao. Ven pronto.
447
00:33:33,090 --> 00:33:34,510
Mi papá quería hablar.
448
00:33:34,930 --> 00:33:37,590
No he podido hablar con él ni una sola
vez todavía.
449
00:33:37,810 --> 00:33:40,270
Pero es que siempre que él llama, tú
nunca estás aquí, Oreses. Sí, pero ahora
450
00:33:40,270 --> 00:33:41,270
estoy, ¿o no?
451
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
Será otra vez.
452
00:33:43,010 --> 00:33:47,410
Mira, irás al supermercado en mi lugar.
Aquí tienes la lista. Te daré el dinero
453
00:33:47,410 --> 00:33:48,910
allá abajo en el salón. Sí.
454
00:33:49,710 --> 00:33:53,530
Bien, Sandrita, come una fruta. No
quiero que comas porquerías en la playa,
455
00:33:53,530 --> 00:33:57,090
hija. Muchas palomitas de maíz, dulces y
pierdes el apetito.
456
00:33:57,500 --> 00:33:58,439
Está bien.
457
00:33:58,440 --> 00:34:00,760
Ay, familia, hoy es sábado.
458
00:34:03,500 --> 00:34:07,880
Ustedes saben cómo son los sábados. Ah,
Sandrita, quiero que lleves ropa a casa
459
00:34:07,880 --> 00:34:11,940
de Cecilia. No quiero que estés trayendo
ropa de Cecilia para acá, ¿sí? Tú
460
00:34:11,940 --> 00:34:14,699
tienes tu ropa. No tienes que usar la
ropa de ella.
461
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
Muy bien.
462
00:34:16,260 --> 00:34:18,100
No tiene que darme un sermón.
463
00:34:19,480 --> 00:34:22,860
Le estoy tomando rabia a los sábados.
¿Por qué?
464
00:34:23,120 --> 00:34:25,560
Porque todos los sábados es la misma
cosa.
465
00:34:38,889 --> 00:34:40,110
Vine a la iglesia.
466
00:34:40,750 --> 00:34:44,290
Bauticé a mi hija. Y estoy aquí rodeada
de amigos.
467
00:34:44,510 --> 00:34:48,250
De gente que vio lo que hiciste conmigo
y con ella durante los nueve meses que
468
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
estuvo dentro de mí.
469
00:34:49,949 --> 00:34:52,949
Me volviste loco, Marcia. Yo no quería
hacer lo que hice.
470
00:34:53,510 --> 00:34:55,110
Desde el primer día, Wilson.
471
00:34:55,830 --> 00:34:59,810
Desde el día que supiste que estaba
embarazada hasta el día del nacimiento
472
00:34:59,810 --> 00:35:01,950
niña. Tuviste mucho tiempo.
473
00:35:02,540 --> 00:35:06,320
Mucho tiempo para llamarme y hablar,
para buscarme y decirme que no querías a
474
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
derecho lo que hiciste.
475
00:35:08,140 --> 00:35:10,840
Tuviste nueve meses para arrepentirte y
no lo hiciste.
476
00:35:11,360 --> 00:35:14,720
Pensé algunas veces en hablar contigo.
Sí, esperaste que naciera blanca para
477
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
arrepentirte, ¿verdad?
478
00:35:16,860 --> 00:35:20,560
Fue el color de Rita lo que te ablandó.
Fue el color de su piel.
479
00:35:21,900 --> 00:35:25,600
¿Qué es lo que crees? ¿Crees que no
entendí? ¿Que soy bruta? ¡Deduje eso
480
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
enseguida!
481
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
Hola, ¿cómo estás, querida? ¿Cómo estás?
482
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
A Elena hubiera querido ir a la iglesia,
pero tuvimos que ir a una misa del
483
00:35:38,240 --> 00:35:43,060
séptimo día. No me digas de quién. Un
amigo de Néstor, tú debes recordarlo.
484
00:35:43,060 --> 00:35:47,700
acuerdas de aquella fiesta que di en
casa cuando Néstor fue promovido? No lo
485
00:35:47,700 --> 00:35:52,160
recuerdo, había tanta gente. El más
gracioso hacía bromas de todo,
486
00:35:52,160 --> 00:35:56,840
Pobre, pobre ahora, ¿no? Que murió. Tú
lo odiabas porque decías que llevaba a
487
00:35:56,840 --> 00:35:59,460
Néstor a los bares después del trabajo.
488
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Yo no lo odiaba.
489
00:36:01,340 --> 00:36:03,560
Era solo que no le tenía simpatía.
490
00:36:04,490 --> 00:36:05,490
Caliente callada.
491
00:36:05,670 --> 00:36:08,190
Escucha, ¿y dónde está Marcia con la
nena?
492
00:36:08,410 --> 00:36:11,910
Ah, está en la tienda cambiando a la
niña, pero ya viene.
493
00:36:12,170 --> 00:36:13,590
Ay, me muero por ver a la bebé.
494
00:36:14,190 --> 00:36:18,570
Bueno, pónganse cómodas. Sí, muchas
gracias. Despiérdanse, amigas.
495
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
¿A ti mismo?
496
00:36:26,030 --> 00:36:28,670
¿Podría llamar a Marcia para que venga?
Está en la tienda.
497
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
Gracias.
498
00:36:32,610 --> 00:36:33,650
Muy bien, Marcia.
499
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Está bien.
500
00:36:35,260 --> 00:36:37,100
No voy a insistir más contigo.
501
00:36:38,080 --> 00:36:43,680
Solo quería conocer a la niña porque la
gente del vecindario dice que es muy
502
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
parecida a mí.
503
00:36:45,340 --> 00:36:46,340
Solo por eso.
504
00:36:48,140 --> 00:36:51,980
Bueno, será mejor que salga por detrás
para evitar encontrarme con alguien.
505
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Wilson.
506
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
Mira, la niña que me diste y que
negaste.
507
00:37:10,820 --> 00:37:17,400
Si fuese de mi color, no estarías aquí
queriendo conocerla. Estoy segura de
508
00:37:20,080 --> 00:37:25,000
Pero quiera o no quiera, tú eres su
padre.
509
00:37:26,500 --> 00:37:29,540
Y quizá llegue el día que ella hasta te
quiera.
510
00:37:31,240 --> 00:37:32,580
¿Quién puede saberlo?
511
00:37:41,230 --> 00:37:42,230
¡Qué linda!
512
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
¡Marcia!
513
00:37:48,670 --> 00:37:49,670
¡Marcia!
514
00:37:51,030 --> 00:37:52,030
¿Marcia?
515
00:37:53,190 --> 00:37:54,310
¿Está todo en orden?
516
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
No.
517
00:37:56,050 --> 00:37:57,670
Solo le mostré la bebé.
518
00:37:58,630 --> 00:38:01,650
Y creo que ahora no me dejará en paz.
519
00:38:10,250 --> 00:38:13,250
Si el proyecto de la isla se detiene,
¿qué pasará?
520
00:38:14,070 --> 00:38:16,410
¿Qué sucede cuando algo se detiene? No
avanza.
521
00:38:17,030 --> 00:38:19,090
¿Qué pregunta, madre? Ah, es eso, hijo.
522
00:38:19,350 --> 00:38:20,730
No soy idiota, Marcelo.
523
00:38:21,070 --> 00:38:25,210
Pregunté para saber de la empresa, de
nuestras finanzas. Es eso lo que estoy
524
00:38:25,210 --> 00:38:27,690
preguntando porque no quiero tener
sorpresas.
525
00:38:27,910 --> 00:38:31,650
Acostarme rica y despertar pobre, quiero
estar prevenida. Tener un plan de
526
00:38:31,650 --> 00:38:33,090
emergencia bajo la cama.
527
00:38:33,710 --> 00:38:36,810
Me encantaría tener ese sentido del
humor a lo largo del día.
528
00:38:37,280 --> 00:38:40,160
Las obras en las islas se detuvieron
porque todos los socios lo quisieron así
529
00:38:40,160 --> 00:38:42,140
hasta que las cosas estén de nuevo en su
lugar.
530
00:38:42,360 --> 00:38:45,500
No es un problema nuestro ni del país.
Es mundial, la economía del mundo.
531
00:38:45,980 --> 00:38:48,660
Está en crisis y solo cuando mejore
podremos continuar.
532
00:38:49,140 --> 00:38:52,940
Bueno, iré a la piscina. Yo te acompaño.
Mamá, hoy es sábado y no quiero rendir
533
00:38:52,940 --> 00:38:55,760
cuentas. Si quieres, el lunes te lo
explicaré todo, ¿sí?
534
00:39:00,500 --> 00:39:05,050
Blanca. Querida, estás muy tensa. Mira,
yo también estoy preocupada por los
535
00:39:05,050 --> 00:39:09,410
negocios. Estamos viviendo una crisis.
Mi amor, ustedes venden comida.
536
00:39:09,750 --> 00:39:11,470
Sin comida nadie vive.
537
00:39:11,750 --> 00:39:16,450
Por muy mala que sea la crisis, el pobre
siempre tiene algo de dinero para ir al
538
00:39:16,450 --> 00:39:19,790
supermercado, comprar y llevar algo de
comer a la casa. Pero nosotros no.
539
00:39:19,930 --> 00:39:21,450
Nosotros vendemos lujos.
540
00:39:21,770 --> 00:39:24,390
Cosas que se pueden eliminar de
cualquier presupuesto.
541
00:39:26,030 --> 00:39:28,230
Oh, cariño.
542
00:39:30,950 --> 00:39:32,230
¿Aló? Sí, señor.
543
00:39:32,750 --> 00:39:36,890
Está en la piscina. Le voy a avisar.
¿Quién está en la piscina? Milena. La
544
00:39:36,890 --> 00:39:37,950
llamada es para ella. ¿Quién es?
545
00:39:38,970 --> 00:39:40,990
Fernando. Ella no está. Viste mal.
546
00:39:41,210 --> 00:39:42,210
Ella salió.
547
00:39:42,710 --> 00:39:44,010
Habla y explícaselo.
548
00:39:44,390 --> 00:39:46,890
No quiero que perturbe el baño de sol de
Milena.
549
00:39:48,510 --> 00:39:50,850
Señor Fernando, me equivoqué.
550
00:39:51,050 --> 00:39:52,390
Sí, ya salió.
551
00:39:52,810 --> 00:39:54,510
Sí, señor. De nada.
552
00:39:55,500 --> 00:39:59,560
Y otra cosa, Sila. ¿Quién te enseñó a
atender el teléfono de esa forma?
553
00:40:00,020 --> 00:40:03,440
Si por casualidad estoy en el baño, ¿le
dirías a la persona que estoy en el
554
00:40:03,440 --> 00:40:06,780
baño? No, señora. Entonces no tienes que
decir dónde está la persona.
555
00:40:07,180 --> 00:40:09,020
Será que no aprendes, por el amor de
Dios.
556
00:40:12,360 --> 00:40:14,620
Blanca, querida, estoy preocupada por
ti.
557
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
Cuidado con el estrés.
558
00:40:16,900 --> 00:40:18,000
Ay. Sí.
559
00:40:19,800 --> 00:40:22,020
Hola, Oreste. Artilio, ¿cómo estás?
560
00:40:22,670 --> 00:40:26,810
Pasa, pasa, por favor. Sí, con permiso,
pero no voy a demorar. No, pero tú no
561
00:40:26,810 --> 00:40:29,510
eres una visita corriente. Pasa,
siéntate.
562
00:40:29,870 --> 00:40:31,410
¿Cómo estás, Elena? ¿Quieres un pedazo
de pastel?
563
00:40:31,770 --> 00:40:34,670
Santa, trae otro plato, que Orestes
acaba de llegar.
564
00:40:34,950 --> 00:40:37,890
Siéntate ahí, ponte cómodo, anda. Bueno,
pero no me puedo tardar porque tengo
565
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
que hacer unas compras.
566
00:40:39,530 --> 00:40:40,530
Sí,
567
00:40:41,790 --> 00:40:45,350
yo iré adentro a terminar unos diseños
que estoy haciendo. Es solo un proyecto,
568
00:40:45,470 --> 00:40:46,590
pero ponte cómodo.
569
00:40:50,770 --> 00:40:52,010
¿Cómo están las cosas?
570
00:40:53,210 --> 00:40:54,830
Lidia, Nando, Sandrita.
571
00:40:55,430 --> 00:40:56,930
Están todos bien, muy bien.
572
00:40:57,130 --> 00:40:58,390
Nando está en Sao Paulo.
573
00:40:58,810 --> 00:41:02,510
Se va a quedar tres o cuatro meses. Le
surgió una buena oportunidad.
574
00:41:03,350 --> 00:41:04,350
Qué bueno.
575
00:41:04,850 --> 00:41:07,710
Hablamos hoy en la mañana con él por
teléfono. Está muy contento.
576
00:41:08,270 --> 00:41:10,130
Hola, señor Orete. Hola, Santa.
577
00:41:10,390 --> 00:41:11,149
¿Cómo estás?
578
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Muy bien.
579
00:41:12,510 --> 00:41:17,050
Muy bien. Un pedacito porque aún no he
almorzado, pero acepto. ¿Ah, sí?
580
00:41:17,660 --> 00:41:21,580
¿Sabes cuál fue nuestro almuerzo hoy,
perros calientes? Fue una delicia.
581
00:41:22,220 --> 00:41:24,320
Ah, sí, está bien, sí, está bien.
582
00:41:24,700 --> 00:41:26,340
Pequeño. Pequeño, sí.
583
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Toma, pequeño.
584
00:41:27,900 --> 00:41:28,960
Un pedazo, gracias.
585
00:41:33,720 --> 00:41:35,140
¿Algún problema, Orestes?
586
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
No, no, no.
587
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Por el contrario.
588
00:41:39,300 --> 00:41:40,400
Una solución.
589
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
¿Recuerdas?
590
00:41:46,839 --> 00:41:47,839
¿Qué?
591
00:41:48,880 --> 00:41:52,460
Los 416 reales que Flavia me prestó.
592
00:41:52,980 --> 00:41:56,600
Me los dio para que pagara la cuenta de
luz de mi casa que estaba atrasada. Tú
593
00:41:56,600 --> 00:41:59,040
estabas viajando con Eduarda,
¿recuerdas? Ah, lo recuerdo.
594
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
Claro, claro.
595
00:42:00,420 --> 00:42:04,020
En el momento tú mismo me lo contaste.
Pues bien, vine a pagar.
596
00:42:05,420 --> 00:42:08,860
Fui juntando un poco por aquí, otro por
allá. Me demoré, pero pude juntar los
597
00:42:08,860 --> 00:42:10,560
416 reales.
598
00:42:14,940 --> 00:42:21,720
Cielos, viniste aquí un sábado con este
calor para... No teníamos ninguna
599
00:42:21,720 --> 00:42:27,660
prisa. Podías cualquier día pasar por
aquí o por la tienda. No, no, lo había
600
00:42:27,660 --> 00:42:31,940
prometido que cuando ahorrara la
cantidad la traería fuera sábado o
601
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
cuestión de honor.
602
00:42:34,900 --> 00:42:36,840
Muy bien, gracias.
603
00:42:37,380 --> 00:42:40,560
Lo que quería decir era que no teníamos
prisa.
604
00:42:42,040 --> 00:42:47,990
Cuéntalo. No, no, no tengo por qué
contarlo. Si tú dices que está aquí es
605
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
está.
606
00:42:49,950 --> 00:42:53,670
¿Estás seguro de que no prefieres
dármelo en otra ocasión cuando estés más
607
00:42:53,670 --> 00:42:56,490
holgado? En fin, ¿no te hará falta este
dinero ahora?
608
00:42:56,970 --> 00:43:01,430
No, no, guardé el dinero para pagarles a
ti y a Flavia. Por favor, acéptalo.
609
00:43:03,670 --> 00:43:04,670
Gracias.
610
00:43:13,230 --> 00:43:15,370
¿Y cómo te va en tu vida de casada?
611
00:43:16,270 --> 00:43:21,650
Bien. Un poco agotada porque han
sucedido muchas cosas por aquí, pero
612
00:43:21,650 --> 00:43:22,650
bien.
613
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
¿Eres feliz?
614
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
Muy feliz.
615
00:43:27,530 --> 00:43:28,610
Sí, eso que importa.
616
00:43:29,670 --> 00:43:34,410
Bueno, yo... ¿Tienes que irte ya? Sí.
617
00:43:35,170 --> 00:43:37,890
Oh, espera un momento. Voy a llamar a
Tilio. Oh, sí.
618
00:43:39,490 --> 00:43:41,650
A Tilio. Orestes ya se va.
619
00:43:44,340 --> 00:43:48,540
Debo irme porque tengo que hacer unas
compras. Lidia me dio una larga lista de
620
00:43:48,540 --> 00:43:52,780
cosas, imagínate. Bien. Tenemos que
acordar un almuerzo aquí en casa. Claro
621
00:43:52,780 --> 00:43:55,020
sí, lo haremos. ¿Y traes a la niña? Con
gusto.
622
00:43:55,240 --> 00:43:58,320
Se despertó, se despertó. Hola, Orestes.
623
00:43:58,620 --> 00:43:59,620
¿Cómo estás?
624
00:44:00,260 --> 00:44:03,760
Muy bien, muy bien, Marcia. ¿Cómo estás?
Esta es la hija de Marcia que fue
625
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
bautizada hoy.
626
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Qué linda.
627
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
¿Cuál es su nombre?
628
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
Rita de Casia.
629
00:44:10,260 --> 00:44:12,360
Ay, ay, recuerdo...
630
00:44:13,230 --> 00:44:18,370
A Eduarda, ¿verdad, Elena? Cuando era de
este tamaño, levantaba las manitas así
631
00:44:18,370 --> 00:44:20,290
como si quisiera agarrar alguna cosa.
632
00:44:20,530 --> 00:44:23,870
Lo recuerdo. Era muy despierta, como
Rita.
633
00:44:24,310 --> 00:44:26,690
Te pusiste muy celosa cuando habló por
primera vez.
634
00:44:27,090 --> 00:44:28,090
¿Yo?
635
00:44:28,370 --> 00:44:31,050
Sí, ella dijo, papá.
636
00:44:31,550 --> 00:44:37,770
Es verdad, ahora lo recuerdo. Qué
memoria la tuya.
637
00:44:38,090 --> 00:44:41,230
Pero cómo olvidar una cosa así. Ella
dijo, ¿sabes, Antilio? Papá.
638
00:44:41,870 --> 00:44:46,010
Y Elena se puso celosa porque todas las
niñas que conocía en Tiyuca habían dicho
639
00:44:46,010 --> 00:44:47,390
mamá la primera vez.
640
00:44:48,850 --> 00:44:50,310
Es verdad, sí.
641
00:44:50,590 --> 00:44:52,430
Lo recuerdo como si fuera hoy.
642
00:44:53,250 --> 00:44:56,770
Ella había terminado de mamarse, volteó
y dijo papá.
643
00:44:58,190 --> 00:44:59,670
Tenía menos de un año.
644
00:45:02,150 --> 00:45:04,350
Bueno, yo me voy.
645
00:45:04,650 --> 00:45:08,130
Felicidades Marcia, tu hija es muy
linda. Con permiso, con permiso.
646
00:45:09,070 --> 00:45:12,310
Vamos a fijar ese almuerzo, Orestes.
Claro que sí, vamos a fijarlo, vamos a
647
00:45:12,310 --> 00:45:13,310
fijarlo. Gracias.
648
00:45:13,550 --> 00:45:15,050
Gracias, el placer fue mío.
649
00:45:15,890 --> 00:45:17,230
Chao. Chao, Orestes.
650
00:45:18,570 --> 00:45:19,590
¿Qué sucede?
651
00:45:20,270 --> 00:45:21,270
Con permiso.
652
00:45:26,490 --> 00:45:28,090
¿Sabes qué me causó gracia?
653
00:45:29,310 --> 00:45:34,110
Has sido la única persona que no comentó
sobre la diferencia entre el color de
654
00:45:34,110 --> 00:45:35,110
Rita y el de Marcia.
655
00:45:35,330 --> 00:45:36,950
Parece que no se dio cuenta.
656
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
Sí.
657
00:46:18,040 --> 00:46:20,460
Sila. Sila, ¿Milena ya salió? Sí,
señora.
658
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
¿Sabes a qué hora?
659
00:46:23,060 --> 00:46:24,820
Hace ya una hora más o menos.
660
00:46:25,180 --> 00:46:26,540
¿Y dijo a dónde iba?
661
00:46:26,940 --> 00:46:27,940
No, señora.
662
00:46:28,280 --> 00:46:29,620
Qué extraño.
663
00:46:29,960 --> 00:46:33,280
Un lunes, tan temprano y fuera de casa,
sí.
664
00:46:33,560 --> 00:46:36,640
O es un milagro o es otra cosa que debo
descubrir.
665
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
¿Hola?
666
00:46:39,160 --> 00:46:40,400
Ah, sí, puede subir.
667
00:46:40,660 --> 00:46:41,660
Gracias.
668
00:46:47,150 --> 00:46:48,150
Bueno, ya me voy.
669
00:46:49,150 --> 00:46:50,150
Cuídate, ¿sí?
670
00:46:51,110 --> 00:46:53,970
Quiero que esta vez mandes cartas más
largas.
671
00:46:54,190 --> 00:46:57,750
Quiero saber... Quiero saberlo todo. Me
cuentas las novedades.
672
00:46:58,410 --> 00:47:00,430
Sabes que siempre viajo a través de ti,
¿no?
673
00:47:06,150 --> 00:47:07,330
Buenos días. Buenos días.
674
00:47:07,550 --> 00:47:08,930
Eso lo es. Muy bien, con permiso.
675
00:47:42,030 --> 00:47:48,370
Con cara de misterio, la verdad desnuda
es que quiero hablar en serio. Dramas
676
00:47:48,370 --> 00:47:50,470
conocidas, mundo particular,
677
00:47:51,230 --> 00:47:54,870
solo de guitarra no me han de
conquistar.
678
00:48:17,200 --> 00:48:21,520
¡Suscríbete al canal!
679
00:50:18,090 --> 00:50:19,090
Todo esto...
52542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof