Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,740 --> 00:00:47,100
Denle la bienvenida a nuestra nueva
ciudadana brasileña.
2
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
¡Suscríbete!
3
00:02:11,740 --> 00:02:13,920
¡Hola! ¡Llegaste justo a tiempo!
4
00:02:14,620 --> 00:02:19,800
¿Pero qué está pasando aquí? ¡Vengan a
ver esta preciosura de vino!
5
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
¡Ya nació!
6
00:02:24,040 --> 00:02:25,340
¡Ay, ya nació!
7
00:02:25,720 --> 00:02:27,760
¡Qué cabeza la mía! ¡Lo había olvidado!
8
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
¡Es preciosa!
9
00:02:30,830 --> 00:02:33,090
¿Y los bizcochos? Sí, querida.
10
00:02:33,350 --> 00:02:34,850
Ven acá, mi amor.
11
00:02:35,250 --> 00:02:36,670
Ven conmigo.
12
00:02:36,910 --> 00:02:38,930
Voy a mostrarte tu cunita.
13
00:02:39,490 --> 00:02:42,630
Elena, hiciste esto por mi hija.
14
00:02:43,310 --> 00:02:45,370
Hasta le compraste una cuna a Rita.
15
00:02:46,370 --> 00:02:51,870
No hice nada extraordinario. De todas
formas, iba a comprar una cuna para el
16
00:02:51,870 --> 00:02:52,870
hijo de Eduarda.
17
00:02:53,070 --> 00:02:56,450
Y tenía que ser así, muy bonita. ¿Te
gusta?
18
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
Hola.
19
00:02:58,340 --> 00:03:01,800
Déjame ver a esta niña llorona.
20
00:03:02,780 --> 00:03:04,500
Ay, qué linda.
21
00:03:05,340 --> 00:03:09,820
No es bonita. No notas nada diferente en
ella.
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,620
Mírame a mí y mírala a ella.
23
00:03:14,320 --> 00:03:19,440
Bueno, creo que es un poco más clara que
tú. Sí, fíjate en sus rasgos.
24
00:03:19,940 --> 00:03:21,900
Mírale el cabello, mira.
25
00:03:22,700 --> 00:03:24,960
Marcia, esta niña es rubia.
26
00:03:26,080 --> 00:03:27,340
¿Cómo es posible?
27
00:03:27,920 --> 00:03:29,220
Será igualita a su padre.
28
00:03:30,720 --> 00:03:32,920
La comida estuvo deliciosa. Gracias,
hasta mañana.
29
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Vamos,
30
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
¿qué esperas, muchacho?
31
00:03:44,560 --> 00:03:47,060
¿No ves que llegaron unos clientes?
Siempre sabes a cambio todo.
32
00:03:47,340 --> 00:03:49,520
¿Acaso tengo que decirte lo mismo todo
el tiempo?
33
00:03:49,860 --> 00:03:50,960
Vamos, muévete.
34
00:03:52,960 --> 00:03:54,700
¿Qué te pasa? ¿Estás nervioso?
35
00:03:55,000 --> 00:03:56,360
No, estoy muy encantado.
36
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
No dormí anoche.
37
00:03:58,370 --> 00:03:59,370
Calvo.
38
00:04:09,950 --> 00:04:15,030
Gracias. Sila, prepara la ensalada y pon
ya la mesa. Cuando tengamos hambre
39
00:04:15,030 --> 00:04:16,149
iremos a comer, ¿está bien?
40
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
Sí, señora. Gracias.
41
00:04:18,810 --> 00:04:21,190
Termina de explicármelo, Blanca. Bueno,
es eso.
42
00:04:22,010 --> 00:04:26,890
Quiero que Olavo me ayude a alejar al
piloto de mi hija Milena, ya que no
43
00:04:26,890 --> 00:04:30,030
en condiciones de separarla yo misma de
ese maldito piloto y punto.
44
00:04:31,090 --> 00:04:33,070
Yo sé lo difícil que es criar hijos.
45
00:04:34,070 --> 00:04:38,370
También tengo mi cruz blanca y la cargo
sola, porque Olavo no sabe la mitad de
46
00:04:38,370 --> 00:04:39,790
las cosas que pasan en la casa.
47
00:04:40,110 --> 00:04:41,930
Sí, ningún esposo lo sabe, Rosa.
48
00:04:42,830 --> 00:04:46,230
Pero, en fin, está bien. Se lo diré
ahora mismo.
49
00:04:47,120 --> 00:04:51,420
Dame el nombre del muchacho para
decírselo. Es Fernando. Sí, su familia
50
00:04:51,420 --> 00:04:54,040
Niterói. Unos muertos de hambre.
51
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
¿Niterói?
52
00:04:57,400 --> 00:05:00,220
Bueno, solo debe haber un Fernando en la
compañía.
53
00:05:01,300 --> 00:05:05,200
¿Sabes qué deberíamos hacer, Blanca?
Enviarlos a estudiar al exterior como
54
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Meg con Natalia.
55
00:05:06,560 --> 00:05:09,960
Y aún se arrepiente de no haber hecho lo
mismo con Laura.
56
00:05:10,260 --> 00:05:12,560
Pero a veces eso es mucho peor que
tenerlos aquí.
57
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Ah.
58
00:05:14,100 --> 00:05:18,340
Lejos de los ojos el sufrimiento es
menor. Yo lo considero así. Lo que no
59
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
no lo sufro.
60
00:05:21,100 --> 00:05:23,660
Aló. Con el doctor Olavo, por favor.
61
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
Su esposa.
62
00:05:27,160 --> 00:05:31,300
Detesto estas secretarias. Siempre
preguntan de parte de quién, quién es.
63
00:05:31,300 --> 00:05:35,540
algo insoportable. ¿Quién es? Y también
dicen ahora, seguramente. Todo es
64
00:05:35,540 --> 00:05:39,640
seguramente. Seguramente, por favor.
Seguramente no tienen nada más que
65
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
es eso.
66
00:05:41,260 --> 00:05:42,720
¿Quieres que eche al muchacho a la
calle?
67
00:05:44,000 --> 00:05:48,660
No. No, si lo despiden tendrá mucho más
tiempo para no hacer nada, ¿no? Solo
68
00:05:48,660 --> 00:05:53,040
quiero que encuentre la forma de alejar
al muchacho de mi hija Milena. No sé,
69
00:05:53,220 --> 00:05:55,140
para que nunca puedan verse.
70
00:05:55,800 --> 00:05:58,780
¿Podría trasladar al sujeto a otro lugar
o algo así?
71
00:05:59,580 --> 00:06:00,620
Ya entiendo.
72
00:06:01,380 --> 00:06:05,340
Pero creo que será mejor que se lo pidas
tú, Blanca, o la boteadora. Sé que hará
73
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
todo lo que le pidas.
74
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Ah.
75
00:06:09,120 --> 00:06:10,620
Sí, pregúnteselo, por favor.
76
00:06:10,960 --> 00:06:12,580
Ah, ¿está en una reunión otra vez?
77
00:06:13,230 --> 00:06:14,750
Esas malditas reuniones.
78
00:06:15,910 --> 00:06:16,910
Está bien.
79
00:06:17,130 --> 00:06:19,910
Pídale que me llame. Sí, por favor,
apenas termine.
80
00:06:20,130 --> 00:06:23,170
Gracias. Ah, espere. Estoy en la casa de
Blanca.
81
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
Almorzaré aquí hoy.
82
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Gracias.
83
00:06:27,370 --> 00:06:28,690
Odio a esa secretaria.
84
00:06:29,570 --> 00:06:31,530
Lo único bueno es que es muy fea.
85
00:06:33,830 --> 00:06:35,390
Hola, Vicinia, ¿cómo estás?
86
00:06:35,690 --> 00:06:36,690
Bien, ¿y tú?
87
00:06:37,650 --> 00:06:40,210
Toma, mamá. Gracias, Flavia. Es para la
bebé.
88
00:06:42,930 --> 00:06:45,070
Hola. ¿Ya viste a la hija de Marcia,
Katy?
89
00:06:45,690 --> 00:06:46,730
No, ¿dónde está?
90
00:06:46,950 --> 00:06:48,290
Está en la habitación. Vamos a verla.
91
00:06:49,490 --> 00:06:51,790
Ay, qué niña tan linda.
92
00:06:52,350 --> 00:06:53,870
Marcia dice que será blanca.
93
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Tan blanca como nosotras.
94
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
¿En serio?
95
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
Como su padre.
96
00:06:58,770 --> 00:06:59,910
Eso dice Marcia.
97
00:07:00,150 --> 00:07:02,250
Por algo genético que no entendí bien.
98
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
¿Y ya tiene nombre?
99
00:07:04,430 --> 00:07:06,450
Rita Becasia. Es muy bonito.
100
00:07:07,670 --> 00:07:09,370
Ven a ver qué linda es Rodrigo.
101
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
Sí.
102
00:07:15,730 --> 00:07:17,770
Todos los bebés son iguales.
103
00:07:18,430 --> 00:07:19,670
Y feos.
104
00:07:20,250 --> 00:07:22,930
¿Por qué dices eso? ¿Acaso te parece
fea?
105
00:07:23,410 --> 00:07:24,410
Horrible.
106
00:07:25,910 --> 00:07:29,510
Tú eres un muchacho muy antipático,
¿sabes?
107
00:07:30,110 --> 00:07:34,690
No estoy hablando contigo. Pero yo sí
estoy hablando contigo. Ni parece que
108
00:07:34,690 --> 00:07:35,930
fueras familia de Elena.
109
00:07:36,230 --> 00:07:37,370
Todos son educados.
110
00:07:37,650 --> 00:07:39,970
Es cierto. Siempre digo eso.
111
00:07:40,490 --> 00:07:42,890
Lo heredé de un tío mío que era
delincuente.
112
00:07:43,110 --> 00:07:44,130
Sal de aquí, Rodrigo. Vamos.
113
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
Escucha.
114
00:07:46,510 --> 00:07:49,370
¿Quién te tomó esas fotos que están
encima de la mesa?
115
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
¿Por qué?
116
00:07:51,290 --> 00:07:53,590
Yo pregunté primero.
117
00:07:54,770 --> 00:07:56,730
Fue un fotógrafo amigo de Flavia.
118
00:07:57,350 --> 00:07:58,350
¿Quedaron mal?
119
00:07:59,330 --> 00:08:01,930
Quedaron perfectas. Ni pareces tú.
120
00:08:04,710 --> 00:08:05,710
Grosero.
121
00:08:07,830 --> 00:08:09,450
¿Cómo que quién habla, querida?
122
00:08:09,950 --> 00:08:12,330
Soy tu esposa. Qué impertinente.
123
00:08:12,750 --> 00:08:14,010
Me tiene harta, ¿sabes?
124
00:08:14,890 --> 00:08:19,570
Olavo. Hola, Olavo. ¿Cómo es que después
de tanto tiempo esa mujer no reconoce
125
00:08:19,570 --> 00:08:20,409
mi voz?
126
00:08:20,410 --> 00:08:21,530
Sí, de dos una.
127
00:08:21,730 --> 00:08:24,070
O es muy tonta o se está burlando de mí.
128
00:08:24,930 --> 00:08:25,930
No, espera.
129
00:08:26,130 --> 00:08:28,250
Espera. Blanca quiere hablar contigo.
130
00:08:28,470 --> 00:08:29,790
Sí. Ah.
131
00:08:30,410 --> 00:08:33,230
Y trata de llegar temprano a la casa
porque quiero ir al bingo.
132
00:08:33,750 --> 00:08:35,510
Un beso. Chao.
133
00:08:38,049 --> 00:08:40,880
Olavo. Hola, ¿cómo estás?
134
00:08:41,700 --> 00:08:44,800
Oye, querido, tengo una petición de
madre que hacerte.
135
00:08:49,520 --> 00:08:53,120
¿Cómo, muchacho? Acabas de llegar y ya
estás en una reunión. ¿Qué es lo que
136
00:08:53,120 --> 00:08:54,220
Eduarda opina de eso, ah?
137
00:08:55,880 --> 00:08:57,860
Solo un almuerzo de negocios, está bien.
138
00:08:59,120 --> 00:09:02,840
No, tu padre no ha llegado aún. Fue a
esa reunión en el Flamengo a la que
139
00:09:02,840 --> 00:09:03,679
que ir.
140
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Debe estar por llegar.
141
00:09:06,220 --> 00:09:08,600
Claro. Claro, salúdame a Eduardo, ¿sí?
142
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Adiós.
143
00:09:11,380 --> 00:09:15,880
Paula, recuérdame decirle a Arnaldo que
Marcelo... Sí, está bien.
144
00:09:16,640 --> 00:09:18,920
¿A ti le almorzarás aquí o en tu casa?
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Me quedaré aquí, ¿por qué?
146
00:09:22,160 --> 00:09:25,900
Unos inversionistas vendrán a ver el
proyecto de la isla y creo que tendré
147
00:09:25,900 --> 00:09:29,340
atenderlo sola porque Arnaldo me dijo
que no estaría presente.
148
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
¿Y qué tienes planeado?
149
00:09:31,980 --> 00:09:33,720
Un almuerzo para todos aquí.
150
00:09:35,600 --> 00:09:37,040
Te ayudaré a salir de esa.
151
00:09:37,360 --> 00:09:39,280
Pide servicio y cubiertos para mí
también.
152
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Menos mal.
153
00:09:42,300 --> 00:09:44,340
Compartiré ese tedioso almuerzo contigo.
154
00:09:45,860 --> 00:09:47,260
Paula, hazme un favor.
155
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
Ordena un poco esta sala porque ya deben
estar por llegar.
156
00:09:51,880 --> 00:09:54,340
Pídele a Bruno que te ayude, ¿está bien?
No se preocupe.
157
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
Hola, hola. Buenos días a todos.
158
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Hola. Hola, Leo.
159
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
¿Cómo están? Dime, ¿ya tú habías estado
aquí alguna vez, Leo?
160
00:10:05,260 --> 00:10:06,820
Claro, Atilio. Vine dos veces.
161
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
Hoy me sirvió de chofer.
162
00:10:09,140 --> 00:10:13,620
Ah, pero Leo es un intelectual, el
artista de la familia. Detesta los
163
00:10:14,200 --> 00:10:17,020
No es cierto. Sí me gustan, pero no he
tenido oportunidades.
164
00:10:17,820 --> 00:10:18,739
Hola, Paula.
165
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Hola, Leo.
166
00:10:20,480 --> 00:10:22,940
Marcelo ya llegó y está en una reunión.
¿Ya?
167
00:10:23,700 --> 00:10:25,620
Ese muchacho es increíble.
168
00:10:25,940 --> 00:10:30,280
Y, Eduarda, ¿qué piensa de eso? Fue por
lo que le pregunté. Por ahora todo está
169
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
bajo control.
170
00:10:31,400 --> 00:10:33,540
Hoy Blanca despertó imposible.
171
00:10:33,740 --> 00:10:38,880
Quería matar, ahorcar, destruir y todo
por culpa de Milena que llegó a las
172
00:10:38,880 --> 00:10:39,559
de la mañana.
173
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
¿Aún no se ha acostumbrado?
174
00:10:41,440 --> 00:10:43,340
Fue exactamente lo que le dije.
175
00:10:43,660 --> 00:10:47,340
Pero, exagera. Milena tiene sus
virtudes, claro.
176
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
Leo también las tiene.
177
00:10:49,540 --> 00:10:52,300
Pero, Marcelo es un fuera de serie.
178
00:10:53,080 --> 00:10:56,020
Siempre hay uno que se destaca en cada
familia, ¿verdad?
179
00:10:58,620 --> 00:10:59,880
¿Cómo te fue en la reunión?
180
00:11:00,080 --> 00:11:04,400
De maravilla. ¿Qué es lo que se creen?
Aún no estoy en forma. Le di una paliza
181
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
todos.
182
00:11:06,860 --> 00:11:07,860
Buenos días.
183
00:11:08,020 --> 00:11:10,420
Ah, buenos días. Síganme el desayuno,
por favor.
184
00:11:10,920 --> 00:11:14,220
¿Por qué no aprovechas y almuerzas con
nosotras, Milena? Yo soy libre, Rosa.
185
00:11:14,220 --> 00:11:18,960
Tengo que mantener el orden. Desayuno,
almuerzo y cena. Por lo visto vas a
186
00:11:18,960 --> 00:11:20,100
a la medianoche, ¿verdad?
187
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Sí, es posible.
188
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
¿Me llamó alguien?
189
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
No, que yo sepa no.
190
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Por casualidad, entraste en mi cuarto
hace un momento, Blanca.
191
00:11:31,460 --> 00:11:32,780
Yo no, ¿por qué?
192
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Olé tu perfume allá.
193
00:11:35,060 --> 00:11:37,320
¿Sí? Es inconfundible.
194
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Sí.
195
00:11:40,560 --> 00:11:44,960
Bueno, Sila, por favor, tráeme una taza
de café. Solo café negro y una rodaja de
196
00:11:44,960 --> 00:11:46,140
melón. ¿Está bien?
197
00:11:47,140 --> 00:11:50,260
Ahí solo afuera, ¿cómo está el clima? Un
calor horrible.
198
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Ah, qué bueno.
199
00:11:52,360 --> 00:11:55,320
Entonces mañana me iré a Angra y si el
clima se mantiene me quedo toda la
200
00:11:55,320 --> 00:11:59,240
semana. Regresaré bronceada. Hay algo
que nadie dice en esas reuniones y que
201
00:11:59,240 --> 00:12:00,660
para mí es un punto muy importante.
202
00:12:00,980 --> 00:12:04,800
Este no es un proyecto hecho para los
millonarios tradicionales.
203
00:12:05,600 --> 00:12:10,580
Este es un proyecto hecho para la clase
media, incluso con acceso a la clase
204
00:12:10,580 --> 00:12:13,720
media menos favorecida. Y ese es un
punto muy importante para mí. Siempre
205
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
insisto en eso. Marcelo sabe eso
perfectamente bien.
206
00:12:16,260 --> 00:12:17,620
Eso es muy importante.
207
00:12:18,040 --> 00:12:21,240
Porque no hice el proyecto para personas
que van...
208
00:12:21,440 --> 00:12:24,500
A Nueva York, Las Vegas, Atlantic City o
Miami.
209
00:12:24,860 --> 00:12:29,300
Media docena de veces al año. Eso es
importante. Y si no queda bien claro,
210
00:12:29,300 --> 00:12:33,340
entendido este proyecto, no va a
funcionar. No será viabilizado.
211
00:12:33,700 --> 00:12:35,000
Porque quiero gente allí.
212
00:12:35,540 --> 00:12:38,880
Gente. Y cuando digo gente me refiero a
personas comunes, personas normales,
213
00:12:38,880 --> 00:12:41,520
hombres, mujeres, niños, jóvenes y
viejos.
214
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
Personas que no tendrán que gastar una
fortuna para divertirse.
215
00:12:44,880 --> 00:12:48,600
Esa es mi opinión. Mi opinión como
creador del proyecto.
216
00:12:49,000 --> 00:12:53,580
Pero... De las ventas, la adjudicación
de franquicias, el mercadeo, etcétera,
217
00:12:53,580 --> 00:12:57,420
etcétera, etcétera. Isabel hablará por
nosotros mejor que cualquier
218
00:12:57,420 --> 00:12:59,140
representante de la empresa. Por favor.
219
00:12:59,660 --> 00:13:00,700
Isabel, adelante.
220
00:13:03,700 --> 00:13:04,860
¡Oh, santa!
221
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
¿Qué? ¿Juliana aún está aquí?
222
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Ya se fue.
223
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
¿Y su hermano?
224
00:13:09,980 --> 00:13:11,000
También se fue.
225
00:13:11,540 --> 00:13:13,740
Solo se quedó su madre hablando con
Elena.
226
00:13:14,380 --> 00:13:15,940
¿Ya le pusiste el ojo?
227
00:13:16,400 --> 00:13:21,700
No. No seas desvergonzada, Catalina. Las
muchachas como tú se quedan solteras o
228
00:13:21,700 --> 00:13:23,620
entonces se casan muy mal. Es peor.
229
00:13:24,520 --> 00:13:27,800
Marcio es un poco aburrido, pero es un
buen muchacho y te quiere mucho.
230
00:13:31,060 --> 00:13:32,320
Desvergonzada y mal educada.
231
00:13:35,100 --> 00:13:39,050
Bueno. Para hacer su primer día de vida
social fue muy agitado.
232
00:13:39,910 --> 00:13:41,450
Imagínate, fue casi una fiesta.
233
00:13:41,750 --> 00:13:46,550
Solo mi padre no la disfrutó, ¿verdad?
Sí, no se resigna, Marcia. No es un
234
00:13:46,550 --> 00:13:49,450
hombre que entienda con facilidad lo que
Wilson está haciendo.
235
00:13:49,990 --> 00:13:54,630
Para él, el comportamiento de Wilson es
algo absurdo, algo muy indigno.
236
00:13:55,250 --> 00:13:57,110
Hay que reconocer que lo es, Elena.
237
00:13:58,510 --> 00:14:03,010
Sabes, Marcia, he visto muchas parejas
pelearse, vivir separados y regresar.
238
00:14:03,770 --> 00:14:07,570
Normalmente no me gusta meterme en esos
problemas domésticos, porque cuando
239
00:14:07,570 --> 00:14:09,830
hacen las paces, la pagamos nosotros.
240
00:14:10,230 --> 00:14:13,750
Quien queda mal son los otros. Tengo
mucha experiencia en eso.
241
00:14:14,290 --> 00:14:19,650
Pero en tu caso, aunque yo termine mal
si ustedes llegan a regresar, voy a
242
00:14:19,650 --> 00:14:25,150
meterme. Si quieres saber mi opinión,
creo que Wilson es un gran canalla, un
243
00:14:25,150 --> 00:14:28,750
hombre, y que no puedes ni pensar en
regresar con él.
244
00:14:29,310 --> 00:14:30,310
Lo sé.
245
00:14:30,550 --> 00:14:32,090
No corro ese riesgo.
246
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Con Wilson nunca más.
247
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Hola, Wilson.
248
00:14:37,460 --> 00:14:38,820
¿Cómo está? Muy bien.
249
00:14:39,460 --> 00:14:41,380
Fui a conocer a la bebé de Marcia.
250
00:14:42,380 --> 00:14:44,960
Hicieron una celebración. La pasamos
bien.
251
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
¿Y qué?
252
00:14:47,380 --> 00:14:49,400
Tienes una hija blanca, ¿sabes?
253
00:14:49,900 --> 00:14:55,420
Sí, blanquita. Y su cabello será rubio
como el tuyo. ¿No es increíble?
254
00:14:55,760 --> 00:15:01,100
El médico le explicó a Marcia que es muy
extraño que eso suceda. Y sucedió. ¿Y
255
00:15:01,100 --> 00:15:02,560
para qué demonios debe decirme eso?
256
00:15:03,320 --> 00:15:07,940
Creí que te gustaría saberlo. Pues se
equivocó. No me interesa. El restaurante
257
00:15:07,940 --> 00:15:10,520
está cerrado ahora. ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! Bien, me voy.
258
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
El amor
259
00:15:14,540 --> 00:15:22,820
tiene
260
00:15:22,820 --> 00:15:25,480
un nuevo lenguaje y canal.
261
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
Pasiones. Vive las telenovelas.
262
00:15:29,240 --> 00:15:31,820
Soy Matías Santoyani. Estás viendo
Pasiones.
263
00:15:32,220 --> 00:15:33,480
El canal de las telenovelas.
264
00:15:34,840 --> 00:15:38,020
¿Peinarse el cabello es una pesadilla?
265
00:15:41,360 --> 00:15:46,880
Bueno, ya no lo es gracias al novedoso
diseño del increíble Instyler Rotating
266
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Iron.
267
00:15:48,440 --> 00:15:53,120
Imagine un aparato para peinar que alisa
y peina mientras que le da cuerpo y
268
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
volumen a su cabello, todo en un
movimiento.
269
00:15:56,500 --> 00:15:59,920
El Instyler es más que un novedoso
aparato para peinar.
270
00:16:00,350 --> 00:16:03,390
Cambiará su forma de peinarse el cabello
para siempre.
271
00:16:03,730 --> 00:16:05,150
Y esa es la razón.
272
00:16:05,390 --> 00:16:09,410
Las planchas quiebran y queman el
cabello entre dos placas extremadamente
273
00:16:09,410 --> 00:16:11,690
calientes, causando grave daño.
274
00:16:11,930 --> 00:16:16,550
Alisan el cabello quitándole cuerpo,
volumen y forma. E incluso las planchas
275
00:16:16,550 --> 00:16:20,850
profesionales más costosas pueden dejar
feas marcas. Pero el InStyler es
276
00:16:20,850 --> 00:16:22,030
completamente diferente.
277
00:16:22,680 --> 00:16:25,940
Solo el Instyler combina un cilindro
giratorio térmico con cepillos
278
00:16:25,940 --> 00:16:30,700
desenredantes alineados. Este novedoso
diseño separa el cabello
279
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
cepillándolo de forma pareja gracias al
cilindro giratorio, alisando el cabello
280
00:16:35,240 --> 00:16:39,640
sin quebrarlo o dañarlo. Y como se
cepilla el pelo en lugar de plantarlo,
281
00:16:39,760 --> 00:16:44,200
conserva más cuerpo, más volumen y el
cabello reseco se convierte
282
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
instantáneamente en sedoso.
283
00:16:46,140 --> 00:16:50,260
El Instyler es completamente automático.
Solo haga esto.
284
00:16:50,640 --> 00:16:52,660
Y deje que el Instyler haga el resto.
285
00:16:52,960 --> 00:16:58,520
Su diseño y funcionamiento son únicos.
Está patentado. Y lo mejor es que, con
286
00:16:58,520 --> 00:17:03,320
sus tres niveles de calor, transformará
hasta el cabello más grueso y áspero en
287
00:17:03,320 --> 00:17:06,780
una obra maestra gloriosamente lacia y
suave en minutos.
288
00:17:07,500 --> 00:17:12,460
Por primera vez, podrá tener el control
de su cabello con solo un accesorio para
289
00:17:12,460 --> 00:17:15,380
peinarse. Deslice el increíble Instyler.
290
00:17:15,710 --> 00:17:20,190
Y su cabello quedará alisado. Al
posicionar el cilindro hacia arriba, el
291
00:17:20,190 --> 00:17:24,150
se ondeará. Al sostener el cilindro
hacia abajo, el cabello se marcará hacia
292
00:17:24,150 --> 00:17:26,430
abajo. Peine su cabello como un
profesional.
293
00:17:26,849 --> 00:17:30,850
Hasta puede lograr rizos elegantes con
más facilidad que un rizador.
294
00:17:31,270 --> 00:17:35,910
Y le fascinará como el Instyler le da
forma y peina sus flequillos lácteos y
295
00:17:35,910 --> 00:17:36,909
vida.
296
00:17:36,910 --> 00:17:41,850
Y recuerde, como el Instyler no daña el
cabello como las planchas, puede peinar
297
00:17:41,850 --> 00:17:43,390
el área las veces que desee.
298
00:17:43,830 --> 00:17:45,790
Con resultados aún más fabulosos.
299
00:17:46,030 --> 00:17:51,490
Si quiere alisar el cabello ondulado,
ondular el cabello lacio, darle cuerpo y
300
00:17:51,490 --> 00:17:56,510
volumen al cabello fino o domar una
melena gruesa y áspera, el Instyler es
301
00:17:56,510 --> 00:18:00,990
versátil y rápido que puede transformar
instantáneamente su apariencia y probar
302
00:18:00,990 --> 00:18:04,190
docenas de peinados diferentes en menos
de 10 minutos.
303
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
Lacia y sexy.
304
00:18:06,450 --> 00:18:07,690
Atrevida y con movimiento.
305
00:18:08,370 --> 00:18:09,670
Divertida y con ondas.
306
00:18:10,000 --> 00:18:13,420
Con el único, el increíble Instyler
Rotating Iron.
307
00:18:14,000 --> 00:18:17,660
¿Cuánto pagaría para obtener el aparato
más increíble creado para peinar el
308
00:18:17,660 --> 00:18:21,840
cabello? Ni siquiera lo piense, porque
si llama en los próximos 30 minutos,
309
00:18:21,960 --> 00:18:26,920
puede probar el sorprendente Rotating
Instyler durante 14 días por sólo 14
310
00:18:27,800 --> 00:18:32,040
Así es, 14 días con el cabello más
hermoso que haya tenido por sólo 14 ,99.
311
00:18:32,880 --> 00:18:36,380
Imagine poder peinarse en cuestión de
minutos como en la peluquería, pero en
312
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
propia casa.
313
00:18:37,460 --> 00:18:39,340
Sólo existe una forma de hacerlo.
314
00:18:39,760 --> 00:18:43,020
Tome el teléfono en este instante para
probar el increíble Instyler con la
315
00:18:43,020 --> 00:18:45,640
patente del diseño en trámite por sólo
14 ,99.
316
00:18:46,220 --> 00:18:48,060
Pero no termina aquí la oferta.
317
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Escuche esto.
318
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Bien,
319
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
aquí estoy.
320
00:19:00,840 --> 00:19:03,080
¿Qué cosa tan importante tienes que
decirme?
321
00:19:04,780 --> 00:19:06,520
Voy a trasladarte de puesto.
322
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
No entiendo.
323
00:19:09,770 --> 00:19:11,650
Te quedarás en la isla del gobernador.
324
00:19:11,890 --> 00:19:13,470
Esta será tu base a partir de mañana.
325
00:19:15,210 --> 00:19:16,210
¿La isla?
326
00:19:16,610 --> 00:19:18,250
Sí, órdenes superiores.
327
00:19:18,750 --> 00:19:19,990
Pero eso te hará bien.
328
00:19:20,690 --> 00:19:25,330
¿No vives en Niterói? ¿Qué te parece? La
isla queda cerca, podrás almorzar en tu
329
00:19:25,330 --> 00:19:27,110
casa y llegar más temprano para cenar.
330
00:19:29,130 --> 00:19:30,530
¿Qué es lo que está ocurriendo?
331
00:19:30,790 --> 00:19:31,790
Ya te lo dije.
332
00:19:32,090 --> 00:19:34,170
Órdenes superiores. Y algo más.
333
00:19:34,390 --> 00:19:36,150
Se terminaron los viajes a Angra.
334
00:19:37,160 --> 00:19:40,720
Al menos por un buen tiempo, vas a hacer
el trayecto hasta el aeropuerto del
335
00:19:40,720 --> 00:19:42,300
Galeón y el aeropuerto Santos Dumont.
336
00:19:43,860 --> 00:19:44,940
Y una cosa más.
337
00:19:46,340 --> 00:19:49,420
A partir de mañana, no tienes por qué
venir aquí.
338
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Harás todos tus trámites allá.
339
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Ahora tu vida amorosa será más difícil.
340
00:19:56,120 --> 00:19:57,540
¡Suéltame, muchacho! ¡Te despido!
341
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Estás detrás de esto, ¿no? No, es el
patrón, el dueño.
342
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
¿Y por qué?
343
00:20:05,800 --> 00:20:08,040
Ah, necesitaba a alguien de confianza en
esa base.
344
00:20:08,280 --> 00:20:09,920
Ajá, y tú sugeriste mi nombre.
345
00:20:10,140 --> 00:20:11,660
No, él mismo te eligió.
346
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
El hombre solo quiere ayudarte. Te
pondrá a trabajar cerca de tu casa.
347
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
Hola. Hola.
348
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
¿Están chismeando?
349
00:20:35,860 --> 00:20:40,860
No sé si lo saben, pero vamos a tener
una noche fantástica.
350
00:20:41,060 --> 00:20:44,340
La luna está más brillante que nunca.
351
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
¿Por qué tienen esas caras?
352
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
Lisa vino a despedirse.
353
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Lisa.
354
00:20:56,480 --> 00:20:57,860
¿Te echaron a la calle?
355
00:20:58,060 --> 00:21:00,780
No, me iré a los Estados Unidos con
ellos.
356
00:21:03,880 --> 00:21:05,320
A los Estados Unidos.
357
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
¿Y estás triste?
358
00:21:07,260 --> 00:21:10,560
Es que le gusta Río y todos sus amigos
son de aquí, ya sabes.
359
00:21:11,240 --> 00:21:14,980
Ah, pero entonces, ¿por qué se va?
Bueno, no tengo elección, ¿verdad,
360
00:21:15,180 --> 00:21:18,260
Los empleos escasean y además pagan muy
mal.
361
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
Y ellos me pidieron que fuera y que al
menos me quedara un año allá y acepté,
362
00:21:22,400 --> 00:21:25,020
¿no? Pero Liz, ey, despierta.
363
00:21:25,220 --> 00:21:27,640
Trata de alegrarte y vete corriendo.
364
00:21:28,330 --> 00:21:31,090
¿Sabes lo que significa vivir un año en
los Estados Unidos?
365
00:21:31,290 --> 00:21:32,209
¿Lo sabes?
366
00:21:32,210 --> 00:21:35,850
Regresarás hablando inglés. Eso será muy
importante para ti cuando solicites
367
00:21:35,850 --> 00:21:39,670
cualquier empleo que te interese. Sí,
eso es cierto, Lisa. El empleo que tengo
368
00:21:39,670 --> 00:21:42,570
es gracias a que sé hablar inglés con
fluidez. Sí, lo sé.
369
00:21:42,770 --> 00:21:44,170
Es lo que todos me dicen.
370
00:21:44,390 --> 00:21:48,210
Así es. Tienes que celebrarlo en vez de
estarte lamentando.
371
00:21:49,370 --> 00:21:51,070
Tendrás una oportunidad única.
372
00:21:51,310 --> 00:21:55,990
Solo espero que sepas aprovecharla.
Ahora vamos a salir. Salgamos a tomarnos
373
00:21:55,990 --> 00:21:57,050
cerveza y a...
374
00:21:57,820 --> 00:22:00,560
A comernos algo rico. Yo pagaré todo,
¿está bien?
375
00:22:00,760 --> 00:22:02,380
Sí, ¿qué te sucedió?
376
00:22:03,340 --> 00:22:10,140
Nada. Me siento mucho más valorada, más
motivada.
377
00:22:11,660 --> 00:22:16,260
Vamos, muévanse, ánimo. Voy a darme un
baño y a cambiarme de ropa. Está muy
378
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
contenta, ¿no?
379
00:22:17,820 --> 00:22:20,560
Espero que su fase negativa haya
terminado para siempre.
380
00:22:31,610 --> 00:22:32,610
Ajá.
381
00:22:34,550 --> 00:22:36,530
Alimentándote un poco, ¿no, Marcia?
382
00:22:36,890 --> 00:22:41,930
Cielos. Solo ahora pude probar este
pastel. Con tantas personas aquí, no
383
00:22:41,930 --> 00:22:45,490
tiempo. Dígame, ¿no será malo para un
bebé tan pequeño?
384
00:22:46,010 --> 00:22:47,590
¿Qué? Todo es escándalo.
385
00:22:48,650 --> 00:22:50,710
Imagínate, la alegría no le hace daño a
nadie.
386
00:22:50,930 --> 00:22:55,590
Ojalá que la vida de Rita sea una
permanente fiesta con muchas personas a
387
00:22:55,590 --> 00:22:57,530
alrededor, bromeando, riendo.
388
00:22:57,910 --> 00:22:58,910
Eso espero.
389
00:22:59,240 --> 00:23:01,140
Pero este pastel está delicioso.
390
00:23:01,360 --> 00:23:03,660
Sí, Claudia es una maestra en culinaria.
391
00:23:06,320 --> 00:23:08,900
Ya estoy soñando con la fiesta del
bautizo.
392
00:23:09,140 --> 00:23:11,400
Le pediré a Claudia que haga unos
dulces.
393
00:23:12,560 --> 00:23:14,980
Ah, es el celular de Atilio. ¿Qué está
haciendo aquí?
394
00:23:15,240 --> 00:23:19,120
Ah, ya llegó. No estaba en el cuarto con
usted. No, me estaba bañando.
395
00:23:19,560 --> 00:23:22,500
Llegó hace un momento y entró. Creí que
lo había visto.
396
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
¡Nos cielos!
397
00:23:24,740 --> 00:23:27,060
Tenemos un hombre invisible en esta
casa.
398
00:23:57,520 --> 00:23:58,620
La estaba viendo.
399
00:24:02,700 --> 00:24:07,480
Al ver a este bebé en esta casa, tengo
una sensación de calor, de
400
00:24:07,480 --> 00:24:11,340
felicidad. No te lo puedes imaginar.
401
00:24:13,620 --> 00:24:15,260
También siento lo mismo.
402
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
Tener un bebé en la casa tiene otro
significado.
403
00:24:24,960 --> 00:24:26,380
Fíjate en este ejemplo.
404
00:24:28,040 --> 00:24:31,380
Este bebé no es nuestro.
405
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Ni siquiera como pariente.
406
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
Si fuera hija de Eduarda, sería tuya
también.
407
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Sería tu nieta.
408
00:24:46,420 --> 00:24:48,260
Es un exo muy fuerte.
409
00:24:50,220 --> 00:24:54,180
Pero este bebé no es nada nuestro.
410
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Nada.
411
00:24:58,809 --> 00:25:05,430
Solo compartimos el estar juntos en el
mismo mundo, como
412
00:25:05,430 --> 00:25:09,930
cualquier ser humano, aquí o en
cualquier otro lugar del planeta.
413
00:25:12,350 --> 00:25:18,650
Pero el simple hecho de que esté en
nuestra casa
414
00:25:18,650 --> 00:25:25,350
le da un significado más profundo a
nuestras vidas.
415
00:25:29,420 --> 00:25:32,100
abrigamos a la madre, a la hija.
416
00:25:33,360 --> 00:25:39,540
Y eso, pensándolo bien, no es un favor
que le hacemos a ellas.
417
00:25:43,280 --> 00:25:45,500
Es un favor que ellas nos hacen.
418
00:25:48,300 --> 00:25:49,840
Porque nos engrandecen.
419
00:25:55,740 --> 00:25:57,980
Es eso lo que siento cuando hago...
420
00:25:58,280 --> 00:26:05,260
Cualquier gesto en beneficio de un niño,
eso me bendice,
421
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
me engrandece.
422
00:26:10,380 --> 00:26:13,220
Eso me hace el favorecido.
423
00:26:22,760 --> 00:26:25,360
Rosa pasó todo el día aquí, ¿sabes,
Arnaldo?
424
00:26:25,820 --> 00:26:27,360
Almorzamos, chismeamos.
425
00:26:28,360 --> 00:26:32,140
Deben haber hablado mal del mundo. Yo
espero que no hayan hablado mal de mí.
426
00:26:32,500 --> 00:26:37,020
Ay, Arnaldo. ¿Crees que cuando dos
mujeres se reúnen para conversar se
427
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
hablar de sus propios esposos?
428
00:26:38,780 --> 00:26:41,540
Con tantos maridos ajenos que criticar.
429
00:26:41,940 --> 00:26:43,960
Los nuestros no tienen gracia.
430
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Menos mal.
431
00:26:45,660 --> 00:26:49,120
¿Sabes? Hoy llamé a Marcelo a Nueva
York. Ellos están muy bien.
432
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
Irán al teatro esta noche. Están
divirtiéndose mucho.
433
00:26:53,240 --> 00:26:56,440
Bueno, iré a darme un buen baño y
después bajaré a cenar.
434
00:26:57,040 --> 00:26:59,060
¿Aló? Hola, Sandrita.
435
00:27:00,160 --> 00:27:01,340
Soy yo, Milena.
436
00:27:01,900 --> 00:27:03,640
Hola, Milena. ¿Cómo estás?
437
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Muy bien, ¿y tú?
438
00:27:05,780 --> 00:27:06,900
Estoy muy bien.
439
00:27:07,320 --> 00:27:11,120
Van a hacer una obra de teatro en la
escuela. Y haré un papel.
440
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
¿Quieres verla?
441
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Claro que sí.
442
00:27:13,960 --> 00:27:18,080
Solo tienes que avisarme. ¿Y Nando está
ahí? Sí, acaba de llegar. Lo llamaré.
443
00:27:21,360 --> 00:27:24,800
Tienes que gritar así. Creo que se está
duchando. No, aquí estoy.
444
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Es Milena. Toma. Ven acá.
445
00:27:30,800 --> 00:27:34,500
No tienes por qué invitar a todos a esa
hora. Claro que sí. Quiero que todos
446
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
vayan.
447
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
¿Qué tal?
448
00:27:37,540 --> 00:27:40,460
¿Descansaste? Dormí hasta las dos de la
tarde. ¿Y tú?
449
00:27:41,580 --> 00:27:43,900
Hasta el mediodía. Me lleva sangre
mañana.
450
00:27:44,380 --> 00:27:45,820
Quiero quedarme algunos días.
451
00:27:46,280 --> 00:27:48,600
¿Puedes quedarte también y regresamos
juntos?
452
00:27:48,980 --> 00:27:50,080
No, no podré ir.
453
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
¿Por qué no?
454
00:27:51,750 --> 00:27:53,170
Porque fui trasladado.
455
00:27:53,770 --> 00:27:54,910
No entiendo nada.
456
00:27:55,190 --> 00:27:58,850
Sí, me trasladaron al Galeón. Haré el
trayecto entre el Galeón y el Santos
457
00:27:58,850 --> 00:27:59,990
Dumont por un buen tiempo.
458
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
¿Pero por qué?
459
00:28:01,730 --> 00:28:02,890
Yo tampoco lo sé.
460
00:28:03,370 --> 00:28:05,150
No sé, a veces sucede.
461
00:28:06,350 --> 00:28:09,570
Puede ser un premio o un castigo.
462
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Bueno, para mí al menos era un castigo.
463
00:28:13,090 --> 00:28:14,450
Entonces ya no podré verte.
464
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Va a ser difícil.
465
00:28:16,170 --> 00:28:18,430
Estaré aquí siempre, del día a la noche.
466
00:28:18,830 --> 00:28:19,830
Bueno.
467
00:28:20,350 --> 00:28:21,510
Ni sé qué decir.
468
00:28:23,370 --> 00:28:27,550
Veré si se puede hacer algo. Mis padres
conocen a todos en la compañía. Veré si
469
00:28:27,550 --> 00:28:31,390
ellos... No, Milena, por favor. No te
metas en esto porque puedes llegar a
470
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
empeorar la situación.
471
00:28:32,590 --> 00:28:36,250
Hay un sujeto allá, Fausto, mi jefe, y
no le caigo bien. Hoy tuvimos un
472
00:28:36,250 --> 00:28:40,630
encontronazo. Si te metes en eso, todo
puede empeorar, perjudicándome aún más.
473
00:28:42,170 --> 00:28:44,070
Bueno, paciencia, ¿no?
474
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Es mi trabajo. ¿Qué puedo hacer?
475
00:28:46,630 --> 00:28:49,350
Te llamaré después, ¿sí?
476
00:28:50,250 --> 00:28:51,890
La noticia me cayó muy mal.
477
00:28:53,810 --> 00:28:54,810
¿Está bien?
478
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
Chao.
479
00:28:56,430 --> 00:28:58,250
Un beso. Un beso.
480
00:29:02,610 --> 00:29:06,250
Nando, quiero hablar contigo. Ahora no
puedo, mamá. Voy a darme un baño.
481
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Hablaremos después, ¿sí?
482
00:29:09,850 --> 00:29:11,270
¿Algún problema, hija mía?
483
00:29:12,190 --> 00:29:13,190
No lo sé.
484
00:29:14,030 --> 00:29:18,450
Estaba empezando a ser feliz y... ¿A qué
te refieres?
485
00:29:19,150 --> 00:29:23,250
Se arruinó mi felicidad, es decir, la
quieren arruinar.
486
00:29:23,890 --> 00:29:27,190
Dios mío, aún no entiendo a qué te
refieres.
487
00:29:27,930 --> 00:29:30,610
¿Recuerdas a este amigo mío, Fernando,
el piloto?
488
00:29:30,970 --> 00:29:34,370
Sí, ese muchacho guapo, simpático, ¿qué
le pasa?
489
00:29:35,210 --> 00:29:40,070
Bueno, fue trasladado al Galeón, a la
isla del gobernador.
490
00:29:40,690 --> 00:29:46,210
Sí, bueno, pero ¿por qué? No lo sé, me
dijo que eso sucede.
491
00:29:48,190 --> 00:29:50,490
Bueno, si te lo dijo, sabrá lo que está
diciendo.
492
00:29:51,710 --> 00:29:54,330
¿A qué hora te irás mañana, Angra? Tengo
ganas de ir.
493
00:29:54,550 --> 00:29:55,550
No sé si voy a ir.
494
00:29:56,930 --> 00:29:57,930
¿Cenarás con nosotros?
495
00:29:58,290 --> 00:29:59,290
Tampoco.
496
00:30:03,730 --> 00:30:06,650
Sila... Ven acá, querida.
497
00:30:08,090 --> 00:30:09,510
Prepárame otro martini, anda.
498
00:30:35,110 --> 00:30:37,350
Nando, ¿tienes problemas en la compañía?
499
00:30:38,170 --> 00:30:41,450
No, mamá, fui trasladado. No llega a ser
un problema.
500
00:30:43,550 --> 00:30:44,990
¿Y por qué hicieron eso?
501
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
No lo sé.
502
00:30:47,550 --> 00:30:49,870
No lo sé, debiste oírme decirlo por
teléfono.
503
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
A veces hacen eso.
504
00:30:52,610 --> 00:30:56,350
Puede ser un premio o un castigo.
505
00:30:56,750 --> 00:30:59,690
¿Pero por qué te darían un premio o un
castigo?
506
00:31:00,410 --> 00:31:02,510
¿Qué hiciste para merecer una cosa así?
507
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
No lo sé, mamá.
508
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
No lo sé.
509
00:31:06,260 --> 00:31:09,160
Hoy llegaste tarde, Nando. Y el otro día
también.
510
00:31:09,460 --> 00:31:10,460
Sí, ¿qué quieres decir?
511
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
¿Que es un castigo?
512
00:31:12,260 --> 00:31:15,840
No lo sé. Pienso por qué razón... Creo
que te estás preocupando por nada.
513
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Nando.
514
00:31:18,340 --> 00:31:20,940
Dijiste que a tu jefe no le caes bien
que discutieron.
515
00:31:21,220 --> 00:31:23,160
Entonces oíste toda la conversación,
¿no?
516
00:31:23,460 --> 00:31:24,460
Sí, Nando.
517
00:31:24,980 --> 00:31:25,980
La oí.
518
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
¿Acaso debo irme cuando hablas por
teléfono? ¿La escuché?
519
00:31:32,110 --> 00:31:36,070
Sí, además todo lo que te pasa me
interesa, porque eres mi hijo y te amo.
520
00:31:36,650 --> 00:31:39,110
Y si le caes mal a alguien, quiero
saberlo.
521
00:31:39,790 --> 00:31:41,110
Es un derecho de madre.
522
00:31:42,790 --> 00:31:45,130
Y ese derecho debe estar en el Código
Civil.
523
00:31:45,390 --> 00:31:47,610
Está aquí, hijo, en el corazón.
524
00:31:47,970 --> 00:31:49,190
Es aquí donde está.
525
00:31:58,060 --> 00:32:01,740
Algo me dice que tu problema es más
grave de lo que quieres decirme, Nando.
526
00:32:04,900 --> 00:32:08,160
Tú mismo no habías pedido traslado al
Galeón hace meses.
527
00:32:09,120 --> 00:32:13,360
Dijiste que querías estar más cerca de
casa, para almorzar aquí y llegar más
528
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
temprano, ¿no?
529
00:32:14,700 --> 00:32:16,940
Fue exactamente eso lo que Fausto me
dijo.
530
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
Que sería perfecto para mí.
531
00:32:21,480 --> 00:32:23,340
Pero lo habías pedido, ¿no es cierto?
532
00:32:23,660 --> 00:32:25,940
Y no hace tanto, cuando mucho un año.
533
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Sí, mamá.
534
00:32:28,170 --> 00:32:30,910
Solo que hace un año todo... todo era
diferente.
535
00:32:32,890 --> 00:32:34,050
¿Cómo que diferente?
536
00:32:35,590 --> 00:32:36,590
Diferente.
537
00:32:37,630 --> 00:32:39,190
No conocía a Milena.
538
00:32:45,310 --> 00:32:46,610
No amaba a Ana.
539
00:32:50,510 --> 00:32:51,510
¿Y ahora?
540
00:32:56,490 --> 00:32:57,490
Creo...
541
00:32:59,790 --> 00:33:01,170
Creo que estoy enamorado.
542
00:33:03,890 --> 00:33:06,770
O al menos empiezo a estarlo.
543
00:33:37,790 --> 00:33:41,750
Blanca nos invitó a una parrillada
mañana por la llegada de Eduarda y
544
00:33:42,810 --> 00:33:45,690
Yo sabía que había algo más en esa
llamada.
545
00:33:45,950 --> 00:33:49,810
Le dije que consultaría contigo. No
decidí nada. Si no quieres, no vamos.
546
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Decídelo tú.
547
00:33:52,030 --> 00:33:53,090
¿Yo? Sí.
548
00:33:53,670 --> 00:33:55,950
Bueno, Blanca te molesta más a ti,
¿verdad?
549
00:33:56,380 --> 00:34:00,460
Porque a mí me habla y yo sonrío
fingiendo que no entiendo y cambio de
550
00:34:00,540 --> 00:34:04,160
pasándole esa papa caliente a alguien
porque yo soy diplomático con Blanca. Yo
551
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
no lo soy, ni quiero ser.
552
00:34:06,760 --> 00:34:10,900
Pero por otro lado, creo que no tenemos
por qué evitarla a ella ni a nadie.
553
00:34:11,440 --> 00:34:14,480
Iremos y punto para ver a Eduardo y a
Marcelo.
554
00:34:14,880 --> 00:34:15,880
Está bien.
555
00:34:17,639 --> 00:34:20,440
Y además me apetece comer carne asada.
556
00:34:28,520 --> 00:34:30,219
Dios mío, llegaron.
557
00:34:31,320 --> 00:34:35,739
Esa bebé con ese tamañito ya está
paseando por la calle. Yo aún no me he
558
00:34:35,739 --> 00:34:36,739
trabajar.
559
00:34:37,760 --> 00:34:40,380
Hiciste muy bien en aprovechar el sol de
la mañana.
560
00:34:40,719 --> 00:34:42,540
Sí, es un día maravilloso.
561
00:34:42,780 --> 00:34:44,960
Y causó sensación en la plaza.
562
00:34:45,179 --> 00:34:48,080
Sí. Había tantos bebés de su edad
tomando sol.
563
00:34:50,120 --> 00:34:52,480
Una señora me preguntó si era su niñera.
564
00:34:54,080 --> 00:34:55,760
Ah, qué tontería.
565
00:34:56,620 --> 00:34:58,460
Porque es mucho más clara que tú.
566
00:34:58,800 --> 00:35:00,580
Sí, lo sé.
567
00:35:01,000 --> 00:35:02,380
No te molestaste por eso, ¿no?
568
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
¿Saben qué hice?
569
00:35:05,860 --> 00:35:08,640
Me senté en el banco, me saqué el pecho
y le di de mamar.
570
00:35:10,420 --> 00:35:11,840
Nadie volvió a preguntarme nada.
571
00:35:12,100 --> 00:35:14,440
Fue la mejor respuesta que le diste.
572
00:35:14,680 --> 00:35:18,580
Irena ya estuvo aquí dos veces para ver
a la niña. Esa gente es muy curiosa,
573
00:35:18,580 --> 00:35:21,960
Elena. ¿Y qué tiene de malo? Quieren
conocer a la nueva vecina.
574
00:35:22,440 --> 00:35:26,540
Tómate un café, Marcia. Claro, y así
aprovecharé la compañía de ustedes.
575
00:35:26,980 --> 00:35:31,900
Ah, Elena, le pregunto ya sobre aquel
asunto del bautizo. Claro, háblale.
576
00:35:33,140 --> 00:35:35,760
Quiero saber si aceptas ser padrino de
Rita.
577
00:35:38,320 --> 00:35:39,700
Con todo placer.
578
00:35:42,080 --> 00:35:45,960
Se lo propuse a Elena, pero fue cuando
aún estaba... Solterona.
579
00:35:47,080 --> 00:35:48,480
¿Solterona? Sí, señora.
580
00:35:49,290 --> 00:35:52,510
Pero la palabra es libre, no solterona.
581
00:35:54,850 --> 00:35:55,850
Solterona.
582
00:35:56,130 --> 00:35:58,590
Se lo propuse a Elena y a Flavia.
583
00:35:58,970 --> 00:36:01,110
Flavia, que yo sepa, aún está solterona.
584
00:36:01,430 --> 00:36:06,250
No sigas con eso. Flavia, Flavia no es
una solterona. Siempre anda con unos
585
00:36:06,250 --> 00:36:07,570
muchachos que tiene que criar.
586
00:36:08,850 --> 00:36:13,150
Dios mío, hasta es un pecado hablar
delante de la niña.
587
00:36:13,390 --> 00:36:18,250
Rita, no escuches nada de lo que ellos
están diciendo, ¿ah? Marcia, yo acepto.
588
00:36:18,800 --> 00:36:21,720
Con mucho gusto. Es un honor oírte,
Marcia. Gracias.
589
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Gracias a ti.
590
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
¿Aló?
591
00:36:27,800 --> 00:36:28,940
¿De parte de quién?
592
00:36:29,960 --> 00:36:31,780
Ah, está bien. Un momento.
593
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Tu padre.
594
00:36:34,320 --> 00:36:36,360
Ay, vienen problemas.
595
00:36:37,060 --> 00:36:42,300
Marcia, habla allá adentro y así estarás
más cómoda. Y por favor, sé paciente
596
00:36:42,300 --> 00:36:43,238
con tu padre.
597
00:36:43,240 --> 00:36:44,840
Lo intentaré, Elena. Lo intentaré.
598
00:36:49,040 --> 00:36:53,260
Su madre es un amor, pero el padre es un
amargado.
599
00:36:53,980 --> 00:36:56,280
¿No ibas a hacer las compras? ¿Qué?
600
00:36:56,720 --> 00:37:01,820
¿Qué si no ibas a hacer las compras? Ya
voy. Yo quiero hacerte una lista de
601
00:37:01,820 --> 00:37:03,880
cosas que quiero que me traigas, Santa.
602
00:37:04,140 --> 00:37:08,600
Está bien. Pero escríbamelas aquí porque
usted me pide unas cosas que nunca
603
00:37:08,600 --> 00:37:09,940
escuché mencionar.
604
00:37:12,120 --> 00:37:14,320
Marcia está preocupada por su situación.
605
00:37:14,780 --> 00:37:17,680
Cree que está molestando aquí y que
tiene que irse.
606
00:37:18,170 --> 00:37:22,010
Su padre piensa vender lo que tiene en
Belo Horizonte para mudarse a Río con la
607
00:37:22,010 --> 00:37:26,790
esposa y su otra hija. Es una solución.
Así alquilarían una casa en otra parte,
608
00:37:26,870 --> 00:37:30,950
donde puedan instalar el taller de
Marcia y vivir todos juntos.
609
00:37:31,430 --> 00:37:36,510
Hablaré con Mafalda, la madre de César.
Tal vez sepa de algún lugar cerca de su
610
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
casa en Tiyuca.
611
00:37:38,370 --> 00:37:39,370
Buena idea.
612
00:37:42,090 --> 00:37:46,110
Toma, aquí tienes. Está todo bien claro
para que no te equivoques.
613
00:37:47,230 --> 00:37:50,740
Endivias. Dios mío, nunca comería algo
con ese nombre.
614
00:37:53,560 --> 00:37:57,980
Atilio, me esperas diez minutos,
¿puedes? Está bien, así aprovecharé para
615
00:37:57,980 --> 00:37:59,540
divertirme un poco con mi hija.
616
00:37:59,880 --> 00:38:04,980
Perfecto, nos vamos juntos y me dejas en
la tienda, no tarde. Pero qué bonita,
617
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
qué cosita tan linda.
618
00:38:07,860 --> 00:38:10,000
Oye, hola guapo.
619
00:38:17,580 --> 00:38:21,980
Ven que yo te enseño cómo serás mejor.
620
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
¿Qué es lo que quieres?
621
00:39:01,250 --> 00:39:03,230
Vine... vine a ver a la niña.
622
00:39:04,310 --> 00:39:05,730
¿A ver a la niña?
623
00:39:07,050 --> 00:39:08,550
¿A ver a la niña?
624
00:39:09,170 --> 00:39:10,230
¿Qué es lo que te pasa?
625
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
¿Estás loca?
626
00:39:11,610 --> 00:39:13,270
¿Qué esperas? ¿Puedo pasar o no?
627
00:39:13,530 --> 00:39:16,810
¡Esta es mi respuesta para ti! ¡Vamos!
¡Quiero ver a la niña! ¡Lárgate de aquí!
628
00:39:17,010 --> 00:39:20,570
¡Tengo derecho a ver a mi hija! ¡No
tienes derecho, cobarde canalla
629
00:39:20,570 --> 00:39:22,550
¡Cierra la boca porque no estás en tu
casa! ¡Esta es mi casa!
630
00:39:23,000 --> 00:39:26,480
No la que compartí contigo. Allá dormía
y aquí vivo. Puedes ver la diferencia.
631
00:39:26,820 --> 00:39:29,760
Marcia, no vine aquí para discutir
contigo. Solo quiero ver a mi hija.
632
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
me iré. No la vas a ver. No la verás de
ningún modo.
633
00:39:32,820 --> 00:39:34,160
¿Pero qué demonios quieres ahora?
634
00:39:34,360 --> 00:39:37,620
Ahora, ahora no quiero nada, ¿no? Quise,
quise mucho.
635
00:39:37,960 --> 00:39:39,060
¿Qué te crees?
636
00:39:39,340 --> 00:39:44,000
Viví un infierno. Me desollaste viva
durante los nueve meses que estuvo aquí
637
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
mi vientre.
638
00:39:45,120 --> 00:39:48,020
Cuando necesitaba amor, cariño.
639
00:39:48,660 --> 00:39:50,920
¿A qué vienes? ¿A ver el resultado?
640
00:39:51,580 --> 00:39:54,520
¿Crees que voy a olvidar lo que hiciste
y dijiste durante todos estos meses?
641
00:39:54,680 --> 00:39:57,560
Destruce tu taller porque estaba
alterado, completamente trastornado,
642
00:39:57,560 --> 00:40:02,080
reconstruiré todo otra vez. El taller no
me interesa. ¿Crees que actúo así por
643
00:40:02,080 --> 00:40:04,580
eso? ¿Que es por eso que soy furiosa
contigo?
644
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
¡Idiota! ¡Animal!
645
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
Mil talleres no valen un dedo de mi
hija.
646
00:40:11,220 --> 00:40:14,980
Esa hija a la que un día llamaste
maldito bebé, ¿no lo recuerdas?
647
00:40:16,320 --> 00:40:18,400
Pues el maldito bebé nació.
648
00:40:18,990 --> 00:40:23,710
Es preciosa y vive por obra y gracia de
Dios y de los maravillosos amigos que
649
00:40:23,710 --> 00:40:26,490
tengo. No digas tonterías. Déjame verla,
anda.
650
00:40:26,690 --> 00:40:29,470
No lo permitiré porque es mi hija y de
nadie más.
651
00:40:29,730 --> 00:40:30,970
Entonces lo haré a la fuerza.
652
00:40:34,650 --> 00:40:35,650
Anda.
653
00:40:35,910 --> 00:40:37,010
Hazlo si te atreves.
654
00:40:39,910 --> 00:40:42,870
¿Pasa algo malo? Ya está con esa
muchacha.
655
00:40:45,150 --> 00:40:47,070
Solo así se pondrá más alegre.
656
00:40:47,630 --> 00:40:49,430
Vino desde el río a buscarlo.
657
00:40:50,250 --> 00:40:51,450
No lo deja.
658
00:40:54,010 --> 00:40:55,430
Hará que llegue tarde.
659
00:40:59,270 --> 00:41:00,310
Lidia, te llaman.
660
00:41:00,650 --> 00:41:02,970
Ay, Dios mío, deja a esa mujer en el
secador.
661
00:41:07,750 --> 00:41:09,830
Se están manoseando en la calle.
662
00:41:10,950 --> 00:41:13,030
Eh, manoseándose en el buen sentido.
663
00:41:13,330 --> 00:41:16,030
¿Quiénes? Nando y esa linda muchacha.
664
00:41:19,440 --> 00:41:22,220
Por favor, Denise, si te sorprende
mirando no le gustará.
665
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
¡Denise, ven acá!
666
00:41:25,240 --> 00:41:26,580
Están acaramelados.
667
00:41:27,860 --> 00:41:29,640
Algunas mujeres nacen con suerte.
668
00:41:30,520 --> 00:41:32,180
En este caso los dos, ¿verdad?
669
00:41:33,260 --> 00:41:37,060
Solo respondo por mi hijo. Él es la
mejor persona del mundo.
670
00:41:39,560 --> 00:41:40,700
¿Te gustó la sorpresa?
671
00:41:41,020 --> 00:41:42,720
Me gustó. Me gustó mucho.
672
00:41:43,080 --> 00:41:47,320
Pues bien, también debería sorprenderme
visitándome de vez en cuando. Será
673
00:41:47,320 --> 00:41:50,800
difícil para mí, Milena. Trabajo todo el
día, de la mañana a la noche. Ah, pero
674
00:41:50,800 --> 00:41:55,740
ni siquiera tienes sábados y domingos.
Sábados y domingos, Milena. Siempre
675
00:41:55,740 --> 00:41:58,580
vuelos turísticos esta época. Incluso
vuelos nocturnos.
676
00:42:00,280 --> 00:42:04,080
Los nocturnos son más costosos. Si
consigo clientes, la comisión aumenta.
677
00:42:04,280 --> 00:42:05,300
Ah, claro.
678
00:42:06,100 --> 00:42:08,440
¿Y estás consiguiendo muchos clientes?
679
00:42:09,150 --> 00:42:10,150
Más o menos.
680
00:42:10,950 --> 00:42:14,610
Apuesto que todas esas mujeres te
prefieren a ti. Soy muy celosa.
681
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
No seas tonta.
682
00:42:15,870 --> 00:42:20,490
Todas esas turistas, acá me lo imagino,
las odio, Nando. Las odio a todas. No
683
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
seas tonta, Milena.
684
00:42:21,830 --> 00:42:25,470
Sabes que solo hago eso para ganar más
dinero. Hasta sacrifico mi tiempo libre.
685
00:42:27,310 --> 00:42:29,850
¿Vas a cambiarme por el Bill Metal, es
eso?
686
00:42:30,430 --> 00:42:34,310
¿No sacrificarás una sola hora libre
para verme, para estar conmigo un poco?
687
00:42:35,920 --> 00:42:39,040
¿Qué pasa? ¿Quieres hacerte millonario y
después dejarme eso?
688
00:42:39,300 --> 00:42:41,860
¿Qué pasa? Pregunto yo. No tengo
vocación para ser millonario.
689
00:42:45,740 --> 00:42:46,940
Te extrañé mucho.
690
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
¿Fuiste a Angra? Sí.
691
00:42:49,960 --> 00:42:51,360
Estuve allá toda la semana.
692
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
Con Laura.
693
00:42:53,540 --> 00:42:57,960
Yo lamentándome y ella soportándome. Ya
se te pusieron rojas las orejas.
694
00:42:58,380 --> 00:43:01,500
Hablaba de ti todo el tiempo. Y tú,
695
00:43:03,080 --> 00:43:04,820
¿hablaste de mí?
696
00:43:07,660 --> 00:43:09,440
Pensé. No tengo a quién decirse.
697
00:43:35,820 --> 00:43:37,520
¿Tú no estabas retrasado?
698
00:43:37,760 --> 00:43:40,320
Sí, pero puedo tomarme un café y darle
un beso a Flavia.
699
00:43:40,700 --> 00:43:42,360
Darle un beso a Flavia.
700
00:43:43,020 --> 00:43:44,020
Muy bien.
701
00:43:44,460 --> 00:43:49,700
No puedes dejar de ser un seductor todo
el tiempo. No puedes esperar al menos
702
00:43:49,700 --> 00:43:54,400
que completemos un mes de casados. Te
revelas poco a poco.
703
00:43:55,440 --> 00:44:01,440
Apenas veo que caí en las garras de un
seductor compulsivo. Y yo en manos de
704
00:44:01,440 --> 00:44:02,920
celosa apasional.
705
00:44:03,460 --> 00:44:04,460
¿Qué?
706
00:44:05,020 --> 00:44:06,900
Dudo que le provoque celos a Elena.
707
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Las dos somos como hermanas.
708
00:44:09,240 --> 00:44:10,500
Tonterías de astilio.
709
00:44:10,760 --> 00:44:15,200
Lo dije bromeando para que deje de ser
un seductor todo el día y se le metió en
710
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
la cabeza que era por ti.
711
00:44:16,580 --> 00:44:18,080
Tenías que inventar eso.
712
00:44:18,360 --> 00:44:19,620
Tú te lo buscaste.
713
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
¿Café, Flavia?
714
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Sí, Anita.
715
00:44:22,940 --> 00:44:24,780
Gracias. ¿Crees que no lo haré?
716
00:44:25,230 --> 00:44:26,890
Cálmate, Marcia. Dame ese cuchillo.
717
00:44:27,090 --> 00:44:30,370
Lárgate de aquí. No tienes derecho a
entrar a esta casa o a cualquier casa
718
00:44:30,370 --> 00:44:32,770
decente. Te juro que solo quiero ver a
la niña, nada más.
719
00:44:33,370 --> 00:44:35,190
Ya te dijeron que era blanca.
720
00:44:35,550 --> 00:44:36,990
Viniste a confirmarlo, ¿verdad?
721
00:44:37,190 --> 00:44:40,590
Claro, así es. Era blanca, blanca, rubia
y de ojos azules.
722
00:44:41,290 --> 00:44:43,150
Exactamente la niña que siempre soñaste.
723
00:44:43,510 --> 00:44:48,250
Maldito racista. Porque si fuera mulata
no vendrías aquí para verla. Yo lo sé.
724
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
No seas tonta.
725
00:44:49,510 --> 00:44:53,670
Esa niñita por la que te babearías de
amor y cariño para llevarla a pasear,
726
00:44:53,670 --> 00:44:57,720
llevarla a la escuela. a la plaza para
llevar a las piñatas a las fiestas de
727
00:44:57,720 --> 00:45:01,760
cumpleaños, a pasear por el barrio y
saludar a los amigos diciendo, ¡Esta es
728
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
hija! ¿A qué te refieres, Marcia?
729
00:45:04,020 --> 00:45:07,660
Sabía que ibas a venir cuando te dijeran
que es blanca. ¡Quiero ver a mi hija!
730
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
¡Desgraciada! ¿Quieres más?
731
00:45:12,910 --> 00:45:16,370
¿Estás satisfecho, ah? ¿La quieres en la
cara? ¿La quieres en el pecho, ah? ¿Qué
732
00:45:16,370 --> 00:45:18,010
es esto, Dios mío? ¿Qué pasa? ¿Qué está
pasando?
733
00:45:18,570 --> 00:45:19,670
¡Tienes usted! ¡Tienes usted!
734
00:45:19,950 --> 00:45:22,990
Él invadió el apartamento. ¡Cállese
quieto o llamaré a la policía!
735
00:45:23,330 --> 00:45:26,310
¡Cállese quieto! Nadie llamará a la
policía. ¡Quítese de mi camino la
736
00:45:27,380 --> 00:45:32,120
Ay, Dios mío, me dio un golpe de santa.
Ay, Dios mío, me dio un golpe de santa.
737
00:45:32,340 --> 00:45:34,160
Yo no lo sabía.
738
00:45:34,580 --> 00:45:37,100
Fue mi marido, ya no lo es y nunca lo
será.
739
00:45:37,320 --> 00:45:41,420
Y es peor que un delincuente. Tenían que
llamar a la policía. Él la habría
740
00:45:41,420 --> 00:45:44,040
matado. Ay, se merecía morir.
741
00:45:45,360 --> 00:45:48,100
Desgraciado. Corazón de piedra, llamaré
a Elena.
742
00:45:48,340 --> 00:45:49,520
Yo no entiendo nada.
743
00:46:00,310 --> 00:46:02,630
Vamos a tratar de encontrarnos este fin
de semana.
744
00:46:03,130 --> 00:46:06,530
Milena, tendré el sábado y el domingo
copado. No es porque no quiera, ya te lo
745
00:46:06,530 --> 00:46:10,190
dije. Ve a verme al galeón y te mostraré
la tabla. Ay, Dios mío, ya no soporto
746
00:46:10,190 --> 00:46:13,210
que me hables de tablas y escalas. Creo
que nunca querré escuchar esas palabras
747
00:46:13,210 --> 00:46:14,210
en mi vida.
748
00:46:14,570 --> 00:46:15,570
Es mi trabajo.
749
00:46:15,930 --> 00:46:19,550
Paciencia. Los sábados y domingos estoy
llegando a la casa a las nueve o diez de
750
00:46:19,550 --> 00:46:20,990
la noche. Voy a renunciar a ti.
751
00:46:21,310 --> 00:46:22,310
No, no lo hagas.
752
00:46:23,550 --> 00:46:26,250
Bueno, me resignaré. Está bien, no hay
problema.
753
00:46:26,650 --> 00:46:29,530
Pero no puedo estar todo el tiempo
mirando al cielo cada vez que veo un
754
00:46:29,530 --> 00:46:32,790
helicóptero esperando que caigas en
paracaídas dentro de mi casa.
755
00:46:33,710 --> 00:46:34,710
Preferiblemente en mi cama.
756
00:46:43,010 --> 00:46:44,250
Hola, ¿cómo está?
757
00:46:44,530 --> 00:46:45,630
¿Qué sucede, mamá?
758
00:46:45,950 --> 00:46:50,170
Ay, discúlpame, Nando, pero me preocupa
mucho que vayas a llegar tarde a la
759
00:46:50,170 --> 00:46:52,430
compañía. Mamá, ¿quieres terminar con
eso?
760
00:46:52,860 --> 00:46:53,880
No, ella tiene razón.
761
00:46:54,360 --> 00:46:55,920
Te estoy retrasando, ¿verdad?
762
00:46:56,420 --> 00:47:00,320
No entiendes, ¿verdad? Es que no quiero
que eso lo perjudique. Qué ridiculez es
763
00:47:00,320 --> 00:47:02,000
esa que decidiste hacer ahora, mamá.
764
00:47:02,320 --> 00:47:03,520
Tratándome como si fuera un niño.
765
00:47:03,800 --> 00:47:04,860
No, no es eso, hijo.
766
00:47:05,240 --> 00:47:10,000
Es que ya tuvo problemas por esos
retrasos y... ¿Quién te dijo que fue por
767
00:47:10,200 --> 00:47:13,840
Un corazón de madre no se equivoca. Sí,
te equivocas. Por favor, no vayas a
768
00:47:13,840 --> 00:47:17,680
pelearte con tu madre. No lo hagas. Yo
tengo la culpa. No tenía por qué venir
769
00:47:17,680 --> 00:47:20,040
sin avisar y retrasar. No tienes culpa
de nada.
770
00:47:20,430 --> 00:47:21,490
Sé muy bien lo que hago.
771
00:47:21,770 --> 00:47:26,870
Ay, discúlpenme. Es que me preocupo
mucho. Ay, con permiso. Lidia, espere.
772
00:47:27,410 --> 00:47:28,410
Déjala, Milena.
773
00:47:28,450 --> 00:47:32,370
Déjala. Mi madre siempre así. Se
preocupa por todos y sin motivo. Ay, no
774
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
Lidia, espere.
775
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
Espere.
776
00:47:40,830 --> 00:47:42,250
No se moleste con él.
777
00:47:43,290 --> 00:47:44,490
Yo tengo la culpa.
778
00:47:44,690 --> 00:47:48,570
Me estaba muriendo por verlo. No lo veía
desde hace dos semanas.
779
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
No tenía por qué meterte. Claro que sí.
780
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
Claro que sí.
781
00:47:54,140 --> 00:47:58,360
Disculpe. Solo quiero decirle que no
quiero perjudicarlo. Todo lo contrario.
782
00:47:58,740 --> 00:47:59,960
Yo lo quiero bien.
783
00:48:01,620 --> 00:48:02,680
Me perdona.
784
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
¿Sí?
785
00:48:19,120 --> 00:48:21,340
No te vayas a pelear con tu madre,
¿oíste?
786
00:48:26,060 --> 00:48:30,540
Bueno, trataré de encontrar... ...tiempo
para que nos veamos.
787
00:48:30,860 --> 00:48:31,940
Te estaré esperando.
788
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
Está bien.
789
00:48:36,580 --> 00:48:38,080
¡Bravo, bravo!
790
00:48:40,500 --> 00:48:41,800
¿Qué sucede, Greta?
791
00:48:42,470 --> 00:48:43,710
Nada, me pareció bonito.
792
00:48:44,150 --> 00:48:45,770
¿Cómo estás, Milena? Muy bien.
793
00:48:46,050 --> 00:48:48,910
Vine a complicarle un poco la vida a
Nando, pero ya me voy.
794
00:48:49,330 --> 00:48:51,270
Imagínate, nunca le complicarías la vida
a nadie.
795
00:48:53,110 --> 00:48:55,550
Bueno, tengo que irme. O llegaré tarde.
Está bien.
796
00:48:58,390 --> 00:49:04,650
Adiós. Adiós. Adiós, también debo irme.
Voy a Río. Debo hacer cobros y pagos. Me
797
00:49:04,650 --> 00:49:08,350
iré en autobús. ¿Qué autobús? Ni que
nada. Vendrá conmigo. Vamos.
798
00:49:08,610 --> 00:49:09,610
¿Contigo? Vamos.
799
00:49:11,509 --> 00:49:12,509
Adiós, plebeyos.
800
00:49:13,050 --> 00:49:14,050
Adiós.
801
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
Chao.
802
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
Adiós.
803
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
Chao.
804
00:49:25,390 --> 00:49:28,650
Es un sujeto muy petulante.
805
00:49:28,890 --> 00:49:32,550
Sí, ya me lo esperaba. Ya me esperaba
algo en ese sentido. Ese hombre no vale
806
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
nada.
807
00:49:33,960 --> 00:49:37,760
Tómate este vaso de agua, Marcia. No me
parecía un energúmeno, pero solo me
808
00:49:37,760 --> 00:49:42,320
derribó porque estaba distraído. Solo
por eso, porque yo soy experto en artes
809
00:49:42,320 --> 00:49:46,480
marciales. Es un descarado. ¿Y cómo fue
que entró, Dios mío? ¿Qué estaba
810
00:49:46,480 --> 00:49:49,600
haciendo Narciso en la entrada? ¿Acaso
se queda en la entrada? Cualquiera entra
811
00:49:49,600 --> 00:49:52,520
en este edificio a la hora que quiera.
Pero nunca volverá. Lo heriste. Porque,
812
00:49:52,600 --> 00:49:56,340
miren, salió sangrando de aquí. Ah, Dios
mío, déjenme limpiarlo porque esa
813
00:49:56,340 --> 00:49:59,840
sangre está envenenada. Ay, quisiera
haberlo matado. Cálmate, cálmate.
814
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
Eso no es así.
815
00:50:01,530 --> 00:50:03,690
Te defendiste muy bien, es tu derecho.
816
00:50:04,010 --> 00:50:06,310
Pero tampoco tienes por qué matar a
nadie.
817
00:50:06,530 --> 00:50:09,710
No sabía lo que iba a hacer y se mete
aquí y se lleva a mi hija.
818
00:50:10,290 --> 00:50:14,530
Bueno, creo que ahora tenemos que tomar
medidas porque un sujeto de esa calaña
819
00:50:14,530 --> 00:50:15,530
es capaz de...
820
00:50:15,610 --> 00:50:19,030
Atacar a Marcia en medio de la calle
cuando salga con la niña. Ay, Dios nos
821
00:50:19,030 --> 00:50:22,810
libre de algo así. Algunos hombres son
capaces de hacer cualquier cosa en
822
00:50:22,810 --> 00:50:25,590
situaciones como esta. Tienen que ir a
denunciarlo a la policía y punto.
823
00:50:25,870 --> 00:50:28,470
Por invasión de domicilio y agresión
también.
824
00:50:28,950 --> 00:50:32,750
Vayan a la comisaría más cercana.
Tenemos que encerrar a los hombres que
825
00:50:32,750 --> 00:50:36,350
que las mujeres son propiedad suya.
Esperen, amigos. Es mejor no echarle
826
00:50:36,350 --> 00:50:40,050
leña a la hoguera. Marcia está nerviosa.
Necesita descansar porque está
827
00:50:40,050 --> 00:50:44,710
amamantando. Discutiremos con calma lo
que haremos. Atilio tiene razón porque
828
00:50:44,710 --> 00:50:47,760
puede... Podría atacarla en la calle y
poner en peligro a Rita.
829
00:50:50,520 --> 00:50:52,920
Basta mencionar su nombre.
830
00:50:53,180 --> 00:50:55,080
Sí, tiene hambre.
831
00:50:56,180 --> 00:50:59,040
¿No crees que estás yendo demasiado
tarde a la empresa?
832
00:50:59,860 --> 00:51:00,860
No.
833
00:51:01,680 --> 00:51:03,980
Hoy es viernes y no hay ninguna reunión.
834
00:51:05,340 --> 00:51:07,880
Cuando Marcelo está aquí, te vas más
temprano.
835
00:51:08,650 --> 00:51:12,990
Cuando Marcelo está aquí, nosotros
incluso fijamos muchas más reuniones de
836
00:51:12,990 --> 00:51:16,670
trabajo. Es más, hasta los viernes,
querida. Gracias a Dios, Marcelo está
837
00:51:16,670 --> 00:51:19,530
llegar. Ay, me hace mucha falta aquí.
838
00:51:19,870 --> 00:51:22,290
Mis días son una tragedia sin él aquí.
839
00:51:23,870 --> 00:51:25,450
Puedo ir a buscarlo, si quieren.
840
00:51:26,170 --> 00:51:27,610
Perfecto, así te moverás un poco.
841
00:51:28,570 --> 00:51:33,090
Leo, vámonos ya. Te voy a nombrar mi
chofer privado.
842
00:51:33,320 --> 00:51:36,140
Para mí sería perfecto. Usaré a Romeo
para las compras.
843
00:51:36,340 --> 00:51:39,520
Tengo que dejar todo listo para la
parrillada de mañana. Chao.
844
00:51:40,280 --> 00:51:41,280
Chao.
845
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Mamá. ¿Qué?
846
00:51:48,580 --> 00:51:51,000
Se te corrió el lápiz. Aquí, mira.
847
00:51:52,100 --> 00:51:57,420
Por el amor de Dios, nunca abres la boca
y cuando lo haces es para algo
848
00:51:57,420 --> 00:52:00,920
desagradable. ¿Qué cosa? No tienes por
qué fijarte en mi lápiz labial.
849
00:52:01,630 --> 00:52:03,350
Tu padre, que es mi esposo, no lo hace.
850
00:52:04,630 --> 00:52:08,950
Está bien, chao. Ay, deja de darme besos
a cada rato. Me besas cuando llegas,
851
00:52:08,950 --> 00:52:11,090
cuando te vas, qué fastidio. Di chao y
punto.
852
00:52:11,530 --> 00:52:13,550
Es más práctico, más higiénico.
853
00:52:13,790 --> 00:52:14,970
Está bien, chao.
854
00:52:17,970 --> 00:52:21,150
Sí, la Milena ya salió. Muy temprano, se
fue a Niterói.
855
00:52:21,850 --> 00:52:23,890
No puedo creerlo, fue a Niterói.
856
00:52:24,550 --> 00:52:26,990
Ahora lo va a buscar a su casa.
857
00:52:27,770 --> 00:52:29,650
Señor Blanca, no se fue allá.
858
00:52:29,930 --> 00:52:34,410
Escuché mal. Pues escucha bien lo que
voy a decirte. Te prohíbo que defiendas
859
00:52:34,410 --> 00:52:38,030
este o aquel dentro de esta casa, porque
si no, te echaré a la calle.
860
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
Tráeme el teléfono.
861
00:52:39,850 --> 00:52:42,570
Y quita esta comida de aquí o terminaré
por comérmela toda.
862
00:52:55,870 --> 00:52:56,870
Aló.
863
00:52:57,310 --> 00:52:58,410
Quiero hablar con Rosa.
864
00:52:59,470 --> 00:53:00,570
¿De parte de quién?
865
00:53:01,270 --> 00:53:03,870
Querida, eso no te importa. Voy a hablar
con ella, si está.
866
00:53:04,150 --> 00:53:05,250
¿De parte de quién?
867
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Hola, Rosa.
868
00:53:09,010 --> 00:53:10,650
Es Blanca, querida. ¿Cómo está?
869
00:53:11,110 --> 00:53:12,550
Tienes criada nueva, ¿verdad?
870
00:53:13,250 --> 00:53:14,350
Ya lo sabía.
871
00:53:15,250 --> 00:53:18,850
Rosa, disculpa, pero tendré que molestar
a Olavo otra vez, ¿sabes? Sí.
872
00:53:19,610 --> 00:53:21,910
Milena fue a verse con el muchacho en
Niteroi.
873
00:53:22,210 --> 00:53:23,210
¿Puedes creer?
874
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
No lo sé.
875
00:53:26,700 --> 00:53:29,020
Creo que tendremos que trasladarlo a
Japón.
876
00:54:05,870 --> 00:54:07,270
¡Gracias!
877
00:54:40,200 --> 00:54:41,200
Todo esto...
67493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof