Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Hola, ¿qué tal?
2
00:01:17,390 --> 00:01:23,530
que resta solo mía. Per amore
3
00:01:23,530 --> 00:01:27,110
hai mai corso senza fiato.
4
00:01:27,330 --> 00:01:33,930
Per amore verso hai ricominciato e
5
00:01:33,930 --> 00:01:40,150
devi dirlo adesso quanto di te c 'hai
messo
6
00:01:40,150 --> 00:01:42,650
quanto hai creduto tu.
7
00:02:14,839 --> 00:02:15,839
Buenas noches.
8
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
¿Cómo estás, Milena?
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,100
¿Cómo te va, Milena?
10
00:02:19,520 --> 00:02:24,200
¡Qué visita tan agradable! Pensé en
llamar, pero de repente me dio miedo de
11
00:02:24,200 --> 00:02:27,940
me mandaras a decir que no estabas. Por
favor, Milena. Me siento insegura,
12
00:02:27,960 --> 00:02:30,180
Nando. Yo no era así antes de conocerte.
13
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
¿En serio?
14
00:02:32,220 --> 00:02:35,160
Siéntate, ya casi termino. Sí, te estoy
estorbando.
15
00:02:36,160 --> 00:02:38,020
Atiéndela, Nando. Puedes terminar más
tarde.
16
00:02:38,340 --> 00:02:41,940
Esto es lo único que te faltaba,
Orestes. Un lado rasurado y el otro no.
17
00:02:42,220 --> 00:02:46,780
Tienes cada cosa, Orestes. Hay unas
revistas aquí, pero son de la semana
18
00:02:46,780 --> 00:02:49,920
No, gracias, Lidia. Solo vine a invitar
a Nando para que me acompañara a una
19
00:02:49,920 --> 00:02:55,780
fiesta en la manguera. Hoy es el
cumpleaños de un amigo y... Milena,
20
00:02:55,780 --> 00:02:58,920
estar muy cansado, yo había planeado
otra cosa.
21
00:02:59,240 --> 00:03:03,600
Nando, rechazar una invitación así, una
fiesta en la manguera en compañía de una
22
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
dama tan bonita.
23
00:03:05,480 --> 00:03:09,140
Orestes, déjalos que ellos entiendan, no
te metas.
24
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
Milena, con permiso, debo preparar la
cena. Claro.
25
00:03:14,460 --> 00:03:16,560
¿Y por qué no cenas con nosotros?
26
00:03:16,920 --> 00:03:21,080
No, imagínense, gracias, Orestes, será
en otra ocasión. Y Sandrita no está
27
00:03:21,600 --> 00:03:24,400
No, Sandrita está en casa de una amiga.
Fue a dormir allá.
28
00:03:24,680 --> 00:03:28,440
Sí, es la primera vez que duerme fuera
de casa. Estoy emocionado. Es que a las
29
00:03:28,440 --> 00:03:32,460
niñas les encanta esto. Sí, pero a mí no
me gusta. Hay que conocer bien los
30
00:03:32,460 --> 00:03:34,380
hábitos de la familia, cómo son.
31
00:03:34,620 --> 00:03:36,720
La dejé por tratarse de Cecilia.
32
00:03:36,940 --> 00:03:38,720
Sí, es verdad. Hay que tener cuidado.
33
00:03:39,060 --> 00:03:41,440
El otro día en la escuela escuché una
historia terrible.
34
00:03:41,720 --> 00:03:46,060
Una niña invitó a su amiga a dormir a la
casa y el padre de la niña atacó a la
35
00:03:46,060 --> 00:03:47,200
amiga. No puede ser.
36
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
Pues sí, toda la escuela se enteró.
37
00:03:50,030 --> 00:03:53,270
Y la niñita que no tenía ninguna culpa
tuvo que irse de la escuela por la
38
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
vergüenza que pasó.
39
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Trece años.
40
00:03:55,930 --> 00:03:57,630
Ya no respeta ni a los niños.
41
00:03:58,090 --> 00:04:01,850
Pues sí, a mí ya no me sorprende nada en
este mundo. No, sorprenderme yo tampoco
42
00:04:01,850 --> 00:04:05,970
me sorprendo. Ahora, lo que no he podido
perder es la capacidad de indignarme y
43
00:04:05,970 --> 00:04:09,630
protestar. Porque si no se hace nada, no
se soluciona nada.
44
00:04:10,350 --> 00:04:11,590
Esta muchacha es genial.
45
00:04:12,650 --> 00:04:13,569
Listo, Ernesto.
46
00:04:13,570 --> 00:04:14,570
Listo.
47
00:04:14,710 --> 00:04:16,410
Vamos. Gracias, Nando, gracias.
48
00:04:17,180 --> 00:04:18,240
Él es un artista.
49
00:04:18,500 --> 00:04:22,740
Lidia, podrías abrir una barbería y
ganar mucho dinero. Por este, Fernando
50
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
quería ser barbero.
51
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
No lo vas a entender nunca.
52
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
Sube conmigo, ven.
53
00:04:27,580 --> 00:04:33,120
Milena, disculpa, pero tenemos que subir
ya. Sí, yo... Le traje esta barra de
54
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
chocolate a Sandrita. Ha salido de mi
casa con mucha prisa y no tuve tiempo de
55
00:04:36,160 --> 00:04:38,420
comprarle ningún regalo. No sé si le
gustan.
56
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
A Sandrita le encanta el chocolate.
57
00:04:41,870 --> 00:04:45,810
Gracias, Milena. No tenías que
molestarme. El chocolate es una gran
58
00:04:45,810 --> 00:04:49,510
energía. En la guerra, los soldados
acostumbraban llevar una barra de
59
00:04:50,650 --> 00:04:51,650
Sí,
60
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
con permiso.
61
00:04:55,230 --> 00:04:59,870
Ella se puso celosa con sus galanterías.
Sí, pero él es una persona muy gentil.
62
00:05:00,370 --> 00:05:03,710
Un hombre a la antigua. Creo que es el
tipo que se levanta cuando llega una
63
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
mujer y le cede su lugar en el autobús.
Así es.
64
00:05:08,430 --> 00:05:09,970
Es un perfecto caballero.
65
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
Sin duda.
66
00:05:11,920 --> 00:05:13,220
Ven conmigo, ven.
67
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
No, no puedo.
68
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
¿Por qué?
69
00:05:17,720 --> 00:05:19,300
¿Tienes cita con otra mujer?
70
00:05:21,820 --> 00:05:24,180
Claro que no. ¿Por qué me estás
gritando?
71
00:05:24,580 --> 00:05:26,060
No sé, ya me lo explicaste.
72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
Tienes miedo de que te hieran, pero
explícame algo.
73
00:05:30,140 --> 00:05:33,760
¿Cómo sabes que te van a herir antes de
que alguien lo haga?
74
00:05:33,980 --> 00:05:38,840
Es que tengo la seguridad de que cuando
te acercas mucho al fuego, puedes
75
00:05:38,840 --> 00:05:40,860
quemarte. Sí, a las me gustó eso.
76
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Muy bien.
77
00:05:42,330 --> 00:05:47,870
Este parecido entre el fuego y yo... Es
un elogio, pero podría no quemarte.
78
00:05:48,550 --> 00:05:49,930
Podría solo calentarte.
79
00:05:50,890 --> 00:05:51,890
Transmitirte calor.
80
00:05:52,970 --> 00:05:54,090
Estoy caliente.
81
00:05:54,970 --> 00:05:56,930
Muy caliente, pero no quemo.
82
00:05:58,250 --> 00:06:00,290
Solo quítese argentina.
83
00:06:00,690 --> 00:06:02,830
Pero exageraste. Casi la sientas en tu
falta.
84
00:06:03,170 --> 00:06:06,230
Tú no sabes si Fernando quiere salir
conmigo. Es que una muchacha tan bonita
85
00:06:06,230 --> 00:06:09,810
parece una princesa. Ay, ya me vienes
con eso de la juventud y la belleza.
86
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
algo mejor?
87
00:06:11,660 --> 00:06:15,220
No sé qué pensarás de mí, que no soy ni
joven ni linda. ¿De ti?
88
00:06:17,040 --> 00:06:20,640
Lidia, yo a ti te amo.
89
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
Y eso es todo.
90
00:06:27,360 --> 00:06:33,480
Si no te consideras linda, es porque no
te sabes ver como yo te veo.
91
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
Está bien.
92
00:06:40,430 --> 00:06:41,910
He sido una tonta.
93
00:06:44,830 --> 00:06:46,450
Creo que tengo celos.
94
00:06:46,910 --> 00:06:53,050
¿Celos de...? Sin motivos. Pero qué
tontería, Lidia. Ella es una niña. Niña,
95
00:06:53,050 --> 00:06:54,690
Orestes. Con ese cuerpo.
96
00:06:55,710 --> 00:06:57,990
No me hagas reír, Orestes.
97
00:06:59,050 --> 00:07:03,690
¿Tú crees que no se ve cuando una mujer
es bonita, atractiva, seductora? Yo veo
98
00:07:03,690 --> 00:07:07,130
de 10 a 15 mujeres todos los días
sentadas en las sillas del salón.
99
00:07:08,300 --> 00:07:09,960
Y quizás sea por eso.
100
00:07:10,280 --> 00:07:14,440
Que no quiero que esa muchacha tenga una
relación con Fernando. Una mujer bonita
101
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
nunca es feliz.
102
00:07:15,680 --> 00:07:19,300
Tonterías, Lidia. ¿De dónde sacaste eso?
Ay, se ve a diario. Entre la gente
103
00:07:19,300 --> 00:07:23,780
famosa, Grace Kelly, Marilyn Monroe,
Lady Di, que murió hace poco.
104
00:07:24,060 --> 00:07:25,880
¿Dónde está la felicidad de esas
mujeres?
105
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
No necesito esconderme atracción por ti.
106
00:07:29,500 --> 00:07:32,780
Tampoco sé cómo explicarlo, pero creo
que tampoco necesito hacerlo.
107
00:07:35,050 --> 00:07:37,990
Nunca sentí esto antes en toda mi vida,
lo juro.
108
00:07:38,250 --> 00:07:41,850
Y vaya, que he tenido novios.
109
00:07:42,330 --> 00:07:43,650
Hasta perdí la cuenta.
110
00:07:44,890 --> 00:07:46,970
Pero nunca me sentí así como ahora.
111
00:07:48,950 --> 00:07:50,350
Esa atracción.
112
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
De pie.
113
00:07:54,930 --> 00:08:00,210
No sé si esta historia terminará en algo
o si no terminará en nada. Si tendrá
114
00:08:00,210 --> 00:08:01,450
vida eterna, pero no me importa.
115
00:08:02,860 --> 00:08:05,200
Yo tengo muchas ganas de estar contigo.
116
00:08:05,880 --> 00:08:07,840
Siento tantos deseos.
117
00:08:09,000 --> 00:08:14,820
Siento... Tú sabes a qué me refiero,
¿cierto?
118
00:08:45,450 --> 00:08:47,210
No debió haber ido, flaqueó.
119
00:08:47,950 --> 00:08:50,850
Ella usó seguramente un buen argumento
para convencerlos.
120
00:08:51,190 --> 00:08:52,490
Yo sé cuál usó.
121
00:08:53,690 --> 00:08:58,350
Entró al salón en el momento en que
estaba usando el argumento. Un beso en
122
00:08:58,350 --> 00:08:59,910
boca que le quitó el aliento.
123
00:09:00,450 --> 00:09:02,170
Ese fue el argumento.
124
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
Los viste.
125
00:09:06,890 --> 00:09:09,770
Hacen una pareja muy bonita, hermosa.
126
00:09:10,230 --> 00:09:11,230
Ella es linda.
127
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
Sí.
128
00:09:14,579 --> 00:09:16,280
Vamos a ver en qué termina eso.
129
00:09:23,120 --> 00:09:26,680
¿Crees que estaría mal si llamara a la
casa de Cecilia para preguntar cómo está
130
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Sandrita?
131
00:09:28,500 --> 00:09:29,920
A ver si todo está bien.
132
00:09:30,660 --> 00:09:32,260
¿Y por qué no habría de estarlo?
133
00:09:33,700 --> 00:09:35,240
Sí, creo que está bien.
134
00:09:35,860 --> 00:09:40,220
Es que, como es la primera vez, si nos
extraña, si llora en la noche... Nos
135
00:09:40,220 --> 00:09:41,640
llaman y vamos a buscarla.
136
00:09:49,169 --> 00:09:51,290
Orete, ¿y si se hace pipí en la cama?
137
00:09:51,930 --> 00:09:54,270
No quería decir nada, pero tengo miedo.
138
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
A ella le daría vergüenza.
139
00:09:57,030 --> 00:10:00,530
Creo que voy a llamar a Sandrita para
que haga pipí antes de dormir.
140
00:10:00,890 --> 00:10:05,290
Pero, Lidia, ¿y si no tiene ganas? Si
toma agua y pone los pies descalzos en
141
00:10:05,290 --> 00:10:06,530
piso, verás que le dan ganas.
142
00:10:33,760 --> 00:10:37,460
Esta es una gran fiesta. Ya vengo, ya
vengo.
143
00:10:37,920 --> 00:10:39,120
¿Ustedes? Nick,
144
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
esto es maravilloso.
145
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
¿Estás feliz?
146
00:10:43,320 --> 00:10:45,140
Es el día más feliz de mi vida.
147
00:10:45,400 --> 00:10:49,260
Pero el año que viene lo voy a hacer en
un pasaje de mi licencia. Con productos
148
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
importados.
149
00:10:51,040 --> 00:10:54,500
Mi amor, ¿a qué hora comenzará el
sorteo? ¿Qué hora es?
150
00:10:54,740 --> 00:10:59,260
Son casi las once. Ah, lo haremos a las
doce de la noche. Ya te lo pedí al tío.
151
00:10:59,260 --> 00:11:03,780
Ah, sí. Ya lo hará. Con permiso. Te
estás divirtiendo, Blanca. Sí, mucho,
152
00:11:03,860 --> 00:11:07,740
muchísimo. Ven acá, mi amor. Voy a
presentarte a unas amigas. Rafael,
153
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
estará Rafael?
154
00:11:09,120 --> 00:11:12,960
Debe estar con Arnaldo, desaparecido.
Sí, los voy a buscar.
155
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
Haces bien.
156
00:11:24,360 --> 00:11:25,259
Buenas noches.
157
00:11:25,260 --> 00:11:26,199
¿Cómo están?
158
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
¿Cómo están? Hola.
159
00:11:27,900 --> 00:11:30,360
Pensé que sería un lugar perfecto para
esconderme.
160
00:11:30,700 --> 00:11:32,260
Y nadie me iba a encontrar.
161
00:11:32,620 --> 00:11:35,060
Uno no encuentra a quien no quiere
encontrar.
162
00:11:37,100 --> 00:11:38,140
¿Podemos conversar?
163
00:11:41,800 --> 00:11:42,860
Ahora, Franco.
164
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
Será que no puedes esperar hasta mañana
en la mañana, ¿no?
165
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Será rápido. Tengo que volver a mi
cuarto.
166
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Está bien.
167
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Vuelvo enseguida.
168
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
A tarde.
169
00:11:56,170 --> 00:11:57,390
Quiero ver un soporte.
170
00:11:58,870 --> 00:12:01,850
Cielos, solo espero que no se lancen
sillas.
171
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
No, Franco no es de esos, Laura.
172
00:12:04,770 --> 00:12:09,910
Elena, creo que le quieres poner un
punto final a nuestra lana.
173
00:12:10,170 --> 00:12:11,930
Por lo menos un punto y coma.
174
00:12:12,590 --> 00:12:14,330
No estoy de engañar a nadie.
175
00:12:14,630 --> 00:12:16,030
Y tú lo sabes, Franco.
176
00:12:17,350 --> 00:12:20,230
Pero necesito tiempo, necesito pensarlo
mejor.
177
00:12:20,830 --> 00:12:21,830
¿Estás sin la cinta?
178
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
No.
179
00:12:23,820 --> 00:12:27,640
Creo que ya tomé una decisión, pero no
quiero precipitarme.
180
00:12:28,520 --> 00:12:33,960
Así es mejor, nos liberamos uno del otro
y nadie lastima a nadie, nadie engaña a
181
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
nadie.
182
00:12:36,060 --> 00:12:39,620
Milena, salgo para Inglaterra este
sábado, es un seminario de dos semanas.
183
00:12:39,860 --> 00:12:42,340
Siempre tan competente, siempre el
primero de la clase.
184
00:12:42,720 --> 00:12:48,260
Creo que es el momento de decidir si
quieres seguir conmigo o dejarme
185
00:12:48,260 --> 00:12:51,300
definitivamente. Ah, el gran macho se
revela.
186
00:12:53,170 --> 00:12:57,470
Es una actitud firme, Milena. No es una
cosa de macho. Es cosa de mujer adulta,
187
00:12:57,470 --> 00:12:58,470
por fin.
188
00:12:58,930 --> 00:13:01,210
Trata de madurar en estas dos semanas,
¿está bien?
189
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
Franco.
190
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Buen viaje.
191
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
¿Y bien?
192
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
¿Algún problema?
193
00:13:20,680 --> 00:13:21,900
No, mi amor.
194
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
¿Cómo te amo?
195
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
Vamos con Por Amor.
196
00:13:57,770 --> 00:13:59,590
Hola, Atilio. ¿Cómo está todo en Buenos
Aires?
197
00:14:02,570 --> 00:14:05,130
¿Sí? ¿Pudiste resolver nuestro problema?
198
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
¿En serio?
199
00:14:08,950 --> 00:14:10,210
¡Sin multa!
200
00:14:11,190 --> 00:14:14,330
Atilio pudo resolver el problema en
Buenos Aires sin multa.
201
00:14:16,510 --> 00:14:19,290
Oye, hermano, tú no solo eres seductor
con las mujeres.
202
00:14:19,830 --> 00:14:21,930
Los hombres también te adoran.
203
00:14:22,610 --> 00:14:25,790
No, no, lo digo en serio, en el buen
sentido de la palabra.
204
00:14:28,930 --> 00:14:29,930
Así es.
205
00:14:31,190 --> 00:14:35,010
Bueno, ahora que los problemas ya están
resueltos, hablaremos de otra cosa.
206
00:14:35,570 --> 00:14:37,750
¿Cómo están pasando su luna de miel tú y
Elena?
207
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
¿Sí?
208
00:14:41,190 --> 00:14:46,370
Bueno, dicen que los hombres después de
los 40 sacan a relucir sus mejores
209
00:14:46,370 --> 00:14:47,450
aptitudes.
210
00:14:48,310 --> 00:14:49,530
¿Sabes a qué me refiero?
211
00:14:51,210 --> 00:14:52,210
Sí.
212
00:14:52,570 --> 00:14:55,230
Tú y Elena están en ese punto, ¿verdad?
213
00:14:56,970 --> 00:15:00,050
Sí. Oh, oh, oh, Atirio, ¿cuándo vuelves?
214
00:15:01,270 --> 00:15:02,270
Muy bien.
215
00:15:03,170 --> 00:15:05,710
Sí, porque te necesitamos aquí.
216
00:15:07,010 --> 00:15:13,970
Marcelo fue para... para Angra pasar el
fin de semana y... Bueno, está bien.
217
00:15:14,570 --> 00:15:16,870
Buen viaje, chao, hasta luego, chao.
218
00:15:19,110 --> 00:15:24,050
Pudo resolver el problema en Buenos
Aires, lo arregló todo y... Bueno, está
219
00:15:24,050 --> 00:15:26,450
un feliz, regresa el lunes, ¿sabes?
220
00:15:28,250 --> 00:15:30,670
Paulina, me busca un café y agua, por
favor.
221
00:15:36,490 --> 00:15:38,350
No te puedes resignar.
222
00:15:40,450 --> 00:15:41,790
Olvida a Tilio, mujer.
223
00:15:44,250 --> 00:15:46,410
Comienza a quererte.
224
00:15:47,290 --> 00:15:49,430
O mejor dicho, tengo una mejor idea.
225
00:15:53,370 --> 00:15:55,470
¿Por qué no dejas que yo te cuide?
226
00:15:57,780 --> 00:15:59,760
Te garantizo que no te arrepentirás.
227
00:16:06,480 --> 00:16:08,180
¿Te sientes mejor, mi amor? No.
228
00:16:08,580 --> 00:16:09,800
Quiere aterrizar, señor.
229
00:16:10,300 --> 00:16:11,760
¿Podrás aguantar hasta llegar a la casa?
230
00:16:12,020 --> 00:16:13,300
No sé. ¿Cuánto tiempo falta?
231
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
Creo que unos diez minutos. Diez
minutos, ¿no?
232
00:16:16,440 --> 00:16:17,419
Diez minutos.
233
00:16:17,420 --> 00:16:20,360
Si hubiese sabido que te ibas a sentir
tan mal, hubiéramos venido en auto.
234
00:16:20,660 --> 00:16:23,880
¿Y cómo iba a saber si es la primera vez
que viajo en helicóptero?
235
00:16:24,880 --> 00:16:27,020
Haz lo siguiente. Recuéstate en mí.
236
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
Ven.
237
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
Te sentirás mejor.
238
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
¿Qué pasó?
239
00:17:06,630 --> 00:17:08,150
Eduarda se mareó y se siente mal.
240
00:17:08,490 --> 00:17:09,710
Mujer, ven aquí rápido.
241
00:17:10,089 --> 00:17:13,970
Rápido, hazle un té a la señora. El té
la hará sentirse mejor. Me quiero
242
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
recostar un poco.
243
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
Entonces, vamos.
244
00:17:16,430 --> 00:17:17,510
¿Qué tal el viaje?
245
00:17:17,910 --> 00:17:20,569
Muy bien, me alegro. Nos extrañamos.
246
00:17:21,390 --> 00:17:22,390
¡Basta, Leonardo!
247
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
Sécate.
248
00:17:25,970 --> 00:17:27,630
Martelo acaba de llegar. Vamos.
249
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
Hola.
250
00:17:35,820 --> 00:17:39,800
Cielos, Eduarda, ¿cómo estás de pálida?
Sí, me sentí mal durante el viaje y
251
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
encima el embarazo.
252
00:17:41,660 --> 00:17:43,760
Ay, entonces es mejor que te acuestes un
rato.
253
00:17:44,200 --> 00:17:47,580
Ven, déjala, Marcelo, yo la llevo. No,
déjame que yo la llevo, no te molestes.
254
00:17:47,820 --> 00:17:48,820
Ven, mi amor.
255
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
Cielo. Mamá, pero qué linda.
256
00:18:16,580 --> 00:18:21,020
Estás muy linda, mamá. No me veo
ridícula. Qué ridícula ni qué nada.
257
00:18:21,020 --> 00:18:23,560
diva. Linda. Ay, Nando, no hables así.
Me da vergüenza.
258
00:18:24,280 --> 00:18:26,620
Maravillosa. Ahí viene tu padre.
259
00:18:26,860 --> 00:18:28,120
Hija, dile lo mismo.
260
00:18:34,340 --> 00:18:36,080
¿Y cómo me veo?
261
00:18:36,780 --> 00:18:38,840
Qué galán, papá.
262
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Lindo.
263
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Gracias, hija.
264
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Habla, Nando.
265
00:18:45,660 --> 00:18:48,040
Creo que te ves bien, Orestes. Te ves
bien.
266
00:18:48,600 --> 00:18:52,540
Pero pienso que el sombrero... Creo que
no te hace mucha falta, ¿no lo crees?
267
00:18:53,280 --> 00:18:54,940
Eso te iba a decir, Orestes.
268
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
¿El sombrero?
269
00:18:57,600 --> 00:19:02,520
Pero si es... ¿Me veo mejor sin
sombrero?
270
00:19:03,520 --> 00:19:04,640
Está bien, lo dejaré.
271
00:19:05,020 --> 00:19:08,720
No, es que así te ves más sencillo. Te
ves más...
272
00:19:09,510 --> 00:19:11,230
Más contemporáneo. Más actual.
273
00:19:11,510 --> 00:19:13,490
Eso es. Lo sé, lo sé. Está bien.
274
00:19:14,790 --> 00:19:16,810
Tire sin sombrero. Lo dejaré aquí.
275
00:19:17,190 --> 00:19:18,910
Si lo quieres llevar, úsalo, Orestes.
276
00:19:19,130 --> 00:19:21,310
A mí no me importa que lo lleve.
277
00:19:22,890 --> 00:19:26,550
Este sombrero... era de mi padre.
278
00:19:27,630 --> 00:19:32,790
Siempre me gustó... Siempre me lo ponía
a escondidas y salía por las calles del
279
00:19:32,790 --> 00:19:35,870
vecindario para... lucirlo.
280
00:19:37,260 --> 00:19:39,640
Cuando cumplí 18 años, me lo regaló.
281
00:19:40,000 --> 00:19:42,880
Ayer lo llevé a la lavandería y me quedó
como nuevo.
282
00:19:43,120 --> 00:19:45,100
Pero si no combina, lo dejo.
283
00:19:46,000 --> 00:19:52,480
Lo dejaré aquí. Mi padre también usaba
un clavel en la solapa y un pañuelo
284
00:19:52,480 --> 00:19:53,720
cuando salía con mi madre.
285
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Pero eso es anticuado, pasado de moda.
286
00:19:59,040 --> 00:20:03,180
La verdad es que soy una persona pasada
de moda.
287
00:20:03,420 --> 00:20:05,200
Sí, pasado de moda.
288
00:20:10,700 --> 00:20:12,160
Pero con una linda hija.
289
00:20:13,380 --> 00:20:16,120
¿Sabes lo que pienso en realidad,
Orestes? ¿Qué?
290
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Que tú deberías ir.
291
00:20:18,640 --> 00:20:22,180
Con Clavel en la solapa, el pañuelo y el
sombrero. A mí eso me gusta.
292
00:20:22,380 --> 00:20:26,200
No me importa si está pasado de moda,
anticuado o no. De veras.
293
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Amigo.
294
00:20:35,700 --> 00:20:36,860
Yo te quiero así.
295
00:20:37,260 --> 00:20:39,300
Vamos. Vamos. ¿Para cenar?
296
00:20:39,980 --> 00:20:42,560
Iremos a cenar y a bailar.
297
00:20:43,120 --> 00:20:44,580
La noche es nuestra.
298
00:20:45,340 --> 00:20:47,560
Cuida de tu hermana y no pienses en
nosotros.
299
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Chao. Está bien.
300
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Buenas noches. Buenas noches.
301
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Ella está dormida.
302
00:21:14,200 --> 00:21:15,400
Estaba sintiendo mejor.
303
00:21:16,780 --> 00:21:18,740
Así que no creo que se vuelva a marear.
304
00:21:20,040 --> 00:21:24,360
Milena y Leonardo están en la sala y la
puerta de su cuarto está abierta.
305
00:21:24,920 --> 00:21:26,500
Por si necesita alguna cosa.
306
00:21:47,430 --> 00:21:50,450
Mamá me cuenta que también se mareaba
así cuando yo iba a nacer.
307
00:21:51,750 --> 00:21:54,090
Tanto que no podía ni subir a un auto.
308
00:21:54,430 --> 00:21:56,470
Así que masticaba hielo todo el tiempo.
309
00:21:58,290 --> 00:21:59,650
Es gracioso, ¿no?
310
00:22:01,890 --> 00:22:03,450
Con mi hermana fue diferente.
311
00:22:04,150 --> 00:22:06,290
Comía de todo, se divirtió, viajó.
312
00:22:06,490 --> 00:22:09,030
Pero cambió un mes antes que Natalia
naciera.
313
00:22:13,790 --> 00:22:15,970
Para cada mujer el embarazo es
diferente.
314
00:22:26,860 --> 00:22:28,440
¿No quieres entrar a comer algo?
315
00:22:29,820 --> 00:22:34,360
Milena y yo cocinamos atado y arroz. Se
ve exquisito.
316
00:22:35,420 --> 00:22:36,420
Gracias.
317
00:22:37,260 --> 00:22:38,660
No tengo ganas.
318
00:22:40,820 --> 00:22:43,100
Ay, Marcelo, ¿te vas a poner así ahora?
319
00:22:45,460 --> 00:22:46,680
Ella está bien.
320
00:22:48,620 --> 00:22:50,020
Piensa un poco en ti.
321
00:22:52,800 --> 00:22:54,920
Ven. Gracias, yo...
322
00:22:56,170 --> 00:22:59,530
Me quedaré aquí un rato más y después
entraré a descansar. Tuve un día peso.
323
00:23:01,010 --> 00:23:02,270
Me lo imagino.
324
00:23:07,990 --> 00:23:12,430
Bueno, si te quieres quedar aquí
tranquilo, no te molestaré.
325
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
Está bien.
326
00:23:29,740 --> 00:23:31,560
Más tarde vamos a jugar dominó.
327
00:23:32,920 --> 00:23:34,580
Y hace falta un jugador.
328
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
Milena y Leo contra nosotros.
329
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
¿Quieres jugar?
330
00:23:46,460 --> 00:23:47,820
Te estaré esperando.
331
00:24:01,590 --> 00:24:03,270
Esta semana.
332
00:24:33,840 --> 00:24:36,820
No, no quiero cenar. Solo algo para
picar.
333
00:24:37,720 --> 00:24:39,500
No me quiero quedar mucho tiempo.
334
00:24:41,280 --> 00:24:46,360
Aquí sirven un filete de pescado asado
que es muy ligero y que puede ser
335
00:24:46,360 --> 00:24:48,060
acompañado por un vino blanco bien frío.
336
00:24:48,860 --> 00:24:53,960
No, por eso es nada de bebidas al
complicado. Pero un filete de pescado
337
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
vino blanco, mi amor.
338
00:24:55,760 --> 00:24:59,680
Tú me dijiste que querías tomar algo
para celebrar nuestro aniversario de
339
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
Pero cambié de opinión.
340
00:25:03,060 --> 00:25:04,060
Mírame.
341
00:25:04,760 --> 00:25:07,820
Debemos aprender a celebrar sin bebidas
alcohólicas.
342
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Está bien.
343
00:25:09,480 --> 00:25:10,520
Es por tu bien.
344
00:25:12,180 --> 00:25:16,480
En estos años honestos, la bebida ha
sido la que nos ha causado nuestros
345
00:25:16,480 --> 00:25:18,620
problemas. Casi todos a decir verdad.
346
00:25:19,480 --> 00:25:23,280
Porque, aparte de eso, todo ha marchado
bien.
347
00:25:23,940 --> 00:25:24,940
Sí.
348
00:25:26,340 --> 00:25:27,520
¿No piensas así?
349
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Claro.
350
00:25:29,400 --> 00:25:30,420
¿Van a ordenar?
351
00:25:31,860 --> 00:25:35,080
Sí, para mí este filete de pescado.
352
00:25:35,960 --> 00:25:38,720
¿Y para ti, mi amor? Para mí un entremé.
353
00:25:39,280 --> 00:25:41,580
Aceitunas y un poco de provolone. ¿Y
para tomar?
354
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
Agua.
355
00:25:46,780 --> 00:25:48,460
Agua para mí también, por favor.
356
00:25:50,840 --> 00:25:52,040
Con gas.
357
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
Así me dará la sensación de que es
champaña.
358
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Gracias.
359
00:25:59,940 --> 00:26:02,160
Es el mejor regalo que me has podido
dar.
360
00:26:02,460 --> 00:26:03,720
Lo único que quería.
361
00:26:04,740 --> 00:26:07,940
Regalo de Navidad, de cumpleaños y día
de las madres.
362
00:26:09,140 --> 00:26:11,520
Que no tomes de todo lo que le pido a
Dios.
363
00:26:15,780 --> 00:26:17,020
¿Quieres bailar conmigo?
364
00:26:18,820 --> 00:26:21,020
Creo que todavía sé dar algunos pasos.
365
00:26:47,420 --> 00:26:48,740
Bailas muy bien todavía.
366
00:26:49,480 --> 00:26:51,500
¿Estás practicando a escondidas de mí?
367
00:26:52,120 --> 00:26:56,340
¿Qué dices? La última vez, pues, cuando
se inauguró el salón, bailamos hasta
368
00:26:56,340 --> 00:26:58,580
tango. Después, nunca más.
369
00:27:01,640 --> 00:27:04,860
Estamos muy desanimados por este.
Debemos salir más.
370
00:27:05,480 --> 00:27:09,720
Los viernes, como hoy, ¿eh? Los sábados
trabajo hasta muy tarde y quedo cansada.
371
00:27:10,420 --> 00:27:14,320
Sí, pero mañana tienes que levantarte
temprano. Ay, pero está bien.
372
00:27:14,780 --> 00:27:16,120
Trasnocharme así no me importa.
373
00:27:32,409 --> 00:27:33,409
¿Dónde están todos?
374
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
¿Qué?
375
00:27:36,230 --> 00:27:37,230
¿Dónde están todos?
376
00:27:38,130 --> 00:27:40,590
Subieron. Creo que se fueron a dormir.
377
00:27:42,150 --> 00:27:43,510
¿No me dijiste que iban a jugar?
378
00:27:46,150 --> 00:27:47,270
No lo hicimos.
379
00:27:48,630 --> 00:27:50,930
Yo no tenía pareja y con tres no tiene
gracia.
380
00:27:55,550 --> 00:27:57,010
¿Quieres que te caliente la comida?
381
00:27:58,750 --> 00:28:01,150
No me tardo. No has comido casi nada
hoy.
382
00:28:03,399 --> 00:28:04,940
Sería más práctico un emparedador.
383
00:28:05,160 --> 00:28:06,480
No, nada de eso.
384
00:28:06,840 --> 00:28:08,460
La calentaré para los dos.
385
00:28:08,660 --> 00:28:10,860
Yo tampoco he comido casi nada durante
el día.
386
00:28:12,140 --> 00:28:14,540
Espera aquí, que te traeré un plato,
¿sí?
387
00:28:14,740 --> 00:28:16,940
No hace falta, no tengo hambre. Solo un
poco.
388
00:28:51,400 --> 00:28:52,640
Se está calentando.
389
00:29:06,460 --> 00:29:08,500
Parece que tendremos un día lindo
mañana.
390
00:29:09,760 --> 00:29:11,580
Sí, yo creo que sí.
391
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
Iré a ver a Eduarda. Estoy preocupado
por ella.
392
00:29:20,399 --> 00:29:21,399
Está durmiendo.
393
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
Ella está bien.
394
00:29:23,460 --> 00:29:25,140
Fui a verla hace cinco minutos.
395
00:29:28,860 --> 00:29:30,400
Marcelo, fue solo un mareo de viaje.
396
00:29:31,040 --> 00:29:33,480
Me dijo que el helicóptero se movió
mucho.
397
00:29:33,900 --> 00:29:36,640
Sí. Mañana se sentirá muy bien, ya
verás.
398
00:29:37,740 --> 00:29:40,640
Se va a sentir mejor que tú que estás
ahí sin dormir, sin comer.
399
00:29:47,140 --> 00:29:48,760
¿Viste? Ya está listo.
400
00:29:54,320 --> 00:29:59,840
Antes de que me alabes o me critiques,
la carne la cociné yo y Milena preparó
401
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
arroz.
402
00:30:02,280 --> 00:30:04,020
Los dos se ven deliciosos.
403
00:30:07,520 --> 00:30:11,200
¿Recuerdas cuando hacía palomitas de
microondas y me elogiabas todo el
404
00:30:12,260 --> 00:30:14,780
Cualquiera puede hacer unas palomitas
sabrosas en el microondas.
405
00:30:15,480 --> 00:30:18,760
Sí, pero tú decías que las mías eran las
mejores.
406
00:30:21,230 --> 00:30:24,630
A todos nos gusta escuchar cumplidos,
aunque sepamos que son falsos.
407
00:30:25,770 --> 00:30:27,590
No eran falsos, eran gentiles.
408
00:30:27,890 --> 00:30:28,890
Es diferente.
409
00:30:29,630 --> 00:30:30,750
Está sabroso.
410
00:30:33,050 --> 00:30:35,290
Para elogiar palomitas de microondas.
411
00:30:36,990 --> 00:30:39,030
Realmente te debes ser muy gentil.
412
00:30:41,890 --> 00:30:44,190
No más que eso, estar enamorado.
413
00:30:48,010 --> 00:30:49,530
Y yo te gustaba mucho.
414
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
¿Quieres una cerveza?
415
00:30:59,540 --> 00:31:02,020
Me dio un vaso.
416
00:31:09,600 --> 00:31:10,720
Un brindis.
417
00:31:14,620 --> 00:31:18,400
Para que podamos celebrar esta fecha por
muchos, muchos años más.
418
00:31:19,480 --> 00:31:26,260
Y que puedas perdonar mis errores, mis
desaciertos, porque sabes cuánto te
419
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
amo.
420
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
Yo también te amo.
421
00:31:33,700 --> 00:31:35,940
Y también necesito ser perdonada.
422
00:31:36,600 --> 00:31:40,920
Porque he estado demasiado fastidiosa
últimamente.
423
00:31:41,900 --> 00:31:44,300
Reclamando por todo, peleando con todo
el mundo.
424
00:32:00,880 --> 00:32:02,500
¿Está sabroso? Delicioso.
425
00:32:02,780 --> 00:32:03,780
Prueba.
426
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Seco.
427
00:32:08,540 --> 00:32:09,840
Sin colesterol.
428
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Sí.
429
00:32:15,420 --> 00:32:20,000
¿Estás preocupado de...? No.
430
00:32:21,280 --> 00:32:22,300
Por este.
431
00:32:23,380 --> 00:32:25,380
Tengo mi talonario de cheques.
432
00:32:25,720 --> 00:32:28,180
Lo firmo y te lo doy para que lo llene.
433
00:32:29,930 --> 00:32:31,350
Reabriré mi cuenta en el banco.
434
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Olvida eso.
435
00:32:34,510 --> 00:32:38,610
Tú no te sabes controlar. Terminas
creándote problemas. ¿Para qué tenemos
436
00:32:38,610 --> 00:32:39,610
mía? ¿Para qué más?
437
00:32:40,830 --> 00:32:41,830
Salud.
438
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Te sientes mejor, amor.
439
00:33:08,970 --> 00:33:09,970
¿Qué hora es?
440
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Casi las diez.
441
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
¿Te sientes bien?
442
00:33:15,010 --> 00:33:17,030
Es que perdí un poco de sangre.
443
00:33:18,110 --> 00:33:19,150
Pero es por solo un poco.
444
00:33:20,510 --> 00:33:21,530
Llamaré al médico mañana.
445
00:33:23,390 --> 00:33:25,430
Pienso que una pérdida pequeña es
normal.
446
00:33:26,250 --> 00:33:28,390
Es que ya en la mañana me pasó lo mismo.
447
00:33:29,210 --> 00:33:30,790
Marcelo, estoy muy preocupada.
448
00:33:32,600 --> 00:33:34,860
Eduarda, descansa, que mañana te
sentirás mejor.
449
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
He dormido demasiado.
450
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
Claro, llegaste tan cansada.
451
00:33:40,800 --> 00:33:42,320
¿Y Leo y Milena?
452
00:33:43,000 --> 00:33:44,180
Se fueron a dormir.
453
00:33:45,600 --> 00:33:51,420
Si tienes hambre... Milena y yo hicimos
una comida. Está deliciosa. ¿Quieres que
454
00:33:51,420 --> 00:33:52,460
te caliente un poco ahora?
455
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
No.
456
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
¿Un té?
457
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
¿Un café con leche?
458
00:33:57,420 --> 00:34:00,900
No, no quiero nada. Gracias. Vas a
subir, te vas a demorar. Subiré contigo.
459
00:34:02,600 --> 00:34:04,180
¿No vas a terminar de comer?
460
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
No, no tenía mucha hambre.
461
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Gracias, Laura.
462
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
Buenas noches.
463
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Buenas noches.
464
00:34:17,500 --> 00:34:20,520
Arnaldo, ¿viste la actitud de Marcelo
hoy?
465
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
¿Qué le estará pasando?
466
00:34:23,739 --> 00:34:25,199
Estrés. Ah, estrés.
467
00:34:25,540 --> 00:34:30,300
Estrés es todo lo que no tiene
explicación. Como los virus que están de
468
00:34:30,300 --> 00:34:31,580
Ahora todo es un virus.
469
00:34:32,190 --> 00:34:35,949
Es la manera más simple de no dar ningún
tipo de explicaciones.
470
00:34:37,190 --> 00:34:39,630
Regresará recuperado de angra, ya verás.
471
00:34:40,170 --> 00:34:41,750
Ojalá, si Eduarda lo deja.
472
00:34:42,050 --> 00:34:45,250
Y lo peor es que Laura está allá para
complicar más las cosas.
473
00:34:45,770 --> 00:34:48,429
Laura, Laura, Laura es cosa del pasado.
474
00:34:49,790 --> 00:34:52,070
Ay, Arnaldo, tú no conoces a las
mujeres.
475
00:34:52,670 --> 00:34:53,790
Cosas del pasado.
476
00:34:55,210 --> 00:34:58,730
Garras de seda, amor mío, arañan sin
dejar marcas.
477
00:34:59,070 --> 00:35:01,450
Y más las jóvenes como Laura.
478
00:35:02,120 --> 00:35:04,660
Ellas tienen sus trucos, sus mañas.
479
00:35:05,400 --> 00:35:10,580
Porque el amor, el amor hace a las
mujeres más atractivas. Sí, en la cocina
480
00:35:10,580 --> 00:35:11,218
la cama.
481
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
Ellas aprenden rápidamente todo lo que
hay que hacer para amarrar a su hombre.
482
00:35:14,700 --> 00:35:16,360
En la cocina y en el sexo.
483
00:35:16,900 --> 00:35:19,360
¿Recuerdas a Sonia que no sabía ni freír
un huevo?
484
00:35:19,760 --> 00:35:24,200
Se enamoró, se casó y listo. Terminó
escribiendo un libro de recetas. Así es,
485
00:35:24,200 --> 00:35:29,600
ella en materia de sexo se sabía el Kama
Sutra de arriba a abajo, al derecho y
486
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
al revés.
487
00:35:32,090 --> 00:35:37,350
Pues sí, Eduarda es la excepción que
confirma la regla. Sí, pero con la
488
00:35:37,350 --> 00:35:40,890
del bebé la situación va a mejorar. Ya
lo verás, exactamente era lo que les
489
00:35:40,890 --> 00:35:41,669
hacía falta.
490
00:35:41,670 --> 00:35:44,930
Ay, ojalá, ojalá, Dios mío. Esperemos
que sea así.
491
00:35:46,970 --> 00:35:51,590
Arnaldo, ¿no te parece extraño que
Atilio, siendo tan independiente, tan
492
00:35:51,590 --> 00:35:53,670
de su vida, se fuera a casa de Elena?
493
00:35:54,450 --> 00:35:59,530
No, al principio él lo dudó, pero Elena
es tan terca e insistió en que se fuera
494
00:35:59,530 --> 00:36:00,730
a su casa sin discusión.
495
00:36:01,120 --> 00:36:02,540
Sí, yo entiendo eso.
496
00:36:02,880 --> 00:36:07,520
Después de cierta edad, la gente solo se
siente segura en su propio suelo. Sin
497
00:36:07,520 --> 00:36:09,200
el peligro de ser echada a la calle.
498
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
Creo que en su lugar habría hecho lo
mismo.
499
00:36:13,180 --> 00:36:14,180
¿Tú?
500
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
¿Tú nunca te has preocupado por eso?
501
00:36:16,900 --> 00:36:19,140
Claro que sí. ¿Qué crees tú?
502
00:36:20,560 --> 00:36:22,480
¿Esta casa está a nombre de quién?
503
00:36:23,980 --> 00:36:27,240
Tuyo. Entonces, estoy en lo mío.
504
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Aquí todavía.
505
00:36:39,820 --> 00:36:41,120
Marcelo, ¿algún problema?
506
00:36:43,040 --> 00:36:45,840
No. Solo vine a buscar agua para
Eduarda.
507
00:36:47,040 --> 00:36:50,440
¿Ella no... no ha perdido más sangre?
508
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Sí.
509
00:36:55,260 --> 00:36:56,960
Ha perdido, pero solo un poco.
510
00:36:57,860 --> 00:36:59,140
Ya es la tercera vez.
511
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Bueno.
512
00:37:04,140 --> 00:37:05,340
Debo llevarle el agua.
513
00:37:06,300 --> 00:37:07,300
Marcelo.
514
00:37:10,800 --> 00:37:17,500
Solo quería que tú supieras, y Eduarda
sobre todo, que... que
515
00:37:17,500 --> 00:37:21,620
soy sincera y honesta respecto a ustedes
dos.
516
00:37:23,260 --> 00:37:28,860
A pesar de que diga que estaba todo
bien, creo que una...
517
00:37:28,860 --> 00:37:32,480
Ella te dijo algo.
518
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
No.
519
00:37:38,230 --> 00:37:45,190
No. Es que la duda siempre persiste. Yo
siento que ella me rechaza
520
00:37:45,190 --> 00:37:46,530
cuando me aproximo.
521
00:37:51,390 --> 00:37:54,350
No basta con decir que todo está bien.
Realmente debe estar todo bien.
522
00:37:56,230 --> 00:37:59,750
Ahora, por mí, Laura, no hay ningún
problema. Ya está claro.
523
00:38:01,790 --> 00:38:02,830
Déjame llevarle el agua.
524
00:38:03,230 --> 00:38:04,230
Chao.
525
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Buenas noches.
526
00:38:07,020 --> 00:38:10,540
Si ella necesita cualquier cosa, mi
cuarto está a la derecha, junto al tuyo.
527
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Gracias.
528
00:38:43,460 --> 00:38:44,460
Como tiene.
529
00:38:45,440 --> 00:38:47,300
Y bien, ¿qué piensa usted?
530
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
La casa está nueva, véala.
531
00:38:50,840 --> 00:38:55,860
Sí, no está mal. Pero pienso que
necesita una pintura por dentro. Sí,
532
00:38:55,860 --> 00:38:56,880
pintura, un retoque.
533
00:38:57,200 --> 00:39:00,060
Sí, hay que ver también la parte
eléctrica, el drenaje.
534
00:39:00,420 --> 00:39:04,540
Y hay unos pocos sueltos en la sala. Ah,
pero eso el propio Genesio se lo puede
535
00:39:04,540 --> 00:39:05,880
arreglar. Genesio lo hará.
536
00:39:06,750 --> 00:39:10,270
Es un muchacho habilidoso. Al cuidar los
jardines de todo el mundo, vive en el
537
00:39:10,270 --> 00:39:11,290
vecindario de ese niño.
538
00:39:12,050 --> 00:39:13,350
Buenos días, señor Tito.
539
00:39:13,690 --> 00:39:17,790
No vas a hacer una apuesta, Flavia. El
sábado será el día de suerte. Será la
540
00:39:17,790 --> 00:39:18,689
carrera final.
541
00:39:18,690 --> 00:39:22,570
No tengo ningún dato, señor Tito. ¿Cómo
no acertaste nada en la semana?
542
00:39:23,050 --> 00:39:24,050
Acertar.
543
00:39:24,710 --> 00:39:28,510
Bien. Haga una apuesta por mí y póngala
en mi cuenta. Está bien.
544
00:39:29,630 --> 00:39:30,770
¿Cuál me dijo que era su nombre?
545
00:39:31,250 --> 00:39:35,510
Oscar. Oscar Lima, señor. Oh, qué necio.
Al señor Oscar le gustó la casa. Creo
546
00:39:35,510 --> 00:39:36,468
que la comprará.
547
00:39:36,470 --> 00:39:39,330
Necesita una pintura, una revisión
eléctrica y tuberías, tú sabes.
548
00:39:39,770 --> 00:39:42,190
Déjemelo a mí. Ya lo he hecho en todas
las casas del vecindario.
549
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
No hay problema.
550
00:39:43,910 --> 00:39:47,030
Entonces me podrías hacer un presupuesto
de todo, ¿no? Claro.
551
00:39:47,390 --> 00:39:50,890
Vamos a sentarnos en el restaurante y
así aproveche y se tome una cerveza bien
552
00:39:50,890 --> 00:39:51,890
fría con nosotros.
553
00:39:54,279 --> 00:39:57,260
Nuestro nuevo vecino. Creo que sí,
porque le gustó.
554
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
Vio que todos somos amigos y que hay
mucha paz.
555
00:40:00,040 --> 00:40:03,240
Tenemos nuestro corredor de apuestas.
Eso es bueno, muy bueno.
556
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
Sí, vamos.
557
00:40:04,760 --> 00:40:08,340
Ay, Marcia, el fotógrafo está por
llegar. Vamos a escoger un vestido, algo
558
00:40:08,340 --> 00:40:09,700
bonito, unos arcillos.
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,460
Es tan nerviosa.
560
00:40:11,760 --> 00:40:16,200
No sería mejor esperar que Elena
llegara. Elena llegará mañana, Marcia.
561
00:40:16,200 --> 00:40:19,240
fotógrafo está citado desde hace dos
semanas. Es un hombre muy ocupado.
562
00:40:19,610 --> 00:40:23,550
Y está contratado para hoy. Si tú
fallas, yo tendré que pagar la cesión.
563
00:40:23,790 --> 00:40:25,870
No hay motivos para que estés nerviosa.
564
00:40:26,090 --> 00:40:28,670
Anita ya viene. Trae todo para ayudarte.
565
00:40:29,730 --> 00:40:30,830
¿En qué estás pensando?
566
00:40:31,630 --> 00:40:34,970
Haciéndonos trabajar un sábado. Y estás
así.
567
00:40:35,410 --> 00:40:36,410
¿Sabes qué?
568
00:40:36,690 --> 00:40:40,930
Yo no sirvo para esto. Tú sabes que lo
mío es el horno y la cocina.
569
00:40:42,830 --> 00:40:45,010
¿Crees que resultará? Puedes apostarlo.
570
00:40:45,340 --> 00:40:49,620
Es que preferiría que Elena estuviera
aquí. Me gustaría porque Elena me calma.
571
00:40:49,620 --> 00:40:50,218
yo no.
572
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Tú, Flavia.
573
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
Tú eres un motor. Me pones a mil.
574
00:40:53,840 --> 00:40:57,860
Mi amor, la vida es corta, Marcia.
Tenemos que aprovecharla. Ahí tienes,
575
00:40:57,860 --> 00:40:59,580
ejemplo, a Elena, que está de luna de
miel.
576
00:40:59,880 --> 00:41:03,660
Con esa maravilla de galán en Buenos
Aires solo para ella.
577
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Y yo.
578
00:41:05,150 --> 00:41:10,690
Yo aquí ni novio tengo ahora. El último
me dejó por una vieja rica. ¿En serio,
579
00:41:10,790 --> 00:41:13,550
Flavia? Sí. Eso no me lo habías contado.
580
00:41:13,790 --> 00:41:15,270
Porque no me gusta el melodrama.
581
00:41:15,510 --> 00:41:17,870
Cuando lloro, lloro sola en mi cuarto.
582
00:41:19,170 --> 00:41:20,610
Elena está al teléfono.
583
00:41:20,890 --> 00:41:21,990
Te estábamos esperando.
584
00:41:22,830 --> 00:41:24,670
¿Y el fotógrafo? Está por llegar.
585
00:41:25,050 --> 00:41:29,330
Bien, yo quiero fotografías de primera
calidad. La barriga entera. Déjame
586
00:41:29,330 --> 00:41:30,350
atender a Elena. Permiso.
587
00:41:31,290 --> 00:41:34,010
Ay, qué bonita. Ya regreso.
588
00:41:34,490 --> 00:41:35,490
Todo saldrá bien.
589
00:41:36,510 --> 00:41:39,830
Sí, trabajando un sábado por la tarde,
señora Elena.
590
00:41:40,230 --> 00:41:43,170
Pasen, muchachos. Vengan por aquí. ¿Qué
quiere? Por aquí, sí. Vengan.
591
00:41:44,010 --> 00:41:45,590
Hola, Bob. Espéreme un instante.
592
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
No, era Bob.
593
00:41:47,010 --> 00:41:48,690
Acaba de llegar para tomar las fotos.
594
00:41:49,510 --> 00:41:51,090
Te mando un beso, Bob.
595
00:41:51,310 --> 00:41:53,070
Dile que le mando otro. ¿Otro para ti?
596
00:41:53,650 --> 00:41:55,870
No, él va a tomar varias y luego las
escogemos.
597
00:41:56,990 --> 00:42:00,210
Lo sé, querida. Ella también quería que
tú estuvieras aquí, pero tuvo que ser
598
00:42:00,210 --> 00:42:01,670
hoy. ¿Cuándo llegas?
599
00:42:02,570 --> 00:42:03,730
Sí, pero mañana qué hora.
600
00:42:04,939 --> 00:42:07,120
Bueno, pasaré por ahí a darte un beso de
bienvenida.
601
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
Está bien.
602
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
¿Otro para ti?
603
00:42:09,700 --> 00:42:11,080
Sí, para ti yo también.
604
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Chao, chao.
605
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
¿Y bien? Sí.
606
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
¿Cómo estás?
607
00:42:17,240 --> 00:42:18,400
Muy bien. ¿Sabes qué quiero?
608
00:42:18,760 --> 00:42:23,180
Tomarle unas fotos más que todo,
trabajando, con movimiento, porque ella
609
00:42:23,180 --> 00:42:25,360
modelo. Tú no te preocupes, Flavia, ya
verás.
610
00:42:41,569 --> 00:42:44,530
Necesito la llave del apartamento de
Elena porque hay una fuga y el agua está
611
00:42:44,530 --> 00:42:47,510
corriendo por las escaleras. Alguien
tiene que hacer algo. Pero yo no tengo
612
00:42:47,510 --> 00:42:50,970
llave. Pensé que se la había dejado a tu
mamá. No, no lo hizo y Santa está libre
613
00:42:50,970 --> 00:42:52,990
hoy. ¿No la dejó con el conserje, con
Azizo?
614
00:42:53,850 --> 00:42:57,510
Creo que no, bien, no lo sé. Salió con
su mujer y todavía no ha vuelto. Pues
615
00:42:57,510 --> 00:43:00,930
tendrán que derribar la puerta, entrar
por la ventana, cualquier cosa. Piensen
616
00:43:00,930 --> 00:43:03,150
rápido o se inundará el apartamento y
ellos ya llegan mañana.
617
00:43:04,170 --> 00:43:06,250
Iré a hablar con papá. ¡Corre, Catalina!
618
00:43:09,770 --> 00:43:10,569
¿Qué están haciendo?
619
00:43:10,570 --> 00:43:13,290
Estamos trabajando, tomando unas fotos
de Marcia.
620
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
¿Puedo ver?
621
00:43:14,730 --> 00:43:17,050
Y el apartamento de Elena, Catalina.
622
00:43:18,590 --> 00:43:21,170
Marcio, avísale a mamá, después me
vienes a buscar.
623
00:43:21,610 --> 00:43:22,610
¡Ve, Mar!
624
00:44:02,759 --> 00:44:03,980
Eso es, muy bien.
625
00:44:04,740 --> 00:44:08,780
Espera, disculpa. Eso, Marcia, así.
Ahora cerremos con broche de oro.
626
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Eso.
627
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Muy bien.
628
00:44:11,820 --> 00:44:15,900
Me parece que ahora tenemos un buen
material. Tenemos cinco rollos, Fabián.
629
00:44:16,000 --> 00:44:19,540
Quiero poner unos diseños en el
catálogo, unas líneas al comienzo y al
630
00:44:19,540 --> 00:44:20,540
la página, ¿comprende?
631
00:44:21,020 --> 00:44:23,340
Muy bien, muy bien. Unas fotos pequeñas
de sus trabajos.
632
00:44:23,600 --> 00:44:26,280
Magnífico, hay material para que hagas
lo que quieras, Fabián.
633
00:44:27,160 --> 00:44:29,420
Y tú, Kathy, ¿por qué me haces así?
634
00:44:29,820 --> 00:44:32,760
Oye, ¿sería posible que me tomara unas
fotos a mí?
635
00:44:33,000 --> 00:44:37,260
¿Ah? ¿Sabes por qué? Me gustaría tener
unas fotos tomadas por un profesional.
636
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
Quisiera ser modelo, actriz.
637
00:44:39,180 --> 00:44:40,180
Eres bonita.
638
00:44:40,520 --> 00:44:43,340
Pero hay que tener talento y estudiar
mucho. Lo sé.
639
00:44:43,940 --> 00:44:45,840
Ella no habla de otra cosa, Bob.
640
00:44:46,340 --> 00:44:48,120
Vamos, Joel. Por favor, enciéndela.
641
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Ven, ponte acá.
642
00:44:49,800 --> 00:44:53,640
Te voy a tomar unas fotos de regalo.
Después te las dejo con Flavia. ¿Sabes
643
00:44:53,640 --> 00:44:54,399
de memoria?
644
00:44:54,400 --> 00:44:58,360
¿Cómo qué? No sé, un texto de teatro, un
poema. Cualquier cosa que digas
645
00:44:58,360 --> 00:45:01,800
mientras te enfoco para que no salgas un
caca. Ah, sé, un poema de Emanuel
646
00:45:01,800 --> 00:45:05,940
Bandeira, pero es corto. De Bandeira
está bien. Comienza a recitar, vamos.
647
00:45:06,160 --> 00:45:07,780
No te duela mi silencio.
648
00:45:08,220 --> 00:45:10,160
Estoy cansada de todas las palabras.
649
00:45:10,700 --> 00:45:12,140
¿No sabes que te amo?
650
00:45:12,380 --> 00:45:18,460
Posa tu mano en mi pecho y sentirás la
palpitación inefable y el sentido de la
651
00:45:18,460 --> 00:45:20,740
única palabra esencial, amor.
652
00:45:22,010 --> 00:45:25,650
Ay, mientras hablaba, me fotografiaba.
El fotógrafo, la cámara, la luz
653
00:45:25,650 --> 00:45:30,390
calentando mi rostro. Me sentí una
estrella. ¡Ay, Catalina! ¡Qué bueno!
654
00:45:30,830 --> 00:45:33,510
¿Cuándo podremos ver esas fotos? Cuando
estén listas.
655
00:45:34,190 --> 00:45:37,990
La sensación, Teresa, es inexplicable.
No se puede explicar.
656
00:45:38,590 --> 00:45:40,690
Sabías que hasta pensé que lo conocía.
657
00:45:40,950 --> 00:45:44,150
La tarjeta. Bob Medeiros. ¿Bob Medeiros?
658
00:45:44,630 --> 00:45:48,330
No lo conozco. ¿Y desde cuándo conoces a
algún fotógrafo, Teresa?
659
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
A mí sí me parece muy famoso.
660
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
¿Sí? Teresa.
661
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
¿Sí?
662
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
Pero, Dios mío.
663
00:45:54,800 --> 00:45:56,440
¿Qué vine a hacer aquí, Dios mío?
664
00:45:57,240 --> 00:46:02,160
Ve a poner la mesa para cenar. Y tú,
Catalina, ve hasta la panadería a
665
00:46:02,160 --> 00:46:06,360
pan, leche y mortadela. Me estoy
muriendo de hambre. Dios mío, ya estoy
666
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
Ven a buscar el dinero. Ven.
667
00:46:13,780 --> 00:46:17,000
Nada peor que terminar un sueño
comprando mortadela.
668
00:46:20,700 --> 00:46:22,920
¿Aló? Hola, Sandrita.
669
00:46:23,180 --> 00:46:24,340
Soy yo, Milena.
670
00:46:24,560 --> 00:46:25,940
Hola, ¿dónde estás?
671
00:46:26,280 --> 00:46:28,840
Estoy en Angra. Angra dos Reis. ¿Lo
conoces?
672
00:46:29,100 --> 00:46:33,280
No, todavía no. Entonces te voy a
invitar aquí. Estoy segura de que te
673
00:46:33,280 --> 00:46:35,320
encantará. ¿Y Nando está ahí?
674
00:46:35,660 --> 00:46:36,900
No, a ver si llegó.
675
00:46:38,260 --> 00:46:39,600
¿Papá? ¿Nando llegó?
676
00:46:40,880 --> 00:46:42,660
Sí, ¿quién es? Milena.
677
00:46:43,180 --> 00:46:44,180
Yo atiendo.
678
00:46:44,280 --> 00:46:45,640
No, estoy hablando, papá.
679
00:46:46,920 --> 00:46:48,980
Dile que Nando no ha llegado todavía.
680
00:46:49,600 --> 00:46:53,780
No, todavía no ha llegado. Pero está
trabajando, Sandrita. Un sábado.
681
00:46:54,120 --> 00:46:57,380
Sí, fue a llevar a unos turistas a darle
vuelta al Cristo.
682
00:46:57,860 --> 00:46:59,000
Dice que le encanta.
683
00:47:00,040 --> 00:47:01,920
Milena, ¿cuándo vas a venir para jugar?
684
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Es buena idea, Sandrita.
685
00:47:04,860 --> 00:47:08,760
Pronto iré para que juguemos. Pero el
otro día fui en la noche y tú no
686
00:47:08,760 --> 00:47:10,340
Estabas durmiendo en casa de una amiga.
687
00:47:10,820 --> 00:47:11,900
Ah, de Cecilia.
688
00:47:12,260 --> 00:47:13,260
¿Y te gustó?
689
00:47:13,400 --> 00:47:18,360
Fue divertido. Me encantó. Muy bien,
amor. Un beso. Volveré a llamar después.
690
00:47:18,960 --> 00:47:20,260
¿Sí? Chao.
691
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
¡Eduarda!
692
00:47:29,540 --> 00:47:32,180
¿Nando no estaba allá cuando se
vinieron?
693
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
¿Qué Nando?
694
00:47:35,360 --> 00:47:39,220
Fernando, el medio hermano de tu media
hermana. Les pedí que los trajera para
695
00:47:39,220 --> 00:47:41,000
que me entregaran una cosa. ¿Te
acuerdas?
696
00:47:42,040 --> 00:47:43,660
Sí, pero no estaba.
697
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Había otro.
698
00:47:48,330 --> 00:47:50,990
Ay, creo que voy. Creo que voy a entrar.
699
00:47:51,190 --> 00:47:52,650
Me está dando mucho frío.
700
00:47:53,250 --> 00:47:54,270
¿Frío, Eduarda?
701
00:47:55,190 --> 00:47:57,350
Sí, soy muy friolenta.
702
00:47:57,910 --> 00:47:59,030
¿Vienes conmigo, amor?
703
00:48:00,510 --> 00:48:02,850
Vamos y nos damos un baño juntos.
704
00:48:03,670 --> 00:48:04,670
Está bien, vamos.
705
00:48:06,330 --> 00:48:07,790
¿Qué crees que es este lugar?
706
00:48:08,030 --> 00:48:08,928
¿Un mercado?
707
00:48:08,930 --> 00:48:11,810
Tienes que pedir permiso. Tienes que
hacerlo antes de que entren estos
708
00:48:11,810 --> 00:48:13,650
vagabundos. No son vagabundos.
709
00:48:14,130 --> 00:48:16,030
Están trabajando como yo.
710
00:48:16,360 --> 00:48:20,180
Lo hacen como ciertas personas que
fingen trabajar en la barra de un bar.
711
00:48:20,180 --> 00:48:21,640
quiero saber de nadie más entrando aquí.
712
00:48:21,900 --> 00:48:26,240
Y si insistes, acabo con la función
antes de que comiences. Ay, intenta
713
00:48:26,240 --> 00:48:28,760
impedirlo, inténtalo. ¿Qué crees, que te
tengo miedo?
714
00:48:29,600 --> 00:48:32,180
Yo te amaba, Wilson, te quería mucho.
715
00:48:32,800 --> 00:48:35,640
Pero ahora ya no siento nada, no siento
nada más.
716
00:48:36,240 --> 00:48:37,740
Tú eres para mí un cero.
717
00:48:38,060 --> 00:48:39,420
Nulo como un cero, ¿escuchas?
718
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
¿Me vas a pegar?
719
00:48:41,640 --> 00:48:44,200
Pégame, cobarde, mátame, mátame,
cobarde.
720
00:48:44,980 --> 00:48:49,420
Un envidioso eso eres. Tienes envidia y
celos porque voy a mostrar mi trabajo.
721
00:48:49,820 --> 00:48:52,500
Trabajo al que nunca, nunca le diste
valor.
722
00:48:53,360 --> 00:48:57,520
Quiero verte echando chispas de la
rabia, ¿me oyes? Cuando mi exposición
723
00:48:57,520 --> 00:48:59,440
éxito, lo voy a vender todo.
724
00:49:00,000 --> 00:49:04,620
Voy a ganar tanto dinero que ni yo ni mi
hijo vamos a necesitar más de ti.
725
00:49:05,380 --> 00:49:06,920
Vamos a ver si habrá exposición.
726
00:49:07,260 --> 00:49:08,660
¿Y qué vas a hacer, Wilson?
727
00:49:08,900 --> 00:49:11,860
Wilson, ¿qué vas a hacer, Wilson?
Wilson, aléjate de mi taller.
728
00:49:43,530 --> 00:49:45,290
No puedo creerlo. De nuevo.
729
00:49:45,770 --> 00:49:47,110
Marcelo, tengo miedo.
730
00:49:48,350 --> 00:49:49,910
Estoy sangrando mucho.
731
00:50:14,440 --> 00:50:15,840
¡Gracias!
54056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof