Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:01,910
Você é muito doida, Cat.
2
00:00:03,690 --> 00:00:04,930
Estou ensaiando.
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,910
Você é artista.
4
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
Espera um pouco, eu já vou. Vai ser o
Deus que eu vou te receber.
5
00:00:31,020 --> 00:00:32,019
Eu volto em um pouco.
6
00:00:32,320 --> 00:00:33,640
Entendeu? Já, espera aí.
7
00:00:56,010 --> 00:00:58,130
Esse amor é
8
00:00:58,130 --> 00:01:24,990
tão...
9
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
O que está acontecendo aqui?
10
00:01:31,960 --> 00:01:33,060
Cortou meu barato, né, pai?
11
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Cortou meu barato, pai?
12
00:01:36,420 --> 00:01:37,900
Que diabo de cheiro é esse?
13
00:01:38,220 --> 00:01:41,220
Você pode me explicar o que é isso? É
incenso, pai. Você não está vendo, não,
14
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
que eu estou ensaiando?
15
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Ensaiando o quê?
16
00:01:45,120 --> 00:01:48,380
A minha peça de teatro, pai.
17
00:01:49,100 --> 00:01:50,480
Minha peça de teatro, pai?
18
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Sim.
19
00:01:52,140 --> 00:01:54,240
Que diabo você está falando? Você não
disse que ia dormir?
20
00:01:54,800 --> 00:01:57,480
Disse. Só que quando eu tava indo
dormir, eu lembrei que eu tenho que sair
21
00:01:57,480 --> 00:01:58,860
peça da escola, valendo nota.
22
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Nota! Uma peça da escola?
23
00:02:00,880 --> 00:02:02,460
Sim. Com essa roupa? Com essa música?
24
00:02:02,900 --> 00:02:04,020
Com esse cheiro?
25
00:02:04,300 --> 00:02:06,240
Que diabo de escola é essa?
26
00:02:06,480 --> 00:02:07,199
Peraí, pai.
27
00:02:07,200 --> 00:02:11,520
Isso aqui tudo é pra criar clima,
entendeu? Pra criar uma atmosfera. É uma
28
00:02:11,520 --> 00:02:12,900
oriental pra crianças.
29
00:02:13,460 --> 00:02:15,760
Peça oriental pra crianças? Sim. Com
essa roupa?
30
00:02:16,380 --> 00:02:17,700
Cigarro? Tá apagado.
31
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Deixa eu ver seu rosto.
32
00:02:26,769 --> 00:02:30,750
Catarina, você tá parecendo uma... Uma
mulher de rua.
33
00:02:31,470 --> 00:02:32,470
Tudo da mamãe.
34
00:02:32,550 --> 00:02:34,650
Tudo da mamãe. Eu tô vendo e ela sabe
disso?
35
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
Não.
36
00:02:36,850 --> 00:02:39,850
Quer dizer, talvez ela não saiba porque
talvez eu tenha esquecido de avisar pra
37
00:02:39,850 --> 00:02:40,769
ela, pai.
38
00:02:40,770 --> 00:02:42,610
Mas eu não tenho o menor problema, eu tô
dentro de casa.
39
00:02:43,010 --> 00:02:45,710
Terezinha, vai lá embaixo, chama a minha
mulher e manda ela subir agora. Vai.
40
00:02:45,790 --> 00:02:46,790
Sim, senhor.
41
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
Pai, e a pizza?
42
00:02:50,750 --> 00:02:53,190
Pizza? A pizza vai acabar em pizza.
43
00:02:54,990 --> 00:02:56,410
Aqui tem dente de coelho.
44
00:02:56,990 --> 00:02:59,970
Eu tô sentindo cheiro de homem e
frangote.
45
00:03:28,200 --> 00:03:32,520
Pelo amor de Deus. O Janestor, ele...
Ele quase me pega lá dentro.
46
00:03:32,740 --> 00:03:34,000
E você passou pra cá?
47
00:03:34,460 --> 00:03:37,800
Você sabe que você podia ter levado um
tiro se eu tivesse uma arma aqui em
48
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Mas o que foi?
49
00:03:39,620 --> 00:03:42,200
Ladrão! Ai, meu Deus! Eu morro de medo!
50
00:03:42,560 --> 00:03:43,640
Não tem, não, coisa nenhuma.
51
00:03:44,140 --> 00:03:48,420
A Tadinha tá vendo fantasma agora, é? Eu
não. Eu juro que eu vi. Ele entrou pela
52
00:03:48,420 --> 00:03:50,700
área de serviço. Olha lá dentro.
53
00:03:51,480 --> 00:03:54,960
Se eu tivesse ladrão lá em casa, eu ia
dar nessa calma. Quem é que veio pela
54
00:03:54,960 --> 00:03:56,700
área de serviço? O Lúcio Confuso.
55
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Foi solto.
56
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Olha,
57
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
o melhor de todas, quem é que veio pela
área de serviço? Ninguém.
58
00:04:02,020 --> 00:04:05,440
Nada, não tem nada. Era um terninho meu,
pendurado no varal. Tadinha, pensou que
59
00:04:05,440 --> 00:04:06,319
fosse um homem.
60
00:04:06,320 --> 00:04:07,159
Deixa eu ver.
61
00:04:07,160 --> 00:04:09,640
Não, não precisa, Nestor. Eu já vi, não
tem ninguém.
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Tem, eu juro que eu vi, é um ladrão.
63
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Tá ficando em cima da rosada, Tatiana.
Vai, faça fazer.
64
00:04:14,960 --> 00:04:16,740
Imagina fazer um canto desse por nada.
65
00:04:17,060 --> 00:04:18,399
Não foi nada, não, gente.
66
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
Desculpa, tá tudo calmo, não tem ladrão
nenhum.
67
00:04:21,100 --> 00:04:24,020
A luz tava apagada, ela viu uma sombra,
se confundiu.
68
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Filé.
69
00:04:26,130 --> 00:04:27,310
O luz confuso.
70
00:04:27,610 --> 00:04:29,410
Pode ser o luz confuso.
71
00:04:30,070 --> 00:04:33,550
Olha a cara dela.
72
00:04:34,570 --> 00:04:37,050
Não está acontecendo nada, mãe.
73
00:04:37,870 --> 00:04:40,650
Só porque eu peguei um pouquinho da sua
maquiagem para poder ensaiar, pode estar
74
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
criando uma confusão.
75
00:04:42,070 --> 00:04:45,930
O que está acontecendo aqui? É ladrão? É
você vestida desse jeito?
76
00:04:46,590 --> 00:04:47,890
Está todo mundo maluco?
77
00:04:48,230 --> 00:04:50,230
Que susto que você me deu, garoto.
78
00:04:50,470 --> 00:04:52,570
E que escândalo que você fez. Como é que
eu ia te ver?
79
00:04:52,810 --> 00:04:54,970
Não, não é nada não, gente. Está tudo
bem.
80
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Tá tudo bem?
81
00:04:56,490 --> 00:05:00,010
Sabe se ele não tá moendo, a coitada da
Catarina, de pancada por sua causa?
82
00:05:00,970 --> 00:05:04,510
Eu sabia que isso não ia dar certo.
Agora espera um pouco pra sair.
83
00:05:04,870 --> 00:05:08,390
Vou ter que falar com a Celia. Não posso
proteger vocês sem ela ficar sabendo.
84
00:05:08,710 --> 00:05:12,350
Não dá pra ser leal com vocês e desleal
com ela. Ela tudo bem, né?
85
00:05:12,630 --> 00:05:14,630
Agora, ele, ele é fogo, né?
86
00:05:16,390 --> 00:05:19,870
Eu sabia que andavam mexendo nas minhas
coisas e eu pensando que fosse a Tereza.
87
00:05:19,870 --> 00:05:21,630
Eu sabia, coitada da menina.
88
00:05:21,870 --> 00:05:22,990
Na primeira vez...
89
00:05:23,670 --> 00:05:25,850
Primeira vez, que primeira vez, coisa
nenhuma!
90
00:05:26,250 --> 00:05:30,330
Eu já encontrei filho meu jogado no
chão, roupa passada, batom usado pelo
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,309
errado, eu sabia!
92
00:05:31,310 --> 00:05:33,930
Olha aqui, você não pensa que eu sei que
eu tô satisfeito com essa explicação,
93
00:05:34,010 --> 00:05:37,090
viu? Essa história de ensaio, essa
historiada toda que você me deu pra mim,
94
00:05:37,150 --> 00:05:39,810
aconteceu mais coisa que isso. Pai, você
entrou na sala, você viu tudo!
95
00:05:40,090 --> 00:05:43,810
Olha aqui, o elevador tava com a porta
aberta, pra quê? Pra quê? Pra evitar que
96
00:05:43,810 --> 00:05:45,970
eu subisse mais rápido. Agora, quem foi
que fez isso?
97
00:05:46,270 --> 00:05:49,130
Se foi a Terezinha, ela vai pro olho da
rua, hein? Terezinha, não tem nada a
98
00:05:49,130 --> 00:05:49,879
ver... com isso.
99
00:05:49,880 --> 00:05:54,220
Olha aqui, Sereleia, a fedentina na sala
tá insuportável. Meu incenso oriental
100
00:05:54,220 --> 00:05:56,580
importado, você chama de fedentina
importada? Não, cala a boca!
101
00:05:56,980 --> 00:05:58,600
Parem com isso!
102
00:05:58,860 --> 00:06:03,760
Parem com isso! Até agora eu não entendi
patavina do que aconteceu aqui, gente.
103
00:06:03,820 --> 00:06:04,479
O que que é?
104
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
Eu só sei que eu fiquei sem a minha
pizza.
105
00:06:06,840 --> 00:06:10,960
E eu que nem jantei, né? Tá bom, calma,
Dorina. Eu vou mandar a minha pizza, nós
106
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
vamos comer aqui mesmo, que já azedou a
minha noite. Ah, e o chopp?
107
00:06:14,020 --> 00:06:16,920
O chopp vai ter cervejinha aqui na
geladeira. Vem cá, vem cá.
108
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
Você acabou com a minha noite, minha
filha.
109
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Acabou com a minha noite.
110
00:06:25,860 --> 00:06:27,100
Vai, tira a maquiagem, vai.
111
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
Tirei.
112
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Usa o creme.
113
00:06:37,680 --> 00:06:41,460
O que ela queria?
114
00:06:42,780 --> 00:06:43,780
Nada de importante.
115
00:06:44,140 --> 00:06:47,680
Não estava nervosa, preocupada com tudo
o que tinha acontecido. Só queria saber
116
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
se estava tudo bem, só isso.
117
00:06:49,580 --> 00:06:50,830
Olha lá. Deve ser o pessoal.
118
00:06:51,050 --> 00:06:52,350
Estão esperando a gente na pintaria.
119
00:06:52,570 --> 00:06:53,730
Tem papel, não é?
120
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Alô? É?
121
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
Ah, oi, Vanusa.
122
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Oi, tudo bem?
123
00:07:02,430 --> 00:07:03,710
É, não deu pra gente ir.
124
00:07:03,950 --> 00:07:07,910
Não, tivemos aqui um contratempo e não
pude... Não, nada de importante.
125
00:07:08,270 --> 00:07:12,690
Mas não deu pra gente ir. Tá bem. Tá, tá
bem. Tá, fica pra próxima vez, tá?
126
00:07:12,850 --> 00:07:14,510
Deixa eu falar, deixa eu falar. Só um
minutinho.
127
00:07:14,850 --> 00:07:16,730
Alô? Alô, Vans? Alô, meu bem.
128
00:07:17,010 --> 00:07:18,310
É, pois é, Deuzebras.
129
00:07:18,590 --> 00:07:21,700
É. É, a gente já tava a caminho, eu
esqueci a carteira, voltei pra pegar,
130
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
embolou meio de campo.
131
00:07:23,480 --> 00:07:24,660
Acabamos ficando por aqui mesmo.
132
00:07:24,880 --> 00:07:26,220
É. E como é que tá aí?
133
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
Ah, já tá de fogo.
134
00:07:30,260 --> 00:07:31,980
É. Tá bom.
135
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Tá bom, é?
136
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
É. Uma pena, fica pra próxima.
137
00:07:35,420 --> 00:07:36,480
É, pra semana a gente marca.
138
00:07:36,820 --> 00:07:38,120
Tá bom. Tá.
139
00:07:38,880 --> 00:07:39,980
Uma beijoca.
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Tchau. Vamos.
141
00:07:49,520 --> 00:07:50,660
O que é que foi? Vã?
142
00:07:51,480 --> 00:07:53,380
É Vã. É o apelido dela. Qual o problema?
143
00:07:55,900 --> 00:07:59,580
Você manda uma beijoca pra Vã, a sua
secretária? Qual o problema?
144
00:07:59,820 --> 00:08:03,260
Meu Deus do céu. Eu trato com carinho os
meus subordinados. Eu sou humano.
145
00:08:03,720 --> 00:08:06,840
Eu acho que todo mundo é igual nesse
mundo. Pronto. Você tem que ser mais
146
00:08:06,840 --> 00:08:09,860
e mais carinhoso aqui na sua casa,
comigo e com a sua filha. Meu Deus do
147
00:08:09,880 --> 00:08:10,839
Vai começar.
148
00:08:10,840 --> 00:08:12,940
O que vai começar? Vai começar. O que
vai começar?
149
00:08:13,480 --> 00:08:16,260
Eu já sei pra quem você tá me ensaiando,
minha filha.
150
00:08:18,090 --> 00:08:19,710
Tive uma conversa séria com ele agora.
151
00:08:20,250 --> 00:08:21,910
E com você eu converso amanhã.
152
00:08:22,990 --> 00:08:24,210
Não fiz nada, mãe.
153
00:08:27,090 --> 00:08:30,930
Eu acho que foi Deus que fez seu pai
esquecer a carteira e voltar pra buscar.
154
00:08:31,290 --> 00:08:32,650
Senão eu não sei, minha filha.
155
00:08:33,909 --> 00:08:34,909
Eu não sei.
156
00:08:37,270 --> 00:08:40,169
Eu acreditei na história do bombom que
você me contou.
157
00:08:41,870 --> 00:08:44,210
Mas daqui a pouco, minha filha, eu não
acredito em mais nada.
158
00:08:45,010 --> 00:08:46,710
E se você perder a minha confiança?
159
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
Você tá ferrada.
160
00:08:48,250 --> 00:08:50,110
Porque o seu pai não acredita em você.
161
00:08:50,690 --> 00:08:51,710
Você tá me ouvindo?
162
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
Pense nisso.
163
00:08:59,850 --> 00:09:00,290
O
164
00:09:00,290 --> 00:09:08,010
colégio
165
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
do colégio tá cá.
166
00:09:09,330 --> 00:09:10,810
Bom, antes um castigo assim.
167
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
É, né?
168
00:09:12,830 --> 00:09:15,770
Tá proibido de receber telefonemas e
fazer ligações.
169
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
Como se não existissem os orelhões aí
pela cidade, né? Se ele soubesse, o
170
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Marcinho estava lá dentro.
171
00:09:21,640 --> 00:09:22,860
Nem me fale isso.
172
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
E aí,
173
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eduarda, como é que está?
174
00:09:29,820 --> 00:09:34,020
Nada. Já vai por uma semana que você
anda aqui brigada comigo, não apareceu
175
00:09:34,020 --> 00:09:37,140
mais, não me liga, não dá retorno das
minhas ligações, nada.
176
00:09:38,080 --> 00:09:39,660
Nossas filhas, nossas cruzes.
177
00:09:40,120 --> 00:09:43,560
Você pelo menos casou a sua e eu nem sei
se eu caso a minha, viu?
178
00:10:04,010 --> 00:10:05,090
Oi, Elisa. Tudo bom?
179
00:10:05,590 --> 00:10:09,970
Já vim um pouquinho mais cedo, com
vontade de pegar um... Mas antes eu vou
180
00:10:09,970 --> 00:10:10,970
aqui uma menininha.
181
00:10:11,170 --> 00:10:13,570
Será que ela vai estranhar o meu
perfume?
182
00:10:13,890 --> 00:10:17,730
Que nada, manda ela tomar banho de
perfume, a casa inteira fica cheirando.
183
00:10:17,730 --> 00:10:18,910
é? Então vem.
184
00:10:19,370 --> 00:10:21,690
Com essa mão suja? Não, deixa eu lá
fazer.
185
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
Camila, onde é que tá?
186
00:10:23,530 --> 00:10:26,750
Camila foi falar no telefone lá no
quarto dela, tá falando com os Estados
187
00:10:26,750 --> 00:10:27,990
Unidos. Ah, é?
188
00:10:28,830 --> 00:10:33,110
Então, pelo visto, o namorado se
arrependeu e voltou, né?
189
00:10:35,750 --> 00:10:39,610
E eu vou ter que fazer a minha salada.
Não sei pra que você faz dieta, tá tão
190
00:10:39,610 --> 00:10:40,509
bem assim.
191
00:10:40,510 --> 00:10:42,190
Tô tão bem assim porque eu faço dieta.
192
00:10:42,790 --> 00:10:44,770
Porque se eu relaxar um pouquinho só,
você vai ver.
193
00:10:45,170 --> 00:10:46,270
Eu viro uma bola.
194
00:10:47,390 --> 00:10:48,910
Não é? Olha, Isabel.
195
00:10:49,550 --> 00:10:50,590
Oi, querida. Oi.
196
00:10:53,790 --> 00:11:00,730
Como é que tá
197
00:11:00,730 --> 00:11:01,830
a sua situação, hein?
198
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
Ah, eles estão lá, meio enrolados com o
visto, o negócio lá do trabalho deles
199
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
que ainda não saiu.
200
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
Mas eles vão.
201
00:11:08,670 --> 00:11:10,010
Mais dia, menos dia, eu tô na rua.
202
00:11:10,290 --> 00:11:12,550
Tá na rua, não. Tá desempregada.
203
00:11:12,870 --> 00:11:16,850
Eu penso sempre que é uma situação
momentânea, provisória.
204
00:11:17,490 --> 00:11:21,030
Nesse país, uma pessoa com as suas
credenciais não fica sem trabalho
205
00:11:21,030 --> 00:11:25,190
muito tempo, não. Deus te ouça, mas eu
fico tão nervosa. Posso imaginar.
206
00:11:25,750 --> 00:11:28,070
Eu sem trabalho, eu acho que eu morro.
207
00:11:29,050 --> 00:11:30,390
Acho que eu morro mesmo, sabe?
208
00:11:30,830 --> 00:11:35,010
Trabalho até sábado e domingo. A cabeça
fica cheia, olha. Ah, eu nos meus dias
209
00:11:35,010 --> 00:11:37,450
de folga eu relaxo. Vou pra praia, à
noite vou pro meu samba.
210
00:11:37,830 --> 00:11:39,930
Você sabe que eu até sonho que estou
trabalhando.
211
00:11:41,290 --> 00:11:42,470
Eu queria muito mudar.
212
00:11:43,490 --> 00:11:48,830
Eu queria... Eu queria ser mais amiga de
mim mesma, sabe? Eu queria dar um
213
00:11:48,830 --> 00:11:50,050
tempo. Eu queria viajar.
214
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Desligar disso tudo.
215
00:11:52,010 --> 00:11:54,650
A Camila falou que você desmachou com
seu namorado, né?
216
00:11:56,810 --> 00:11:57,810
Namorado?
217
00:11:59,360 --> 00:12:02,420
Só que eu pensei que fosse uma coisa
mais séria, mas eu acho que não passou
218
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
namorada.
219
00:12:04,520 --> 00:12:09,620
Dois anos sumiram assim, alguns minutos,
como se fossem dois dias.
220
00:12:11,140 --> 00:12:18,000
Mas se eu tivesse conhecido essa
coisinha por antes, eu teria mudado a
221
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
opinião sobre a maternidade.
222
00:12:19,760 --> 00:12:23,880
Mas acontece também que quando eu estava
em dúvida, você nem existia.
223
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
Não é?
224
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Oi.
225
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Oi. Falando com o namorado?
226
00:12:30,080 --> 00:12:32,020
Não, com o melhor amigo dele.
227
00:12:32,340 --> 00:12:34,660
Foi só de saber que o Mark tinha
viajado, pronto.
228
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Me ligou passando a mão cantada. Vocês
acreditam?
229
00:12:37,980 --> 00:12:38,979
Muito amigo.
230
00:12:38,980 --> 00:12:42,220
É, eu sujei que ia vir de Nova York pra
cá só pra me encontrar. E você?
231
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Ah,
232
00:12:44,400 --> 00:12:45,420
falei pra ele vir, né?
233
00:12:45,880 --> 00:12:48,880
O que eu perco saindo com um gringo,
badalando por aí?
234
00:12:49,220 --> 00:12:52,080
O outro tá no Alasca? Quem vai pro
Alasca não tasca.
235
00:12:53,900 --> 00:12:55,220
que tá na hora dela comer, viu?
236
00:12:55,520 --> 00:12:59,700
Agora, hoje não tem peito da mamãe, não.
Vai de mamadeira que a mamãe saiu.
237
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Se é mamadeira, você pode deixar que eu
dou. Que peito? Claro que eu não me
238
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
habilito, mamãe.
239
00:13:42,460 --> 00:13:45,440
Estava pensando em ir para a Ángara
nesse final de semana, se não estiver
240
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
chovendo, o que você acha?
241
00:13:47,080 --> 00:13:48,100
Acho ótimo.
242
00:13:49,400 --> 00:13:50,500
Preciso dar uma relaxada.
243
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Também acho.
244
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
Eu falei com o Léo e com a Milena, eles
querem também.
245
00:13:59,020 --> 00:14:00,640
Mas será que o Léo vai sozinho?
246
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Por quê?
247
00:14:03,100 --> 00:14:06,080
Porque é capaz de levar a Laura, e eu
vou ter que aguentar.
248
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
Começar com isso de novo agora, Eduardo,
é?
249
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Tudo bem.
250
00:14:11,020 --> 00:14:13,320
Esquece, eu aguento angra com Laura e
tudo.
251
00:14:14,640 --> 00:14:16,580
Você fala assim, eu perco até vontade de
ir, sabia?
252
00:14:20,060 --> 00:14:22,740
Marcelo, me diz uma coisa.
253
00:14:23,780 --> 00:14:27,720
Vamos fazer de conta que ao invés da
Laura, que foi sua namorada e que dá em
254
00:14:27,720 --> 00:14:31,700
cima de você até hoje, fosse um rapaz
que tivesse sido meu namorado e que
255
00:14:31,700 --> 00:14:32,960
em cima de mim até hoje.
256
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
O que você faria?
257
00:14:35,060 --> 00:14:36,800
Em primeiro lugar, eu ia confiar em
você.
258
00:14:37,900 --> 00:14:39,580
E depois, eu ia achar esse rapaz.
259
00:14:40,200 --> 00:14:41,680
Um babaca, um idiota, só isso.
260
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
É?
261
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
É.
262
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Puxa.
263
00:14:46,940 --> 00:14:48,880
Nada como não ter ciúmes.
264
00:14:49,140 --> 00:14:50,160
Infelizmente, eu tenho.
265
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Tudo bem.
266
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
Quer ser angra? Não.
267
00:14:54,860 --> 00:14:59,100
Não, não esqueço, não. Vamos à angra,
sim. Eu tenho que me acostumar às regras
268
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
do jogo.
269
00:15:06,660 --> 00:15:08,240
Que tanto você escreve aí?
270
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Meu diário.
271
00:15:12,900 --> 00:15:14,960
Engraçado o diário. Isso é coisa de
adolescente.
272
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
Não estou tão longe da adolescência
assim.
273
00:15:20,060 --> 00:15:22,760
Estou querendo dizer que isso não é
coisa de uma mulher casada, madura.
274
00:15:23,040 --> 00:15:26,280
Ih, Marcelo, que bobagem. Minha mãe tem
diário até hoje.
275
00:15:26,720 --> 00:15:30,420
Ela que sugeriu que eu tivesse também.
Desde pequena, é uma maneira de não
276
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
sozinha.
277
00:15:31,740 --> 00:15:34,100
Sua mãe não é lá um grande exemplo de
maturidade, né?
278
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
Bom, é que uma reunião mais cedo eu vou
dormir, tá?
279
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
Boa noite.
280
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
Boa noite.
281
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Dorme bem, tá?
282
00:15:56,060 --> 00:15:57,760
Tá. Sonha com os anjos.
283
00:15:58,460 --> 00:16:00,600
Pensa em mim entre uma reunião e outra,
tá?
284
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
Eu penso o dia inteiro em você.
285
00:16:20,560 --> 00:16:21,840
Seis dias hoje.
286
00:16:22,160 --> 00:16:24,740
Vou fazer uma promessa Santa Rita de
casa.
287
00:17:06,060 --> 00:17:09,180
Por pouco o médico não me disse o sexo
do bebê, Helena.
288
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Eu tive que botar mocinho na boca,
Júlia.
289
00:17:14,260 --> 00:17:15,740
Ele esqueceu que eu não queria saber.
290
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Mas eu tenho certeza que vai ser menina.
291
00:17:20,359 --> 00:17:24,140
Quando eu fiquei grávida da Eduarda, eu
também tinha certeza que era menina.
292
00:17:26,020 --> 00:17:27,819
E por que ficou só na Eduarda?
293
00:17:28,200 --> 00:17:33,060
Você podia ter hoje aí um rapazinho ao
seu lado, ou mesmo uma outra menina te
294
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
fazendo companhia.
295
00:17:35,180 --> 00:17:39,280
Eu pensei nisso quando a Eduarda tinha
três, quatro anos. Mas aí o casamento já
296
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
estava indo mal.
297
00:17:40,340 --> 00:17:42,880
O Orestes começando a beber, perdendo
aulas.
298
00:17:44,140 --> 00:17:47,800
Apartamento pequeno, dinheiro curto. E
eu não pedia nada pro meu pai, de jeito
299
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
nenhum.
300
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Acabei ficando só com a Eduarda.
301
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
Mas não precisava ser só do Orestes. E
os outros?
302
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Você quer que eu seja sincera?
303
00:17:58,020 --> 00:18:01,800
Eu nunca amei ninguém depois do Orestes
que me fizesse querer ter outro filho.
304
00:18:02,670 --> 00:18:05,690
Porque pra isso não basta um homem bom
pra gente, entende?
305
00:18:06,330 --> 00:18:09,750
Um bom marido nem sempre é bom pai, e
vice -versa.
306
00:18:10,290 --> 00:18:14,830
Você é aquele homem que se olha e pensa,
esse vai ser um bom pai pro meu filho.
307
00:18:14,990 --> 00:18:17,010
Sem deixar de ser um bom homem pra mim.
308
00:18:17,390 --> 00:18:18,930
E não é fácil de encontrar.
309
00:18:20,330 --> 00:18:23,970
Esse homem não apareceu pra mim. Quer
dizer, eu acho que apareceu agora.
310
00:18:25,230 --> 00:18:26,650
Mas agora já é tarde.
311
00:18:29,450 --> 00:18:30,450
O que foi?
312
00:18:31,790 --> 00:18:32,850
Eu não pensei assim.
313
00:18:34,050 --> 00:18:35,750
Pensei apenas em ter um filho.
314
00:18:36,070 --> 00:18:37,850
Se eu pensasse no pai, eu não teria.
315
00:18:39,570 --> 00:18:41,750
São maneiras diferentes de ser mãe.
316
00:18:42,550 --> 00:18:46,450
Você esperava abrandar o coração do
Wilson. Você não podia imaginar que ele
317
00:18:46,450 --> 00:18:48,670
fosse assim tão irredutível.
318
00:18:49,290 --> 00:18:51,030
Temor de cruel, você quer dizer, né?
319
00:18:53,510 --> 00:18:55,650
Eu fui mãe e fui pai, Marcia.
320
00:18:56,130 --> 00:18:57,850
Eu sei o quanto isso custa.
321
00:18:59,830 --> 00:19:01,110
Você foi boa mãe.
322
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
E bom pai.
323
00:19:03,860 --> 00:19:05,180
E é o que eu quero ser também.
324
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Quer ir pra casa já?
325
00:19:08,500 --> 00:19:12,060
Eu vou dar um pulo na Tijuca pra ver meu
pessoal de lá que faz tempo que eu não
326
00:19:12,060 --> 00:19:14,540
vejo. Aquela casa é o meu oásis.
327
00:19:15,280 --> 00:19:18,460
Você sabe que sempre que eu fico
deprimida é lá que eu me refaço.
328
00:19:44,280 --> 00:19:48,440
Você quando aparece, é certa para nós,
né, Antônio?
329
00:19:48,660 --> 00:19:49,960
Pena que seja tão pouco.
330
00:19:51,280 --> 00:19:55,280
Eu também sinto muita falta nessa parte
que você tem por aqui.
331
00:19:56,760 --> 00:20:00,320
Eu acho mesmo que eu precisaria passar
por essa casa no mínimo uma vez por
332
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
semana para me reabastecer.
333
00:20:03,380 --> 00:20:06,640
É, mas da porta para fora é como sair do
céu e entrar no inferno.
334
00:20:07,060 --> 00:20:10,560
Às vezes nem dá para a gente conversar
de janela aberta de tanto barulho, não
335
00:20:10,840 --> 00:20:16,160
Isso aqui ainda é muito bom no domingo,
porque aí o trânsito é pequeno e as
336
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
crianças brincam na rua.
337
00:20:17,820 --> 00:20:20,320
Mas eu ainda sinto saudade do tempo que
a gente veio para cá.
338
00:20:21,480 --> 00:20:22,680
Você era criança ainda?
339
00:20:23,150 --> 00:20:28,210
E ficava andando por aí, correndo. Eu me
lembro muito bem dessa época. Eu corria
340
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
por esse quintal todo.
341
00:20:29,650 --> 00:20:33,970
Eu me lembro que um dia eu corri atrás
de um gato, pisei e cortei o pé num gato
342
00:20:33,970 --> 00:20:36,650
de vinho. Eu fui te levar pra farmácia.
343
00:20:36,930 --> 00:20:39,570
E nós ficamos todos preocupados que ela
tivesse tétano.
344
00:20:40,170 --> 00:20:41,570
Isso mesmo.
345
00:20:41,990 --> 00:20:45,490
Eu me lembro do papai e da mamãe aqui
nessa sala tomando café.
346
00:20:46,750 --> 00:20:48,930
Nesta mesma mesa.
347
00:20:49,810 --> 00:20:50,810
E olha...
348
00:20:51,370 --> 00:20:54,910
Alguma louça e alguns talheres são os
mesmos.
349
00:20:55,310 --> 00:20:58,830
Essa xícara. Essa xícara aqui é daquele
tempo.
350
00:21:01,190 --> 00:21:04,950
Helena, e a Eduarda? Alguma novidade?
351
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
Não.
352
00:21:07,830 --> 00:21:11,930
Sumiu desde o dia em que encontrou o pai
lá em casa e pensou que o encontro
353
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
fosse a paixão.
354
00:21:14,150 --> 00:21:17,230
A minha vida parece que parou desde
aquele dia.
355
00:21:18,850 --> 00:21:20,730
Mas vai dar tudo certo.
356
00:21:22,580 --> 00:21:25,880
Quando encontramos com ela no
restaurante japonês, ela estava muito
357
00:21:26,200 --> 00:21:27,820
Apresentou a sogra dela para a gente,
não foi?
358
00:21:28,060 --> 00:21:32,620
Foi, foi. Uma mulher muito bonita,
charmosa. Ah, é. A Branca é uma mulher
359
00:21:32,620 --> 00:21:35,720
pesada. Até que tem carne demais.
360
00:21:40,980 --> 00:21:42,520
Já olhando no relógio.
361
00:21:43,040 --> 00:21:45,080
Daqui a pouco o trânsito vai se tornar.
362
00:21:51,570 --> 00:21:57,970
Se nós não injetarmos de 8 a 10 milhões
em infraestrutura, nós não vamos ter
363
00:21:57,970 --> 00:22:00,670
condições de dar andamento no projeto
daí. Tem que sair.
364
00:22:03,530 --> 00:22:05,150
Mas a fundo perdido não dá, não.
365
00:22:05,510 --> 00:22:09,830
Até 2 milhões, tudo bem, dá pra correr o
risco. Agora, de 8 a 10, é muito
366
00:22:09,830 --> 00:22:12,490
dinheiro pra jogar no lixo, Marcelo.
Como jogar no lixo? Ele tá partindo da
367
00:22:12,490 --> 00:22:13,490
primeira, por que o negócio não vai
sair?
368
00:22:13,990 --> 00:22:15,470
Que garante o nosso tempo que ele sai?
369
00:22:15,980 --> 00:22:18,800
Tá mais pra positivo do que pra
negativo.
370
00:22:19,300 --> 00:22:20,600
O que você acha, Tiro?
371
00:22:22,360 --> 00:22:23,279
Sobre o quê?
372
00:22:23,280 --> 00:22:24,320
Você tá voando, Tiro?
373
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Fala, Ronaldo.
374
00:22:25,700 --> 00:22:29,460
A gente investir no escuro, num negócio
de 8 a 10 milhões, tem que saber se o
375
00:22:29,460 --> 00:22:34,320
negócio sai ou não. Na infraestrutura,
helicópteros em linha direta para os
376
00:22:34,320 --> 00:22:39,180
clientes, uma construção pequena, com
gerador, com ar -condicionado, com
377
00:22:39,180 --> 00:22:40,560
conforto necessário, enfim.
378
00:22:41,150 --> 00:22:45,530
Eu acho que vale a pena, mas até para
esse pequeno poço ser construído aí,
379
00:22:45,590 --> 00:22:47,190
precisa de autorização do Ministério.
380
00:22:47,610 --> 00:22:48,650
Para isso a gente consegue.
381
00:22:49,110 --> 00:22:50,109
Então, manda ver.
382
00:22:50,110 --> 00:22:51,430
O negócio é grande, tem que investir.
383
00:22:52,230 --> 00:22:53,230
Você já foi lá?
384
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
Na ilha?
385
00:22:55,630 --> 00:22:59,330
É claro, o projeto é meu, a ideia é
minha. Eu fui lá antes de você, Marcelo.
386
00:23:00,850 --> 00:23:03,250
Claro, filho, não estou querendo tirar
de você a paternidade no negócio.
387
00:23:04,130 --> 00:23:07,110
Mesmo porque eu não poderia esquecer o
projeto, a execução do projeto está
388
00:23:07,110 --> 00:23:08,770
vinculada a você, por contrato.
389
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
Isso aí é uma coisa que me incomoda,
sabe?
390
00:23:11,960 --> 00:23:17,000
Aliás, incomoda a mim só, não. Incomoda
a empresa toda, né? Porque,
391
00:23:17,140 --> 00:23:22,020
por assim dizer, a gente fica em suas
mãos na ativa.
392
00:23:22,960 --> 00:23:25,400
Você está com medo? Não, não, não, não
estou com medo de nada.
393
00:23:25,780 --> 00:23:29,440
Com medo de nada, eu confio plenamente
em você. A única coisa que eu acho é que
394
00:23:29,440 --> 00:23:33,340
o aval de um projeto desse tem que ficar
na empresa, e não nas mãos de um
395
00:23:33,340 --> 00:23:37,700
arquiteto com o maior prestígio que ele
tem, e que seja você esse arquiteto.
396
00:23:38,540 --> 00:23:40,320
Bom, eu não pedi para que fosse assim.
397
00:23:40,920 --> 00:23:44,620
Os investidores estrangeiros que pediram
o meu nome como garantia. Se eles
398
00:23:44,620 --> 00:23:47,760
quiserem mudar a cláusula, eu não faço.
Não, eu acho melhor não mexer nisso.
399
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Para não entrar aí.
400
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Com licença.
401
00:23:50,740 --> 00:23:52,040
Telefone para o senhor, doutor Rafael.
402
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Ah, não, não, não.
403
00:23:53,980 --> 00:23:54,980
Esquece, eu não vou falar, não.
404
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Não vai atender? Não,
405
00:23:57,500 --> 00:23:58,840
não vou atender. Não quero falar comigo
agora.
406
00:23:59,530 --> 00:24:02,670
Mas é nosso futuro sócio, seu amigo. Né?
Sua mãe implicou com ele, sei lá por
407
00:24:02,670 --> 00:24:05,870
quê. Depois disse que eu tô em reunião
aqui, que a gente tá... Eu tô em reunião
408
00:24:05,870 --> 00:24:08,990
mesmo? Diz aí, não atende ninguém quando
eu tô em reunião. Mas vamos continuar,
409
00:24:09,170 --> 00:24:10,430
vamos. Mas e aí?
410
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
Ele não quis atender.
411
00:24:15,710 --> 00:24:16,870
Eu senti isso daqui.
412
00:24:18,010 --> 00:24:19,790
Deixa de ser paranoico, Rafael.
413
00:24:20,370 --> 00:24:21,370
É.
414
00:24:21,550 --> 00:24:25,930
Naquela reunião outro dia, todo mundo
foi convidado. Todo mundo tava lá.
415
00:24:26,150 --> 00:24:27,970
Mas a Branca não nos convidou.
416
00:24:28,880 --> 00:24:33,240
A Branca não nos convidou porque ela não
se sente na obrigação de nos convidar
417
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
todas as noites.
418
00:24:34,360 --> 00:24:38,520
O que eu acho ótimo, porque eu não
estava afim de me enfiar lá e ficar
419
00:24:38,520 --> 00:24:42,460
pela enésima vez a Meg falar da tal da
festa que ela vai dar na quadra da
420
00:24:42,460 --> 00:24:45,840
mangueira, oba, oba. Mas acontece que eu
preciso estar onde estão as
421
00:24:45,840 --> 00:24:49,600
oportunidades. E nesse momento as
oportunidades estão com o Arnaldo.
422
00:24:51,140 --> 00:24:52,260
Olha pra mim, Rafa.
423
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Você está me escondendo alguma coisa?
424
00:24:58,190 --> 00:25:01,170
Tem algum problema que você não pode me
falar?
425
00:25:03,150 --> 00:25:08,990
Rafa, a gente está casado há tanto
tempo. Nós sempre fomos super felizes,
426
00:25:08,990 --> 00:25:10,370
com muita lealdade.
427
00:25:11,070 --> 00:25:12,330
Muita franqueza.
428
00:25:12,990 --> 00:25:16,650
Agora não estou entendendo. Estou
sentindo você super agitado, super
429
00:25:16,750 --> 00:25:19,870
Como se estivesse correndo atrás da
última chance da sua vida. O que é?
430
00:25:20,950 --> 00:25:21,950
Meu amor.
431
00:25:22,300 --> 00:25:26,780
Não pode ser assim, não. Bem ou mal,
você ainda é o melhor profissional dessa
432
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
cidade.
433
00:25:28,600 --> 00:25:32,880
Tudo bem, já passou por crises, todo
mundo passa, qualquer profissional
434
00:25:33,920 --> 00:25:35,760
Mas agora você está esquisito, Rafa.
435
00:25:36,220 --> 00:25:39,160
Você está como se estivesse derrotado.
436
00:25:40,860 --> 00:25:42,140
Está com medo do quê?
437
00:25:43,300 --> 00:25:45,380
Eu não sei, de repente...
438
00:25:52,350 --> 00:25:53,370
Bobagem, bobagem minha.
439
00:25:54,670 --> 00:26:01,350
Eu sei que eu estou muito aflito, que
eu... Como se o mundo
440
00:26:01,350 --> 00:26:02,370
fosse acabar.
441
00:26:10,490 --> 00:26:11,490
Me ajuda.
442
00:26:12,650 --> 00:26:14,010
Claro que eu te ajudo, Rafael.
443
00:26:14,210 --> 00:26:15,850
Claro que eu te ajudo, se eu souber
como.
444
00:26:16,110 --> 00:26:17,550
Se você me disser o que está
acontecendo.
445
00:26:19,400 --> 00:26:22,900
Você está sem pacientes, a clínica está
atravessando algum tipo de dificuldade.
446
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Qual é o problema?
447
00:26:26,060 --> 00:26:27,940
Rafa, a gente já passou tanta coisa
junto.
448
00:26:30,740 --> 00:26:35,360
E depois os médicos estão reclamando, os
advogados estão reclamando. Por que não
449
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
os dentistas?
450
00:26:40,220 --> 00:26:42,220
É isso mesmo que está te preocupando,
não é?
451
00:26:43,840 --> 00:26:46,840
Não tem alguma outra coisa que você não
quer me contar?
452
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
Você decidiu me amar, Rafael?
453
00:26:54,760 --> 00:26:56,060
Você está amando outra pessoa?
454
00:26:59,260 --> 00:27:00,540
Claro que não, meu bem.
455
00:27:01,980 --> 00:27:02,980
Claro que não.
456
00:27:04,300 --> 00:27:05,360
É só isso mesmo.
457
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
É só isso.
458
00:27:08,480 --> 00:27:10,820
Talvez uma crise própria da idade.
459
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
Sabe o que eu acho que a gente está
precisando?
460
00:27:20,110 --> 00:27:22,530
Eu acho que a gente está precisando de
umas boas férias.
461
00:27:24,090 --> 00:27:27,610
Sem consultório, sem clínica, sem
branca.
462
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
Sem filho.
463
00:27:56,490 --> 00:27:59,690
Leva a Sandrinha pra cama, aí ela dorme
mal, acorda com dor no pescoço.
464
00:28:01,170 --> 00:28:04,310
Toda noite agora ela dorme fora da cama
dela. Eu não gosto disso.
465
00:28:04,530 --> 00:28:06,370
Ela gosta porque diz histórias de vida.
466
00:28:07,190 --> 00:28:11,490
Ela tá ficando cada vez mais manhosa e
mimada. Daqui a pouco vai começar a
467
00:28:11,490 --> 00:28:12,670
exigir coisas, você vai ver.
468
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Vai.
469
00:28:15,810 --> 00:28:18,130
Vai, anda logo, você me estoura com essa
menina no colo.
470
00:28:25,060 --> 00:28:26,600
Bota ela pra fazer xixi.
471
00:28:26,980 --> 00:28:28,100
Eu boto.
472
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
É, os filhos é que deviam carregar a
gente no colo, viu?
473
00:28:35,700 --> 00:28:37,500
O que adianta tanto mimo?
474
00:28:37,940 --> 00:28:39,620
Eu me matei pelo não.
475
00:28:40,600 --> 00:28:42,380
Estava a noite inteira sem dormir.
476
00:28:43,500 --> 00:28:46,480
O cocô estava mole, depois porque estava
duro.
477
00:28:47,320 --> 00:28:49,480
Dor de ouvido, febre.
478
00:28:50,980 --> 00:28:54,780
Depois quando cresceu... Não pregava os
olhos quando não ouvia o barulho da
479
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
chave na fechadura.
480
00:28:56,380 --> 00:28:57,500
Pra que tudo isso?
481
00:28:59,440 --> 00:29:01,140
Depois que cresceu, agora sai.
482
00:29:01,620 --> 00:29:03,900
Às vezes liga, às vezes não liga.
483
00:29:04,200 --> 00:29:05,940
Você não tem de se fechar, Lívia.
484
00:29:06,140 --> 00:29:10,880
O Nando é um filho de ouro. É, mas tá
cheio de gente querendo me levar esse
485
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
ouro.
486
00:29:12,000 --> 00:29:13,980
Você não vai querer que ele fique
solteiro, vai?
487
00:29:14,360 --> 00:29:16,020
É, mas já podia ter casado.
488
00:29:16,620 --> 00:29:20,180
Namorou tanto tempo a Lurdinha. Namorou
-se a ótima, a trabalhadora.
489
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Não deu em nada.
490
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
Foi da Cláudia, da prefeitura.
491
00:29:24,180 --> 00:29:26,720
Não gostava dela o suficiente pra casar,
só isso.
492
00:29:27,180 --> 00:29:29,060
Agora essa Milena tá ali.
493
00:29:29,580 --> 00:29:32,140
Telefona a semana toda, todo dia.
494
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
Conversa mal, hein?
495
00:29:35,620 --> 00:29:37,100
Quem sabe essa vez vai ser ela.
496
00:29:37,360 --> 00:29:39,300
Você já viu alguma vez o sol encontrar a
lua?
497
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
Então, não pode.
498
00:29:41,260 --> 00:29:44,020
Eu tô vendo que ele vai quebrar a cara
com essa moça.
499
00:29:44,320 --> 00:29:45,980
Ah, Lídia, Lídia, que paciência.
500
00:29:47,340 --> 00:29:49,560
Que paciência, que paciência, que
paciência.
501
00:29:53,580 --> 00:29:57,440
E você foi lá em cima dele e ele matava
você?
502
00:29:58,780 --> 00:30:00,360
Calma, filhinha. Não aconteceu nada.
503
00:30:00,620 --> 00:30:03,680
Calma. São essas histórias que você
conta pra ela na hora de dormir.
504
00:30:04,620 --> 00:30:07,740
Vai. Toma um copo de água com açúcar e
volta pra cama.
505
00:30:09,060 --> 00:30:10,160
Pega água com açúcar.
506
00:30:10,540 --> 00:30:12,580
Vem. Que Deus lhe dê.
507
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Eu não via nada.
508
00:30:22,960 --> 00:30:24,340
Agora nem café da manhã você vai tomar
mais?
509
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
Tô sem vontade.
510
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
Você vai acabar morrendo.
511
00:30:29,920 --> 00:30:32,460
Todos nós vamos acabar morrendo um dia.
512
00:30:33,360 --> 00:30:35,100
Engraçada. Não é disso que eu tô
falando.
513
00:30:35,640 --> 00:30:38,140
Você vai morrer antes dos outros. E de
fome.
514
00:30:40,420 --> 00:30:43,200
Tá assim por causa da Eduarda, né? Pensa
que eu não sei.
515
00:30:44,040 --> 00:30:45,700
Quanto tempo ela não dá sinal de vida?
516
00:30:46,200 --> 00:30:47,580
Dez dias hoje.
517
00:30:48,160 --> 00:30:49,940
E aí porque tá te matando, né?
518
00:30:50,929 --> 00:30:52,410
Nem com o doutor você sai mais?
519
00:30:54,330 --> 00:30:56,330
Jantamos e fomos ao cinema anteontem.
520
00:30:57,750 --> 00:31:00,610
Anteontem? E ontem? Que ele ligou e você
não atendeu?
521
00:31:01,470 --> 00:31:03,630
Olha, Helena, e depois eu não tô falando
de cinema não, hein?
522
00:31:03,930 --> 00:31:05,870
Você nunca mais dormiu fora de casa?
523
00:31:07,150 --> 00:31:09,330
Bons tempos o do Renato.
524
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
Ah!
525
00:31:11,090 --> 00:31:13,930
Mas daqui a pouco o doutor desiste e não
liga mais.
526
00:31:14,590 --> 00:31:18,190
Tá bom, chega de sermão. Vê lá a
listinha do que tem que comprar pra casa
527
00:31:18,190 --> 00:31:19,190
vou fazer supermercado.
528
00:31:21,710 --> 00:31:23,590
Ou é o doutor ou é a Eduarda.
529
00:31:23,810 --> 00:31:25,090
Tomara que seja a Eduarda.
530
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
Oi?
531
00:31:28,770 --> 00:31:29,770
Alô?
532
00:31:30,850 --> 00:31:31,950
Oi, Flávia.
533
00:31:33,830 --> 00:31:35,390
Ela tá no banho.
534
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
Sei.
535
00:31:39,050 --> 00:31:41,470
Tá bom, tá bom. Pode deixar que eu digo.
Eu digo.
536
00:31:42,870 --> 00:31:44,690
Tá, tá. Pra você também.
537
00:31:45,470 --> 00:31:46,470
Tchau.
538
00:31:47,440 --> 00:31:51,000
Pra você não esquecer de dizer pra
Eduarda que segunda -feira os trabalhos
539
00:31:51,000 --> 00:31:52,020
começam na casa dela.
540
00:31:52,460 --> 00:31:53,880
Aham, não, não vou esquecer, não.
541
00:31:55,520 --> 00:31:58,440
É, quem sabe agora, se diante disso ela
não me atende.
542
00:31:59,560 --> 00:32:02,600
Ou será que ela não tem mais pressa de
sair da casa da sogra?
543
00:32:11,140 --> 00:32:13,440
Alô? É sim, quem está falando?
544
00:32:14,420 --> 00:32:15,960
Oi, dona Helena, como vai a senhora?
545
00:32:16,650 --> 00:32:18,470
Tá, um momentinho que eu vou ver se ela
está.
546
00:32:22,130 --> 00:32:23,069
Dona Helena?
547
00:32:23,070 --> 00:32:25,170
Ela não está. Não, ela saiu.
548
00:32:25,830 --> 00:32:27,330
Não, não sei, não, senhora.
549
00:32:28,070 --> 00:32:29,590
De nada. Pra senhora também.
550
00:32:31,890 --> 00:32:33,230
Gostou do meu arranjo, Zilá?
551
00:32:33,630 --> 00:32:34,630
Tá lindo.
552
00:32:35,610 --> 00:32:39,710
Você sabe, quando eu trabalhava no
ateliê de madame Clarita lá em São
553
00:32:39,710 --> 00:32:42,950
floricultura mandava dez dúzias de rosas
dia sim, dia não.
554
00:32:43,490 --> 00:32:46,030
E era eu que arrumava as rosas nos
vasos.
555
00:32:46,380 --> 00:32:48,420
E depois espalhava pelas salas.
556
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
Eu ficava ali horas fazendo esse
trabalho.
557
00:32:51,700 --> 00:32:52,880
Eu adorava.
558
00:32:54,160 --> 00:33:00,320
Quando eu me feria em qualquer espinho,
eu punha o dedo na boca, sentia o gosto
559
00:33:00,320 --> 00:33:03,260
do sangue e até isso era agradável.
560
00:33:04,360 --> 00:33:10,600
Eu era pobre, vivia com dinheiro contado
da condução, mas eu era jovem.
561
00:33:11,580 --> 00:33:13,700
Eu tinha o futuro todo pela frente.
562
00:33:15,419 --> 00:33:16,600
Agora eu só tenho o passado.
563
00:33:17,560 --> 00:33:22,380
Você sabe que até o gosto do meu sangue
hoje é diferente?
564
00:33:24,040 --> 00:33:27,100
Se levanta o café na mesa. Vou tentar
tirar o Arnaldo da cama que está
565
00:33:27,100 --> 00:33:30,520
atrasadíssimo. Marcelo e Léo saíram bem
cedo, está vendo?
566
00:33:30,860 --> 00:33:33,240
Os jovens estão mais dispostos. Sempre.
567
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
Oi. Oi. Bom dia. Dormiu bem?
568
00:33:54,940 --> 00:33:56,280
Muito bem. E você?
569
00:33:56,700 --> 00:33:59,340
Eu? Muito bem também. Olha, como um
anjo.
570
00:33:59,800 --> 00:34:01,700
Dizem que é consciência tranquila.
571
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Você vai sair?
572
00:34:05,180 --> 00:34:08,800
Vou. Vou dar uma saídinha, tomar um sol.
573
00:34:09,400 --> 00:34:13,760
Ué, tomar sol aqui em casa, meu bem. Ter
um sol a domicílio e uma piscina ótima.
574
00:34:13,880 --> 00:34:19,360
Eu sei, mas é aquele sol de fora, sabe?
Eu queria molhar o mar, a montanha. Eu
575
00:34:19,360 --> 00:34:20,580
preciso passar na farmácia.
576
00:34:21,230 --> 00:34:24,830
Também pra comprar umas coisinhas que eu
tô se pisando. É, então sai.
577
00:34:25,290 --> 00:34:28,489
Sai e aproveita, meu bem, enquanto você
não tem filhos. Olha, porque depois,
578
00:34:28,750 --> 00:34:32,750
mesmo com babá, com enfermeira, você vai
ficar muito mais tempo presa em casa.
579
00:34:32,929 --> 00:34:35,130
É, eu sei. É o que minha mãe sempre me
diz.
580
00:34:36,370 --> 00:34:38,330
É, nunca mais te falou com a sua mãe?
581
00:34:39,389 --> 00:34:41,010
Não, nunca mais.
582
00:34:41,550 --> 00:34:45,429
Ah, Eduarda, você não devia ser tão
radical, minha filha.
583
00:34:46,560 --> 00:34:50,320
Sua mãe deve estar se sentindo muito
sozinha, depois de ter vivido com você
584
00:34:50,320 --> 00:34:53,520
durante tantos anos, né? Não deve estar
sendo fácil pra ela.
585
00:34:55,219 --> 00:34:57,420
Tô bem assim? Nossa, tá linda!
586
00:34:58,360 --> 00:35:03,440
Vai, dá a sua voltinha. Olha, se não
tivesse tão quente, eu iria com você.
587
00:35:03,900 --> 00:35:05,000
Mas eu não vou demorar.
588
00:35:05,280 --> 00:35:07,840
Eu só não quero que você fique sem comer
durante muitas horas, não, tá?
589
00:35:08,340 --> 00:35:10,160
Magrelinha, toma um suco, alguma coisa
queira.
590
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Tchau, Branca.
591
00:35:11,740 --> 00:35:14,660
Tchau, Branca. Vou bater, minha filha.
Vai com Deus. Tchau.
592
00:35:16,430 --> 00:35:17,430
Hum.
593
00:36:16,050 --> 00:36:19,630
Hoje é o décimo dia. Estarei grávida
dessa vez?
594
00:36:19,910 --> 00:36:22,710
Ou será mais um alarme falso como os
outros?
595
00:36:22,930 --> 00:36:25,870
Não posso falar nada para ninguém antes
de ter certeza.
596
00:36:26,350 --> 00:36:28,090
O teste de gravidez.
597
00:36:28,350 --> 00:36:30,450
Tenho que fazer. Tenho que perder o
medo.
598
00:36:30,970 --> 00:36:32,790
Meu Deus, me ajude.
599
00:36:33,010 --> 00:36:34,790
Preciso tanto desse filho.
600
00:37:08,850 --> 00:37:09,850
Arnaldo!
601
00:37:10,030 --> 00:37:12,770
Arnaldo! Meu amor, eu não sei como é que
me atrasar tanto assim. Não atrasou
602
00:37:12,770 --> 00:37:14,650
porque bebeu demais. Arnaldo, deixa eu
te contar uma coisa.
603
00:37:15,190 --> 00:37:16,790
Eu acho que a Eduarda tá grávida.
604
00:37:17,610 --> 00:37:22,450
O quê? Mas que burra! Ela te contou?
Não, eu fiquei sabendo assim por acaso.
605
00:37:22,850 --> 00:37:24,570
Eu li no diário dela.
606
00:37:25,770 --> 00:37:30,050
Você leu o diário da Eduarda? Não,
exatamente li o diário da Eduarda. Eu
607
00:37:30,050 --> 00:37:33,570
no quarto, o diário tava em cima da
cama, nem sabia que era diário. Bem, eu
608
00:37:33,570 --> 00:37:36,090
peguei, abri, tava lá escrito.
609
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
Depois, qual é o problema? As pessoas
escrevem diários para serem lidos.
610
00:37:41,100 --> 00:37:44,780
Mesmo que esteja daqui a 100 anos. Olha,
não comente isso com ninguém, Arnaldo.
611
00:37:45,600 --> 00:37:47,500
Principalmente com o Marcelo, hein?
Claro, meu amor.
612
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
Bom, se ela tiver nada dela, mesmo
conta, não é não? É claro.
613
00:37:52,400 --> 00:37:53,620
Deixa eu ir que eu estou atrasada.
614
00:37:54,900 --> 00:37:56,580
Tchau. Bom dia.
615
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
Tudo bem?
616
00:37:58,620 --> 00:38:00,380
Bom dia. Vou tomar café com você.
617
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Não vou ficar te devendo.
618
00:38:01,800 --> 00:38:04,240
Vou ficar te devendo porque eu estou
atrasado. Vou tomar café lá no
619
00:38:04,260 --> 00:38:05,260
Eu trabalho, pai.
620
00:38:06,230 --> 00:38:07,430
Por que você não faz o teste?
621
00:38:07,650 --> 00:38:08,730
Compra na farmácia.
622
00:38:09,530 --> 00:38:12,470
Porque aí se você estiver atrasada um
dia, já dá.
623
00:38:12,790 --> 00:38:15,610
Se você estiver grávida, dá. É coisa de
dois minutos.
624
00:38:16,230 --> 00:38:19,950
Eu sei, mas eu não tenho coragem, mãe.
625
00:38:20,390 --> 00:38:21,390
Por quê?
626
00:38:22,270 --> 00:38:23,390
Eu tenho medo.
627
00:38:24,870 --> 00:38:30,410
Porque eu acho que eu prefiro manter a
esperança por um, dois, três dias do que
628
00:38:30,410 --> 00:38:32,310
matar essa esperança de ver, entendeu?
629
00:38:32,990 --> 00:38:36,970
Mas, minha filha, você não percebe o que
é essa esperança que está matando você?
630
00:38:38,270 --> 00:38:40,850
Você fica estressada, fica angustiada.
631
00:38:41,310 --> 00:38:42,670
Faz o teste.
632
00:38:43,430 --> 00:38:47,750
Porque aí, ou você passa um dia para
preparar no São Paulo, ou você tira essa
633
00:38:47,750 --> 00:38:49,010
história da cabeça de uma vez.
634
00:38:50,030 --> 00:38:53,110
E é isso, mas é uma bobagem.
635
00:38:54,430 --> 00:38:56,830
Eu vou comprar o teste na favela.
636
00:38:57,150 --> 00:39:00,430
Compro logo uma dúzia, deixo lá em casa,
estou calma.
637
00:39:01,290 --> 00:39:04,230
A minha sorte é que eu nunca falo nada
com o Marcelo.
638
00:39:04,830 --> 00:39:09,750
Um dia frio, um bom lugar pra ler um
livro.
639
00:39:10,150 --> 00:39:14,350
E o pensamento lá em você, eu sei você.
640
00:39:14,770 --> 00:39:15,910
Tá indo pra casa?
641
00:39:16,450 --> 00:39:20,490
Tô. Entra aí, te dou uma carona. Depois
que me ajuda o que ficou a compra.
642
00:39:23,550 --> 00:39:28,110
O mercado sem menina, loucada. As
pessoas se exclamam, mas não param de
643
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
consumir.
644
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
as coisas.
645
00:39:34,640 --> 00:39:36,020
Ah, não é mesmo, né?
646
00:39:36,460 --> 00:39:39,220
Faz mais de uma semana que é meu pai de
casa, só pra ir pra escola.
647
00:39:40,400 --> 00:39:44,860
Vocês arriscaram muito, deviam ter
pensado melhor antes, né?
648
00:39:49,360 --> 00:39:52,140
Não posso telefonar, não posso receber
telefone, não.
649
00:39:52,860 --> 00:39:54,460
Eu disse que tinha que ter tido a coisa.
650
00:39:55,440 --> 00:39:57,900
Eu não acredito, eu acho que ele fala só
pra me assustar.
651
00:39:58,280 --> 00:39:59,840
É um marco que me morre de medo.
652
00:40:00,350 --> 00:40:03,210
É, minha filha, mas na dúvida é melhor
não arriscar, né?
653
00:40:04,370 --> 00:40:07,010
Ele não sabe que eu podia telefonar de
vez em quando na sua casa?
654
00:40:08,250 --> 00:40:13,010
Olha, se a sua mãe não se importar, eu
não quero criar problemas com seu pai.
655
00:40:13,970 --> 00:40:14,970
Tá bem.
656
00:40:15,470 --> 00:40:17,470
Fala com sua mãe, ela é tão tolerante.
657
00:40:17,890 --> 00:40:19,130
O menino tem um problema.
658
00:40:20,230 --> 00:40:22,930
Isso tudo passa.
659
00:40:23,690 --> 00:40:24,830
Você é muito nova.
660
00:40:25,230 --> 00:40:28,210
Você ainda vai rir um dia quando você
lembrar dessa história.
661
00:40:28,990 --> 00:40:30,460
Tchau. Oi.
662
00:40:37,580 --> 00:40:38,840
Tudo bom por aqui?
663
00:40:40,860 --> 00:40:43,700
Ai, eu esqueci. Semana eu vou tirar pra
dar uma relaxada.
664
00:40:44,660 --> 00:40:47,340
Pensei em dar um pulo em Petrópolis.
Almoçava lá.
665
00:40:48,080 --> 00:40:51,120
Dar uma folga pra você, que você tá
muito rabugenta.
666
00:40:53,820 --> 00:40:54,820
E foi.
667
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
Uma surpresa pra você no seu quarto.
668
00:40:59,720 --> 00:41:00,479
O que é?
669
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Vai com ela.
670
00:41:34,860 --> 00:41:38,540
Eu vim até aqui pra fazer o teste.
671
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
Você falou que eu fazia quando
atrasasse, lembra?
672
00:41:47,200 --> 00:41:52,180
Tô grávida, mãe.
673
00:41:53,560 --> 00:41:56,380
Dessa vez, tô mesmo.
674
00:42:16,160 --> 00:42:22,520
E aí E aí E aí
51522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof