Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:09,900
Hola.
2
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Hola.
3
00:00:12,900 --> 00:00:16,059
¿Qué tal? ¿Qué? ¿Somos las primeras? Las
primeras.
4
00:00:16,780 --> 00:00:20,120
Marcia no quería venir. Ah, si no
hubieras venido. Marcia no te lo
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
nunca.
6
00:00:21,900 --> 00:00:22,900
Señora Elena.
7
00:00:24,060 --> 00:00:25,900
Señora Elena, es para usted.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
¿Para mí? ¿Quién es?
9
00:00:27,620 --> 00:00:29,000
Dice que es su novio.
10
00:00:29,420 --> 00:00:30,560
¿Qué le está haciendo?
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,800
Sí, quiere asegurarse de que está aquí.
12
00:00:34,060 --> 00:00:35,140
Pónganse a jugar. Gracias.
13
00:00:36,960 --> 00:00:38,500
Estoy inmerso en un caos.
14
00:00:38,920 --> 00:00:43,300
Ropa, libros, discos. Estoy tratando de
poner todo en orden y no dejarlo para
15
00:00:43,300 --> 00:00:44,300
último.
16
00:00:44,420 --> 00:00:45,800
Ah, mi amor, espera un momento.
17
00:00:46,060 --> 00:00:47,840
Están llamando. Debe ser la cena que
pedí.
18
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Atilio.
19
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
¡Atilio!
20
00:00:56,900 --> 00:01:00,640
Ay, querida, interrumpe mi reunión con
mis amigas y me deje esperando en el
21
00:01:00,640 --> 00:01:02,000
teléfono. ¿Puedes creerlo?
22
00:01:04,459 --> 00:01:06,620
Vine a darte tu despedida de soltera.
23
00:01:40,219 --> 00:01:43,540
¡Suscríbete al canal!
24
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
Sí,
25
00:02:30,180 --> 00:02:31,700
amor, disculpa que te hiciera esperar.
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
¿Llegó tu cena?
27
00:02:33,140 --> 00:02:35,320
No, no, no, no llegó, creí que era eso.
28
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
¿Quién era entonces?
29
00:02:37,460 --> 00:02:42,560
Nadie, se equivocaron. La cena debe
estar por llegar, pero cuéntame, ¿cómo
30
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
todo?
31
00:02:43,660 --> 00:02:46,000
Maravillosamente bien, solo estamos
nosotras.
32
00:02:46,320 --> 00:02:48,860
Virginia, Anita, Flavia, Marcia.
33
00:02:49,340 --> 00:02:54,340
Estamos esperando que Sirena llegue con
su hija, pero Virginia preparó una mesa
34
00:02:54,340 --> 00:02:56,140
de quesos y otras tentaciones.
35
00:02:56,520 --> 00:03:00,260
Nos tomaremos un delicioso vino, todo es
maravilloso.
36
00:03:01,220 --> 00:03:04,940
Trigo, uvas para tener suerte, en fin,
solo faltas tú.
37
00:03:05,340 --> 00:03:10,360
Pues sí, estoy aquí, en medio del caos,
ropa, libros, discos, pero no importa,
38
00:03:10,580 --> 00:03:12,100
me acostaré temprano.
39
00:03:12,410 --> 00:03:16,210
Ah, bueno, Atilio, no te preocupes por
el espacio en mi casa porque sobra.
40
00:03:16,370 --> 00:03:20,190
Puedes llevar lo que quieras. Hay muchos
armarios, hay muchos estantes. En fin,
41
00:03:20,270 --> 00:03:21,530
hay espacio para los dos.
42
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
Está bien, mi amor.
43
00:03:23,470 --> 00:03:24,990
Llevaré todo lo que sea necesario.
44
00:03:25,370 --> 00:03:26,890
Muy bien, un beso.
45
00:03:27,290 --> 00:03:29,690
Sueña conmigo. Sí, amor, lo haré.
46
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Lo prometo.
47
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
Un beso.
48
00:03:37,630 --> 00:03:40,370
¿Qué es lo que está pasando, Isabel?
¿Habías casado y ya le mientes a la
49
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
mujercita?
50
00:03:42,250 --> 00:03:45,690
Es increíble, pero los hombres no
cambian nunca. ¿Qué es lo que quieres?
51
00:03:46,810 --> 00:03:52,350
No podía dejarte sin una despedida de
soltero. Después de todo, tras cinco
52
00:03:52,350 --> 00:03:56,670
de viudez, te mereces un buen premio,
aunque sea un premio de consolación.
53
00:03:59,230 --> 00:04:00,390
Sigamos siendo amigos.
54
00:04:01,570 --> 00:04:02,630
Sin rencores.
55
00:04:03,390 --> 00:04:07,550
Pero eres tú quien no quiere ser mi
amigo. No, amigos, amigos.
56
00:04:11,410 --> 00:04:13,270
Sin que mezclemos las cosas.
57
00:04:14,850 --> 00:04:16,410
¿Me sirves un whisky?
58
00:04:19,670 --> 00:04:21,790
Ya has estado bebiendo, ¿no es cierto?
59
00:04:22,330 --> 00:04:24,950
Toma un poco de vino en la cena. ¿Me
sirves un whisky?
60
00:04:26,770 --> 00:04:27,970
Vamos a dejarlo así.
61
00:04:29,190 --> 00:04:32,870
Pero, Artilio, aún no hemos comenzado.
No, no, vamos a dejarlo así.
62
00:04:33,090 --> 00:04:35,810
Mira todo lo que tengo que ordenar, que
empacar.
63
00:04:36,090 --> 00:04:38,290
Ah, quiere decir que vivirás en su
apartamento.
64
00:04:39,560 --> 00:04:44,420
Tú, que no cambiabas tu libertad por
nada del mundo. Una vez te propuse que
65
00:04:44,420 --> 00:04:48,020
viviéramos juntos y me dijiste que sería
el final del romance.
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Cambié.
67
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
Cambiaste mucho.
68
00:04:56,880 --> 00:04:58,860
Cuando amamos, cambiamos mucho.
69
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
En todo se es necesario.
70
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
¿Me sirves un whisky o no?
71
00:05:19,400 --> 00:05:22,260
Tú nunca bebes. Nunca te gustó beber.
72
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Cambié.
73
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
Cambié tanto como tú.
74
00:05:27,260 --> 00:05:30,360
Cuando ya no seas amada puede cambiarse
en todo.
75
00:05:30,580 --> 00:05:31,760
Incluso empezar a beber.
76
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
¿No vas a servirte uno?
77
00:06:07,800 --> 00:06:10,540
No, no me apetece, Isabel. Solo un
brindis.
78
00:06:11,260 --> 00:06:13,560
Por la felicidad de la pareja.
79
00:06:27,880 --> 00:06:33,740
Lo que nunca esperaba a estas alturas de
la vida, Elena, era verte casada. Ah,
80
00:06:33,960 --> 00:06:35,100
casada en el papel.
81
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
¿Se dice así, Sara?
82
00:06:36,680 --> 00:06:40,900
Sí, pero en estos días casi nadie se
casa. Todos se juntan. Pues yo solo
83
00:06:40,900 --> 00:06:44,340
de mi casa si me caso de verdad. Te
arriesgas a morirte en casa de tus
84
00:06:44,880 --> 00:06:49,460
Yo misma tengo una hija que ya se juntó
tres veces. Tiene un hijo de cada uno y
85
00:06:49,460 --> 00:06:54,120
aún está soltera. Sí, fíjense en mí.
Madre soltera y un hijo sin padre.
86
00:06:54,120 --> 00:06:58,220
Wilson no quiere ni verlo. Ay, Elena me
lo dijo, pero creí que con el tiempo se
87
00:06:58,220 --> 00:07:01,840
entendería. No, con el tiempo empeora.
El diálogo se va volviendo más difícil.
88
00:07:02,480 --> 00:07:06,360
Los esposos que pasan mucho tiempo
enojados, sin hablarse, la relación se
89
00:07:06,360 --> 00:07:09,900
deteriora. Es cierto, es cierto. Hay que
tocarlos con el pie en la noche,
90
00:07:09,980 --> 00:07:14,320
acercándose así como quien no quiere
nada. Y decir, ay, disculpa. En
91
00:07:14,500 --> 00:07:16,600
todo volverá a la normalidad.
92
00:07:17,180 --> 00:07:21,180
Oigan, también dormir desnuda es bueno
para hacer las paces. Sí, es cierto.
93
00:07:22,940 --> 00:07:25,820
Me pregunto, ¿qué hará cuando nazca ese
bebé?
94
00:07:26,420 --> 00:07:28,020
Por mí, ni lo verá.
95
00:07:28,220 --> 00:07:31,340
Cuando nazca, se enternecerá. Eso fue lo
que le dije.
96
00:07:31,860 --> 00:07:37,180
Wilson. Wilson nunca se enternecerá. Ese
es un cabezadura. Nunca vi uno peor.
97
00:07:37,180 --> 00:07:39,360
Pero tampoco puede ocultarle el hijo
toda la vida.
98
00:07:39,860 --> 00:07:43,760
Padres para traerlos al mundo no faltan.
Y madres tampoco, ¿no? Lo que cuenta es
99
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
quién los cría y los cuida, quién se
sacrifica. Claro, eso es verdad.
100
00:07:47,700 --> 00:07:51,740
Amigas, vamos a hablar de cosas más
alegres. Sí, porque las experiencias de
101
00:07:51,740 --> 00:07:53,200
pareja no son muy alegres.
102
00:07:53,440 --> 00:07:58,100
Ay, amigas, tocaré madera porque en mi
caso mi matrimonio es un mar de rosas.
103
00:07:58,240 --> 00:08:00,380
Pero no lo pregones a los cuatro
vientos, ¿eh?
104
00:08:01,080 --> 00:08:04,920
Ah, pero ustedes no son envidiosas. No
lo son, ¿verdad? No, pero es que tanta
105
00:08:04,920 --> 00:08:09,480
felicidad atrae la mala suerte. Es
cierto. Y a propósito de eso, ¿tú nadas?
106
00:08:10,240 --> 00:08:13,600
Nado muy bien. Puedo hacer 300 metros en
30 segundos.
107
00:08:16,520 --> 00:08:20,460
Bromeaba. Es que después del último
fracaso estoy muy cuidadosa. Ahora
108
00:08:20,460 --> 00:08:23,220
divertirme mucho y envolverme lo menos
posible.
109
00:08:23,540 --> 00:08:27,200
Elena lo sabe, ¿verdad? Terminé muy mal
herida. ¿Qué es lo que creen?
110
00:08:27,500 --> 00:08:29,180
Sí, me asusta salir herida.
111
00:08:29,560 --> 00:08:33,559
Si al menos supiéramos que va a
funcionar, ¿verdad? Pero es una lotería.
112
00:08:33,600 --> 00:08:37,700
Elena, fui la encargada de comprarte un
libro para regalártelo en nombre de
113
00:08:37,700 --> 00:08:38,740
todas. ¿Es cierto?
114
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
Sí. Oh, Dios mío.
115
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
Un regalo colectivo. Sí.
116
00:08:43,260 --> 00:08:46,500
Es maravilloso. Vamos a ver. Vamos a
ver.
117
00:08:46,760 --> 00:08:49,380
Ay, Dios mío. Espero que lo hagan.
118
00:08:49,600 --> 00:08:55,580
Quiero ver qué es lo que ustedes... Ama
de casa, profesión invisible.
119
00:08:58,670 --> 00:08:59,710
¡Qué bueno!
120
00:09:00,090 --> 00:09:03,610
Realmente lo necesito porque estoy
completamente fuera de forma. Sí, ahora
121
00:09:03,610 --> 00:09:06,650
volverá a ser una ejecutiva del hogar.
Sí, así es. ¿Te imaginas, Elena?
122
00:09:06,870 --> 00:09:08,850
El delantal está sucio de huevos.
123
00:09:09,630 --> 00:09:14,910
Pues espera sentada, querida, porque
afortunadamente Adilio y yo somos
124
00:09:14,910 --> 00:09:19,470
totalmente independientes, ¿sabes? Un
hombre independiente dentro de casa.
125
00:09:19,690 --> 00:09:23,990
¿Dónde has visto eso, Elena? Hasta ahora
Wilson no sabe dónde pone el talonario
126
00:09:23,990 --> 00:09:26,770
de cheque. No, son dependientes y
aprovechadores.
127
00:09:27,479 --> 00:09:30,060
Obviamente no todos, pero la gran
mayoría sí.
128
00:09:30,400 --> 00:09:34,560
Mi novio durmió en mi casa el otro día.
Sí. Tiene una muda de ropa, ¿lo
129
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
recuerdas? El muchacho que te presenté
en el restaurante.
130
00:09:37,360 --> 00:09:41,680
Mauricio. Mauricio, Mauricio. Tiene una
muda de ropa en la casa. Una muda porque
131
00:09:41,680 --> 00:09:44,320
con dos ya sabes que sería huésped,
¿verdad?
132
00:09:45,020 --> 00:09:49,780
Pues ya iba a irse en la mañana dejando
su ropa sucia en la cesta del baño y yo
133
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
lo llamé, ¿no?
134
00:09:51,420 --> 00:09:52,860
¿Saben qué me dijo? Ajá.
135
00:09:53,530 --> 00:09:56,190
¿Podrías lavarla y plancharla, por
favor?
136
00:09:56,670 --> 00:10:01,850
Ay, amigas mías, yo le dije, espera un
momento, Mauricio. Aquí no hay criadas.
137
00:10:01,910 --> 00:10:04,110
Soy yo y solamente yo.
138
00:10:04,490 --> 00:10:07,870
¿Podrías llevarte tu ropa para que mamá
la lave?
139
00:10:08,970 --> 00:10:14,870
Sí, ¿qué pediste decirle? Así es. Claro
que sí. Flavia es increíble.
140
00:10:15,070 --> 00:10:19,810
Quedo atónita cuando por teléfono se
deshace de alguien. El otro día un galán
141
00:10:19,810 --> 00:10:20,890
acosaba y ella lo...
142
00:10:21,100 --> 00:10:25,220
En cuanto, puedes creer que es una
broma, pero prefiero insinuarme con un
143
00:10:25,220 --> 00:10:29,980
y no que me acose. No hay nada más
fastidioso que tener un hombre
144
00:10:30,780 --> 00:10:32,780
Ay, Sirena, estoy segura.
145
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
¡Hola!
146
00:10:36,670 --> 00:10:37,910
Hola, ¿cómo estás?
147
00:10:38,350 --> 00:10:39,410
¿Cómo estás, Elena?
148
00:10:39,690 --> 00:10:43,010
Hola, ¿qué tal, querida? ¿Cómo estás?
¿Cómo están todas?
149
00:10:43,450 --> 00:10:47,550
¿Todo bien? Hola, Marcia. Hola, ¿no? Por
poco no venimos. ¿Pero por qué?
150
00:10:47,750 --> 00:10:50,810
Néstor estaba muy desconfiado de esta
fiesta de despedida de soltera.
151
00:10:51,070 --> 00:10:54,190
Imagínate. ¿Pero por qué? Creo yo que
sería como en aquella telenovela en que
152
00:10:54,190 --> 00:10:57,550
las mujeres se reunían para ver
striptease de hombres. ¿La recuerdan?
153
00:10:57,850 --> 00:10:59,810
Ay, de que Víctor Fasano hacía...
154
00:11:00,080 --> 00:11:04,940
Pero qué tonto es eso.
155
00:11:05,400 --> 00:11:06,379
Qué tonto.
156
00:11:06,380 --> 00:11:07,500
¿Puedes creerlo?
157
00:11:08,700 --> 00:11:10,420
Por tu felicidad.
158
00:11:12,900 --> 00:11:14,180
Por nosotros.
159
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
Llegó tu cena.
160
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Buenas noches, señor. Buenas noches.
161
00:11:38,640 --> 00:11:40,980
No sabía que la cena era para dos
personas.
162
00:11:41,560 --> 00:11:43,920
No, no, la señorita Isabel ya cenó.
Gracias.
163
00:11:48,660 --> 00:11:49,860
Venga. Gracias.
164
00:11:53,660 --> 00:11:55,000
Hasta luego. Buenas noches.
165
00:12:03,180 --> 00:12:05,460
Te he puesto que sé qué fue lo que
ordenaste.
166
00:12:06,180 --> 00:12:10,480
Ah, un poco de arroz blanco y muy
suelto.
167
00:12:11,260 --> 00:12:12,940
Ah, aquí está.
168
00:12:14,240 --> 00:12:20,060
Crema de espinacas batida sin leche con
un poco de queso rallado encima.
169
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
Acerté.
170
00:12:24,940 --> 00:12:29,260
Y finalmente, filete de pescado asado.
171
00:12:30,830 --> 00:12:33,390
Lenguado, preferiblemente. Con dos
rodajas de limón.
172
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Perfecto.
173
00:12:41,130 --> 00:12:46,030
¿Cuánto tiempo tardará Elena en aprender
todo esto? Y con todo esto es que se
174
00:12:46,030 --> 00:12:47,130
forma una relación de amor.
175
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Tenemos tiempo.
176
00:12:57,000 --> 00:13:01,200
Muy bien, Isabel. Yo te agradezco mucho
el brindis, pero ahora voy a salir.
177
00:13:01,300 --> 00:13:03,360
¿Sabes que aún tengo varias cosas mías
aquí?
178
00:13:04,880 --> 00:13:06,240
No, no lo sé. ¿Dónde?
179
00:13:07,320 --> 00:13:08,940
¿Dónde? En nuestro cuarto.
180
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Ven a ver.
181
00:13:12,760 --> 00:13:14,140
¿Nunca abriste este?
182
00:13:14,480 --> 00:13:16,960
No, últimamente no. Mi ropa está en el
otro lado.
183
00:13:17,380 --> 00:13:21,820
Ay, esta bata que me gusta tanto. Creí
que la tenía mi hermana Camila.
184
00:13:23,620 --> 00:13:25,780
Mira, esto es mío y esto también.
185
00:13:26,990 --> 00:13:30,110
Si yo lo hubiera sabido, ya habría hecho
que te las llevaran.
186
00:13:30,650 --> 00:13:33,830
Dime, ¿dónde guarda Elena sus cosas?
187
00:13:34,590 --> 00:13:36,250
No tiene nada suyo aquí.
188
00:13:36,710 --> 00:13:39,550
¿No? ¿Quieres decir que usa las mías?
189
00:13:40,410 --> 00:13:41,730
Mira este baby doll.
190
00:13:42,470 --> 00:13:47,070
Qué encanto, es tan sexy. Hasta me
imagino a Elena llevándolo puesto.
191
00:13:47,730 --> 00:13:51,050
No, Isabel, ella no usa tus cosas, ni
sabe que están aquí.
192
00:13:52,150 --> 00:13:53,430
Pero no me importa.
193
00:13:56,389 --> 00:14:01,090
Así siempre te vas a acordar de mí.
Después de todo, fuiste tú quien me dio
194
00:14:01,090 --> 00:14:04,070
baby doll en un intercambio de amigos
secretos. ¿Lo recuerdas?
195
00:14:04,290 --> 00:14:05,510
Lo recuerdo, sí.
196
00:14:07,750 --> 00:14:09,210
Tendrá siempre mi olor.
197
00:14:09,870 --> 00:14:11,850
Que lo use cuantas veces quiera.
198
00:14:17,090 --> 00:14:21,050
Buscaré una maleta para que te lleves
todo, ¿está bien? ¿Me estás echando? No,
199
00:14:21,050 --> 00:14:22,870
quiero que todo termine bien entre
nosotros.
200
00:14:23,500 --> 00:14:27,180
Que regreses a tu casa tranquila y sin
borrachera para que puedas conducir
201
00:14:27,400 --> 00:14:30,740
Y no ser lo mismo que tú que mataste a
tu esposa en un accidente porque estabas
202
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
borracho, ¿verdad?
203
00:14:33,560 --> 00:14:37,100
Ay, Blanca, me lo contó todo con lujo de
detalles.
204
00:14:41,200 --> 00:14:42,660
Yo no maté a mi esposa.
205
00:14:43,520 --> 00:14:45,860
Fue un accidente. Pero estabas borracho.
206
00:14:48,580 --> 00:14:50,060
Había bebido un poco, pero...
207
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Fue inevitable.
208
00:14:54,620 --> 00:14:57,980
Isabel... Vamos a terminar con esto.
209
00:14:58,440 --> 00:15:00,500
Antes de que pierda la paciencia
contigo.
210
00:15:01,920 --> 00:15:04,660
Saca tus cosas de aquí mientras te busco
una maleta.
211
00:15:29,079 --> 00:15:30,320
Sí, amiga, sí.
212
00:15:30,540 --> 00:15:34,800
Si mi noche de bodas apareciera en una
telenovela, todos dirían, ah, eso solo
213
00:15:34,800 --> 00:15:38,780
pasa en las telenovelas, pero les juro
que fue así, ¿verdad, Elena? Sí, me
214
00:15:38,780 --> 00:15:41,260
llamaste llorando desde Madrid, es
verdad.
215
00:15:41,640 --> 00:15:42,740
¿Pero qué te pasó, mujer?
216
00:15:43,020 --> 00:15:44,140
Conozco esa historia.
217
00:15:45,760 --> 00:15:51,320
Tuve una crisis alérgica en mi noche de
bodas, es cierto. Sí, por culpa de un
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,620
perfume que pusieron en la cama debajo
de la almohada.
219
00:15:54,280 --> 00:15:58,680
Mi garganta empezó a cerrarse, empecé a
sofocarme, a ponerme nerviosa.
220
00:15:59,240 --> 00:16:03,660
Sí, Rafael entró en pánico, se angustió,
el pobre hombre salió corriendo por el
221
00:16:03,660 --> 00:16:07,180
pasillo del hotel en pijama. Bueno,
menos mal que todavía la tenía.
222
00:16:08,540 --> 00:16:12,000
El hombre salió corriendo y enseguida
llegó la camarera del hotel, llegó el
223
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
médico del hotel y yo, sofocada.
224
00:16:14,020 --> 00:16:15,700
Bueno, resumiendo...
225
00:16:15,950 --> 00:16:20,150
Terminé la noche en un hospital
respirando una bombona de oxígeno.
226
00:16:20,510 --> 00:16:26,450
Y el pobre Rafael, tratando de
disimularme, apretaba la mano a punto de
227
00:16:26,450 --> 00:16:31,830
dormido. Y yo allá, con la bombona de
oxígeno y mi lindo camisón muy sexy que
228
00:16:31,830 --> 00:16:33,150
había regalado su madre.
229
00:16:33,730 --> 00:16:36,070
¡Horrible! Me sentía tan mal.
230
00:16:37,420 --> 00:16:40,480
Una noche de bodas que jamás podré
olvidar.
231
00:16:41,160 --> 00:16:45,720
Hubiera sido gracioso si no hubiera sido
tan trágico. Sí.
232
00:16:50,340 --> 00:16:57,100
Vamos con Por Amor.
233
00:17:11,079 --> 00:17:13,300
Te traje esta. Es la más pequeña que
tengo.
234
00:17:15,640 --> 00:17:16,720
¿Qué te parece?
235
00:17:17,540 --> 00:17:21,400
No he engordado desde la última vez que
la usé. Fíjate bien, mira.
236
00:17:21,760 --> 00:17:23,020
Mira qué deliciosa.
237
00:17:23,680 --> 00:17:26,940
Mira, me queda perfecta.
238
00:17:49,610 --> 00:17:51,730
Isabel. Yo no puedo, Isabel.
239
00:17:54,250 --> 00:17:57,270
Si hago eso, estaré siendo desleal con
Elena.
240
00:17:59,470 --> 00:18:00,910
Y contigo también.
241
00:18:03,850 --> 00:18:07,150
Yo me estaría aprovechando de toda esta
situación.
242
00:18:09,250 --> 00:18:10,910
De tu estado emocional.
243
00:18:13,610 --> 00:18:16,410
De los tragos de whisky que te tomaste,
¿entiendes eso?
244
00:18:17,830 --> 00:18:19,010
No, por favor.
245
00:18:19,410 --> 00:18:20,870
Por favor, anda.
246
00:18:21,270 --> 00:18:24,170
En nombre del amor que nos tuvimos un
día, ven, anda.
247
00:18:24,490 --> 00:18:29,330
Ven. Es justamente por el amor que nos
tuvimos un día que no puedo hacer esto.
248
00:18:31,530 --> 00:18:32,690
Yo amo a Elena.
249
00:18:35,710 --> 00:18:40,110
Y te respeto mucho para... ¡Al diablo!
250
00:18:40,560 --> 00:18:43,080
Tú y tu respeto, no me vengas con eso.
251
00:18:43,820 --> 00:18:48,300
Me exigiste tantas veces que fuera más
tronco y miembros que cabeza y ahora
252
00:18:48,300 --> 00:18:51,560
vienes a hablarme de respeto. Me estás
rechazando.
253
00:18:51,860 --> 00:18:52,859
No, no es eso.
254
00:18:52,860 --> 00:18:58,480
Me estás humillando, diciéndome que no
sientes nada por mí, nada ni... ni un
255
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
mínimo.
256
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
Un mínimo de deseo por mí. ¿Qué es lo
que quieres que haga?
257
00:19:04,200 --> 00:19:07,560
¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres que me
arrodille a tus pies, que te implore que
258
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
me ames?
259
00:19:12,170 --> 00:19:13,330
Yo te amo, Isabel.
260
00:19:17,670 --> 00:19:19,810
Pero no de la misma forma que antes.
261
00:19:20,610 --> 00:19:22,470
Es otro amor, diferente.
262
00:19:25,310 --> 00:19:30,550
Que no me permite... abusar de ti.
263
00:19:33,190 --> 00:19:39,430
Te estaría irrespetando, eso sí, si me
acostara contigo ahora, amando a otra
264
00:19:39,430 --> 00:19:40,430
mujer.
265
00:19:48,899 --> 00:19:49,899
Estás herida.
266
00:19:51,540 --> 00:19:54,200
Quieres arrastrar a Elena contigo y a mí
también.
267
00:19:58,560 --> 00:20:05,220
Si sucediera algo entre nosotros ahora,
Isabel, mañana cuando te despertaras no
268
00:20:05,220 --> 00:20:08,860
me lo perdonarías porque entenderías que
fue un acto de amor sin deseo.
269
00:20:11,280 --> 00:20:12,940
Eso sí lastima a una mujer.
270
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
Ofende a una mujer más que nada.
271
00:20:17,930 --> 00:20:18,930
Sal de aquí.
272
00:20:20,610 --> 00:20:23,050
Sal de aquí, no quiero que me sigas
mirando.
273
00:20:24,230 --> 00:20:28,330
No quiero que me veas llorando. No estoy
llorando por ti, sino por mí.
274
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
¡Sal de aquí!
275
00:20:34,410 --> 00:20:36,710
¡Yo odio a ti y odio a Elena!
276
00:20:37,650 --> 00:20:39,070
¡Los odio a todos!
277
00:20:42,590 --> 00:20:44,570
Una vez me dijiste que tengo un...
278
00:20:45,960 --> 00:20:48,760
Una calculadora en lugar del corazón.
279
00:20:49,900 --> 00:20:55,240
Tal vez sea mejor así, ¿sabes? Porque
con ella tengo menos decepciones que con
280
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
hombres como tú, Atilio.
281
00:21:00,100 --> 00:21:02,840
¿Sabes qué tienes dentro del pecho?
282
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
¿Ah?
283
00:21:05,760 --> 00:21:09,640
Un refrigerador. Un congelador.
284
00:21:19,969 --> 00:21:25,250
Si hubieras... Si hubieras cedido, si
hubiéramos construido algo juntos.
285
00:21:25,490 --> 00:21:28,590
Si los dos hubiéramos compartido el
mismo espacio.
286
00:21:30,870 --> 00:21:31,930
Dios mío.
287
00:21:34,570 --> 00:21:41,530
En tres años no logré lo que esa mujer
logró en 24 horas en Venecia. Y
288
00:21:41,530 --> 00:21:45,390
eso es lo que me ofende, lo que me
humilla. Nuestra relación nunca podría
289
00:21:45,390 --> 00:21:47,290
funcionar, Isabel. Entiende eso.
290
00:21:47,920 --> 00:21:51,860
Tú no querías un esposo, querías un
compañero de trabajo que durmiera
291
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
¡No me diste oportunidad!
292
00:21:53,380 --> 00:21:54,960
¡No teníamos más oportunidades!
293
00:21:57,720 --> 00:22:04,240
¡Sal de aquí, te odio! ¡Sal de aquí! ¡Yo
te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
294
00:22:05,000 --> 00:22:06,320
¡Te odio!
295
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
¡Te odio, te odio!
296
00:22:09,860 --> 00:22:13,220
¡Te odio, Dios mío! ¡Yo te amo!
297
00:22:52,319 --> 00:22:55,080
Esta conversación debe ser muy
fastidiosa para Catalina.
298
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Imagínate, me encanta.
299
00:22:56,900 --> 00:23:01,280
Te lo dije, hija. Estas son
conversaciones de tías, de mujeres
300
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
no.
301
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Retiro lo dicho, retiro lo dicho.
302
00:23:05,060 --> 00:23:08,560
Anda, Catalina, ve a buscar a Juliana.
¿Por qué no va en una peli? Debe estar
303
00:23:08,560 --> 00:23:09,259
su cuarto.
304
00:23:09,260 --> 00:23:13,500
No te vi comer nada, Catalina. Ni queso,
ni nada. No me gusta esa clase de
305
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
queso. Y no me voy a hablar, hija.
306
00:23:16,290 --> 00:23:20,870
Déjala, Cirina. Sara te preparará algo,
¿sí? No, no te preocupes. No hace falta.
307
00:23:21,090 --> 00:23:25,850
Ella comió en la casa. Yo la vi. No
puedo creer que no te guste esta clase
308
00:23:25,850 --> 00:23:27,050
queso. Está riquísimo.
309
00:23:27,550 --> 00:23:28,389
Déjala, Elena.
310
00:23:28,390 --> 00:23:32,330
A los muchachos solo les gustan
hamburguesas. Están muy buenas, ¿no,
311
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
Mucho mejor.
312
00:23:33,630 --> 00:23:35,590
Anda, Catalina, ve a buscar a Juliana.
313
00:23:36,810 --> 00:23:38,330
Esa muchacha es todo un caso.
314
00:23:39,640 --> 00:23:43,300
Anda, Sirena, cuéntanos. Ahora que se
fue, puedo contarlo con más detalles,
315
00:23:43,340 --> 00:23:48,020
chicas. Estoy más cómoda para contarlo.
Yo me casé virgen. ¿No lo crees? Sí.
316
00:23:49,220 --> 00:23:50,880
Elena lo sabe, ¿verdad?
317
00:23:51,520 --> 00:23:53,900
Yo. Yo no lo sabía.
318
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
Claro, te lo conté una vez.
319
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
Amigas, yo me casé virgen. Y el problema
no fue mi virginidad, porque en la
320
00:24:00,600 --> 00:24:04,340
época en que me casé era común casarse
virgen, ustedes saben. Pero la moda está
321
00:24:04,340 --> 00:24:08,140
regresando porque las muchachas se están
cuidando mucho. Eduarda se casó virgen
322
00:24:08,140 --> 00:24:09,200
por decisión propia.
323
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Marcelo lo entendió y lo respetó sin
problemas.
324
00:24:12,430 --> 00:24:17,130
Pero mi problema no fue la virginidad.
Mi problema fue la edad. Yo me casé
325
00:24:17,130 --> 00:24:19,970
virgen a los 30 años. ¿A los 30 años?
326
00:24:20,990 --> 00:24:25,830
Fue una virginidad muy sufrida. ¿Y cómo
hizo el pobre Ernesto? Bueno, creo que
327
00:24:25,830 --> 00:24:28,190
estuvo a punto de necesitar ayuda,
¿saben?
328
00:24:29,090 --> 00:24:30,830
Y mi viaje de boda, sí.
329
00:24:31,690 --> 00:24:33,650
Ay, mi viaje de bodas, por Dios santo.
330
00:24:33,890 --> 00:24:34,990
Cenemos en un hotel.
331
00:24:35,290 --> 00:24:38,070
Pero no fue en Madrid, ¿verdad? ¿Oíste,
Virginia?
332
00:24:38,550 --> 00:24:43,550
Fue en San Lorenzo. Y yo no sé si por
nerviosismo o por ignorancia, no lo sé.
333
00:24:43,730 --> 00:24:48,490
Yo, bueno, en la época no sabía nada,
amigas. Ustedes entienden. Yo comí
334
00:24:48,490 --> 00:24:52,590
demasiado. Me lo tragué todo y tuve
cólicos.
335
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Empezó a doler.
336
00:24:55,180 --> 00:25:00,120
Todo. Estos ganandes que sentimos aquí
abajo y que nos aprieta. Ay, Dios mío,
337
00:25:00,120 --> 00:25:03,920
empecé a gemir. Néstor creyó que era de
placer.
338
00:25:05,520 --> 00:25:10,200
Me entusiasmaba. Y yo se lo
entusiasmaba, ¿verdad? Yo estaba
339
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
¿cómo podía decirle que tenía cólicos?
340
00:25:12,500 --> 00:25:17,380
El matrimonio terminaría esa misma
noche, ¿no? Yo solo sé que eso duró
341
00:25:17,380 --> 00:25:23,200
madrugada. Y seguía gimiendo y gimiendo,
entusiasmándolo aún más. Pero creí que
342
00:25:23,200 --> 00:25:24,500
no terminaría nunca.
343
00:25:25,180 --> 00:25:29,380
Nunca, nunca. Casi me muero. Solo sé que
mi verdadera noche de boda se confirmó
344
00:25:29,380 --> 00:25:33,420
realmente al día siguiente, ¿saben? De
hecho, y por derecho, pero yo no comí
345
00:25:33,420 --> 00:25:34,680
nada en todo el...
346
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
¿Quién eres tú?
347
00:25:54,590 --> 00:25:57,750
Mi madre es amiga de Elena. Ellas se
están conversando.
348
00:25:58,950 --> 00:25:59,950
¿Y qué quieres?
349
00:26:00,770 --> 00:26:01,770
Nada.
350
00:26:02,220 --> 00:26:05,260
Yo estaba fastidiada y vine a echar un
vistazo.
351
00:26:05,740 --> 00:26:07,360
Estoy buscando a Juliana.
352
00:26:07,760 --> 00:26:09,340
Mi hermana ya se acostó.
353
00:26:09,780 --> 00:26:14,640
No. Un montón de mujeres conversando.
Tiene que ser muy fastidioso, ¿verdad?
354
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
¿Sabes qué es eso?
355
00:26:16,460 --> 00:26:18,400
No. Déjame verte bien.
356
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
¿Eh?
357
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
¿Cuál es tu nombre?
358
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
Catalina. Soy vecina de Elena.
359
00:26:31,100 --> 00:26:34,980
Del mismo piso, ¿sabes? Me conoce desde
que era una niña. Buenas noches.
360
00:26:35,180 --> 00:26:36,380
¿Qué es lo que haces?
361
00:26:37,560 --> 00:26:39,840
¿A qué te refieres con eso? Estudien.
362
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Llama. ¿Qué?
363
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Nada aún.
364
00:26:43,240 --> 00:26:45,820
Solo cursaré el predo universitario al
final de año.
365
00:26:46,500 --> 00:26:47,980
¿Aún estás en el segundo grado?
366
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
En el segundo año del segundo grado.
367
00:26:53,900 --> 00:26:55,220
Estás retrasada, ¿no?
368
00:26:56,100 --> 00:26:58,420
¿Cómo que retrasada? Tengo 18 años.
369
00:26:58,860 --> 00:27:00,960
Deberías estar en la universidad hace
mucho tiempo.
370
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
Yo, por ejemplo, entré con 17.
371
00:27:03,920 --> 00:27:06,780
Acá no me estás echando. Me reprobaron
dos veces.
372
00:27:07,200 --> 00:27:08,860
Ah, lo sabía.
373
00:27:10,100 --> 00:27:11,920
Debiste faltar mucho a clase.
374
00:27:13,420 --> 00:27:17,480
Estás muy equivocado. Las dos veces fue
porque me enfermé, no por faltar a
375
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
clase.
376
00:27:19,300 --> 00:27:23,060
¿Qué te pasa, muchacho? Ni te conozco
bien y ya me estás criticando.
377
00:27:24,020 --> 00:27:26,720
Estaba aquí viendo la televisión. Fuiste
tú quien vino.
378
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
¿Ves?
379
00:27:30,170 --> 00:27:31,650
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
380
00:27:33,190 --> 00:27:34,190
¿Cómo?
381
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
¡Dropin!
382
00:28:57,580 --> 00:28:59,080
¿En dónde estabas, Isabel?
383
00:29:00,380 --> 00:29:04,020
¿Por qué acaso pasó algo? Estaba
preocupada por usted, fue a buscarme.
384
00:29:04,960 --> 00:29:08,400
Tonterías, Camila. ¿Tonterías? Saliste
anoche diciendo que regresarías antes de
385
00:29:08,400 --> 00:29:10,260
la medianoche y te apareces a las diez
de la mañana.
386
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
Diablos, me imaginé miles de cosas.
387
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Estoy bien.
388
00:29:14,920 --> 00:29:17,740
¿Realmente estás bien? Claro, de
maravilla.
389
00:29:19,860 --> 00:29:22,020
Muy bien, ahora me acostaré a dormir.
390
00:29:22,320 --> 00:29:23,620
No iré a trabajar hoy.
391
00:29:27,640 --> 00:29:29,680
Conozco a mi hermana. Está muy mal.
392
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
Sí, ni vio al bebé.
393
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
Fue a ver a Atilio.
394
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
Lo sé.
395
00:29:35,020 --> 00:29:36,320
Y por lo visto pelearon.
396
00:29:36,540 --> 00:29:38,300
¿Pero ellos no estaban separados?
397
00:29:38,660 --> 00:29:43,400
Sí, pero aún tenía esperanzas de
regresar. Pero él va a casarse. Casarse
398
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
serio, de verdad.
399
00:29:44,560 --> 00:29:47,760
Y con ella ni siquiera pensó en casarse.
Ni siquiera vivir juntos.
400
00:29:48,340 --> 00:29:51,320
Ella se sintió humillada, rechazada.
401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Pobrecita, ¿verdad?
402
00:29:53,580 --> 00:29:58,230
Bueno... ¿Me vas a necesitar para otra
cosa? No, Lisa, gracias. Gracias por
403
00:29:58,230 --> 00:30:01,150
quedarte conmigo. Está bien, ya me voy
porque su madre ya debe haberse
404
00:30:01,150 --> 00:30:03,110
descartado. Hablaremos después.
405
00:30:10,130 --> 00:30:10,530
Esta
406
00:30:10,530 --> 00:30:17,710
semana
407
00:30:17,710 --> 00:30:20,210
en Diago Pasión Morena.
408
00:30:31,620 --> 00:30:33,880
Un Rodrigo es mi sobrino, el hijo de
Virginia.
409
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
¿No lo conoces? No.
410
00:30:35,860 --> 00:30:39,460
Ay, disculpe, Elena, pero es tan...
Agresivo. Sí.
411
00:30:41,000 --> 00:30:44,300
Tienes que verlo con Eduarda. Se
peleaban desde niños.
412
00:30:44,500 --> 00:30:49,640
Pero es un muchacho muy inteligente. Muy
interesado en las cosas del teatro y el
413
00:30:49,640 --> 00:30:52,780
cine. Es un genio. Un genio, solo si es
del mal.
414
00:30:53,080 --> 00:30:56,900
Elena, me encontré con él por
casualidad, ¿sabes? Estaba buscando a su
415
00:30:56,900 --> 00:31:01,760
Juliana. Él empezó a decirme que yo
faltaba a clases, que estaba muy
416
00:31:01,760 --> 00:31:03,980
en los estudios. Y además me dijo que me
fuera.
417
00:31:04,400 --> 00:31:09,440
Eso es Rodrigo, así es él. Hasta me
parece verlo. Rodrigo es increíble. Un
418
00:31:09,460 --> 00:31:10,460
eso sí.
419
00:31:12,120 --> 00:31:15,300
Hola, hola, hola, hola. Vamos, Catalina,
que te dejaré en la entrada del
420
00:31:15,300 --> 00:31:16,139
colegio. Ven.
421
00:31:16,140 --> 00:31:19,620
Papá, no sé para qué tienes que llevarme
a la escuela. Quiero hacer ejercicio.
422
00:31:19,640 --> 00:31:23,120
Me hace falta. Corre por allí de todas
formas, hija. Ven. Chao, Elena. Chao,
423
00:31:23,120 --> 00:31:24,820
Catalina. Chao.
424
00:31:26,060 --> 00:31:27,260
¿Dónde encontraron este queso?
425
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
¿Este queso?
426
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
¿Dónde lo compraste, santa?
427
00:31:31,320 --> 00:31:33,520
Bueno, en la lavandería no fue, ¿verdad?
428
00:31:33,720 --> 00:31:34,900
Fue en la panadería.
429
00:31:35,500 --> 00:31:37,680
Déjame probarlo. Nunca puedo
encontrarlo.
430
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Ah, lo venden en todas las panaderías.
431
00:31:41,620 --> 00:31:47,040
¡Delicioso! Y si no me llevaré un
poquito, me alegrará mucho el día. Hasta
432
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
luego, chao. ¡Chao! ¡Adiós, Catalina!
433
00:31:50,540 --> 00:31:53,180
¡Catalina! Elena, ¿vió el trozo que se
llevó?
434
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
¡Qué alma esquina! ¡Qué cosa! ¡Qué falta
de educación! ¡Que Dios me perdone!
435
00:31:59,820 --> 00:32:01,700
Dámelo, yo lo atenderé. Gracias.
436
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
¿Aló?
437
00:32:03,940 --> 00:32:06,080
¡Hola, hijita! ¡Buenos días!
438
00:32:06,750 --> 00:32:08,970
¿Cómo estuvo tu despedida de soltera
noche?
439
00:32:09,230 --> 00:32:11,750
Muy divertida. Nos reímos tanto.
440
00:32:12,310 --> 00:32:16,050
Fue... Fue algo increíble. No podía
creerlo.
441
00:32:16,630 --> 00:32:20,570
No, para ti realmente no hubiera sido
divertido. ¿Y quién fue?
442
00:32:23,650 --> 00:32:27,210
¿Solo? Sí, él los creí que ibas a
invitar a más personas.
443
00:32:29,020 --> 00:32:30,020
Sí, eso es cierto.
444
00:32:30,260 --> 00:32:34,000
Mamá, presta atención. Estuve en el
apartamento y todo marcha muy bien. Pero
445
00:32:34,000 --> 00:32:37,380
dime una cosa, ¿me lo entregarás
terminado antes de viajar, verdad?
446
00:32:37,680 --> 00:32:42,240
Claro, hija. Iré de luna de miel a
Buenos Aires y tú te irás a la nueva
447
00:32:42,240 --> 00:32:45,240
miel al nuevo apartamento. Será
maravilloso.
448
00:32:45,480 --> 00:32:46,940
¿Y la barriguita, cómo está?
449
00:32:47,340 --> 00:32:49,960
Ay, creo que ya se puede ver mejor,
¿verdad, Blanca?
450
00:32:50,700 --> 00:32:51,700
¿Qué, mi querida?
451
00:32:51,920 --> 00:32:54,660
Disculpa, estaba concentrada en el
periódico. ¿Qué fue lo que me
452
00:32:54,660 --> 00:32:57,880
No, le estoy diciendo a mi madre que ya
se me nota la barriga. Pero claro que
453
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
sí, Elena.
454
00:32:59,860 --> 00:33:04,820
Mi amor, te pedí que me despertaras
después de bañarte. Me retrasé otra vez.
455
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
Ay, mi amor, disculpa, pero tu madre no
me dejó. Te llamaré después, mamá. No la
456
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
dejé, hijo. Estás muy cansado. Tienes
que descansar.
457
00:33:12,960 --> 00:33:16,320
Es Eduarda quien está embarazada, no yo.
Hijo mío, el esposo también queda
458
00:33:16,320 --> 00:33:17,880
embarazado junto con la esposa.
459
00:33:18,380 --> 00:33:22,060
Recuerdo también a Arnaldo embarazado
cuando te estaba esperando a ti.
460
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
Pila, sírvele su desayuno a Marcelo. No
desayunaré, no tengo tiempo.
461
00:33:26,480 --> 00:33:27,439
Ay, amor.
462
00:33:27,440 --> 00:33:30,380
Milena, hazme un favor. Llama al hangar
para que me reserven el helicóptero.
463
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
Está bien.
464
00:33:32,160 --> 00:33:34,260
Bueno, sí me desayunaré. ¿Dónde está
Romeo?
465
00:33:34,500 --> 00:33:35,800
Fue a llevar a tu padre.
466
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
No te preocupes.
467
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Yo te llevaré.
468
00:33:39,340 --> 00:33:40,940
¿Y por qué tanta prisa?
469
00:33:42,260 --> 00:33:45,240
¿Aló? Llamé a la empresa y me dijeron
que Isabel llamó y dijo que solo se
470
00:33:45,240 --> 00:33:47,080
reincorporaría el lunes. ¿Puedes
creerlo? Walter.
471
00:33:47,730 --> 00:33:51,870
Dijo que estaba enferma. No lo sé. Y tú,
que ni puedes enfermar.
472
00:33:52,530 --> 00:33:53,710
Espera, ¿y Atilio?
473
00:33:54,550 --> 00:33:57,770
Atilio está fuera de combate con lo de
su boda. A veces ni se aparece por allá.
474
00:33:58,010 --> 00:34:02,150
Está ocupado preparando su luna de miel
en Buenos Aires. Ay, Marcelo, pero qué
475
00:34:02,150 --> 00:34:05,970
tontería. Hasta parece que fueron a
hacerlo por primera vez.
476
00:34:06,730 --> 00:34:08,670
Ay, Eduardo, disculpa, querida.
477
00:34:08,969 --> 00:34:11,150
A veces olvido que la novia es tu madre.
478
00:34:11,690 --> 00:34:12,790
Pues me parece...
479
00:34:13,989 --> 00:34:17,150
Fantástico que se vayan de luna de miel.
Estoy segura de que se divertirán más
480
00:34:17,150 --> 00:34:18,109
que muchos jóvenes.
481
00:34:18,110 --> 00:34:22,250
Y además a tu madre le encantará. A ti
le ha viajado mucho, conoce todo y
482
00:34:22,250 --> 00:34:24,550
seguramente van a visitar esas casas de
tango.
483
00:34:24,810 --> 00:34:29,929
Apuesto que muchas personas deben
estarse muriendo de envidia. ¿Nos vamos?
484
00:34:29,949 --> 00:34:30,949
me desayunaré después.
485
00:34:31,590 --> 00:34:35,030
Ya los llamé, vámonos ya. Está bien.
Porque el helicóptero nos esperará.
486
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Gracias, Milena.
487
00:34:51,860 --> 00:34:55,120
Imagínate, bajaré contigo. Hasta es
posible que vaya a la empresa contigo.
488
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
¿A hacer qué?
489
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Nada, hacerte compañía.
490
00:34:58,560 --> 00:35:03,320
Doctor, el comandante Walter lo está
esperando en el helicóptero. Perfecto.
491
00:35:03,320 --> 00:35:04,118
puede irse.
492
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
¿Y Fernando?
493
00:35:05,480 --> 00:35:09,100
Está allá adentro. Saldrá con una
turista para hacerle un paseo por la
494
00:35:10,180 --> 00:35:13,560
Marcelo, creo que será mejor que te
vayas solo. Cambie de opinión. Me
495
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Está bien.
496
00:35:14,960 --> 00:35:16,420
Cuídate. Claro.
497
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Chao.
498
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Hola.
499
00:35:46,520 --> 00:35:48,740
¿Hasta cuándo seguirás huyendo, Daniel?
500
00:35:49,020 --> 00:35:50,040
No estoy huyendo.
501
00:35:50,320 --> 00:35:53,120
Tengo mucho trabajo. Tenemos un piloto
menos en el equipo.
502
00:35:53,500 --> 00:35:56,760
Si estás huyendo. Y si no estás huyendo,
al menos me estás evitando.
503
00:35:57,340 --> 00:35:59,480
Creo que me estaba involucrando
demasiado.
504
00:35:59,920 --> 00:36:00,658
¿Tienes miedo?
505
00:36:00,660 --> 00:36:02,320
No, solo recelo.
506
00:36:04,160 --> 00:36:07,660
Nando, te he extrañado tanto.
507
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
También yo.
508
00:36:10,780 --> 00:36:12,260
También te he extrañado mucho.
509
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
¿Y entonces?
510
00:36:14,080 --> 00:36:19,900
¿Qué te parece si salimos a conversar un
poco y tal vez con el tiempo termines
511
00:36:19,900 --> 00:36:22,980
perdonándome por algo que no hice, no
tuve la culpa?
512
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Te llamaré.
513
00:36:24,380 --> 00:36:27,680
¿Cuándo? Te llamaré mi próximo día libre
y nos veremos.
514
00:36:28,740 --> 00:36:30,940
Bueno, el tiempo está mejorando en
Angra.
515
00:36:31,640 --> 00:36:33,540
Si quiero ir, ¿tú me llevarás?
516
00:36:34,480 --> 00:36:38,600
Claro, claro que sí. Solo tienes que
llamar con anticipación y ver cómo está.
517
00:36:42,250 --> 00:36:44,650
Casi te digo la palabra programa.
518
00:36:46,410 --> 00:36:48,210
Pero no te tardes mucho, Fernando.
519
00:36:49,450 --> 00:36:51,310
Me moría por volver a verte.
520
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Fernando.
521
00:36:57,710 --> 00:36:59,230
Perdón, estoy un poco tarde.
522
00:36:59,950 --> 00:37:02,450
Ok, pero tenemos mucho tiempo.
523
00:37:03,210 --> 00:37:05,030
Tengo que mejorar mi inglés, es
terrible.
524
00:37:05,430 --> 00:37:07,150
Bueno, te llamaré después, ¿sí?
525
00:37:07,610 --> 00:37:09,110
Claro, te estaré esperando.
526
00:37:09,810 --> 00:37:10,810
Bueno, vamos.
527
00:37:35,620 --> 00:37:38,720
Dime. Wilson.
528
00:37:39,860 --> 00:37:41,180
Independientemente de nuestra relación.
529
00:37:42,200 --> 00:37:46,620
Estremecida, por así decirlo, quiero
hablar contigo sobre negocios. Un asunto
530
00:37:46,620 --> 00:37:50,480
profesional. ¿Sobre qué? Voy a casarme
dentro de 15 días.
531
00:37:50,820 --> 00:37:52,120
Sí, eso lo sé.
532
00:37:52,360 --> 00:37:56,940
Voy a casarme en la tienda, que es mucho
más espaciosa. Y pensé hacer algo en la
533
00:37:56,940 --> 00:38:00,260
casa, ofrecer un almuerzo a unos cuantos
invitados, pero...
534
00:38:00,640 --> 00:38:04,960
Me daría mucho trabajo, tendría que
contratar meseros, así que pensamos en
535
00:38:04,960 --> 00:38:09,140
restaurante. Y obviamente, si me casaré
por aquí, sería mejor que lo hiciéramos
536
00:38:09,140 --> 00:38:11,220
en este sitio porque sería más cómodo.
537
00:38:11,840 --> 00:38:15,780
Resumiendo, quiero que tú reserves tu
restaurante para mí ese día.
538
00:38:16,160 --> 00:38:18,080
Serán más o menos unas 20 personas.
539
00:38:18,620 --> 00:38:19,598
Está bien.
540
00:38:19,600 --> 00:38:24,860
¿Harás el menú? Lo prepararé contigo,
algo sencillo. Pensé en una ensalada, un
541
00:38:24,860 --> 00:38:26,100
plato con pasta y carne.
542
00:38:26,900 --> 00:38:29,280
No será un festín, no tendría sentido.
543
00:38:30,080 --> 00:38:31,420
Será un almuerzo entre amigos.
544
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
No hay problema.
545
00:38:32,860 --> 00:38:34,940
Después me dices cuánto me costará.
546
00:38:35,280 --> 00:38:40,100
Será el 5 del próximo mes. Es un jueves.
Lo haremos a la una de la tarde. De
547
00:38:40,100 --> 00:38:42,220
acuerdo. Mañana te diré cuánto es.
548
00:38:42,680 --> 00:38:47,480
¿Incluyo las bebidas? Puedes incluirlas.
Vino tinto, cerveza, gaseosas.
549
00:38:47,900 --> 00:38:49,540
Es un día normal de trabajo.
550
00:38:50,200 --> 00:38:52,060
Así que quiero algo adecuado.
551
00:38:52,340 --> 00:38:53,540
Me ocuparé de todo.
552
00:38:54,580 --> 00:38:55,580
Gracias.
553
00:39:03,920 --> 00:39:05,500
¿Cómo te amo?
554
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
¿Y cómo te extraño?
555
00:39:09,500 --> 00:39:12,980
Algún día te encontraré y nuestro amor
estará completo.
556
00:39:15,700 --> 00:39:20,860
Es la primera vez que viajo al
extranjero. Tal vez te espere un
557
00:39:20,860 --> 00:39:21,860
las películas.
558
00:39:30,690 --> 00:39:31,690
¿Qué pasa?
559
00:39:32,130 --> 00:39:33,390
Solo me recordaste algo.
560
00:39:37,510 --> 00:39:38,570
Vamos, cuéntame.
561
00:39:39,310 --> 00:39:41,010
Conocí a Alicia en el País de las
Maravillas.
562
00:39:46,250 --> 00:39:47,570
Creo que te hablé de él.
563
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
John Jayha.
564
00:39:49,510 --> 00:39:50,530
¿Cómo nos vemos juntos?
565
00:39:59,300 --> 00:40:01,680
Empezamos con Por Amor.
566
00:40:15,600 --> 00:40:19,320
¿Aún estás enojada conmigo? No estoy
enojada, ya me acostumbré.
567
00:40:21,140 --> 00:40:24,620
¿Sabes que hasta el día de hoy tu madre
cree que yo te protejo?
568
00:40:25,400 --> 00:40:28,420
Imagínate, ustedes no protegen a nadie,
solo aman a Marcelo, es diferente.
569
00:40:29,280 --> 00:40:34,720
Ah, mi hijita necesita cariño. Necesito
cariño, papá, necesito amor, pero no de
570
00:40:34,720 --> 00:40:36,180
padre, y mucho menos de madre.
571
00:40:36,440 --> 00:40:38,580
Y mucho menos de Franco, ¿no es cierto?
572
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Eso mismo.
573
00:40:41,160 --> 00:40:45,220
Ah, ya sé de quién es, debe ser del
peludo. No sigas con eso, papá.
574
00:40:45,600 --> 00:40:49,600
¿Cuándo vas a curarte de todos esos
prejuicios que tienes? Eso me parece
575
00:40:51,360 --> 00:40:55,020
¿Acaso no puedo hacer una broma? No es
una broma, no es una broma. Lo dices
576
00:40:55,020 --> 00:40:57,620
marginalizando, lo dices discriminando a
la persona.
577
00:40:58,180 --> 00:41:00,580
Exactamente como haces con los negros y
con los gays.
578
00:41:01,120 --> 00:41:04,600
Sucede que me avergüenza que seas de esa
forma, pero no entiendes eso.
579
00:41:05,200 --> 00:41:08,900
Una vez terminé con un novio mío solo
porque me contó un chiste racista
580
00:41:08,900 --> 00:41:12,280
que era muy gracioso. Bueno, entonces te
haré la pregunta de otra forma.
581
00:41:12,680 --> 00:41:13,800
Es el piloto, ¿verdad?
582
00:41:14,760 --> 00:41:18,700
Si es él, dímelo ya porque lo
contrataremos con exclusividad para la
583
00:41:19,870 --> 00:41:23,850
¿Crees que puedes comprar a todo el
mundo, verdad? Ah, por favor, Milena.
584
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
te pasa?
585
00:41:25,590 --> 00:41:29,510
Siempre acusas a tu madre, pero quieres
hacerte la buena samaritana. Así es.
586
00:41:30,050 --> 00:41:34,250
Ah, y otra cosa. No estoy obligado a que
me agraden las personas que te agradan
587
00:41:34,250 --> 00:41:35,250
a ti, ¿sabes?
588
00:41:36,090 --> 00:41:40,270
Y en cuanto a mis prejuicios, a mi
racismo, no te preocupes.
589
00:41:40,590 --> 00:41:43,710
Porque los negros y los gays me pagan
con la misma moneda.
590
00:41:44,830 --> 00:41:45,830
Así es.
591
00:42:02,939 --> 00:42:08,500
sanando no comeré ahora princesa después
si tengo hambre me serviré yo mismo si
592
00:42:08,500 --> 00:42:15,300
tienes algún problema no porque porque
cuando mamá no tiene hambre
593
00:42:15,300 --> 00:42:21,700
dice que tiene algún problema no ningún
problema es decir siempre tenemos
594
00:42:21,700 --> 00:42:23,840
problema pero no es nada grave
595
00:42:32,110 --> 00:42:34,550
Ahora veo tu comida se enfriará. Está
bien.
596
00:43:12,130 --> 00:43:13,490
No, no nos abra.
597
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Anda, déjame verlo.
598
00:43:14,990 --> 00:43:18,690
Espérate, estoy llevando a un lugar
donde lo verás mejor. Ahora sí puedes
599
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Es precioso.
600
00:43:22,350 --> 00:43:23,490
Es bonito, ¿verdad?
601
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Muy bonito.
602
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
Es maravilloso.
603
00:43:29,070 --> 00:43:30,750
¿Te gusta? Ven acá, ven a ver la
costilla.
604
00:43:31,170 --> 00:43:32,810
Quedó muy bien, mira eso.
605
00:43:34,510 --> 00:43:35,670
Les encantó.
606
00:43:36,070 --> 00:43:38,410
Modestia aparte, nos quedó muy lindo.
607
00:43:42,890 --> 00:43:47,290
Oigan, pueden verlo todo y hagan sus
críticas.
608
00:43:48,390 --> 00:43:52,930
Imagínense que no estamos aquí, por
favor. ¿Criticas? ¿Criticar qué, mamá?
609
00:43:52,930 --> 00:43:57,330
precioso, ¿verdad, amor? Sí, es muy
bonito. Lindo, con buen gusto.
610
00:43:57,970 --> 00:43:58,970
Gracias.
611
00:43:59,370 --> 00:44:01,750
Ven acá, quiero mostrarte nuestra
habitación.
612
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
¿Te gusta?
613
00:44:16,200 --> 00:44:17,740
¿Crees que lo decoré bien?
614
00:44:18,020 --> 00:44:21,460
Es precioso, muy lindo. Eres una
revelación en todos los sentidos.
615
00:44:22,420 --> 00:44:25,240
Ya verás la madre revelación que seré.
616
00:44:25,960 --> 00:44:27,740
Dime que me amas. Te amo.
617
00:44:27,940 --> 00:44:29,500
Te amo mucho, mucho, mucho.
618
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Es precioso.
619
00:44:37,980 --> 00:44:39,000
Qué bueno.
620
00:44:39,440 --> 00:44:42,120
Y además lo entregaron dentro del plazo.
Eso es raro.
621
00:44:42,560 --> 00:44:46,380
Así es. Había olvidado que mañana es el
día de mi boda. Por eso decidimos
622
00:44:46,380 --> 00:44:49,000
entregarlo hoy. Entrega anticipada. ¿No
es elegante?
623
00:44:49,700 --> 00:44:54,000
Sí, solo falta el cuarto del bebé. Pero
aún tenemos mucho tiempo. Además,
624
00:44:54,080 --> 00:44:57,480
creímos que preferirían esperar un poco
más para ver si es un varón o una niña.
625
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
Un varón, claro.
626
00:44:59,760 --> 00:45:01,400
Ah, pero ¿cómo lo sabes?
627
00:45:01,760 --> 00:45:05,100
Estoy segura, Flavia. Será un niño varón
y punto.
628
00:45:05,920 --> 00:45:07,140
Marcelo Mota Hijo.
629
00:45:07,400 --> 00:45:12,360
Marcelito. Así es, pero qué fastidio.
Ustedes solo creen en exámenes y pruebas
630
00:45:12,360 --> 00:45:16,880
científicas. Y el corazón, y el instinto
maternal, ¿cómo queda?
631
00:45:17,560 --> 00:45:21,980
Está en mi vientre, está creciendo y lo
sé. Sé que es un varón, ¿verdad, amor?
632
00:45:22,040 --> 00:45:24,100
Sí, y con la madre no se discute.
633
00:45:39,020 --> 00:45:40,160
El señor Elena se casará mañana.
634
00:45:40,440 --> 00:45:45,400
Hoy salió una reseña en el periódico. Vi
la foto del novio. Es guapo.
635
00:45:46,560 --> 00:45:48,520
Encantador. Y debe tener dinero.
636
00:45:49,180 --> 00:45:52,620
El periódico dice que es el alma de la
empresa del doctor Arnaldo Mota.
637
00:45:53,080 --> 00:45:54,540
Un gran arquitecto.
638
00:45:55,740 --> 00:46:00,880
Si llego a enviudar, Dios me libre que
jamás me suceda. No encontraría a nadie
639
00:46:00,880 --> 00:46:02,100
que se casara conmigo.
640
00:46:03,080 --> 00:46:05,880
Ni un albañil, mucho menos un
arquitecto.
641
00:46:06,470 --> 00:46:10,670
Mañana mismo, Orestes. Denise lo leyó en
el periódico. Me alegra mucho.
642
00:46:11,570 --> 00:46:14,270
Después de que Eduarda se casó, Elena se
quedó muy sola.
643
00:46:16,190 --> 00:46:18,930
Discúlpame, Orestes, pero Elena nunca
estuvo muy sola.
644
00:46:19,430 --> 00:46:22,730
Siempre tuvo a alguien que le hiciera
compañía y tú lo sabes muy bien.
645
00:46:22,990 --> 00:46:28,230
Bueno, de cualquier forma, un esposo es
un esposo. Es más que una compañía. Sí.
646
00:46:29,090 --> 00:46:31,470
Un esposo es un esposo.
647
00:46:33,160 --> 00:46:36,340
Eso puede ser bueno y puede ser malo
dependiendo del esposo.
648
00:46:37,680 --> 00:46:44,360
¿Y en mi caso crees que es bueno o no?
649
00:46:51,960 --> 00:46:53,500
En tu caso es bueno.
650
00:46:55,860 --> 00:46:57,140
Porque te amo.
651
00:47:04,590 --> 00:47:07,010
Cumplimos años de casados la semana que
viene.
652
00:47:07,870 --> 00:47:08,930
Es cierto.
653
00:47:10,010 --> 00:47:11,310
No lo olvidaré.
654
00:47:13,750 --> 00:47:15,590
Podríamos hacer algo diferente.
655
00:47:17,010 --> 00:47:18,950
Necesito mucho cariño.
656
00:47:42,980 --> 00:47:45,460
Sandrita. Necesito un esposo para mí,
solo para mí.
657
00:47:46,080 --> 00:47:48,340
Sin tener que compartirlo. Ven, hijita.
658
00:47:49,220 --> 00:47:50,240
Lleva a Sandrita.
659
00:47:51,840 --> 00:47:56,040
¿Ya se cepilló los dientes? ¿Hizo pipí?
Se lo cepilló, pero no hizo pipí.
660
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Ponle a hacer pipí.
661
00:47:57,920 --> 00:47:59,000
Está bien.
662
00:48:32,780 --> 00:48:34,400
No te veía hace tanto tiempo.
663
00:48:34,680 --> 00:48:39,320
Así es. A César lo veo de vez en cuando,
pero a ustedes no. Y estás tan bonita
664
00:48:39,320 --> 00:48:40,780
como siempre. Ah, gracias. ¿Cómo estás?
665
00:48:41,200 --> 00:48:42,820
Hola, César. ¿Cómo estás?
666
00:48:44,600 --> 00:48:48,240
¿Y el bebé? Por ahora el bebé está muy
tranquilo.
667
00:48:49,300 --> 00:48:53,780
Si ponemos esa mesa arriba y cortamos la
pared, esta sala se vería mucho más
668
00:48:53,780 --> 00:48:54,780
grande.
669
00:48:59,900 --> 00:49:02,800
Sí, eso es importante. Hola, ¿qué tal?
Hola.
670
00:49:03,360 --> 00:49:07,500
Apuesto que la novia está retrasada.
Bueno, esa es la costumbre. El juez
671
00:49:07,500 --> 00:49:11,320
está retrasado. Ven acá, mamá, siéntate
aquí. Iré a buscarte un vaso de vino.
672
00:49:11,460 --> 00:49:12,600
Hola. Hola.
673
00:49:13,180 --> 00:49:16,100
Hola, Tilio. ¿Cómo está usted?
674
00:49:16,400 --> 00:49:21,160
Bueno, vamos a empezar la reunión. La
señorita Paula hará el acta. Y como
675
00:49:21,160 --> 00:49:25,620
haber notado, a Tilio Novelli no se
encuentra entre nosotros porque
676
00:49:25,620 --> 00:49:28,440
hoy se está casando. Como pueden ver...
677
00:49:28,700 --> 00:49:31,560
Hay personas capaces de cometer esa
locura más de una vez.
678
00:49:33,620 --> 00:49:35,660
Creí que iba a casarse contigo, Isabel.
679
00:49:37,140 --> 00:49:39,960
No, ya no estamos juntos.
680
00:49:41,060 --> 00:49:44,480
Incluso porque si fuera a casarse con
ella, no faltaría solo uno, sino que los
681
00:49:44,480 --> 00:49:46,400
dos faltarían, Isabel también, ¿no?
682
00:49:47,600 --> 00:49:49,220
Déjatelo en paz, papá, déjatelo en paz.
683
00:49:49,720 --> 00:49:52,500
Comencemos la reunión porque la agenda
es larga y tenemos muchas cosas que
684
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
decidir, vamos.
685
00:49:53,580 --> 00:49:57,300
Respecto a ese punto, quiero... Hola,
Leonor, ¿cómo estás?
686
00:49:57,660 --> 00:49:58,660
Hola, ¿no?
687
00:50:02,259 --> 00:50:05,080
Es mal que llegaste. Ya estaba
preocupado.
688
00:50:06,060 --> 00:50:08,960
¿Cómo está? Nos conocimos en el
matrimonio de duero, claro.
689
00:50:09,240 --> 00:50:11,760
Pero no podía imaginarme que se
convertiría en mi cuñado.
690
00:50:12,560 --> 00:50:14,340
Pues ya yo estaba seguro de eso.
691
00:50:14,680 --> 00:50:15,678
¿Ah, sí?
692
00:50:15,680 --> 00:50:17,200
Imagínate, solo bromeaba.
693
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Vamos.
694
00:50:19,400 --> 00:50:24,220
Hola, señora Filomena. Por favor,
podemos empezar la ceremonia. Sí, y dése
695
00:50:24,220 --> 00:50:25,480
porque temo que se arrepienta.
696
00:50:28,380 --> 00:50:29,420
Aproximense, por favor.
697
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Por aquí.
698
00:50:31,220 --> 00:50:35,260
¿Y dónde están los testigos que firmarán
el libro del registro? ¿Quiénes son?
699
00:50:35,280 --> 00:50:39,080
Ah, sí, mi hermano Pedro, el doctor
Moretti. El doctor Moretti. El doctor
700
00:50:39,080 --> 00:50:42,040
Moretti está aquí. Lo que no les falta
son testigos, ¿verdad?
701
00:50:43,740 --> 00:50:46,300
Por ley, solo necesitamos la firma de
dos.
702
00:51:04,020 --> 00:51:09,800
¡Gracias por ver el video!
703
00:51:10,940 --> 00:51:13,180
¡Suscríbete al canal!
704
00:52:10,220 --> 00:52:11,400
Todo esto en una...
55700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof