All language subtitles for От обич е17

Eu achei que a Eduarda não aprovou muito
o trabalho da Márcia para o apartamento

dela. Eu também notei isso.

E acho que a Márcia também percebeu que
a Eduarda não consegue esconder o

sentimento. É, ainda não aprendeu a ser
hipócrita, né?

Exatamente. Mas agora convivendo com a
Branca, ela vai aprender rapidinho.

Como vai, Helena?

Flávia? Tudo bem?

Quanta honra.

Com licença.

Aposto como você não veio almoçar.

Eu não almoço nunca.

Por isso tanta elegância.

Rafael é muito fino.

É um lorde, como diz o Rodrigo.

Eu não sabia que meu filho tinha uma
opinião tão definida a meu respeito. Ele

sempre tão fechado.

Seu filho é um contestador. Eu adoro
jovens assim.

Você toma um café com a gente?

Não, obrigada.

Bom, eu acho que estamos chamando lá
fora.

Não, Flávia. Fica à vontade. Termina seu
almoço.

Eu vou com o Rafael até o estúdio.

Eu prometo que não demora.

Um beijo, Flávia. Você está linda como
sempre.

Um beijo.

Até já.

Vê minha conta, por favor.

Não quer que pendure?

Não, resolvi pagar tudo à vista.

Mas você sempre pagou por mês.

Eu não quero mais ter crédito aqui.

Débito, então, menos ainda.

O que está acontecendo com você, Helena?

A massa andou enchendo o vídeo de vocês,
né?

Não foi a massa que me encheu.

Agora levanta da minha mesa e traz a
minha conta, por favor.

Vocês estão se metendo na minha vida
particular.

O problema meu e da Márcia é só de nós
dois e de mais ninguém.

E o meu restaurante também não tem nada
a ver com a história.

Eu não tenho nada contra o seu
restaurante.

Só não gosto mais do dono.

Agora traz a minha conta.

Eu acho melhor a gente deixar esse
mergulho pra outro dia.

Ah, não.

É só meio horinho, eu prometo. Até
briguei com o Franco por sua causa. Vai

querer fugir agora?

Você brigou com o Franco por minha
causa?

É. Ele disse que queria vir me buscar de
carro por causa do tempo. Eu falei que

já tinha ligado pra você e que só ia
voltar com você.

Ele ficou amarado.

Eu acho que você podia me deixar fora
dela.

Quer dizer, o cara vai ficar me odiando.

E o que é pior, de graça?

De graça?

De graça não. Você me fez gostar de
você.

Quer dizer, achar que você é uma boa
companhia, esse seu tipo fechadão.

É isso que me atrai em você, sabia?

Você é o tipo em que se pode confiar.

Ou não?

É, eu acho que pode.

O que acontece se chover?

Bom, dependendo da chuva, a gente não
decola.

E qual é o problema se a gente não
conseguir decolar? A gente pode ir

amanhã. Não, pelo amor de Deus, tá
maluco? Eu tenho um voo hoje, final de

sei eu.

Não se cala, né?

Tem sempre alguém na minha frente, né?

Você sabe que eu era um cara responsável
até te conhecer?

Mas é mais divertido subverter.

Mas isso não é comigo.

Não é possível. Nada.

Ninguém tirou você do bom caminho.

Eu tento andar direito.

Mas eu não estou me ensinando.

Mas sua mãe deve adorar você, né?

Ela gosta.

Só não gosta da minha profissão. Prefiro
que eu fosse médico.

Ah, médico não. Nem pensar.

Já basta um na minha vida. Acho uma
ótima profissão.

Mas eu jamais me casaria com um médico.

Ah, anda comandante.

É só meia horinha, eu prometo. Depois a
gente decola, tá?

É muito bonito isso.

Quem é, hein? É da Márcia, nossa vizinha
aqui. Tem muito talento. A gente vai

promover uma exposição individual do
trabalho dela.

Ah, eu quero que você me avise. Eu
gostaria de ter uma peça dela lá no meu

consultório. Essa aí tá à venda, se você
quiser.

Mas eu não vou te desfocar?

Não. Eu fico muito feliz que você
compre.

A Márcia é uma batalhadora.

Se você gostou mesmo, o preço tá ótimo,
hein? Dois mil reais.

Tá bom, eu fico com ela.

Bom, vamos lá, Rafael? Você não quer
sentar?

A Virginia falou comigo ontem, já deve
ter passado pra você o que eu achei de

toda a história.

E você aparecendo por aqui, o assunto
deve ser o mesmo.

É que eu pretendo ser mais objetivo do
que ela foi.

Afinal de contas, ela é tua irmã e, como
ela mesma diz, Muito mais que irmã, tua

amiga.

Minha melhor amiga.

Eu não tenho nada a ver com os seus
romances.

Nunca me meti na sua vida particular,
mas... Desta vez é diferente.

Estamos em jogo os meus interesses.

Os interesses da minha família.

Não cria tritos com a Branca.

Pelo menos até eu afinar esse contrato
com o Arnaldo. Estabelecendo as bases

desse negócio que nós vamos ter juntos.

Eu sei que você pode estar pensando que
a Branca é uma chantageista, que quer

controlar a tua vida, a vida do atiro,
como ela faz com a Isabel. E você tem

razão, é isso mesmo. Está certo.

Só que é assim que se joga.

É assim que ela joga.

E quando a Branca se aborrece, ela joga
muito pesado.

Você provavelmente não deve saber disso,
mas o Arnaldo já teve dois sócios.

anteriormente que foram afastados da
empresa por perseguição direta da

E um deles, por causa dessa perseguição,
se suicidou.

Meu Deus!

E eu pensando que ela foi apenas egoísta
e a minha filha está lá, na casa dela.

Abra mão desse romance com a Tílio.

Pelo menos até a Branca esfriar um
pouco.

Você sabe que é a primeira vez na vida
que me pedem para eu abrir mão de uma

coisa que eu não tenho?

Rafael, acredita, eu não tenho nada com
o Atílio.

Claro que sentimos atração um pelo
outro, mas tudo que existiu até agora

nós foi um beijo.

Um beijo super tumultuado, mais nada.

Pois então parem desse beijo.

Vai ser melhor para você, para mim, para
Eduarda e até mesmo para o Atílio.

Para o que você está me falando, Rafael,
eu só posso chegar a uma conclusão.

Essa mulher, a branca, é um monstro.

As mulheres são mais eficientes do que
os homens em vários ramos de negócios.

Antigamente, eles esnobavam a gente
porque nos achavam incompetentes. Agora,

hoje, eles nos evitam com medo da
concorrência.

A minha mãe diz sempre que as mulheres
são mais sérias, mais corretas nos

negócios. Ela está certa.

E a gente vai ter uma coisa a nosso
favor.

Instinto maternal.

Isso ajuda muito nos negócios também.
Sabe por quê?

Porque os homens são carentes.

Alô?

Oi, me chama o doutor Arnaldo.

Quem é? É a mulher dele.

Ah, é?

Sabe até que horas eu fiquei ontem aqui
preparando esse relatório?

Hum, sim.

Até oito horas da noite.

Enquanto isso, eu tenho certeza que
vocês estavam jantando tranquilamente

suas famílias. Não importa.

Estamos abrindo a reunião agora, com o
prazo praticamente explorado, e vocês

querem mais tempo para deliberar.

Marcelo, é um direito que nós temos.

Mais uma semana?

É. O artículo foi ontem para lá. Deve
estar voltando com a minuta do contrato.

Ele ligou? Até agora, não.

Eu vou dizer o que para os homens lá?

São milhões de dólares. Mas é por isso
mesmo, Marcelo. Vocês estão tomando

decisões, têm o nosso conhecimento.

E envolvendo um grande volume de
dinheiro. É isso.

Vocês não têm recebido os relatórios?
Sim, mas queremos participar mais das

decisões. Tem mais autonomia, gente.

O Conselho tem autonomia e nós somos o
Conselho.

Peraí, só um minutinho. Quem é que é a
Paula?

Eu já não falei que eu não atendo o
telefone quando eu tenho reunião?

Desculpa, doutor Arnaldo, dona Branca
insiste.

Eu sou doutor, pelo amor de Deus. E não
me chama pra mais ninguém, a não ser o

Atilio.

Passa pra minha sala.

Vamos lá, vamos lá.

Eu vou falar dos autônomos. Sim, o seu
conceito tem mais autonomia, sim.

É uma reunião importante, né, Branca?

Mas vai, fala.

Posso te ajudar em alguma coisa?

Eu quero saber se o Atílio deu notícia
depois daquele telefonema que ele deu lá

pra casa ontem de noite.

É, o Arnaldo me contou.

Não, não ligou pra cá, não. Nós ligamos
pra Buenos Aires, no hotel.

Acontece que ele não ficou onde a gente
fez reserva.

Portanto, não sabemos onde ele está.
Aliás, ninguém sabe.

Tá bom, olha, qualquer coisa você liga
pra mim, tá? Eu tô no celular.

Obrigada.

Pra um homem teimoso, uma teimosa
mulher.

Eduarda!

Oi, César.

Como vai?

Vi você e não resisti.

Quanto tempo.

Pois é, quanto tempo.

Deixa eu te apresentar, essa é a Branca,
minha sogra. Ai, sogra não, pelo amor

de Deus, que é uma palavra pesadíssima.
Eu prefiro que você diga, olha, é mãe do

meu marido. Como vai? Prazer, tudo bem?
Tudo bem.

Eu e o César crescemos juntos, somos
amigos de infância. Os pais dele eram

vizinhos dos meus... da minha mãe.

Lá na Tijuca, né? Bom, seu pai nasceu na
Tijuca, na casa em que eu e meus pais

moramos hoje.

É, moramos assim um tempinho na Tijuca.

Bom, meu avô era dono de praticamente
toda a Tijuca.

É, nós crescemos juntos, né, César?

Sou muito mais velho que você, mãe. Não,
nem tanto.

O César é médico obstetra. Não me diga.
Com essa carinha deve deixar todas as

mães apaixonadas.

Só me interessa pelos bebês.

Vou falar nisso.

Como é, nada? Nada ainda?

Não, ainda não.

Ai, desculpa. Perdão.

Essa aqui é a Anitta.

Essa aqui é a Boada.

Tem uma foto tua no computório dele.

Ah, é?

Foto antiga.

A Anitta também tá fazendo medicina, né?
O último ano.

Obstetrícia também?

Não, pediatria.

Ah, que lindo.

Forma um maravilhoso par.

Ele bota no mundo e você cria.

Como está sua mãe?

Está ótima. E os seus pais?

Estão bem também.

Gosta de comida japonesa também, né?

Adoro, adoro.

Eu também, sabe? Eu gosto de tudo que é
oriental, sabe? Um dos meus sonhos é

conhecer o Japão.

Olha, você já foi ao Japão, não foi,
Branca? Não, não, não. Muito longe. Fui

a metade e voltei.

Vem cá, vocês não querem se sentar com a
gente?

Não, não, muito obrigada. A gente já tá
de saída, né? Vamos.

Vamos. Bom, foi um prazer encontrar você
depois de tanto tempo.

Estive no seu casamento, mas a gente não
se falou.

Tava muito bonito.

Ah, obrigada.

Desculpa, a gente... Eu interrompi o
almoço de vocês, perdão. Não, já

Tchau.

Tchau. Vamos ver se a gente se encontra,
se a gente se fala.

Mata a saudade daqueles tempos, né?

Aparece lá em casa.

Meus pais sempre falam em você.

Ah, claro. Vou aparecer.

Desculpa. Prazer. Tchau, prazer. Tchau.

Sai do trânsito, César.

Desculpa. Fazia tempo que eu não falava
com ela.

César, por que você não falou que era
meu namorado?

Eu posso te garantir que ela não ia se
matar com a notícia.

Tia, desculpa. Vamos embora.

Que par... Meu Deus.

Olha, eu já sabia, mas eu jamais
imaginei que você ficasse tão

frente dela.

Está com ciúmes?

Ciúmes?

Não.

Eu estou com pena, César.

Ela mal sabe que você existe.

Bonito o rapaz.

É.

Os olhinhos dele brilhavam enquanto
falava com você.

Ah. Fomos muito amigos.

É, dá pra notar.

Você nunca me contou a viagem a Veneza.

Como é que é? Gostou?

Muito. A minha mãe é tão, nossa, vidrada
na cidade. Acho que por ela até morava

lá. Ah, duvido. Logo ia enjoar. O que é
bom é você ter visita em lugares

bonitos. Que até a beleza enjoa.

Quando você tem ela todo dia na sua
janela.

Quem sabe Veneza tem algum significado
especial pra sua mãe.

Um grande amor.

Eu acho que deve ter um romance na
parada. Porque a minha mãe, pra namorar,

nossa, mas ela tá sozinha agora.

Nossa, é o que, uma devoradora de
homens? Não, uma devoradora não, mas...

acha certo as pessoas estarem
permanentemente apaixonadas. Então ela

dado muito bem com o Atilio nesse
encontro em Veneza, porque o Atilio

um namorador. E ele, inclusive, gosta de
namorar todas ao mesmo tempo.

Eles se deram muito bem.

Eu achei até que ia rolar alguma coisa.

Ah, ia rolar. Não chegou a rolar? Não.

Eu não posso garantir 100%, mas eu acho
que não.

Também não desgrudava dele.

Mas teve um lance, um estresse oriente
que balançou a minha mão.

A pena.

Que não rolou ainda.

Mas vai rolar.

Vamos queimar nossas calorias.

Bom,

agora a gente pode ir embora, né? Senão
eu chego atrasado.

Isso é pior que médico, hein?

O franco é exatamente assim. O melhor da
festa toca o bip e pronto. Ele tem que

ir embora pro hospital atender alguém.

Então o senhor tá acostumado?

Mais ou menos.

Eu prefiro homens que são donos do seu
tempo, livres, sem relógio.

Bom, eu acho então que você devia
procurar alguém igual você.

Rico, com uma boa vida e que não
quisesse absolutamente nada.

Bom,

eu vou me trocar.

Não demora, tá?

Boa tarde, Helena.

Como vai? Olá.

Você já almoçou?

Não, mas eu como alguma coisa mais
tarde.

Vai almoçar agora, meu bem, que eu tô
aqui com meu cunhado conversando um

assunto particular.

Tinha que preparar um orçamento pra Belo
Horizonte. Você preparou? Tá em cima da

mesa. Põe no correio, que o homem não
quer via faixa. Ele quer original

assinado. Tudo bem.

Obrigada. Tchau. Tchau.

Olha, Rafael, você tem uma coisa que eu
tenho horror.

É ser comandada por quem quer que seja.

Pode até não acontecer nada entre eu e o
Atílio.

O que tiver que ser, será. Mas não há de
ser a branca que vai impedir.

Por que não está dando muito valor à sua
família?

Porque se a branca influenciar o Arnaldo
e ela o influencia em tudo que faz, eu

vou perder esse negócio.

E eu repito, esse negócio é de
fundamental importância para mim, para a

e para os nossos filhos.

Vamos ver se eu estou entendendo bem
essa história. O que essa mulher quer?

quer que eu assine um documento dizendo
que eu não vou ter um romance com a

Tílio?

Peraí, não, não. Agora quem fala sou eu.
É isso que ela quer?

Que diabo ela tem a ver com a minha
vida?

Eu não estou atrás dele, eu não estou
atrás de homem nenhum. Eu odeio esse

de confusão. É por isso mesmo que eu
nunca me meti com homens casados.

É, mas ele vivia com a Isabel.

Ah, vivia?

Não é o que eu estou sabendo.

Porque quando nós nos encontramos em
Veneza, ele estava sozinho. E pelo que

pude ver, estava muito feliz.

Ele estava muito disponível.

Tão disponível que se eu tivesse
facilitado, nós teríamos começado um

mesmo. A Branca não gosta de você. Será
que você nunca percebeu? Percebi. Sempre

percebi. Por isso eu nunca frequentei a
casa dela.

E sabe por que ela não gosta de mim?
Você sabe?

Porque eu sempre amei os homens que eu
tive. E eu nunca fiquei com nenhum

Nem por um minuto tem amor.

E ela vive aquele casamento hipócrita
infeliz dela com o Arnaldo quando todo

mundo sabe que ela é apaixonada pelo
Atílio.

Olha, você pode ficar com raiva de mim,
Rafael.

Mas eu só posso te garantir uma coisa.

Eu não vou correr atrás do Atílio, mas
eu também não vou fugir dele.

Se tiver que ser, será.

E olha, estamos conversados, tá?

Você faz mesmo questão de botar mais um
nome no seu caderninho, não é?

Você deve estar mesmo numa situação
crítica para tentar me atingir dessa

maneira.

Eu vou fazer de conta que eu não ouvi,
tá?

Tá, tá bom. Então, obrigado pela sua
atenção e tenha uma boa tarde. Olha,

que vocês estão parecendo, você e a
vizinha?

Aqueles pais que procuram uma mocinha
que não presta e pedem para ela ficar

longe do filhinho querido dele.

E é nessa hora que o filho fica mais
atraído, porque não há nada nesse mundo

mais importante, mais tentador do que o
fruto proibido.

Você não imagina como o artilho me
seduz, ainda mais a partir de agora.

Não, não, eu fico pensando, Deus, que
homem é esse?

Esse homem deve ser sensacional para
todo mundo gostar tanto dele. Não, ele

ser uma coisa.

Isso aumenta ainda mais a minha vontade
de experimentar. Você fala.

Você fala com uma mulher, uma
mulherzinha que não pode ver homem na

logo ataca.

Eu prefiro ser a mulherzinha que ataca
do que a mulherzinha que não ataca e não

deixa ninguém atacar como a branca.

Uma vez a Milena me disse que a mãe, a
branca, quando fazia dieta para

emagrecer, ela proibia todo mundo em
casa de comer doce de massa.

É, não comia e não deixava ninguém
comer.

Egoísmo puro.

Eu não, eu sou generosa.

Eu sou muito generosa. Sabe que eu até
abri mão uma vez de um namorado, porque

tinha uma amiga que eu percebi que
gostava dele muito mais do que eu.

Você não sabe com quem você está
lidando.

Meu Deus do céu, que medo que vocês têm
dessa mulher.

Ela que peça ao atilho para entrar num
convento, então.

E não a mim, que odeio qualquer tipo de
prisão.

Você está pagando para ver.

Pois então você vai ver.

É uma ameaça?

Entenda como eu te diria.

Depois eu mando um portador buscar a
perta e trazer o cheque.

Obrigada, Miló.

Problemas familiares?

Não, quer dizer, mais ou menos.

Nada de grave.

De repente, meu cunhado fica pensando
que é meu marido também.

Ele ficou com essa peça da Márcia pra me
dar um certo.

Ai, esses telefones virem ocupados.

E essa situação da Eduarda também me
deixa que eu não sei nem o que fazer,

Agora, por qualquer coisa, a Eduarda
rompe relações comigo.

Ela foi criada super protegida. Nós já
cansamos de conversar sobre isso.

Eu sei. Foi o pai ausente.

Problemas de saúde quando criança.

Uma adolescência difícil, com poucos
amigos.

Você sabe que eu sempre impliquei com
jovens que têm poucos amigos?

Eu não sei se é porque eu tive muitos,
mas eu acho que a gente tem que crescer

com muita gente em volta.

Pobre, rico, branco, negro, tudo.

Você criou a Eduarda numa redoma.

Você sabe que eu me lembro que uma vez
eu estava na sua casa?

A Eduarda tinha 17 anos.

Tinha dormido na casa de uma amiga e
estava falando com você no telefone.

E você disse para ela, eu me lembro
muito bem, como se fosse hoje, que se

tomasse banho na casa da amiga, não
usasse a mesma toalha dos irmãos.

A menina tinha dois ou três irmãos
carrapazes em casa.

Jura que eu fiz isso?

Juro. E eu fiquei boba. Eu queria
perguntar por quê.

Queria saber o que podia acontecer se
ela usasse a mesma toalha dos rapazes.

Só que eu não tinha liberdade com você,
a gente tinha se conhecido há pouco

tempo. Gente, que coisa mais neurótica.
Eu era muito maluca, que maluquice é

essa?

Não, não, sério, até aumentou a minha
dor de cabeça.

Larga isso, vai dar uma volta, vai ao
cinema.

Sei lá, eu cuido dessas coisas pra você,
vai?

Peraí, peraí, finalmente, peraí.

Catarina? Oi, sou eu, Helena.

Catarina, você me faz um favor?

Eu esqueci de avisar a Tadinha pra não
sair antes do menino do supermercado

chegar pras compras do mês.

É, ela me pediu pra dar um pulo na casa
do irmão, mas disse pra ele esperar as

compras chegarem primeiro.

É. Não, só receber.

Quando eu chegar, eu guardo tudo, tá?

Tudo bem.

Pode deixar o mesmo do recado. Um beijo,
tchau.

Ô mãe, eu tô saindo!

Ah, estava ajudando a minha mãe na
cozinha. A natureza saiu de manhã e não

voltou até agora.

E o seu pai?

Está dormindo.

A minha mãe falou que ele foi dormir uma
pilete ontem. Eu vi, ele bebeu muito.

Então, quer dizer que a maninha está aí,
né?

Passou direto para o hospital.

O que foi, Catarina?

Tudo bem? A Lorena ligou e falou para
você não sair enquanto as compras não

chegarem. Ah, meu irmão está me
esperando no ponto do ônibus.

E linda também para ficar com a cabeça
na mão da Lu. O que você me falou antes?

Ah, é.

Ah, Max, você pegou a porta do colchão,
eu tô esperando aí. Fica.

Ai, que bonitinha, meu anjo.

Obrigada. Ajuda isso, hein? Pode ir.

Grande ideia, Catarina, ficar aqui
esperando os compras.

horas da tarde e ainda não foi pra
repartição. Eu passei mal.

Bebeu mal.

Vem cá, eu falei uma besteira.

Não. Quer? Quer descer? Você deu um
pouco. Como sempre, você bebe demais.

Dá isso aqui pra ele, que é tiro e
queda.

Vai, bebe isso aqui.

O que é isso?

Isso aí é um ovo cru com casca batido
com gengibre, um pouco de limão e meio

copo de cerveja choca.

Pelo amor de Deus, tira isso daqui, vai.

Mas levanta de fundo. Mas eu prefiro não
levantar.

Cadê algum vexame com o pessoal da
repartição?

Não. Tá tudo bem.

Ai, mãe.

É sempre assim, viu, mãe? Toda vez que
bebe, fica perguntando no outro dia o

ele fez, o que ele não fez.

É amnésia alcoólica. Seu pai era campeão
nisso.

Também por desaforo quando ele
perguntava e dizia que ele tinha feito

horrorosas.

Ah, aquela metida da sua secretária.
Ligou aí pra saber se você ia, se você

ia. O que é que você disse?

Eu disse que eu não sabia, que você não
tinha acordado ainda.

Por que você não falou que eu fui no
dentista, no oculista, sei lá? Eu falei

verdade. Mas quem foi que mandou você
falar a verdade?

Isso foi um ridículo dormindo até essa
hora?

Ainda mais no meu primeiro dia de
promoção. Você está querendo me

Siléia? A culpa agora é minha.

Pois também não tinha nada a ver com
fazer festa.

Quem foi que pediu?

Ai, ai, ai.

Toma. Bebe esse sabor no rolo. Toma um
banho frio e cala a boca que você fica

bonzinho logo.

Sobrou um monte de bobó.

Quer que eu esquente?

E é preciso falar mais alguma coisa pra
elas não gostarem mais de você?

Não tem que falar nada.

Da nossa vida cuidamos nós.

Você quer dizer, da sua vida cuida você
e eu da minha, não é isso?

Ou você acha que ainda formamos um
casal? Ai meu Deus, vai ver você com

conversa.

Olha, Wilco, eu não tenho falado nada,
não tenho tocado no assunto.

Aliás, em nenhum assunto.

Porque eu não quero prejudicar meu
filho, ficando nervosa e estressada. Que

médico falou pra eu me cuidar. E eu
tenho que me cuidar porque meu filho não

pai. E se eu morrer ou pirar, o coitado
vai ficar aí, abandonado. Vai virar

menino de rua.

E tem mais. Eu liguei pro meu pai e pra
minha mãe. Eles vêm pro Rio quando

chegar mais perto do bebê nascer. E eu,
eu vou embora com eles.

Eu não quero meu filho aqui perto de
você.

Pra dizer a verdade, se eu pudesse, ele
não ficava na mesma cidade, no mesmo

país e no mesmo mundo que você.

Eu amei você, Wilson.

Pra que mentir, não é?

Oh, meu Deus.

Na verdade, eu acho que ainda amo.

Mas entre você e meu filho, eu prefiro
ficar com ele, porque ele é muito mais

importante do que qualquer paixão. E eu
faço o que qualquer mãe deve fazer.

Eu fico com ele.

Agora me deixa trabalhar.

Eu preciso cuidar de ganhar vida.

Pra sustentar o meu criolinho que vem
por aí.

Eu tenho muito orgulho da minha cor,
sabia disso?

Ô, Wilson!

Deixa eu ver minha conta que eu tô
atrasado.

Chiquitã!

Ô, Lourenço, um cafezinho pra aquecer.

Obrigado, meu amor. Chegou na hora.

Por favor.

Será que a senhora pode apressar,
Milena?

Por favor.

Meia hora para trocar de roupa.

Cheguei.

Poxa, meia hora para tomar banho, tirar
o biquíni e botar sua roupa.

Mas seu compromisso não é só no fim do
dia. Tem tempo, hein?

Sim, mas olha só como é que está o
tempo.

Está testando. Daqui a pouco não dá para
recolar.

Tá bom, pronto, pronto, vambora. Anda,
pronto, pronto, pronto, pronto.

Pra dentro, Sandrinha, vai chover já já,
hein?

Tô indo, mãe. Só falta um pouquinho pra
acabar.

Mas vem logo, hein?

Tá bom.

Ih, vai sair um pedaço, não tem tamanho.

E o Nando lá em Angra pra atender aquela
moça.

Mas lá pode estar um lindo dia de sol.

Não, ele já foi ficar correndo porque
ela ligou de lá de manhã dizendo que ia

chover. Não tem que pensar o pior.

A essa hora já está chegando por aí,
Lídia.

Ah, eu não sei, não.

Ai, meu Deus, eu penso no doutor
Ulisses, que nunca mais apareceu. E foi

Angra. Eu ouvi dizer que ele está vivo e
que não quer aparecer porque ficou

deformado. Deus me livre, Fonseca. Eu
nunca ouvi essa história, Fonseca. Um

vizinho meu que é enfermeiro no hospital
da aeronáutica que me falou. Está vivo,

sim. Como Elvis Presley e o Carlos
Gardel.

Sandrinha! Sandrinha!

Quantas vezes eu tenho que chamar,
menina?

Oh, menina!

Meu pai!

Tenho uma surpresa pra vocês.

A grande surpresa que você me faria,
você sabe qual é.

Mas essa, só com muita ajuda de Deus.

Você não tem o que reclamar, Lídia.

Ganhei um dinheiro extra por
merecimento.

Menos mal.

Vamos entrar que vai chover. Vem, tá
dentro os dois. Vocês vão pra casa que a

mãe de vocês deve estar preocupada, tá?
Que vai chover. Vem, vem, Sandrinha.

Tchau, tchau.

Tchau, tchau. Tchau, Sandrinha.

Tchau.

Vamos logo que eu deixei uma freguesa no
secador.

Com essa pressa perde toda a poesia,
hein?

Primeiro pra você, que tá com pressa.
Bom, me feriu que você gastou todo o

dinheiro extra que ganhou, hein?

Que dinheiro pra quê? Pra gastar.

Olha, se não te ver, eu posso trocar. Eu
guardei a nota fiscal, tá?

Linda, mãe!

Então?

Deve ter custado muito caro. Ah, não
fala em preço, Lídia.

É bonito, Orestes.

É linda.

Ai, Orestes, é delicada.

Muito obrigada.

Eu sempre tenho que ser a chata.

Acabou.

Estou informando, obrigado quando
chegar.

Você não comprou nada para você?

Não.

Você sabe quantos pares de meia decente
você tem? Três.

Sabe quantos cuecas? Quatro. Eu sempre
compro, mas agora não sei o tempo. Foi

Iroeta que você ganhou? Você podia ter
comprado pelo menos para completar meia

dúzia. Tá bom, Lídia. Eu compro no fim
do mês, tá?

Eu vou descendo.

Obrigada, viu?

Muito bonita a minha.

Vou dar uma bem bonita pra ela.

Você está amassando tudo.

Vamos aproveitar essa oportunidade,
Catarina. E o carro do mercado?

Tá, quando chegar a gente para.

Dona Helena?

É aqui mesmo, pode entrar.

Deixa eu ver as contas.

O

que

é que você está vendo aí?

Não, vó. A Helena ligou, pediu para
alguém esperar o mercado e a tadinha

que sair.

Algum problema, vó?

Então só vimos aí, esperando o mercado.

Então tá, o mercado já chegou.

Essa peça foi pelo lado de fora. E pá,
seu pai já perguntou pra você.

Olá, boa tarde. Boa tarde.

Me desculpa, peguei um engarramento
enorme e atrasei, tá?

Já falo com a senhora.

Desmarcou que tinha outro compromisso.

Nossa, eu deixo o telefone, ela vai que
eu digo uma desculpada.

Pede para a Dona Simone aguardar cinco
minutos, tá?

Se o barrigão tá, parece que vai ter
trigênios. É, trigênios.

Mati, né? Vamos lá.

Me

ajuda

aqui. Vai.

Já, parece que eu tenho que trabalhar.

A noite a gente se fala, tá? Tá bom.

César.

Diz -me uma coisa só pra matar a minha
curiosidade.

Não sei, Eduardo, já namoraram alguma
vez ou foi só brincadeirinha de criança?

Você achava que ia se casar quando
crescesse?

Também não éramos tão crianças assim,
né?

Não.

Namoro de adolescente.

Deve ter dado até pra dar uns beijinhos.

Claro, não é, Nia? Tu não beijou o teu
namoradinho aos 15 anos, não.

Beijei.

Beijei, sim.

Mas pelo que eu pude ver hoje, esses
beijinhos não deixaram nenhuma marca

Já em você.

Falando bobagem, você queria o quê? Que
ela pulasse o meu pescoço?

Menina séria, direita.

Tá muito bem casada, né?

Pois é.

E você vai ficar solteiro esperando uma
chance, não é?

Divórcio ou viúveis?

Anitta, em vez de se formar em
pediatria, você deveria consultar um

sabia? Você está cada vez mais infantil,
tá?

Chegamos bem na hora do recreio.

Ótimo!

O que você está dizendo?

Felicidade é uma vida de acontecer, eu
não posso.

Ô, meu amor, como é que você veio?

Não vai me fiscalizar, não. Eu sou a mãe
que me convence. Fiz muito bem de vir.

A gente acabou a reunião a meia hora,
certo? Uma reunião quentíssima. E como

relaxam, hein?

Senta, meu amor, senta.

O Paulo, tem sempre a gente que quer uma
água. Você quer tomar alguma coisa?

Não, eu não quero nada não. Acabamos de
almoçar.

Um almoço de pelo no japonês, Arnaldo.

Vocês duas? Nem estou gostando de ver,
hein?

Olha, eu estou descobrindo a Eduarda.

E desde já é a minha nora preferida. A
Eduarda é a única, né? Por enquanto.

Bom, vai depender muito de quem o Léo
escolher para casar, né? Se for a Laura,

eu tenho certeza que eu vou continuar
sendo a preferida.

Daquele mato não sai coelho de jeito
nenhum.

Eu não tenho essa pretensão. Você acha
que eu tô muito velha pra aprender?

É isso, Meg. Primeiro que você não é
velha nem pra pesca submarina. Segundo

tênis se joga até os 110 anos.

Ah, então eu tenho um longo caminho pela
frente.

Você vai inventar mais essa agora, mãe.

Meu amor, é o esporte da moda. Eu não
posso ser ultrapassada pelos

acontecimentos históricos, não é? Meg!

Meg, tenho ótimas notícias.

Olavo conseguiu a quadra da Mangueira
pra fazer a sua festa. Ai, bárbaro. Você

vai fazer uma doação pra escola, não
vai?

É claro.

Estivemos lá, menina.

O carnaval deles vai ser fantástico.

Dona Neuma e Dona Zica estão
empolgadíssimas e loucas pra te

Quando você quiser.

Vou marcar um almoço no morro. Uma
feijoada.

Ah, nesse lance eu quero ir, mãe. Olha,
eu vou também.

Você também.

Não é, Léo?

Bom, pra falar a verdade, eu nunca fui a
uma quadra.

Ah, Léo, você nunca viu um desfile?

Dá até vergonha dizer que não.

Pois então, você vai estrear no carnaval
deste ano.

Está convidado pro camarote dos
emergentes. E se duvidarem, formaremos

dentro da mangueira.

Helena, de hoje de manhã pra agora à
noite, parece que eu vivi um século

de você.

Não dá pra esperar.

Pego você amanhã pra almoçarmos juntos.

Depois temos a tarde inteira para nós
dois.

Não pode,

não.

Eu não vou enfrentar um tempo desse sem
você.

Que cuidado comigo.

É, estou responsável pela sua segurança,
né?

Bom, e agora?

Agora a gente tem que esperar.

Aqui dentro?

É, a gente não tem outra opção?

Claro que a gente tem outra opção.

Agora eu subo, é só eu ficar aqui presa
nessa sauna. Não, peraí, mulher.

Peraí, está uma tempestade lá fora.

Que isso? Eu vou ficar aqui dentro do
helicóptero, com meu pezinho dentro do

aquário? Deixa eu sair, anda logo. Não
tem medo de ter mensagem, não.

Peraí, menina.

Tô com saudade de você de volta a minha
volta.

É triste.

E aí o amor pode acontecer de novo pra

você.

Eu atiro e não deu sinal de vida até
agora. Eu acho um desaforo um

viajar com o dinheiro da empresa e não
dar satisfação a nós.

Ele sabe o que faz.

Isso é o que você pensa, meu filho.
Muito dobrado.

Como é que ele não deixa nem o número do
telefone do hotel que ele tá hospedado?

Olha, você sabe muito bem o que eu
penso.

Se ele voltar antes da gente mandar, pra
mim ele tá fora da empresa.

Tá me botando na rua, moleque?

Vem morrer.