All language subtitles for От обич е16

Querida, você tá bem?

Fala comigo, minha filha.

Ah, meu Deus, você tá me deixando
nervosa. Você chegou quietinha, subiu,

beijou.

Aconteceu alguma coisa.

O que foi, hein?

Fala.

Você sabe que pode contar comigo. O que
foi?

Calma, filha, calma.

O que que foi, hein?

Mas o que que te deixou tão nervosa
assim?

Você saiu tão bem, passou o dia inteiro
com a sua mãe.

Brigou com ela?

Ah, foi isso?

Porque se foi, óbvio, não é nenhuma
novidade.

Quase todos os filhos brigam com as
mães, filhas principalmente.

As filhas mais do que os filhos.

Porque logo se tornam concorrentes,
adversárias.

Eu estava tão feliz. Hoje eu não tinha
nada que teve na casa da minha mãe. Ah,

eu acertei. Não foi, meu anjo.

Brigou com a mamãe.

Mas qual é o problema, minha filha? Não
precisa sofrer tanto assim, não.

Você é tão novinha.

Olha, com o tempo, essas diferenças,
elas se ajeitam. Você vai ver.

Ela fica me forçando, insistindo, como
se eu fosse uma criança. Eu não quero

saber daquele homem.

Mas que homem, meu amor?

Não fala se você não quiser, tá bom?

Se acalma primeiro.

Depois a gente conversa.

Senta.

Como eu já te disse, eu não tenho
pressa, não. Só vou dar um pulinho aí do

pra dar um abraço pro meu vizinho que
foi promovido.

Nunca houve segredos entre nós.

Nós sempre falamos às claras, uma com a
outra.

Daí eu acho que não tem problema, é
direto o assunto.

O que aconteceu?

Eu estive com a Branca hoje.

Daí ela me falou do beijo, da relação
entre a Tilly e você, etc, etc, etc.

Espera, espera, espera.

Esse etc, etc, etc não existiu.

Eu reconheço o beijo, que aliás eu não
queria, porque eu achava que o local não

era apropriado.

Agora a respeito da relação...

Há que se acrescentar aí uma palavra.

Possível. Dá possível relação.

Porque até agora não houve nada de
concreto entre nós.

Tá bom.

Dá possível relação.

Bem, daí?

Daí que ela é totalmente contra.

Ela é contra.

E chamou você lá como a diretora de uma
escola. Chamou a mãe de um aluno rebelde

para fazer uma reclamação e pede para a
boa senhora falar com o filho.

Aconselhou ela a se dedicar mais às
aulas, às provas, aos estudos. E você

aqui para isso, Helena?

Não é assim, mas é parecido. Você não
conhece a Branca.

Eu conheço, sim. Eu conheço o suficiente
para não confiar nela.

Helena.

Sua filha agora faz parte daquela
família.

Você não pode criar um problema.

Por causa do artilho.

Por causa do artilho.

E desde quando eu gostar de alguém? Eu
quem faz minha feira é talvez querer ter

uma relação.

Um caso com esse alguém.

Pode criar algum problema pra Branca.

Eu não tô dando em cima do marido dela.

Ela protege o Atilio, protege a Isabel,
protege a primeira mulher. Helena, ela

não quer você entre essas relações,
entendeu?

Ela não quer é que ele se aproxime, que
ele goste de alguém que não seja alguém

que ela escolheu pra ele gostar.

Quem te disse isso? Eu sei.

Ela não protege ninguém conforme você
diz, não. Ela gosta dele e não tem

de assumir, de virar a mesa.

E ao mesmo tempo não admite que ele se
apaixone por ninguém.

Tá bom, tudo bem. Pode até ser como você
tá falando. Aliás, o Rafael acha a

mesma coisa, mas... A Eduarda tá naquela
casa sendo tratada como filha, Helena.

Ela tá usando a Eduarda e a boba da
minha filha não percebe isso.

Você sabia que ela impediu que o Marcelo
viajasse a Buenos Aires por uma semana?

E fez com que o Atílio fosse no seu
lugar?

A Eduarda pensa que ela fez isso pra não
tirar o Marcelo de perto dela.

Mentira! Ela fez isso pra tirar o Atílio
de perto de mim.

Não estou sabendo disso, não.

Você não está sabendo de nada, Virgínia.

Foi ela que pediu para você ver aquilo
nesse papel de orientadora pedagógica.

Não, Helena, não foi, não.

Quer dizer, ela até sugeriu que eu
falasse com você, que eu tentasse te

convencer.

Virgínia, vir, vir.

O que está acontecendo que você não quer
me dizer?

Nós sempre falamos tudo muito às claras.

Vai.

O Rafael... O Rafael está entrando num
negócio com o Arnaldo.

Um negócio grande.

E praticamente está absorvendo todo o
nosso patrimônio.

E aí é?

E?

E daí que a...

A Branca fez uma espécie de ameaça,
aliás, uma ameaça muito clara contra

sociedade, caso você continue insistindo
nessa tua possível relação com o

Adílio.

Eu não posso acreditar.

Isso é inacreditável.

Isso é um absurdo. Isso é um golpe
baixo.

Isso é chantagem.

Eu não te falei.

Você não conhece a Branca.

Sabe o que eu sonhei essa noite, sabe?

Sonhei que você estava grávida.

É.

Eu sonhei que você estava... Eu não te
falei antes.

Porque a gente não se encontrou, né?
Você saiu cedo.

Porque eu não quero que você pense que
eu estou te pressionando.

Mas eu sonhei que você estava grávida,
que você fazia uma ultrassonografia. E

adivinha o resultado, menino ou menina?

Menino. Claro, menino.

Eu não sou regular mesmo. Às vezes eu
tenho atraso de um, dois dias em Nova

York. Eu tive um atraso de duas semanas.
E eu achei mesmo que eu tivesse

grávida, mas era só um atraso mais
longo.

Meu amor.

Mas toda gravidez começa assim, Eduarda.

Ai, eu sinto você, minha filha, tão
despreparada para as coisas naturais da

vida. Uma menina ainda.

Vamos.

Sabafa. O que foi?

Sabe aquele homem?

Aquele homem que foi lá na igreja, que
infelizmente é meu pai.

Ele estava lá, na casa da minha mãe.

Entendo o porquê dela insistir nessa
relação. Eu não entendo. Ela sabe que eu

não quero, nunca quis uma aproximação
com ele.

Depois daquele dia do casamento, daquilo
tudo que aconteceu, eu não posso nem

lembrar da cara dele.

Trouxe meu vestido?

Trouxe.

Está ali naquele pacote ali.

O

que

você tem que fazer?

O que é?

Nada não, é que eu vim com o Nando pela
ponte de moto e acho que me resfriei um

pouco, só isso.

Eu vou cuidar de você.

Vai ficar aqui, eu trago o seu jantar.
Depois vai dormir.

Papai não está doente não, só quero
descansar um pouquinho.

Quando a mamãe subir para o jantar, eu
vou lá e janto com vocês.

Então descansa.

O que é que a gente tem que procurar?

Marina?

Ciruléia?

Terezinha? Não tem ninguém em casa, não?

Gente, vamos ir, ir, urra pro nosso novo
chefe.

Ir, ir, urra! Ir, ir, urra! Ir, ir,
urra!

Ir, ir, urra! Ir, ir, urra! Ir, ir,
urra!

Ir, ir, urra! Ir, ir, urra!

Ir,

ir, urra!

Eu tenho que confessar, gente.

Olha, eu estou emocionado.

Tinha que ser surpresa mesmo. Ah, mas eu
já sabia de tudo desde cedo. Jerônimo

me contou. Ele não me largou um minuto
lá no escritório. Ele me perguntava o

tempo todo.

É, meu irmão. Quando agarra, é difícil.

Olha aqui, gente.

Essa aqui é minha sogra do coração. Eu
devo a ela o meu casamento. Ah, mesmo

assim você gosta dela.

Olha,

ele era um menino quando casou com a
minha filha. Eu cuidei dele como se

meu filho, né? Não vai falar idade
agora, né, mãe? Eu vou servir o bobo.

Vem aí. Vem, mamãe. Ela teve um problema
com a filha, se aproveitou, mas ela

vem, viu, mãe?

Ai, tô tão dividida, Helena, com essa
história.

De um lado você, do outro, Rafael.

Não sei nem o que pensar.

Olha, Helena, eu não quero prejudicar
vocês, mas eu acho um absurdo dar força

pra esse comportamento da Branca.

Ela quer dominar vocês, ela quer dominar
a mim, ela domina a Isabel, sabe -se lá

mais quem.

Já começou a dominar a Eduarda.

Talvez eu não possa fazer nada por
vocês, talvez eu não possa fazer nada

pela minha própria filha, mas por mim eu
posso.

Eu não sei se essa história com o Atílio
vai dar certo, mas se der, a Branca não

tem o direito de tentar impedir.

Eu fiz o que eu achei que tinha que
fazer, Helena.

Eu gosto tanto de vocês.

A gente sempre foi tão amiga.

Nos dávamos tão bem na escola que um dia
uma das meninas, quem era? A Vera? A

Neide?

Eu não lembro. Uma delas perguntou se
nós éramos irmãs de verdade, lembra?

Foi a Vera.

Verinho da quarta série.

Você sabe que eu encontro com ela até
hoje mesmo.

E até hoje ela me pergunta a mesma
coisa. Você fica assim, não é amiga?

Você não brigava ou não?

Sinto que ela e a irmã viviam feito cão
e gato, mas não conseguiam entender a

gente.

Tem uma saudade da infância da gente.

Foi um tempo muito bom.

É, Helena, sem pressão, né?

Sem esses interesses, nem sempre muito
às claras.

Eu me preocupo com a Juliana, me
preocupo com o Rodrigo.

Eu também acho a Branca dominadora.

Do tipo que quer mandar nos amigos.
Também não gosto disso, não.

Mas é que a gente se frequenta há muito
tempo, sabe, Leandro?

E agora com essa história do Rafael, com
a sociedade, com a Arnaldo, sabe como é

que é?

O Rafael é um homem realizado na
profissão dele. Eu não entendo o que o

professor tem agora. É que ele tá
cansado.

Ele acha que não tem pra quem deixar
tudo aquilo que ele construiu.

Você sabe que a Juliana e o Rodrigo não
se interessam pela profissão do pai.

Ele agora quer adversificar, quer
investir nessa coisa com o Arnaldo.

é uma coisa promissora.

E se tudo der certo, ele passa pra
clínica de ânsia.

Mas ele não tem nenhuma experiência
nesse tipo de negócio. Ele sempre foi

dentista a vida inteira.

Claro que pra você eu posso falar.

A clínica não tá bem, Helena.

É, não tá bem. Não tá bem como já
esteve, como pode parecer.

A situação não é crítica, mas pode
chegar a ser. Sabe como é que é?

Enfim, o Rafa tem trabalhado muito, tá
cansado.

Quer investir numa coisa que ele possa
viajar, aproveitar os filhos.

Ai, tô tão dividida.

Tô dividida entre você e ele.

Fique com ele, minha criança.

Fique do lado do seu marido e do seu
filho.

Pronto, filha, tá vendo?

Agora que você desabafou, vai se sentir
muito melhor, né?

Ai, Eduardo, eu não quero amar sua mãe.

Claro que ela não fez isso pra te
magoar.

Quem sabe ela não tá querendo reunir a
família, aproximar você do seu pai.

Mas eu odeio isso, eu não quero.

O que eu posso sentir por um homem que
me abandonou, foi embora quando eu era

pequena?

Será que a sua mãe não tá querendo...

Para ensaiar uma volta, eu quero dizer,
será que ela não está querendo voltar a

viver com seu pai e está precisando da
sua aprovação?

Não, mas de jeito nenhum. Ele tem a
família dele, ela tem a vida dela.

Não, com certeza não.

Bom, olha, eu não quero te dar razão
para você não ficar com raiva da sua

mas eu admito que ela agiu mal e que no
seu lugar eu também estaria me sentindo

péssima. Mas aqui em casa, você estará a
salvo desses encontros.

Duvido que ele tenha ousadia de entrar.

Olha pra mim, minha filha.

Você sabe, eu nunca tive essa relação de
mútua confiança com a minha filha

Milena.

Ela sempre foi muito rebelde, meio
arredia.

Sempre pendeu mais pro lado do pai do
que pro meu lado.

Exatamente o oposto de você com seus
pais.

Confie em mim, tá?

Olha, eu já falei com a Laura.

Eu já mandei ela não se meter com você,
não aparecer aqui em casa quando você

estiver. E te digo mais.

Eu posso até proibir a entrada dela
nessa casa quando você estiver ausente.

Só você querer, tá?

Ficou magoadíssima com a mãe, é claro.

Encontrar aquele homem depois do que ele
fez na igreja, no casamento, é coisa de

botar qualquer um doente.

A Helena não podia ter feito isso. Ela
sabe que o Eduardo não gosta dele, não

quer saber dele. E a Helena tem cabeça
pra alguma coisa, meu filho?

Tá se atirando agora pra cima do atilho.

O atilho tá entrando na onda.

Ele tá tendo que faturar mais uma.

Ele não pode ver a mulher que já dá em
cima.

Se for só isso, tudo bem.

Só que eu não acho nada honroso pra sua
esposa ter uma mãe assim, né? Leviana,

volúvel, que troca de homem como eu
troco de roupa.

Vai até lá, meu filho. Faz um carinho
nela, coitadinha.

Ela chorou no meu colo, você tinha que
ver.

Minha mãe me contou o que aconteceu.

Eduarda, você não pode mais se preocupar
com isso, sabia?

Isso é parte do passado, acabou, morreu.

Se cada vez que você encontrar com esse
homem, você tiver uma crise dessas, como

é que vai ser?

Eu não consegui me controlar.

Eu não sei, me deu uma coisa, eu não sei
nem explicar o que é.

Vamos fazer uma coisa?

Fazer um programa nós dois.

Saímos, jantamos.

A gente pode ir a um teatro se você
quiser.

Fique certinho.

Aceita a minha proposta.

Você acha que dá para recusar uma
proposta dessa, feita por você?

Está sonhando.

Você não vem jantar?

Você não vem jantar?

Jantar eu vou sim.

Eu vou jantar sim.

Vai indo que eu já vou.

Helena, Helena.

Ô, minha querida, você não vai na minha
festa?

Meu Deus, que negócio é esse de invadir
meu quarto? Quase que você me pega sem

roupa. Desculpe, minha querida, eu fecho
os olhos. Não, senhor, sai daqui.

Eu não gosto desse tipo de brincadeira,
não. Por favor, sai.

Mas você não vai no meu bombom, amigo?

Eu vou, eu vou, mas daqui a pouco.

Agora sai daqui, por favor. Como é que
você entra no meu quarto sem me avisar?

Nem a sua mulher faz isso comigo.

Posso falar?

Posso falar? Ô, meu Deus, não.

Não. Nós temos intimidade pra isso. A
intimidade que a gente tem não permite

você vá entrando assim no meu quarto. O
que é isso?

Vai, Nestor. Vai embora. Vai que você tá
me atrasando. Eu quero me arrumar.

Tudo bem.

Tudo bem. Eu tô te esperando lá.

Como é que ele entra assim no meu
quarto?

A porta da rua tá aberta, é? Eu deixei
aberta. Fui lá levar o gelo que ela

pediu.

Continuamos só fiz a festa e saiu tudo
daqui.

Quase que ele me pega sem roupa. Que
merda.

E já tá, ó.

Eu quero só ver como é que vai ser esse
jantar, viu? Já começa com o dono da

casa de bilhete.

Isso é ótimo. Não jantam conosco?

A gente vai sair.

Ah, ótimo. Eu achei uma ótima ideia. E
você, gostou? Tá com a carinha bem

agora e mais animada, viu?

Nada como ter um marido bonito e
apaixonado. Levanta qualquer mulher.

Olha essa extensão aí, querida. O doutor
Atílio.

Pai, atende ele.

Alô. Oi, Atílio. Tudo bem?

Como é que tá o tango aí?

Capê da vida.

Deixa ele desabafar.

Eu sei.

Claro. Quando eu falei com o Rubens, ele
me falou sobre essa cláusula.

Eu só acho que o contrato não pode ser
assim tão severo, tão intransigente.

pra ele não ceder.

O pessoal é fogo, não brinca em serviço.
Ô, Atilio.

Atilio, pera aí um instantinho só. Só um
minutinho, pera aí.

Ele tá dizendo que a papelada toda
talvez fique pronta dentro de alguns

Agora, ele já negociou tudo que tinha
pra negociar.

Nessas poucas horas?

Ele tá querendo voltar amanhã, né?

Amanhã, mas ele quer trazer um contrato.

Sim, ele traz a minuta, a gente assina
aqui e devolve pelo correio.

Não, senhor.

Não.

Alô, o Atilio... Não, Atilio, não é a
Branca. Quem tá falando comigo aqui é o

Marcelo. Pode falar que sou eu.

Qual é o problema?

Eu também não sou tão dona da empresa
quanto vocês dois, então.

Ele é empregado e tem que ouvir e
aceitar as nossas ordens. Pelo amor de

Branca, não vamos brigar por telefone
agora, né? Ele que fique lá e só volte

tudo acertado.

Mas então a gente gasta dinheiro em
passagem aérea, hotel.

despesas, pra depois a gente usar o
correio.

O que o Atilio tá pensando, hein? Que
ele foi pra Buenos Aires fazer o quê?

comer churrasco?

Ô, ô, ô, ô, Atilio, escuta, a gente tá
achando que você deve ficar um pouco

aí... Um pouco mais não, o tempo que for
de atletário.

Eu falo com ele, faz assim. Olha, o
Marcelo vai falar com você, tá?

Ô, alô, alô, alô!

Desligou na minha tela. Eu não acredito.

Era só o que faltava.

Ele vai ligar de novo.

Aí eu falo com ele, se ele tiver que
voltar... Não vai voltar.

Não vai voltar. Vai voltar quando a
gente quiser.

Eu não tô entendendo vocês duas, gente.
O que que há?

Então um funcionário diz o que fazer e o
que não fazer e vocês aceitam?

Eu começo a temer pelo destino da
empresa.

Ah, ô Branca, vai dar tudo certo,
Branca. Ele já teve tantos ataques

temperamentais. Ele teve.

Teve, Arnaldo, mas não vai ter mais.

Minha querida, prontinha pra sair. E a
gente, nesse assunto chato, é que a

deve ser lá pelo que é nosso, entendeu?

E a empresa, como é do seu marido,
também é sua.

Perfeito. Olha, se ele telefonar outra
vez, quem vai falar com ele sou eu, tá?

Ô, Branca, pelo amor de Deus, não se
mete nisso. Homem detesta receber ordem

mulher. Ô, Arnaldo, eu não sou
simplesmente uma mulher.

Eu sou a patroa dele. E se algum
funcionário da empresa não estiver

por mim, ó, rua.

Não é assim que se faz, não.

Despedir o Atilio.

Por que não?

Nesse país já se despediu até um
presidente da república. Por que não

um executivo, né?

Osilar, põe o jantar na mesa, por favor.

Porque o Atilio não é um funcionário que
se possa demitir por puro capricho. Ele

tem um contrato, esse contrato deve ser
respeitado, só isso.

Não menospreze os meus caprichos, meu
filho.

Eles estão muitas vezes no melhor de uma
mulher.

Estou preocupada é por você, com esses
bracinhos de fora. Vai sentir frio? Não,

eu só quero... Vamos embora, vamos.

É? A gente resolve isso no escritório,
tá? Vamos embora.

Ô, Branca.

Você não acha que você está indo longe
demais com esse negócio, não, né?

Detesto quando eu vou perto demais.

Finalmente voltamos aos velhos tempos,
né?

Vamos ter uma... grande noite se passa.
Fui, Arnaldo.

Não vamos amolecer com o Atílio, hein?
Nem com ele, nem com ninguém.

Pelo amor de Deus. Nós estamos falando
de negócios, Atílio. Chega disso.

falando da nossa grande noite. Eu sabia
que não dava certo misturar amizade com

negócio. Eu sabia. Não pode dar certo
nunca.

Amigos, amigos, empregados, empregados.
É azeite e vinagre. Não se misturam.

Desisto.

Escuta, nem o Léo vai jantar conosco?
Nem ele. Está lá com a Laura.

Come, come, come. Só um pouquinho.

Come. Foi, né?

Mas se ela continuar sem ciatite, eu vou
ter que levá -la ao pediatra.

Veterinário, mãe.

Veterinário e pediatra, porque ela ainda
é novinha.

Você fala veterinário como se fosse um
cavalo.

Como é que estão os preparativos para a
festa, Meg?

Ainda estou pensando no local, sabe?
Estou em dúvida.

Ah, pode ser no clube.

numa boate, num salão de hotel.

Atualmente usa -se muito essa coisa de
dar festas, reuniões num salão de um

hotel.

O que foi, amor? Falei bobagem? Não, meu
amor, você tá certo.

As festas e festinhas normais que todo
mundo faz, essas sim podem ser em

clubes e hotéis. Mas não é que eu vou
dar.

Eu preciso de mais espaço.

Eu tô pensando na quadra da mangueira.

A sua festa de aniversário vai ser numa
quadra de escola de samba. Tá achando

grande demais?

Não conhece os meus planos. Eu vou botar
mais de 500 pessoas lá dentro, de todos

os segmentos sociais. E com o show da
escola, o que vocês estão pensando?

Quer festa de debutante? Não.

Eu quero que os turais moquem com
camiseta, sapatos de verniz, com chinelo

dedo. É miscigenação social.

Miscigenação racial.

Social, porque eu estou inventando a
expressão que o Alex não entende.

Bravo, Meg. Muito bem. Miscigenação
social.

Isso. A mistura de ricos e pobres na
mesma festa.

Um brinde à criatividade, Meg.

Que amor.

Obrigado.

Eu já vou mandar servir o bocote.

Pessoal que beba demais.

Dá uma olhada na secretária do meu
marido.

Bonita.

Bonita o quê?

Todo dia está desfilando, não
trabalhando na secretária do meu marido.

Olha lá. Dá uma olhada assim de boca
aberta.

Sabe?

É girada.

O tempo inteiro que ele esteve numa
bandeja, acabou.

Eu tenho que falar com o seu pai.

Fique à vontade que eu vou falar com o
pai dela. Olha, como você não quer um

pouquinho de uísque? Não, tem que ter
alguma coisa comigo. Vai cuidar do seu

convidado, tá?

Fique à vontade.

Vem aqui, vem aqui.

Vem aqui, quero falar com você.

Fala, meu amor, fala, fala. Olha, bem,
hoje é um dia especial.

Estou muito feliz com a sua promoção. Dá
uma relaxada, vai. Deixa o Marcinho

subir. Não.

Deixa, bem, ele é apenas amigo da sua
filha, vai. É um rapaz bom de família,

educado. Não é um perrapado. Deixa.

Sude aqui, faz isso por mim, vai.

Faz isso por mim.

Nossa filha já tá ficando mais velha. Se
ela ficar assim assustada com medo de

você, daí você não é capaz de fazer
besteira, esconder da gente o que pente

que anda fazendo. Vai.

Tá bom.

Chama a Catarina, vai. Tá bem, pai.

Cate, Cate.

Vem aqui, vem.

Pode mandar o rapaz subir.

Mas peraí, peraí. Escuta aqui.

Você não pense com a molestia, não.

Eu estou atendendo a sua mãe. Só isso.

Obrigada, pai.

Eu?

E as minhas duas secretárias do
trabalho, é do lado.

Hum, hum, com essas duas eu não consigo
entender.

Não precisa enganar o Pelé, porque ele é
brincalhão assim mesmo, mas ele é super

respeitoso lá na repartição. Eu sei.

Ele fala com muito chorinho da senhora.
Não me chama de senhora, tá aqui. Tá

aqui.

Tá saindo?

que não acredita.

É uma história bonita, uma história
romântica.

Quando a Cilega é um concurso, eu tinha
10 anos.

Quando a

Cilega

é um concurso, eu vi aquela batalha
linda. Eu falei pra minha mãe assim, me

apaixonei. Falei pra minha mãe, mãe!

Quando eu crescer, eu vou casar com essa
mulher.

Todo mundo riu. Era um pirralho desse
tamanho.

Quando eu fiquei com isso na cabeça, com
essa história aí, quando eu fiz 20

anos, fui lá falar com ela. Contei essa
história, essa paixão, infância mesmo.

Ela ficou comovida. Se apaixonou, é
claro.

Aí, bimba, casamos no mesmo ano. Pois
então, dá ou não dá uma novela?

Sempre que ele bebe, ele conta essa
história.

Você não devia se importar. Depois tá
todo mundo de pileque.

Foi assim mesmo que aconteceu.

Mas pra que contar?

Eu fico humilhada.

Ah, mas que bom. Para, vem, vai.

E você fica vivendo, você chama mais
atenção. Vamos lá, vai.

Convidados são. Deus, você que promoveu
a festa, tem que ficar lá. Põe o

chapéuzinho, põe.

Põe. O que que é?

Agora você é mulher do chefe.

Homem que não sabe beber é fogo, né?

Mulher que não sabe beber também é fogo.

Será que ele ligou e nós não estávamos
aqui?

Pode ser, né?

Bom, a hora agora é dormir.

Amanhã enfio a cara no trabalho pra ver
se eu esqueço o dia de hoje.

Vai pra cama você também, vai, tadinha.
Boa noite.

Está dormindo?

Não.

Sabe o que eu acho disso tudo?

Tem tanto homem solto, livre por esse
Rio de Janeiro.

Por que tua irmã tinha que escolher bem
o Atílio?

Ela não escolheu. E ela não foi
escolhida.

Já te falei que não aconteceu nada entre
eles.

E depois, Rafael...

Ninguém ama alguém só porque esse alguém
está solto na cidade do Rio de Janeiro.

Boa noite.

Acorda, Nestor. Vem.

Vem, apoia em mim. Vai, levanta. Já foi
embora. A festa já acabou.

Parabéns para você.

Vai, apoia em mim. Estou cansada.

Pelo amor de Deus, estou muito cansada.
Estou desacerto.

Estava gostosa.

Eu sei.

Cuidado aí.

Já bebeu demais.

Alô, quem fala?

Oi, Sandrinha.

Sou eu, Milena.

Tô bem, e você?

Ah, que ótimo. Me diz uma coisa, seu
irmão tá aí ou ele já saiu?

Eu vou chamar.

Nando! Milena no telefone!

Olha que intimidade, Sandrinha, com uma
moça que você mal conhece.

Diz que seu irmão tá tomando banho.

Não, não tô não, já acabei.

Vai ficar tenso, Sandrinha, é legal.

Alô?

Oi.

Não sabia que era você.

É, tá acostumado com carinho, né?

Então, eu tô ligando pra você vir me
buscar.

Agora? É, melhor, viu? Antes que o tempo
mude de vez e você não consiga mais

descer.

Ah, e já tá chovendo, já?

Não, ainda não, mas o bruxo daqui disse
que antes do fim do dia o céu vai

desabar sobre Angra.

Sei. Não, tudo bem, tudo bem.

Então corre.

Tchau.

Vem tomar café, Ananda. Ah, não vai dar,
mãe. Eu tenho que ir pra Angra antes

que o tempo feche.

Ô, Ananda, você já sabe que o tempo vai
fechar? Por que vai, então? Que coisa, é

meu trabalho.

Seu trabalho não é correr risco de
propósito. Mas eu não tô correndo risco

nenhum. Calma.

Olha, Ananda, desculpa, eu não quero
implicar.

Mas será que essa moça tem que ligar
sempre na hora do café e na hora do

É, vai ver que é a hora que eu tô em
casa, né?

Tem lógica.

A conversa ainda não chegou aí?

Desculpe, dona Lídia.

Dá licença.

Preocupada com essa idade.

Se a mamãe briga com o Nando por causa
dos namorados, como é que vai ser

Sandrinha, mãe se preocupa mais com as
namoradas dos filhos homens. Com os

namorados das filhas é o pai que cuida.
Arranje -se com ele.

Vai deixar o namorado, pai?

Bom, primeiro eu quero conhecer bem o
rapaz. Saber quais as intenções dele.

E se tudo estiver certo, eu deixo.

Vem, amor.

Ai,

olha que mimosa essa sandalinha. Vamos
comprar para você? Não, não precisa.

Vamos sim, precisa.

Gostou da sandalinha? Ai, não, é linda,
mas isso é um exagero. Branca, eu não tô

precisando de nada. Eu sou exagerada,
sempre fui.

Nós mulheres estamos sempre precisando
de alguma coisa.

Principalmente quando temos tudo.

Ai, eu tô ficando com fome. Ai, eu
também.

Vamos de japonês? O que você acha?
Adoro.

Romeu, por favor, meu filho, bota essas
coisas no carro e come alguma coisinha

por aí, porque nós duas vamos almoçar.

Ah, eu adoro os meus empregados.

Adoro. Do mais simples ao mais graduado.
Agora, olha, de vez em quando tem que

dar duro neles.

Você estava tão brava com o filho ontem.
Coitado, tão bonzinho.

Bonzinho, mas abusado.

Ah, vamos pedir nosso almoço?

Vamos.

Depois do que a Márcia me contou do
Wilson, é com grande dificuldade que eu

engulo a comida desse restaurante,
sabia?

Eu também.

Mas não temos outra opção?

Então, já escolheram?

Pra mim, o prato do dia.

E dê pra mim.

Bom dia.

Oi.

Tudo bem?

Eu pensei que posso te encontrar de mal
na mão.

Conta pra voltar.

Não. O tempo não tá bom pra sair de
barco, mas em compensação pra dar um

mergulho tá ótimo.

Eu deixei um calção de manha pra você
pronto ali dentro.

Eu achei que a Eduarda não aprovou muito
o trabalho da Márcia para o apartamento

dela. Eu também notei isso.

E acho que a Márcia também percebeu que
a Eduarda, ela não consegue esconder o

sentimento. É, ainda não aprendeu a ser
hipócrita, né?

Exatamente. Mas agora convivendo com a
Branca, ela vai aprender rapidinho.