Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,030 --> 00:00:21,030
Eduardo,
2
00:00:23,770 --> 00:00:25,710
minha filha, que bom encontrar você.
3
00:00:27,570 --> 00:00:29,090
Mas o que é isso, mãe?
4
00:00:29,810 --> 00:00:33,410
Que cilada é essa que tá vindo pra mim?
Eu não tô sabendo de nada. Eu quero ir
5
00:00:33,410 --> 00:00:36,210
embora daqui. Era pra isso que você
queria que eu subisse? Não, Eduardo.
6
00:00:36,450 --> 00:00:38,550
Eu juro. Me deixa sair, mãe. Por favor.
7
00:00:38,990 --> 00:00:41,350
Não chega perto!
8
00:00:41,730 --> 00:00:42,730
Não chega perto!
9
00:00:42,910 --> 00:00:44,490
Não precisa ficar nervosa, mãe. Eu vou
embora.
10
00:00:44,770 --> 00:00:47,590
Então não chega o que você aprontou na
igreja, não? Não ficou satisfeito a
11
00:00:47,590 --> 00:00:49,750
vergonha que você me fez passar na
frente de todo mundo?
12
00:00:51,560 --> 00:00:52,200
Não me
13
00:00:52,200 --> 00:01:13,520
perdoe.
14
00:01:13,440 --> 00:01:17,180
Eu não tenho coragem de promover esse
tipo de encontro. Eu não promovi nada,
15
00:01:17,180 --> 00:01:20,620
minha filha. O que vocês combinaram
dessa vez, hein? Quem sabe você não tá
16
00:01:20,620 --> 00:01:22,240
querendo uma aproximação?
17
00:01:22,660 --> 00:01:25,060
Convidar todo mundo pra jantar numa
pizzaria?
18
00:01:25,780 --> 00:01:29,500
Eduarda, não tô entendendo esse nervoso
todo. Ué, vamos. Eu convido a Branco,
19
00:01:29,520 --> 00:01:33,460
Arnaldo, Marcelo. A gente faz uma
comemoração pela volta do pai pródigo.
20
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Eu não quero criar problema pra vocês.
Já criou!
21
00:01:36,180 --> 00:01:37,880
Você estar aqui já é um problema!
22
00:01:46,540 --> 00:01:50,700
A Sandrinha me pediu pra passar aqui pra
pegar o vestidinho dela pra uma festa.
23
00:01:51,520 --> 00:01:56,040
A tadinha me deixou entrar pra esperar
aqui dentro, me deu até café.
24
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Para de falar!
25
00:01:57,880 --> 00:02:00,880
Eu não sei o que pensar, eu não sei o
que fazer, eu não sei mais nada.
26
00:02:04,140 --> 00:02:09,199
Ela tá nervosa por outras razões. Ela tá
vivendo sob pressão naquela casa, ela
27
00:02:09,199 --> 00:02:10,340
tá com um monte de problema.
28
00:02:10,600 --> 00:02:13,820
Helena, eu fui comprar pão e mais um
pouco de café, porque o que tem aí não
29
00:02:13,820 --> 00:02:14,820
dar pra amanhã.
30
00:02:17,209 --> 00:02:18,209
Algum problema?
31
00:02:18,990 --> 00:02:20,890
Leva a Nessie lá pra dentro que eu
preciso falar com ela.
32
00:02:24,450 --> 00:02:25,750
Ela é sua irmã, Virginia.
33
00:02:26,370 --> 00:02:29,090
Ah, você tem liberdade pra falar, pra
aconselhar.
34
00:02:29,510 --> 00:02:30,990
É bem assim não, Branca.
35
00:02:31,210 --> 00:02:33,930
A Helena só faz o que ela quer. Quando
ela acha que uma coisa tá certa, ela vai
36
00:02:33,930 --> 00:02:38,770
e faz. Isso desde menina. É, mas é que
tem que ter um freio. Ué, não são só os
37
00:02:38,770 --> 00:02:40,390
jovens que precisam de conselhos, não.
38
00:02:41,510 --> 00:02:45,890
Aquela noite, na festa aqui em casa, ela
estava beijando o atilho aqui.
39
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
No meu escritório.
40
00:02:47,820 --> 00:02:52,160
Eu sabia. Eu percebi que tinha alguma
coisa. Sabe o que eu perguntei no
41
00:02:52,180 --> 00:02:52,978
O Rafael também.
42
00:02:52,980 --> 00:02:55,420
O Rafael desconfiou, insistiu, mas ela
não quis abrir, não.
43
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
E a Isabel flagrou.
44
00:02:57,620 --> 00:03:02,740
E aí? Aí foi um custo pra pagar o
incêndio. Um custo pra evitar uma
45
00:03:03,780 --> 00:03:06,320
O Rafael vai ficar bobo quando souber.
46
00:03:06,720 --> 00:03:08,860
Você acha que eu posso falar pra Helena
o que você me contou?
47
00:03:09,360 --> 00:03:11,500
Por que não? Você é irmã dela?
48
00:03:12,060 --> 00:03:14,320
Agora ninguém sabe. Nem Arnaldo.
49
00:03:15,760 --> 00:03:18,720
Marcelo e Eduarda nem pensar, né? Ah,
claro.
50
00:03:19,480 --> 00:03:21,100
Essa minha irmã.
51
00:03:23,300 --> 00:03:25,160
Isabel e Atilio se separaram?
52
00:03:25,800 --> 00:03:30,140
É que aquele romance já está agonizando
há muito tempo, sabe? Porque Isabel, ela
53
00:03:30,140 --> 00:03:34,880
não tenta segurar nada que não seja
trabalho, posição, a realização
54
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
acima de qualquer coisa.
55
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
Eu te juro, eu não entendo um tipo de
mulher assim.
56
00:03:40,720 --> 00:03:44,920
Qual o problema, Branca? Deixa rolar,
então. Meu Deus do céu. Helena é livre.
57
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Atilho não tem ninguém.
58
00:03:45,940 --> 00:03:50,660
Mas como que deixa rolar, Virgínia?
59
00:03:51,460 --> 00:03:54,700
Então você aceita com naturalidade um
caso entre Helena e o Atilho, é?
60
00:03:55,280 --> 00:03:57,620
Sinceramente, não vejo nada de
extraordinário, nada de grave.
61
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
O Atilho é nosso empregado. Empregado é
nossa empresa.
62
00:04:00,640 --> 00:04:04,220
Mas não é amigo em primeiro lugar? Não,
não. É empregado em primeiro lugar.
63
00:04:04,220 --> 00:04:05,220
Amigo em segundo lugar.
64
00:04:06,010 --> 00:04:10,170
Se ela começa atacando os meus
empregados, mesmo começando pelo latim,
65
00:04:10,170 --> 00:04:12,730
acabar como? Namorando o meu jardineiro?
O meu motorista?
66
00:04:15,110 --> 00:04:16,110
Uau.
67
00:04:17,670 --> 00:04:21,130
Eu não vejo a Helena como você vê, não,
Branca.
68
00:04:21,529 --> 00:04:23,170
Tô admirada com você, Virginia.
69
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
É?
70
00:04:24,950 --> 00:04:26,930
Pensei que você tivesse a cabeça no
lugar.
71
00:04:28,610 --> 00:04:33,490
Já começo a temer pela nossa sociedade
com o Rafael nos negócios, porque
72
00:04:34,170 --> 00:04:37,970
Tem tanta influência sobre seu marido,
você pode virar a cabeça dele.
73
00:04:41,170 --> 00:04:42,610
Estou surpresa, Branca.
74
00:04:43,250 --> 00:04:47,130
Eu estou surpresa, eu te confesso que um
pouco assustada também.
75
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Mas tudo bem.
76
00:04:49,230 --> 00:04:52,450
Vou falar com o Rafael, quem sabe ele me
ajuda a encontrar um caminho.
77
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Arte.
78
00:04:57,690 --> 00:05:01,970
Mãe, não foi legal o que você fez, mãe.
Pois eu não sabia que seu pai
79
00:05:01,970 --> 00:05:03,510
aparecia... Eu vou falar...
80
00:05:03,760 --> 00:05:08,060
Não é meu pai. Eu não quero que seja.
Pronto. E queira esse homem daí. Senão
81
00:05:08,060 --> 00:05:10,940
nunca mais volto nessa casa. Escuta,
Eduarda. Pensa bem.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
Calma. Seja sensata. Ele não tá fazendo
nada.
83
00:05:14,400 --> 00:05:17,960
Ele nem sabia que podia encontrar você
aqui. Ele só veio pegar o vestido da
84
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Sandrinha que ficou aqui desde o dia do
seu casamento.
85
00:05:21,100 --> 00:05:25,780
Xavi, já tivemos um dia tão legal
juntas. Mãe, eu tava tão feliz, tão
86
00:05:25,820 --> 00:05:27,520
Beber esse homem e estragar tudo.
87
00:05:28,430 --> 00:05:31,730
Não, eu já vi que eu não posso aparecer
aqui quando me der vontade de te
88
00:05:31,730 --> 00:05:34,130
visitar, porque eu vou sempre correr o
risco dele estar aí.
89
00:05:34,430 --> 00:05:38,030
Eu vou embora, viu? Porque pelo menos na
Casa Branca eu não vou te visitar. Mas
90
00:05:38,030 --> 00:05:38,729
vem cá.
91
00:05:38,730 --> 00:05:41,210
Você está de novo se comportando feito
uma criança.
92
00:05:41,670 --> 00:05:45,310
Você deu demonstrações de maturidade
durante todo o dia. Parecia uma mulher
93
00:05:45,310 --> 00:05:49,830
adulta. E agora, diante de um
acontecimento absolutamente casual,
94
00:05:49,830 --> 00:05:50,930
pai... Viu?
95
00:05:51,970 --> 00:05:53,270
Seu pai, senhora!
96
00:05:53,630 --> 00:05:55,230
Quer você queira que não, ele é seu pai!
97
00:05:56,680 --> 00:06:01,180
E você volta a ser uma bobina de 10 anos
de idade que fugia dele na escola.
98
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Cresce, Eduarda!
99
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
Como é que você quer ter um filho? Como
é que você quer ser mãe se você continua
100
00:06:06,500 --> 00:06:10,380
se comportando como uma menininha
animada? Mas você ainda fica contra mim
101
00:06:10,380 --> 00:06:11,720
de tudo que esse homem fez.
102
00:06:12,240 --> 00:06:15,140
Às vezes eu tenho a sensação que eu não
gosto dele por sua causa.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,220
Mas o que eu fiz? O que ele fez?
104
00:06:18,120 --> 00:06:21,060
Nós nos separamos, meu Deus do céu, como
tantos casais.
105
00:06:22,280 --> 00:06:26,300
E muitos casados não se separam. A
Branca e o Arnaldo, por exemplo, são
106
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
há 25 anos.
107
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Isso não quer dizer que eles sejam
felizes.
108
00:06:30,400 --> 00:06:31,940
Eu me separei para ser feliz.
109
00:06:32,660 --> 00:06:36,340
Por achar que seu pai, sem mim, também
podia ser mais feliz.
110
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Podia encontrar um caminho que fosse
melhor para ele.
111
00:06:41,180 --> 00:06:45,400
Talvez a Branca e o Arnaldo fossem muito
mais felizes se eles fossem separados.
112
00:06:45,820 --> 00:06:48,860
Por que você está dizendo isso? Eles me
parecem muito felizes.
113
00:06:49,120 --> 00:06:52,040
Parecem. Como é que nós vamos saber se
eles são ou se nós somos?
114
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
Você tá com raiva porque eu elogiei a
Branca?
115
00:06:55,360 --> 00:07:00,360
Eu quero que você seja feliz, minha
filha. Sem Branca, com Branca.
116
00:07:01,040 --> 00:07:03,760
Um dia você vai entender isso quando
você for mãe.
117
00:07:04,520 --> 00:07:07,080
Chega de discussão, meu Deus do céu.
118
00:07:07,640 --> 00:07:12,640
Nós vivemos um dia tão lindo, um dia tão
bonito pra amado Duas. Não vão me
119
00:07:12,640 --> 00:07:15,540
tragar isso. Ele estragou. Ele já
estragou.
120
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Você acabou?
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,780
Será que eu posso sair agora?
122
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Pode sair.
123
00:07:21,520 --> 00:07:23,800
Seu pai não é nenhum bicho papão.
124
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Eduarda, espera.
125
00:07:25,740 --> 00:07:28,600
Eu vou te levar. Você não vai dirigir
nervosa desse jeito.
126
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
Espera, Eduarda.
127
00:07:32,460 --> 00:07:36,400
Você está completamente errada. Eu estou
errada? Eu nunca mais volto aqui sem
128
00:07:36,400 --> 00:07:39,900
avisar. Você está fugindo da realidade,
minha filha. Você está querendo ter um
129
00:07:39,900 --> 00:07:41,680
passado que não existe. Existe sim.
130
00:07:42,140 --> 00:07:45,400
Existe na minha cabeça que é o que
interessa. E seu homem não tem nada a
131
00:07:45,400 --> 00:07:48,220
comigo. Mas isso é uma fuga. É claro que
é.
132
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
Eu quero mais a fugida, a humilhação que
me persegue desde que eu era criança.
133
00:07:53,100 --> 00:07:55,980
Você tem que superar isso agora. Você
não é mais criança.
134
00:07:56,460 --> 00:07:57,980
Por favor.
135
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
Eu não quero superar coisa nenhuma.
136
00:08:06,600 --> 00:08:10,060
Eu já te falei mais de mil vezes que eu
não quero saber de aproximação com esse
137
00:08:10,060 --> 00:08:13,380
homem. Mas você não pode ficar desse
jeito cada vez que cruza com ele? Vocês
138
00:08:13,380 --> 00:08:17,220
podem se encontrar na rua, num lugar
qualquer? Eu atravesso a rua, como já
139
00:08:17,220 --> 00:08:20,380
uma vez. E se ele vier com gracinha pra
cima de mim, eu chamo a polícia. Que
140
00:08:20,380 --> 00:08:24,740
absurdo! Me dá aqui essa chave. Você não
tá em condições de dirigir, eu dirijo
141
00:08:24,740 --> 00:08:28,740
pra você. Não precisa, mãe. Eu tô ótima.
Muito obrigada. Guarda, você já tem
142
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
mosa.
143
00:08:29,950 --> 00:08:34,090
Pois foi um dia tão feliz por ter
passado todinho com você. Não estraga
144
00:08:34,130 --> 00:08:36,970
Pois é, pra mim também foi maravilhoso.
Pena que não acabou bem.
145
00:08:39,530 --> 00:08:43,590
Eduarda, esse nervoso todo é por causa
da pressão que você tá sofrendo naquela
146
00:08:43,590 --> 00:08:48,210
casa. As cobranças que te fazem lá.
Porque aqui, aqui ninguém te cobra nada.
147
00:09:04,140 --> 00:09:05,300
Não almocei hoje.
148
00:09:06,560 --> 00:09:08,020
Tudo bem.
149
00:09:11,880 --> 00:09:16,680
Desculpa, eu acabei causando um grande
transtorno. A Eduarda ficou nervosa.
150
00:09:18,480 --> 00:09:20,400
Quem tem que pedir desculpa sou eu.
151
00:09:20,960 --> 00:09:25,180
Você pode ficar parecendo que eu tenho
colocado a Eduarda contra você o tempo
152
00:09:25,180 --> 00:09:27,320
todo que a gente está separado. Isso não
é verdade.
153
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Mas claro que não.
154
00:09:29,200 --> 00:09:31,660
Imagina, Helena. Isso é coisa mesmo
da...
155
00:09:33,339 --> 00:09:38,520
Da juventude, os jovens estão cada vez
mais impacientes com o pai, com a mãe,
156
00:09:38,660 --> 00:09:40,520
com as pessoas de mais idade, de modo
geral.
157
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Pode ser.
158
00:09:43,900 --> 00:09:46,940
Mas não se justifica que ela tenha uma
crise dessas.
159
00:09:48,120 --> 00:09:53,300
Coisa que parece mais uma doença, um
distúrbio qualquer de comportamento.
160
00:09:53,940 --> 00:09:57,920
Não, eu me sinto realmente envergonhada
com o que aconteceu por mim, por ela,
161
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
por tudo.
162
00:10:01,290 --> 00:10:02,970
Mas ela tá muito bonita.
163
00:10:03,990 --> 00:10:07,410
Eu preferia que ela fosse menos bonita e
mais equilibrada.
164
00:10:14,470 --> 00:10:17,310
Você não quer uma fruta? Um queijo?
165
00:10:18,910 --> 00:10:22,190
Tá bom. Tá muito bom assim. Tá ótimo.
166
00:10:23,290 --> 00:10:26,370
Vou pegar o vestido da Sandrinha.
167
00:10:32,240 --> 00:10:33,640
Ah, agora sim, Daniel Léo.
168
00:10:34,300 --> 00:10:37,380
Eu não tô me aproximando se der. É capaz
de eu fundir a minha cabeça.
169
00:10:38,380 --> 00:10:40,220
Quer dar a última passada, pelo menos?
170
00:10:41,620 --> 00:10:43,700
O que eu quero mesmo é dar um mergulho.
171
00:10:44,200 --> 00:10:45,620
Você não tá com calor, não?
172
00:10:46,600 --> 00:10:48,260
Bom, é até quente mesmo.
173
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
Sabe qual foi a minha primeira paixão na
vida?
174
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Não.
175
00:10:53,980 --> 00:10:55,580
Meu professor de natação.
176
00:10:56,340 --> 00:10:59,600
Eu tinha uns 10 anos dele, uns 30.
177
00:11:01,219 --> 00:11:02,480
Nossa, como eu sofri.
178
00:11:03,360 --> 00:11:04,400
Há dez anos.
179
00:11:05,120 --> 00:11:07,100
Você pensa que criança não sofre, por
amor?
180
00:11:08,220 --> 00:11:13,040
Não, eu sei, mas... Você nunca sofreu?
181
00:11:15,420 --> 00:11:20,860
Bom, eu tive uma professora chamada
Clotilde que mexia um pouco com a minha
182
00:11:20,860 --> 00:11:22,840
cabeça. Você é fantasiada?
183
00:11:23,300 --> 00:11:28,720
Não, aliás, todo mundo da sala
fantasiava. Ela era loura, bonitona,
184
00:11:29,720 --> 00:11:35,720
Parecia uma artista de cinema. Quando
ela chegava, nossa, iluminava. Parecia
185
00:11:35,720 --> 00:11:39,900
sol. Eu sonhei muito com ela.
186
00:11:40,860 --> 00:11:42,140
Quantos anos ela tinha?
187
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
Ah, ela era nova. Ela tinha 24 ou 25
anos.
188
00:11:45,980 --> 00:11:47,580
Ah, então ainda está em tempo para você.
189
00:11:48,120 --> 00:11:52,560
Não, ela casou e foi embora do Brasil.
Eu nunca mais ouvi falar.
190
00:11:54,140 --> 00:11:56,780
Seus olhos até brilharam falando dessa
Clotilde.
191
00:11:57,560 --> 00:11:58,860
Ela ficava muito linda.
192
00:12:02,270 --> 00:12:06,270
Euveira, manda colocar mais um prato. O
Léo vai jantar com a gente. Tudo bem.
193
00:12:06,270 --> 00:12:09,850
Fala pra caprichar lá na cozinha. Não,
Laura, não vai dar.
194
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
Não vai dar?
195
00:12:14,390 --> 00:12:15,970
Fazemos tanta tarde aqui em casa.
196
00:12:17,510 --> 00:12:19,390
Pode chegar de lado que tá ótimo, né?
197
00:12:19,770 --> 00:12:20,890
Eu vou colocar lá.
198
00:12:40,750 --> 00:12:43,230
Eu queria tanto que ela não tivesse essa
raiva de mim.
199
00:12:46,530 --> 00:12:48,470
Pois é, quem sabe um dia isso passe.
200
00:12:50,370 --> 00:12:51,870
Eu dei motivo, eu sei.
201
00:12:53,150 --> 00:12:56,790
Mas eu pensei que o tempo iria me
perdoar.
202
00:12:58,490 --> 00:13:00,690
Eu fico muito tempo sem procurar por
ela.
203
00:13:01,230 --> 00:13:04,790
Me comportando mais ou menos como se ela
não existisse. Quando eu sei que eu não
204
00:13:04,790 --> 00:13:06,910
sou sua filha, foi quando meu pai
morreu.
205
00:13:08,150 --> 00:13:10,710
Ela já estava distante e não podia mais
saber de você.
206
00:13:12,010 --> 00:13:13,210
Eu agi mal, assim.
207
00:13:14,790 --> 00:13:16,210
Agiu mesmo, não vou negar.
208
00:13:17,270 --> 00:13:19,430
E ainda piorou a situação no dia do
casamento.
209
00:13:20,730 --> 00:13:22,430
Você não disse que tinha parado de
beber?
210
00:13:23,650 --> 00:13:25,630
É, eu paro.
211
00:13:26,730 --> 00:13:28,450
Paro, mas eu volto.
212
00:13:31,590 --> 00:13:33,650
Eu tento me controlar, mas não consigo.
213
00:13:34,470 --> 00:13:35,910
Procura um médico, Orestes.
214
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Um tratamento.
215
00:13:38,400 --> 00:13:39,640
Pede uma ajuda.
216
00:13:39,880 --> 00:13:42,900
Você tem uma filha pequena que precisa
de você, que ama você.
217
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
Quantas vezes já falamos sobre isso?
218
00:13:52,320 --> 00:13:56,180
De qualquer maneira, você vai ter que
ter esse impacto de medo.
219
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Explosão.
220
00:14:00,420 --> 00:14:01,820
Você está trabalhando?
221
00:14:02,260 --> 00:14:05,640
Estou. Eu faço uns pagamentos para umas
firmas aí.
222
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Como é que está a Lívia?
223
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Está bem.
224
00:14:10,900 --> 00:14:12,620
Está... Está tudo bem.
225
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Cuidado para não perder a Lívia,
Orestes.
226
00:14:19,340 --> 00:14:22,940
Foi a melhor coisa que aconteceu na sua
vida, uma mulher valente e direita.
227
00:14:25,240 --> 00:14:27,900
Ela trabalha de manhã até de noite e
precisa ver.
228
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
Já imaginou que ela não fosse assim?
229
00:14:32,100 --> 00:14:35,060
Você já pensou como seria a sua vida se
você estivesse aí?
230
00:14:35,980 --> 00:14:37,300
Queria sentar a casa.
231
00:14:38,109 --> 00:14:39,109
Como é que você ia fazer?
232
00:14:41,450 --> 00:14:43,550
Você tirou a sorte grande com a Lídia.
233
00:14:47,290 --> 00:14:48,930
Ah, ela tá chegando aqui, peraí.
234
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Lídia, é o Nando.
235
00:14:51,190 --> 00:14:53,070
Vai, sobe que eu já vou lá dar um banho
em você.
236
00:14:53,290 --> 00:14:54,810
Não, eu tô sozinha, mãe.
237
00:14:55,130 --> 00:14:57,550
Você esquece sempre de lavar as orelhas,
tem que cortar as unhas também.
238
00:14:57,830 --> 00:15:00,530
Vai, vai tirando a roupa e indo pro
banheiro que eu já fui, tá?
239
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
Fala, Nando.
240
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Acabou de ligar.
241
00:15:07,390 --> 00:15:09,110
Eu falei que você estava aí. Mandei
ligar para ele.
242
00:15:09,630 --> 00:15:12,230
Tá. Olha, chega cedo para o jantar, tá
bom?
243
00:15:12,630 --> 00:15:16,450
E, Nando, faz um favor. Passe no mercado
e compre açúcar e leite.
244
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Tá. Tchau.
245
00:15:20,770 --> 00:15:24,090
Ai, ainda tenho que fazer um bolo para a
Sandrinha levar amanhã na escola.
246
00:15:24,970 --> 00:15:28,170
Estão sempre vendendo alguma coisa para
as mães fazerem para a escola. Não
247
00:15:28,170 --> 00:15:30,330
bastasse a trabalheira que a gente tem
com os filhos em casa.
248
00:15:30,950 --> 00:15:31,950
Tá ok, doutor.
249
00:15:32,710 --> 00:15:33,710
Depois a gente fala.
250
00:15:39,970 --> 00:15:43,770
Você tem certeza mesmo que ninguém me
ligou? Que eu atendesse, não.
251
00:15:46,170 --> 00:15:49,010
Por que? Você está esperando a ligação
da Milena?
252
00:15:49,790 --> 00:15:51,210
Eu acho que você está enganado.
253
00:15:52,050 --> 00:15:54,810
Eu acho que você está querendo falar
Dona Milena.
254
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Não é isso?
255
00:16:17,900 --> 00:16:20,780
Ô, Reg, novidade é essa você por aqui?
256
00:16:20,980 --> 00:16:23,700
Eu passei no Leblon, peguei vestido da
Sandrinha.
257
00:16:24,240 --> 00:16:26,760
Aí te fiz um pagamento na barra, achei
que você podia estar por aqui.
258
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
Eu tô achando que vai cair mó chuva aí.
259
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Ô, Walter.
260
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Oi.
261
00:16:33,980 --> 00:16:35,180
Sabe se alguém me ligou ou não?
262
00:16:35,420 --> 00:16:36,820
Não parei aqui o dia inteiro, cara.
263
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
O que foi?
264
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Tá com algum problema?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Problema?
266
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Você vai pra Angra?
267
00:16:49,300 --> 00:16:54,500
É, eu não tava esperando uma ligação pra
ir, mas... Quer uma carona pra ir pra
268
00:16:54,500 --> 00:16:55,479
casa?
269
00:16:55,480 --> 00:16:56,439
De moto?
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
É, de moto.
271
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Qual o problema?
272
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Na Palagóia tá com medo também, né?
273
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Medo não, mas é reteio, né? Tá bom.
274
00:17:03,260 --> 00:17:04,760
Então põe sua capacete aí. Vamos lá.
275
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Tô bem, né?
276
00:17:10,280 --> 00:17:11,780
Só ver se o negócio aqui é de segura.
277
00:17:13,400 --> 00:17:14,319
Ô, Walter!
278
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Oi!
279
00:17:15,740 --> 00:17:16,960
Se alguém ligar...
280
00:17:17,310 --> 00:17:18,310
Fala que eu tô em casa.
281
00:17:18,810 --> 00:17:19,930
É, tudo bem.
282
00:17:20,450 --> 00:17:21,670
Até amanhã. Até amanhã.
283
00:17:22,490 --> 00:17:24,430
Vai devagar que eu não sou bom de
equilíbrio, hein.
284
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
Peraí, Orestes.
285
00:17:26,109 --> 00:17:27,230
Tá fraco que você bebeu.
286
00:17:27,609 --> 00:17:29,770
Imagina, Nando. Tomando essa bebida faz
tempo. Que isso.
287
00:17:30,630 --> 00:17:31,930
Olha lá, hein. Bom.
288
00:17:32,890 --> 00:17:33,890
Vamos lá.
289
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
Peraí.
290
00:17:56,970 --> 00:17:58,010
Você acha que ela é de mal?
291
00:17:58,570 --> 00:17:59,910
Ele é pai dela, né, Helena?
292
00:18:00,330 --> 00:18:02,670
Tocou a campainha, você não estava, eu
mandei ele entrar.
293
00:18:02,970 --> 00:18:05,890
O que eu ia falar para o pobre do homem?
Para ele ficar esperando na calçada?
294
00:18:06,070 --> 00:18:07,650
Ele sempre me tratou tão bem.
295
00:18:08,050 --> 00:18:10,290
Não, esquece isso. Seja o certo.
296
00:18:11,390 --> 00:18:14,010
Um encontro desse ia acontecer mais cedo
ou mais tarde.
297
00:18:15,650 --> 00:18:16,890
Ah, aquele homem.
298
00:18:17,190 --> 00:18:20,050
Ele esteve aqui e depois ficou o dia
inteiro ligando atrás de você.
299
00:18:20,310 --> 00:18:22,090
Quem? Doutora Cílio.
300
00:18:23,010 --> 00:18:24,250
Você não me falou antes?
301
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
Ué, quando?
302
00:18:25,870 --> 00:18:29,410
Desde que você entrou em casa e desabou
a tempestade, só agora eu tô falando com
303
00:18:29,410 --> 00:18:30,690
você. E aí?
304
00:18:31,350 --> 00:18:34,050
Aí que você sai, não liga, não me dá
bola, né, Helena?
305
00:18:34,910 --> 00:18:38,950
Ai, mas eu só faltava essa. Eu com raiva
dele, ele atrás de mim. E ele veio aqui
306
00:18:38,950 --> 00:18:42,430
logo depois que você saiu. Eu dei o
número do seu celular e tudo, mas depois
307
00:18:42,430 --> 00:18:43,810
vi que você tinha esquecido ele aí.
308
00:18:44,030 --> 00:18:46,710
E ele disse também que ligou pro
estúdio, ninguém atendeu.
309
00:18:48,410 --> 00:18:53,070
Eu acho melhor apagar o dia de hoje da
minha vida e começar tudo de novo
310
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
sabe?
311
00:18:57,790 --> 00:18:59,050
Aqui, no meu quarto.
312
00:18:59,970 --> 00:19:00,970
Linda.
313
00:19:01,510 --> 00:19:05,290
Helena, você tem cravo em casa? Mamãe se
meteu a fazer doce de abóbora. Ai,
314
00:19:06,330 --> 00:19:06,989
traz também.
315
00:19:06,990 --> 00:19:10,430
Canela, viu? Preciso de canela em pau.
Canela em pau. Canela em pó não serve.
316
00:19:10,550 --> 00:19:14,470
Agora, pode uma coisa dessas? Comprei
duas tortas lindíssimas, carelhas. Mas
317
00:19:14,470 --> 00:19:15,910
mamãe quer fazer doce de abóbora?
318
00:19:16,690 --> 00:19:17,770
O que é que você tem, mulher?
319
00:19:20,670 --> 00:19:25,630
A Eduarda veio aqui, encontrou o pai.
Foi um drama, uma cena, uma coisa
320
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
horrorosa.
321
00:19:27,690 --> 00:19:30,750
A Cata me disse mesmo, disse que viu
você saindo. Vai ligar, tá uma fera,
322
00:19:31,090 --> 00:19:32,490
Uma fera mesmo.
323
00:19:32,830 --> 00:19:35,210
Só faltou uma jaula. Ó, tá aqui, ó.
324
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Ah,
325
00:19:36,990 --> 00:19:39,350
obrigada. Tô esperando você e duas lá em
casa, hein?
326
00:19:40,040 --> 00:19:43,680
Eu vou lá, dou um abraço no Nestor,
depois eu saio de fininho que eu tenho
327
00:19:43,680 --> 00:19:47,820
dormir, eu tenho que esquecer o dia de
hoje da minha vida. Agora você vai, você
328
00:19:47,820 --> 00:19:51,740
vai e você também, tadinha. Olha, tem
camarão lá em casa pra jogar pela
329
00:19:51,860 --> 00:19:53,280
Ah, eu vou, adoro camarão.
330
00:19:54,320 --> 00:19:58,980
Tadinha, o uísque, o uísque da filé. Meu
Deus, o uísque sensível do uísque, pega
331
00:19:58,980 --> 00:20:01,320
o uísque pra mim. Tô esperando você lá,
hein.
332
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Não quer entrar?
333
00:20:26,360 --> 00:20:27,740
Toma delícia a água.
334
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
Não, eu já vou embora.
335
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
É, como é que ficou a história de Angra?
336
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Vai dar pra gente ver em cinco semanas?
337
00:20:36,920 --> 00:20:40,440
Eu liguei pra Milena, ela disse que
parece que vai chover bastante por lá.
338
00:20:40,720 --> 00:20:44,460
Se o trânsito continuar desse jeito, eu
vou mandar construir um heliporto aqui
339
00:20:44,460 --> 00:20:45,480
em casa. Lá vou.
340
00:20:45,880 --> 00:20:49,440
Vamos comprar um helicóptero e aposentar
todos os carros.
341
00:20:50,600 --> 00:20:51,820
Tudo bem, Léo?
342
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Tudo bem.
343
00:20:53,260 --> 00:20:55,800
Olha a minha filhinha, Léo. Não é linda?
344
00:20:56,620 --> 00:21:01,120
Obrigada, mamãe. Não é de você que eu tô
falando, não. É da Inês.
345
00:21:01,660 --> 00:21:02,740
Não é linda?
346
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
É bonitinha.
347
00:21:04,520 --> 00:21:09,200
Tô programando uma festa de aniversário,
Léo, que vai abalar os alicerces da
348
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Sociedade Emergente do Rio de Janeiro.
349
00:21:11,500 --> 00:21:15,400
Nossa! Não só dos emergentes da Barra,
não. Da Vieira Soto também.
350
00:21:15,780 --> 00:21:20,940
Aqui? Não, imagina. Eu tô pensando assim
na quadra da Mangueira, alguma coisa.
351
00:21:21,960 --> 00:21:25,600
Eu vou forrar aquilo de textas básicas,
do chão até o teto.
352
00:21:25,980 --> 00:21:29,820
Eu estou bulando a coisa ainda. Depois
eu vou precisar da sua assessoria
353
00:21:29,820 --> 00:21:31,640
econômica. Suas ordens.
354
00:21:33,580 --> 00:21:38,240
Elvira! Meu Deus do céu, eu tenho uma
surpresa para mostrar para você.
355
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
Para você também.
356
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
Principalmente para você.
357
00:21:43,620 --> 00:21:46,260
Sai daí, Laura. Vem ver o que eu comprei
para a Inés.
358
00:21:47,060 --> 00:21:51,200
Me faz um favor.
359
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
Traz aquele embrulho, Cata.
360
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Vê tanto.
361
00:21:54,380 --> 00:21:58,440
Oh, meu amor. Vamos inaugurar a nova
decoração da sua casa.
362
00:21:58,640 --> 00:22:02,100
Você nem imagina, meu amor, o que foi
que a mamãe comprou para você.
363
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Obrigada.
364
00:22:08,200 --> 00:22:09,620
Só isso.
365
00:22:14,520 --> 00:22:18,740
Tapete perto da casa da minha filhinha.
Vamos ver se cabe direitinho.
366
00:22:19,060 --> 00:22:20,120
Leva aqui para mim.
367
00:22:21,290 --> 00:22:22,810
Meu amor, vamos ver.
368
00:22:24,990 --> 00:22:28,150
Segura ela aqui um instantinho, né? Para
eu estender o tapete.
369
00:22:28,630 --> 00:22:29,609
Presta aqui.
370
00:22:29,610 --> 00:22:36,230
Obrigada. O Aníbal da tapeçaria ficou
louco quando eu mandei cortar o tapete.
371
00:22:37,010 --> 00:22:38,530
Não queria de jeito nenhum.
372
00:22:39,810 --> 00:22:41,790
Era um pecado.
373
00:22:42,850 --> 00:22:46,930
Pecado da minha filhotinha ficar sem uma
coisa bonita dessa na casinha dela.
374
00:22:47,330 --> 00:22:49,090
Agora, esse outro daqui...
375
00:22:50,220 --> 00:22:56,280
É pra você fazer as suas necessidades
pediológicas. Olha, cocôzinho e
376
00:22:56,280 --> 00:22:59,460
chifrezinho de luxo. Não é lindo, Léo?
377
00:22:59,660 --> 00:23:02,660
Vem cá, meu amor, vem ver se você gosta.
Vem, vem.
378
00:23:06,180 --> 00:23:07,840
Ah, meu amor.
379
00:23:08,160 --> 00:23:11,340
Tinha que ter esperado um pouquinho mais
pra estrear o tapetinho.
380
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Desculpa, Léo.
381
00:23:14,180 --> 00:23:16,820
É emoção que ela tá sentindo, sabe?
382
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Pronto, pronto.
383
00:23:20,409 --> 00:23:22,130
Pronto. Vem cá, meu amor.
384
00:23:22,610 --> 00:23:23,950
Vem cá, meu amor.
385
00:23:24,650 --> 00:23:26,050
Para ver se você gosta.
386
00:23:34,770 --> 00:23:38,690
Ela não tem que se meter na vida da
menina, nem na vida do atilho.
387
00:23:39,270 --> 00:23:42,730
Se quiser se meter na vida do atilho, o
problema deles agora é com a minha irmã,
388
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
não.
389
00:23:44,390 --> 00:23:48,410
Eu cantei essa bola. Eu falei para você
que a Helena ia causar problemas para a
390
00:23:48,410 --> 00:23:49,410
gente.
391
00:23:49,520 --> 00:23:51,060
Como causar problemas, Rafael?
392
00:23:51,400 --> 00:23:52,740
A Helena não me causa problema nenhum.
393
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
E a gente já não falou sobre isso.
394
00:23:56,260 --> 00:23:59,660
Tua sobrinha não rompeu com o Marcelo
aquela história toda?
395
00:24:00,300 --> 00:24:03,660
Rafael, nós não temos que ficar
atrelados aos problemas da Helena nem
396
00:24:03,660 --> 00:24:05,820
problemas da Branca, que, aliás, não é
nada nossa.
397
00:24:06,140 --> 00:24:09,800
Mas, nesse momento, a Branca é mais
importante pra gente do que a Helena.
398
00:24:11,420 --> 00:24:15,820
Rafael, a gente não tinha combinado que
não ia misturar negócios com problemas
399
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
familiares?
400
00:24:18,220 --> 00:24:21,700
E eu também não havia dito para você que
eu não queria que problemas familiares
401
00:24:21,700 --> 00:24:23,320
atrapalhassem meus negócios.
402
00:24:25,640 --> 00:24:29,360
Negócios que deveriam ser do teu
interesse também.
403
00:24:31,060 --> 00:24:33,140
Família são os nossos filhos.
404
00:24:33,740 --> 00:24:36,080
Não pai, mãe e muito menos irmãos.
405
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Quando a gente casa e tem filhos é
assim.
406
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
Primeiro a família fica para trás.
407
00:24:44,350 --> 00:24:48,130
Rafael, o que a Branca falou soou como
uma ameaça. Soou como uma ameaça? Não,
408
00:24:48,170 --> 00:24:50,130
Virginia. É uma ameaça.
409
00:24:52,370 --> 00:24:56,190
Eu sempre soube que ela... que ela é
apaixonada pela Tia.
410
00:24:56,830 --> 00:24:59,130
E a Milena, quando fala, ela sabe o que
está falando.
411
00:25:01,850 --> 00:25:03,830
Você que sempre duvidou agora, acredita?
412
00:25:05,010 --> 00:25:07,270
Vou ficar acreditando nessas fantasias,
Rafael.
413
00:25:08,470 --> 00:25:11,030
Você não sabe a bomba que a Helena vai
ter pela frente.
414
00:25:12,590 --> 00:25:13,369
que eu posso fazer?
415
00:25:13,370 --> 00:25:14,370
Fala com ela.
416
00:25:14,890 --> 00:25:15,890
Fala com ela.
417
00:25:16,310 --> 00:25:18,130
Porque se você não falar, eu vou ter que
falar.
418
00:25:18,390 --> 00:25:20,750
E eu não vou ser tão sutil e delicado
quanto você.
419
00:25:29,210 --> 00:25:32,890
Rafael, pelo amor de Deus, você não vai
querer que eu te dê mal em casa, não é?
420
00:25:33,110 --> 00:25:37,290
Ela não é a senhora da minha irmã. Eu
adoro ela. Ela é muito, muito minha
421
00:25:37,290 --> 00:25:39,570
Isso independente de qualquer
parentesco. Por favor.
422
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
Vamos?
423
00:25:42,570 --> 00:25:43,529
Tchau, Renata.
424
00:25:43,530 --> 00:25:44,790
Tchau, Renata. Até logo.
425
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
Zilar?
426
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Sou eu novamente.
427
00:25:48,770 --> 00:25:49,950
A Eduarda já chegou?
428
00:25:51,210 --> 00:25:52,830
É que eu fico preocupada.
429
00:25:53,090 --> 00:25:54,350
Você me faz um grande favor?
430
00:25:54,590 --> 00:25:55,870
Você liga pra mim quando ela chegar?
431
00:25:56,250 --> 00:26:01,330
É que ela sai daqui um pouco nervosa,
aborrecida. E você sabe como é essa
432
00:26:01,330 --> 00:26:04,970
meninada. É capaz de não querer me
ligar, entendeu? Então, você faz isso
433
00:26:04,970 --> 00:26:07,870
mim. Você mesmo liga. E assim eu fico
mais cegada.
434
00:26:08,930 --> 00:26:10,430
Tá, obrigada, meu bem.
435
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Beijo.
436
00:26:12,810 --> 00:26:15,330
Tadinha, ela foi dar uma volta pra
refrescar a cabeça.
437
00:26:15,950 --> 00:26:19,550
Com esse trânsito maluco, ela nervosa do
jeito que ela é.
438
00:26:19,950 --> 00:26:24,650
Ô meu Deus do céu, filho pequeno, filho
grande, solteiro, casado, filho é sempre
439
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
problema.
440
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Pode entrar?
441
00:26:27,650 --> 00:26:28,650
É a Catarina.
442
00:26:28,950 --> 00:26:31,770
Estão dando uma festa em casa e não tem
nada lá. Estão pedindo tudo aqui.
443
00:26:32,050 --> 00:26:33,550
Deixa de ser fofoqueira.
444
00:26:33,990 --> 00:26:35,710
Cate, entra aqui no meu quarto.
445
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Oi.
446
00:26:37,770 --> 00:26:39,470
Dá pra emprestar um bolo de barbante?
447
00:26:39,870 --> 00:26:41,850
A gente tá pendurando umas coisas no
teto, mas o barbante acabou.
448
00:26:42,730 --> 00:26:43,890
Vê lá o barbante que tá ali.
449
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Tá.
450
00:26:47,030 --> 00:26:48,290
Como é que estão os preparativos?
451
00:26:48,790 --> 00:26:51,570
O pessoal do reparto só vai chegar
antes, né? O meu pai vai ter uma reunião
452
00:26:51,570 --> 00:26:52,469
o chefe dele.
453
00:26:52,470 --> 00:26:55,130
Agora ele sempre vai ter reunião com o
chefe geral, porque ele virou chefe de
454
00:26:55,130 --> 00:26:56,130
divisão, entendeu?
455
00:26:56,550 --> 00:26:57,570
É, mais ou menos.
456
00:26:57,850 --> 00:27:00,930
Então, quando ele chegar, já vai estar
tudo pronto. Vai ser uma big surpresa.
457
00:27:03,470 --> 00:27:05,650
Obrigada, tá? Depois eu devolvo o
barbante. Ah, tudo bem.
458
00:27:06,010 --> 00:27:07,010
Até mais.
459
00:27:09,099 --> 00:27:10,099
Sem comentário, tá?
460
00:27:10,600 --> 00:27:14,220
Sem comentário. Porque depois eu sei
muito bem que você vai lá comer o
461
00:27:14,300 --> 00:27:15,520
Então não tem o que ficar falando.
462
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
E aí?
463
00:27:17,500 --> 00:27:19,820
Olha lá e vê se não vai cair daí, rapaz.
464
00:27:20,060 --> 00:27:21,160
Deixa com a gente, vó.
465
00:27:21,440 --> 00:27:22,940
Você não me chamou de vó?
466
00:27:23,140 --> 00:27:27,520
Tá sendo carinhoso, mamãe. Ô, Tereza,
você não colocou ainda não? Pô, já
467
00:27:27,700 --> 00:27:28,459
Eu também.
468
00:27:28,460 --> 00:27:29,660
Pô, me chamou antes.
469
00:27:29,880 --> 00:27:33,480
Ah, não, não, não, não, não. Eu não
tenho pulmão pra gastar nessas coisas
470
00:27:33,540 --> 00:27:35,440
minha filha. Deixa com a gente.
471
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
Tá.
472
00:27:36,990 --> 00:27:40,310
Ô, mãe, eu dava uma sem vir aqui hoje à
noite, né? Vou falar com seu pai.
473
00:27:41,070 --> 00:27:44,050
Poxa, depois da sua trabalheira toda,
gente, só falta ficar fora do babô, né?
474
00:27:44,230 --> 00:27:47,510
Mas não se preocupe que eu guardo o
prato pra você, viu? Não é nada grato,
475
00:27:47,510 --> 00:27:49,890
não é nada grato. Eu falo com seu pai,
Cati.
476
00:27:50,870 --> 00:27:51,870
Meu irmão.
477
00:27:52,070 --> 00:27:54,270
É só você não me decepcionar, hein?
478
00:27:54,510 --> 00:27:58,950
Tem que namorar direitinho, você me
prometeu. Tá bom, vou namorar
479
00:27:59,630 --> 00:28:00,930
Direitinho até demais, né?
480
00:28:01,150 --> 00:28:03,090
O que você quer dizer, hein? Direitinho
até demais?
481
00:28:03,330 --> 00:28:04,770
Fala lá, hein? Devagar, Fandô.
482
00:28:05,360 --> 00:28:10,340
Olha, sua mãe, querida, sua mãe casou
virgem. Eu tenho tanto orgulho disso.
483
00:28:10,760 --> 00:28:11,639
Né, bem?
484
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Ô!
485
00:28:13,020 --> 00:28:14,020
Viu?
486
00:28:23,180 --> 00:28:24,260
E aí, Orestes?
487
00:28:25,020 --> 00:28:28,460
Sente muito medo, não? Muito na frente.
488
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
Dói com pouca roupa. Me respirei um
pouco na ponta.
489
00:28:33,970 --> 00:28:34,970
Tchau, tchau, tchau.
490
00:29:32,170 --> 00:29:35,430
Você acha que dá para perdoar uma coisa
daquelas? O dia mais importante da minha
491
00:29:35,430 --> 00:29:39,750
vida, aquela gente toda lá e você
bêbado, fazendo aquele papelão, me
492
00:29:39,750 --> 00:29:43,270
frente de todo mundo. Nem que eu viva
150 anos eu vou esquecer.
493
00:31:00,790 --> 00:31:02,830
Eduardo, o que você está fazendo aí?
494
00:31:08,190 --> 00:31:11,290
Pensando. As duas mães preocupadas com
você.
495
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
Duas? Que duas?
496
00:31:14,190 --> 00:31:18,570
A sua e a do Marcelo. A dona Branca
perguntou agora há pouco por você. Ela
497
00:31:18,570 --> 00:31:19,890
preocupada por causa do trânsito.
498
00:31:20,110 --> 00:31:23,790
A sua mãe a mesma coisa. Ligou duas
vezes e pediu para eu avisar assim que
499
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
chegasse.
500
00:31:25,350 --> 00:31:27,290
Vilar, se avisa para mim, por favor.
501
00:31:27,980 --> 00:31:29,980
Bem que ela disse que você não ia ligar.
502
00:31:31,680 --> 00:31:32,720
Eu já vou entrar.
503
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
Tudo bem.
504
00:31:55,320 --> 00:31:57,440
A Greta hoje me convidou para jantar.
505
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
É,
506
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
pode ser.
507
00:32:27,590 --> 00:32:31,750
Basta ele saber que eu tinha brigado com
a Tilly pra ficar dando em cima. Antes
508
00:32:31,750 --> 00:32:37,150
já dava suas investidas discretas, mas
agora, agora ele tá indo direto ao
509
00:32:37,150 --> 00:32:41,530
assunto. E eu tô querendo ficar sozinha
com ele o mínimo possível, porque senão
510
00:32:41,530 --> 00:32:44,070
daqui a pouquinho ele vai me agarrar, eu
tenho certeza.
511
00:32:44,610 --> 00:32:47,350
Se isso acontecer, você vai fazer o quê?
Eu vou correr.
512
00:32:47,930 --> 00:32:52,710
Ele é um tremendo, um reacionário,
preconceituoso, falso moralista.
513
00:32:53,310 --> 00:32:59,590
Aqueles defeitos de todos os machões que
acham que mulher é apenas objeto de
514
00:32:59,590 --> 00:33:02,450
consumo. Eu também fujo de homem assim.
515
00:33:02,870 --> 00:33:08,310
Você sabe que no outro dia, uma das
funcionárias lá na empresa teve gêmeos.
516
00:33:09,250 --> 00:33:12,990
Quando ele soube que eram meninas, sabe
o que foi que ele disse?
517
00:33:13,230 --> 00:33:15,250
Como é que ele chamou as meninas?
518
00:33:16,450 --> 00:33:19,090
Artigos finos para cavalheiros.
519
00:33:19,350 --> 00:33:20,350
Ai, que horror.
520
00:33:20,590 --> 00:33:21,790
Não, e fica olhando pra gente assim.
521
00:33:22,010 --> 00:33:25,590
Sim, olha, avaliando de cima pra baixo.
Sabe como é que é?
522
00:33:25,910 --> 00:33:30,530
Seis. Homem, assim a gente tem que
derrubar, depenar, botar de quatro.
523
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
Quatro anos.
524
00:33:59,149 --> 00:34:02,370
Você acha que eu já não quis ter a
minha?
525
00:34:02,970 --> 00:34:05,070
Porque não tem. E o meu trabalho?
526
00:34:05,850 --> 00:34:07,570
É, tem. Eu cuido dele pra você.
527
00:34:07,870 --> 00:34:11,469
Não, vocês estão pensando que é fácil?
Filho aprende muito. Se eu tivesse 20
528
00:34:11,469 --> 00:34:13,830
anos, tudo bem, mas já perdi a
oportunidade.
529
00:34:14,190 --> 00:34:17,290
O filho agora ia atrapalhar a minha vida
profissional. Não.
530
00:34:17,610 --> 00:34:19,210
Eu vou ficar desempregada.
531
00:34:19,879 --> 00:34:21,020
Mandaram embora, foi?
532
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
Não, mas eles estão pensando em se mudar
para os Estados Unidos.
533
00:34:23,639 --> 00:34:26,659
Ainda bem que não deu nem tempo de eu me
agarrar muito com ela, né? Senão eu ia
534
00:34:26,659 --> 00:34:30,639
sofrer aberta. Ah, você é uma babá muito
competente. Daqui a pouquinho você
535
00:34:30,639 --> 00:34:34,400
arruma outro emprego, lisa. Deus te
ouça. Eu não posso ficar desempregada
536
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
não tem nem onde morar.
537
00:34:35,820 --> 00:34:37,219
Oh, meu Deus, vem.
538
00:34:37,500 --> 00:34:39,820
A gente tá na hora de mamar, tá?
539
00:34:40,060 --> 00:34:41,580
Na hora de papar.
540
00:34:41,900 --> 00:34:43,620
Oi. Dá tchau pra Isabel.
541
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Tchau.
542
00:34:48,590 --> 00:34:49,929
Tô matando a saudade de casa.
543
00:34:50,750 --> 00:34:55,050
Vamos, papai? Vamos. Tchau. Tchau,
tchau, tchau. Tchau, linda.
544
00:35:03,590 --> 00:35:05,130
Pô, com água na boca, né?
545
00:35:07,330 --> 00:35:10,210
Às vezes eu fico pensando se a Branca
não tem razão.
546
00:35:11,810 --> 00:35:15,230
Nunca criei um clima familiar doméstico
pro tio.
547
00:35:16,430 --> 00:35:18,390
Sempre eu trabalho no primeiro lugar.
548
00:35:20,430 --> 00:35:22,190
Vai ver se foi isso que ficou faltando.
549
00:35:25,050 --> 00:35:27,150
E aí, Marcelo, vamos embora. Já passa
pras oito.
550
00:35:27,970 --> 00:35:29,550
Terminando o relatório da reunião de
amanhã.
551
00:35:30,210 --> 00:35:33,050
Nós soltamos nós daqui, rapaz. Não é a
primeira vez, né?
552
00:35:34,330 --> 00:35:37,190
Eu preciso ficar pra casa. Tô precisando
fazer um programa qualquer, pai.
553
00:35:37,790 --> 00:35:40,490
Sair pra jantar, dançar, ouvir música,
qualquer coisa.
554
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Isso, isso.
555
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Perfeito. Faz isso.
556
00:35:43,580 --> 00:35:44,439
Você vem comigo?
557
00:35:44,440 --> 00:35:46,720
Eu vou depois. De qualquer forma, a
gente está em dois carros. É verdade.
558
00:35:47,360 --> 00:35:50,540
Bom, de qualquer maneira, você sai para
jantar, mas antes de você sair para
559
00:35:50,540 --> 00:35:52,760
jantar, parta lá em casa para nós
tomarmos uns drinks juntos.
560
00:35:53,000 --> 00:35:56,560
É legal. Eu aviso a tua mãe que você
está chegando. A montanha de rapa.
561
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Tchau.
562
00:36:16,259 --> 00:36:17,560
Alô? Oi, Marcelo, sou eu.
563
00:36:18,640 --> 00:36:19,700
Não, eu tô chegando aqui agora.
564
00:36:20,620 --> 00:36:24,100
Mãe, Marcelo quer saber se a Eduarda já
chegou. Ah, não chegou, eu estou
565
00:36:24,100 --> 00:36:26,720
preocupadíssima. Chegou assim, do
Labraca, ela já subiu.
566
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Chegou e eu não vi.
567
00:36:28,540 --> 00:36:31,060
É que ela ficou lá fora, sentada um
tempão, olhando pra cima.
568
00:36:31,360 --> 00:36:33,720
Eu achei ela muito preocupada, aí subiu.
569
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
Eu ia avisar, mas a senhora tava no
telefone.
570
00:36:36,740 --> 00:36:37,760
Eu no telefone?
571
00:36:38,000 --> 00:36:41,140
Deixa eu dar uma olhada nessa menina,
viu?
572
00:36:49,070 --> 00:36:51,330
Vai ter alguém aí do lado já pedindo
mais alguma coisa.
573
00:36:56,230 --> 00:36:57,850
Coisinha, que surpresa.
574
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Nossa, entra.
575
00:37:00,290 --> 00:37:02,310
Tô só de passagem, não vou tomar na sua
bota.
576
00:37:03,330 --> 00:37:06,510
Tadinha, faz um favor pra mim. Dá uma
olhada nesse segundo botão que ele tá cá
577
00:37:06,510 --> 00:37:08,350
não cai. Tá perigando cair a qualquer
momento.
578
00:37:08,870 --> 00:37:09,870
Obrigada. Você vai te ir?
579
00:37:10,050 --> 00:37:11,370
Não, não, só aqui do lado.
580
00:37:11,790 --> 00:37:15,730
Uma festinha de um vizinho meu que foi
promovido, mas eu tava até pagando pra
581
00:37:15,730 --> 00:37:16,730
não ir.
582
00:37:16,830 --> 00:37:20,110
Também não vou demorar, não. O Rafael me
trouxe e já já vem me pegar de volta.
583
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Algum problema?
584
00:37:22,830 --> 00:37:24,630
Tô querendo dar uma palavrinha com você.
585
00:37:27,490 --> 00:37:28,490
Larda!
586
00:37:29,270 --> 00:37:30,270
Você tá bem?
587
00:37:33,730 --> 00:37:35,130
Fala comigo, minha filha.
588
00:37:36,930 --> 00:37:41,690
Ah, meu Deus, você tá me deixando
nervosa. Você chegou quietinha, subiu,
589
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
beijou.
590
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Aconteceu alguma coisa?
591
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
O que foi, hein?
592
00:37:49,590 --> 00:37:50,590
Fala.
593
00:37:51,030 --> 00:37:53,370
Você sabe que pode contar comigo. O que
foi?
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof