Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:01,839
Hasta luego.
2
00:00:02,760 --> 00:00:07,660
Ya estoy de vuelta. No me diga que ella
no está en casa. Sí, sí está. Pero cree
3
00:00:07,660 --> 00:00:08,780
que está en Buenos Aires.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Llegué hoy.
5
00:00:10,540 --> 00:00:14,680
Lo extraña. El teléfono repica y sale
corriendo a atenderlo creyendo que es
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,380
usted. Pase, iré a decirle que está...
Permiso.
7
00:00:21,980 --> 00:00:27,740
Santa, además de la ensalada, creo que
podrías hacer para la cena una sopita...
8
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
Llegué con más de 24 horas de retraso.
9
00:00:41,940 --> 00:00:43,900
Pero traje estas flores para ti.
10
00:00:47,340 --> 00:00:48,980
Pero esas no han abierto todavía.
11
00:01:14,760 --> 00:01:19,100
No has hecho nada, solo verdadero amor.
12
00:01:20,140 --> 00:01:25,540
Has desafiado el viento y gritado, pero
has dividido el corazón.
13
00:01:26,880 --> 00:01:33,080
Has pagado y descompresado detrás de
esta manía
14
00:01:33,080 --> 00:01:36,820
que resta solo mía.
15
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Verdadero amor,
16
00:01:40,300 --> 00:01:43,560
¿has corrido sin silencio?
17
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
¡Ven!
18
00:02:36,550 --> 00:02:38,310
No estabas en Buenos Aires.
19
00:02:39,310 --> 00:02:40,810
No, no, no me digas nada.
20
00:02:41,050 --> 00:02:45,090
No tengo que entenderlo. Lo que sé es
que estoy muy feliz y eso es lo que
21
00:02:45,090 --> 00:02:46,980
importa. Ay, Dios mío.
22
00:02:53,400 --> 00:02:54,520
Vine a buscarte.
23
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
¿Para salir a dónde?
24
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
A cenar.
25
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Pero mira cómo estoy.
26
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
¿Estás bien así?
27
00:03:01,340 --> 00:03:04,460
No, no es cierto, porque acabo de verme
en el espejo.
28
00:03:05,080 --> 00:03:10,280
Bueno, si quieres mejorar aún más,
arréglate mientras espero. Me debes el
29
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
almuerzo de ayer.
30
00:03:11,480 --> 00:03:13,040
Tú me lo debes a mí.
31
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
¿Está bien?
32
00:03:14,670 --> 00:03:16,710
Entonces te pagaré ese almuerzo con una
cena.
33
00:03:19,670 --> 00:03:24,570
Bueno, si ya cenaste, no importa, nos
tomaremos un trago y punto. No, no, no,
34
00:03:24,570 --> 00:03:31,470
es eso. Es que he sido tan presionada
por todos lados, mi hermana, mi cuñado,
35
00:03:31,470 --> 00:03:33,830
solo porque... Blanca está en contra
nuestra.
36
00:03:34,550 --> 00:03:38,710
En contra nuestra no, en mi contra y a
favor de que sigas con Isabel.
37
00:03:40,150 --> 00:03:42,430
Y tú te comportas como si yo fuera un
niño.
38
00:03:42,830 --> 00:03:45,980
Blanca, mi madre... Y se opusiera a
nuestro romance.
39
00:03:46,600 --> 00:03:49,500
Es peor que una madre. Es más posesiva.
40
00:03:51,500 --> 00:03:53,160
Hoy me despidió de la empresa.
41
00:03:53,700 --> 00:03:56,100
¿Qué? ¿Que te despidió? ¿Cómo?
42
00:03:56,380 --> 00:03:57,179
¿Qué pasó?
43
00:03:57,180 --> 00:04:02,460
Bueno, fui readmitido con honores, con
champaña. Eduardo estaba allá. Ella lo
44
00:04:02,460 --> 00:04:03,459
vio.
45
00:04:03,460 --> 00:04:05,680
¿Y Blanca puede despedirte?
46
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
Claro. Domina a Arnaldo.
47
00:04:09,079 --> 00:04:14,340
Dios mío, vas a contarme todo con
detalles. Espera un momento, me tardaré
48
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
minutos.
49
00:04:19,519 --> 00:04:21,600
Oiga, van a cenar fuera, ¿verdad?
50
00:04:22,040 --> 00:04:23,100
Sí, ¿por qué?
51
00:04:23,320 --> 00:04:27,640
Haga que coma un poco, pobrecita. No ha
comido nada en todo el día.
52
00:04:28,500 --> 00:04:30,480
Atilio, dime una cosa.
53
00:04:31,580 --> 00:04:33,460
¿Qué haces aquí? ¿Qué le estás diciendo?
54
00:04:33,740 --> 00:04:35,820
Nada, estoy hablando con el señor
Atilio.
55
00:04:37,300 --> 00:04:42,550
Santa. Bueno, le estaba diciendo que la
hiciera comer porque desde esta mañana
56
00:04:42,550 --> 00:04:44,230
no ha comido nada, solo café.
57
00:04:44,450 --> 00:04:49,710
Ya basta, niñera. Ve a ver tu
telenovela. Anda, nadie te ha llamado.
58
00:04:50,150 --> 00:04:51,530
¿Has visto algo así?
59
00:04:51,790 --> 00:04:52,910
Se preocupa por ti.
60
00:04:53,290 --> 00:04:55,890
Es una gran intrometida, eso sí.
61
00:04:56,750 --> 00:04:59,830
Bueno, no iremos a un lugar muy
elegante.
62
00:05:01,210 --> 00:05:05,970
Mi amor, cualquier lugar al que vayamos,
por más sencillo que sea...
63
00:05:06,270 --> 00:05:08,410
Se pondrá elegante apenas entres.
64
00:05:09,370 --> 00:05:11,390
Ya, no seas tan seductor.
65
00:05:12,110 --> 00:05:13,410
Ya no hace falta.
66
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
Ya estoy rendida a tus encantos.
67
00:05:31,170 --> 00:05:33,270
Después dices que yo soy el seductor.
68
00:05:37,410 --> 00:05:41,570
Imagínate, ¿no? Buenas noches a todos.
Hola, Isabel. Hola, Isabel. Hola,
69
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
querida. Disculpen el retraso. Hola, mi
amor.
70
00:05:43,850 --> 00:05:47,850
Mi hermana Camila, no sé si la
recuerdas. Claro. ¿Cómo estás, Camila?
71
00:05:47,850 --> 00:05:51,530
va? ¿Qué tal? ¿Estás bien? Qué bueno.
¿Cómo estás? Meg, mi mejor amiga. Rosa.
72
00:05:51,790 --> 00:05:55,710
¿Cómo estás? No sabía que estabas en
Río. Sí, no venía desde hace mucho, pero
73
00:05:55,710 --> 00:06:00,270
muy pronto volaré de nuevo. Fuimos al
teatro, solo vinimos a saludarla. Nada
74
00:06:00,270 --> 00:06:04,070
eso. Se beberán algo con nosotras,
¿verdad? Ponte cómoda, Camila, porque
75
00:06:04,070 --> 00:06:06,810
estamos... preparando la fabulosa fiesta
de mes.
76
00:06:07,790 --> 00:06:10,710
¡Gracias! No me la pienso perder por
nada. ¡Ay, qué bueno!
77
00:06:11,550 --> 00:06:14,050
Pareces muy contenta, Sandrita. ¿Qué
sucedió?
78
00:06:14,510 --> 00:06:16,570
Mi papá me dio una muñeca.
79
00:06:16,850 --> 00:06:18,390
¿Sabes qué nombre le puse?
80
00:06:18,790 --> 00:06:20,430
Milena. ¡Cielos, qué honor!
81
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
¡Qué lindo!
82
00:06:22,090 --> 00:06:25,050
Gracias. ¿Y es bonita? La más bonita del
mundo.
83
00:06:25,390 --> 00:06:29,570
Oye, Sandrita, si tu madre lo aprueba,
también te regalaré una muñeca, ¿sí? ¿Lo
84
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
juras? Es una muñeca muy linda que me
dieron más o menos cuando tenía tu edad.
85
00:06:33,570 --> 00:06:35,270
Mi padre me la dio. Es inglesa.
86
00:06:35,550 --> 00:06:37,050
La guardé todo este tiempo.
87
00:06:37,310 --> 00:06:38,910
Mi mamá me dará permiso.
88
00:06:39,510 --> 00:06:43,450
Hablaré con ella. ¿Cuándo vendrás a
dármela? Te mandaré la muñeca con tu
89
00:06:43,450 --> 00:06:46,010
hermano. Ay, ¿por qué no me la traes
aquí?
90
00:06:46,630 --> 00:06:49,670
Está bien. Entonces me pondré de acuerdo
con Nando. ¿Está ahí?
91
00:06:49,890 --> 00:06:51,570
Sí está. Lo voy a llamar.
92
00:06:52,070 --> 00:06:54,290
¡Nando! Milena te llama.
93
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
Ya voy, Sandrita.
94
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Ya viene.
95
00:06:58,550 --> 00:06:59,630
Un beso.
96
00:07:00,090 --> 00:07:01,610
Estaré esperando la muñeca, ¿oíste?
97
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
Chao, Milena.
98
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Es Milena.
99
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
Es Milena.
100
00:07:07,050 --> 00:07:08,250
¡Sandrita! Hola.
101
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Hola.
102
00:07:10,090 --> 00:07:14,410
¿Qué tal? Solo te llamo para saber si no
estás enfermo, si está todo bien, si
103
00:07:14,410 --> 00:07:16,930
llegaste bien. Estabas estornudando
tanto ayer.
104
00:07:17,470 --> 00:07:20,210
No, no, no, estoy bien. ¿Y tu madre te
regañó mucho?
105
00:07:20,530 --> 00:07:24,650
No, solo estaba preocupada porque no la
llamé. Debe odiarme aún más, ¿verdad?
106
00:07:25,290 --> 00:07:28,190
Qué manía la tuya. Ya te dije que mi
madre no odia a nadie.
107
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Bueno.
108
00:07:29,780 --> 00:07:34,200
¿Cuándo nos veremos? Cuando lo
necesites. Ay, siempre una respuesta
109
00:07:34,420 --> 00:07:35,620
¿Cuándo lo necesite?
110
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Está bien.
111
00:07:38,380 --> 00:07:42,180
Bueno, esta semana no iré a Angra. Hablé
con el empleado y me dijo que no ha
112
00:07:42,180 --> 00:07:46,940
dejado de llover. Pero si aquí sigue
haciendo tanto calor, seguramente iré a
113
00:07:46,940 --> 00:07:48,160
Teresópolis. ¿Me llevarás?
114
00:07:48,400 --> 00:07:50,180
Claro. Claro que sí.
115
00:07:50,860 --> 00:07:52,260
Solo tienes que... Ya sé.
116
00:07:53,240 --> 00:07:56,360
Llamar a la compañía y pedir el
servicio. ¿Es eso? Sí.
117
00:07:57,060 --> 00:07:58,280
Sí, tiene que ser así.
118
00:07:58,700 --> 00:08:01,020
El helicóptero no es mío. Escucha lo que
te digo.
119
00:08:01,500 --> 00:08:04,800
Terminaré por comprar un helicóptero
solo para mí, es decir, para los dos.
120
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
No te rías, ya lo verás.
121
00:08:08,680 --> 00:08:10,380
Dime algo, espera, dime algo.
122
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
¿Qué haces dando vueltas a mi alrededor?
123
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
¿Te tardarás mucho al teléfono?
124
00:08:16,480 --> 00:08:18,420
Ya voy a colgar, ¿me permites?
125
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Gracias.
126
00:08:24,140 --> 00:08:28,160
Será mejor que cuelgues. Tu novio...
¡Por Dios santo! Ya te dije que no tengo
127
00:08:28,160 --> 00:08:32,179
novio. Óyeme bien, Nando. ¿Te parece que
podría ser novia de alguien?
128
00:08:32,419 --> 00:08:36,440
¡Qué tontería! No, está bien, está bien.
No tienes por qué enojarte. Bueno, si
129
00:08:36,440 --> 00:08:38,740
decido ir a Cresópolis, te llamaré por
teléfono.
130
00:08:39,539 --> 00:08:40,539
Disculpa, ¿sí?
131
00:08:40,679 --> 00:08:42,299
Un beso. Un beso.
132
00:08:49,820 --> 00:08:51,980
¿Estaba oyendo mi conversación, señora
Lidia?
133
00:08:52,720 --> 00:08:56,390
¡Claro! Claro que no, Nando. Fíjate,
solo eso me faltaba. Sí, creo que no
134
00:08:56,390 --> 00:09:00,290
nada más. Porque sí la estabas
escuchando. ¿Lo reconocerás o no? Claro
135
00:09:00,350 --> 00:09:02,110
Nando. Reconócelo o quedarás castigada.
136
00:09:03,010 --> 00:09:04,170
¡Castigada! Sí, señor.
137
00:09:05,010 --> 00:09:06,230
¿Reconocerás que la estabas oyendo?
138
00:09:07,170 --> 00:09:08,430
¿Puedes caerte al suelo?
139
00:09:08,930 --> 00:09:10,330
¿Reconocerás que la estabas oyendo o no?
140
00:09:10,910 --> 00:09:14,330
Te arrojaré al sofá. Te arrojaré al
sofá. Sí, te habrías muerto de tristeza
141
00:09:14,330 --> 00:09:19,230
disgusto, ¿verdad? Te lanzaré por la
ventana.
142
00:09:19,720 --> 00:09:22,020
Ve a atender, debe ser ella. Se le
olvidó algo.
143
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
Quédate quieta.
144
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Hola.
145
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Hola, Pablo.
146
00:09:26,860 --> 00:09:28,720
No te preocupes, es de la compañía.
147
00:09:28,960 --> 00:09:30,520
Sí, dime, te estoy escuchando.
148
00:09:30,860 --> 00:09:31,900
Sí. ¿Por?
149
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
¿Mañana? Está bien.
150
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Muy bien.
151
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Nos veremos mañana.
152
00:09:39,260 --> 00:09:43,480
Ay, ya basta, Nando, ya basta. Puedes
desconectar tu radar. Mañana me iré a
153
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
buceos a trabajar.
154
00:09:44,640 --> 00:09:47,940
¿Está bien? Ahora deja de mentir o te
volveré a castigar. Ya basta, Nando,
155
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
déjame, déjame.
156
00:09:51,680 --> 00:09:57,900
Entonces, el caballero azul, montado en
su caballo blanco, miró a la niña y le
157
00:09:57,900 --> 00:10:00,940
preguntó, ¿a dónde va la niña con esa
cesta de flores?
158
00:10:01,310 --> 00:10:06,050
Y ella le dijo, voy al mercado a... No
me gusta que te pongas a hablar con esa
159
00:10:06,050 --> 00:10:09,350
muchacha. Casi no la conoces. Es mi
amiga, mamá.
160
00:10:09,590 --> 00:10:10,790
¿Qué amiga ni qué amiga?
161
00:10:11,090 --> 00:10:13,970
Es solo una persona conocida. No
discutas con ella.
162
00:10:14,190 --> 00:10:17,650
Va a dormir. Eso no heredó de ti. Tratas
a todos con intimidad.
163
00:10:17,850 --> 00:10:19,430
No me gusta. Se ve mal.
164
00:10:19,790 --> 00:10:23,210
Especialmente en una niña. No debes
aceptar regalos de nadie.
165
00:10:23,650 --> 00:10:24,650
Pero quiere darme...
166
00:10:25,380 --> 00:10:29,600
Ni una muñeca ni media muñeca. Y ahora a
la cama porque yo también quiero
167
00:10:29,600 --> 00:10:33,360
descansar. Déjame terminar la historia
del caballero azul. No, a la cama.
168
00:10:33,720 --> 00:10:37,720
Terminarás mañana y no quiero que le
metas tantas fantasías en la cabeza. A
169
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
cuarto. Anda, anda.
170
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
Se irá a la cama.
171
00:10:40,900 --> 00:10:45,120
Se irá a la cama llorando, Lidia. Ay, se
le pasará.
172
00:10:45,360 --> 00:10:48,300
Muchas veces me he ido a la cama
llorando y eso no me ha matado.
173
00:10:50,380 --> 00:10:53,740
No puedes cambiarte de ropa al llegar a
la casa. Vienes en la calle y te
174
00:10:53,740 --> 00:10:56,800
acuestas en la cama limpia. Cambió hoy
la sábana. Está bien, Lidia. Está bien.
175
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
El caballero azul.
176
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
Buenas noches. Buenas noches. Una mesa,
por favor. ¿Esta le parece bien?
177
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Perfecta, gracias.
178
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Gracias.
179
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
¿Quieres beber algo, mi amor?
180
00:11:16,660 --> 00:11:19,600
Un whisky con hielo y agua.
181
00:11:20,360 --> 00:11:22,740
Para mí solo coñero, por favor.
Enseguida, con permiso.
182
00:11:23,480 --> 00:11:29,440
Bueno, para terminar con ese asunto,
Elena, Blanca no es posesiva solo
183
00:11:29,440 --> 00:11:34,560
sino con todos a su alrededor. Le gusta
apoderarse de las personas. Tiene una
184
00:11:34,560 --> 00:11:36,800
amistad muy... ¿Cómo decirlo?
185
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Amistad o amor.
186
00:11:40,100 --> 00:11:42,180
Amistad, amor, odio, da igual.
187
00:11:43,020 --> 00:11:48,160
Marcelo, por ejemplo, él es él y solo
él. Milena y Leo que, bueno, que se
188
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
mueran.
189
00:11:49,740 --> 00:11:51,820
No me gusta sentirme así, no.
190
00:11:52,300 --> 00:11:56,660
No me gusta sentirme amenazada. ¿Quién
se cree que es la dueña del mundo?
191
00:11:56,940 --> 00:12:00,720
Mi cuñado está tan asustado que hasta
llegó a ofenderme.
192
00:12:01,140 --> 00:12:04,320
Justamente él que es una persona tan...
un gentleman.
193
00:12:04,900 --> 00:12:09,300
Sí, le gusta sentirse el centro de las
atenciones. Por eso siempre tiene la
194
00:12:09,300 --> 00:12:10,239
llena de gente.
195
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
Con todos babeándose a su alrededor.
196
00:12:25,340 --> 00:12:27,600
¿Qué sucede, mi amor? Estás muy peleada.
197
00:12:28,560 --> 00:12:34,320
Nada. Te estaba viendo, Marcelo. Siempre
trabajas aún cuando finges que te
198
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
diviertes. Solo estaba conversando.
199
00:12:37,980 --> 00:12:44,080
Construcciones, edificaciones... Es mi
trabajo, ¿te molestarás por eso?
200
00:12:45,700 --> 00:12:47,840
¿Quieres competir con mi trabajo, amor?
Yo.
201
00:12:48,120 --> 00:12:51,000
Dios me libre, ya sé que saldré
perdiendo.
202
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
Esa mujer aquí otra vez.
203
00:12:59,020 --> 00:13:01,120
Le dije a Leo que no volviera a traerla.
204
00:13:01,320 --> 00:13:05,480
¿Quieres que te diga algo? Con toda
sinceridad, cuando éramos novios nos
205
00:13:05,480 --> 00:13:09,660
con mucha mayor frecuencia y con muchos
menos problemas que ahora que estamos
206
00:13:09,660 --> 00:13:12,000
casados. Te molestas por todo, ¿verdad?
207
00:13:12,340 --> 00:13:14,680
Este tema, por ejemplo, ya se pone
fastidioso.
208
00:13:14,990 --> 00:13:18,530
Puedes estar seguro de que es mucho más
fastidioso para mí que para ti. ¿Y por
209
00:13:18,530 --> 00:13:21,730
qué no la ignoras? Laura seguirá
viniendo aquí. Su madre es la mejor
210
00:13:21,730 --> 00:13:24,610
madre. Sí, tendré que ignorarla. ¿Qué
remedio?
211
00:13:25,010 --> 00:13:27,970
¿Y entonces, mamá? ¿Cómo van los planes
de la fiesta?
212
00:13:28,330 --> 00:13:29,770
Los hemos cambiado un poco.
213
00:13:30,070 --> 00:13:32,430
Le pediremos a los invitados que no
lleven lo que suelen llevar.
214
00:13:32,630 --> 00:13:33,850
A Blanca se le ocurrió una idea.
215
00:13:37,750 --> 00:13:40,310
Disculpa, cuñada. Le pedí que entrara.
Ella no quería.
216
00:13:41,590 --> 00:13:42,970
Imagínate, Leo. Es tu casa.
217
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Marcelo, ven acá.
218
00:13:45,730 --> 00:13:47,330
Disculpa, disculpa. Es solo un momento.
219
00:13:47,570 --> 00:13:51,430
Necesito tu ayuda. Tenemos una discusión
y Franco es más cerco que una mula.
220
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
Ven, hijo, ven.
221
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
Franco, ven acá.
222
00:13:55,130 --> 00:13:58,450
Esto se parece más a una oficina
comercial que a una casa.
223
00:13:58,950 --> 00:14:01,570
Mi padre no piensa en otra cosa, solo en
negocios.
224
00:14:02,370 --> 00:14:06,290
Sí, lo peor es que Marcelo está
siguiendo exactamente los pasos del
225
00:14:06,950 --> 00:14:11,390
Pero, Leo, no tienes que disculparte. Es
tu amiga y esta es tu casa.
226
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Eduarda.
227
00:14:13,579 --> 00:14:14,760
Laura es otra.
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,260
Puedes estar tranquila.
229
00:14:16,500 --> 00:14:18,380
Nos la hemos llevado muy bien.
230
00:14:18,580 --> 00:14:20,240
Y está estudiando.
231
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Qué bueno.
232
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Eduarda.
233
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
¿Cómo estás?
234
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Muy bien.
235
00:14:29,900 --> 00:14:34,080
Mi madre está entusiasmada con la fiesta
y vine aquí para ver si necesitaba
236
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
algo, pero ya nos vamos.
237
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
¿Verdad, Leo?
238
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Sí.
239
00:14:40,430 --> 00:14:42,690
Ya no pienso crearte más problemas.
240
00:14:43,730 --> 00:14:45,050
Puedes estar tranquila.
241
00:14:46,630 --> 00:14:47,910
Estoy tranquila.
242
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
Qué bueno.
243
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Ven, Leo.
244
00:14:53,770 --> 00:14:54,790
Llévame al auto.
245
00:14:55,090 --> 00:14:56,410
Sí, con permiso.
246
00:15:03,410 --> 00:15:07,390
Estoy haciendo un estudio de costos y
así saber cuánto invertiremos para dotar
247
00:15:07,390 --> 00:15:09,110
al proyecto de la infraestructura
necesaria.
248
00:15:09,500 --> 00:15:13,860
Ajá, me interesa mucho conocerlo. No por
interés propio, porque no es mi área,
249
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
pero por mera curiosidad.
250
00:15:15,820 --> 00:15:19,240
Sí, también yo. Tal vez se instale en
una clínica médica. Pero el proyecto
251
00:15:19,240 --> 00:15:21,420
incluye clínica médica, hospital,
maternidad.
252
00:15:22,590 --> 00:15:24,290
Eduarda, te abandonaron aquí.
253
00:15:25,250 --> 00:15:30,970
Así es. Recién casada y recién
abandonada. Cambiada por proyectos,
254
00:15:31,030 --> 00:15:34,650
etcétera, etcétera, etcétera. Eduarda,
tendrás que acostumbrarte rápido.
255
00:15:34,890 --> 00:15:38,390
En esta casa solo Leonardo y yo
mantenemos una independencia en relación
256
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
negocios de la familia.
257
00:15:39,750 --> 00:15:44,270
Mi padre, mi madre y Marcelo siempre
están en una oficina negociando.
258
00:15:45,950 --> 00:15:49,170
Milena, no me imaginaba que fuera así
antes de casarme, ¿sabes?
259
00:15:51,440 --> 00:15:55,160
Eduarda, te sentiste incómoda cuando te
presenté a Nando, ¿no es cierto?
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
No.
261
00:15:58,460 --> 00:16:03,440
Sí, es que no me relaciono con mi padre
desde niña y creí que ya sabías eso.
262
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
No, creí que solo era con tu padre.
263
00:16:06,920 --> 00:16:09,000
Con todo lo que le concierne.
264
00:16:09,540 --> 00:16:12,680
¿No crees que estás siendo demasiado
radical, Eduarda?
265
00:16:13,380 --> 00:16:17,320
Estoy siendo sincera. No puedo sentir
una cosa y fingir otra.
266
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
Te veo en todas partes.
267
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Excepto a mi lado.
268
00:16:23,770 --> 00:16:24,790
Eduarda, querida.
269
00:16:25,150 --> 00:16:30,490
Ven acá, siéntate con nosotras. No
quiero que te sientas aislada. Siéntate
270
00:16:31,390 --> 00:16:34,170
Yo me noto muy triste últimamente.
271
00:16:34,850 --> 00:16:37,570
Tristeza en luna de miel es como un
infierno en el cielo.
272
00:16:37,890 --> 00:16:41,890
Mi madre siempre me lo decía cuando era
niña. No, yo no estoy triste.
273
00:16:42,310 --> 00:16:44,090
Yo sé lo que le pasa.
274
00:16:44,890 --> 00:16:47,030
Conozco a esta muchacha como la palma de
mi mano.
275
00:16:48,620 --> 00:16:52,660
Marcelo, solo habla de trabajo y de
negocios, ¿no es eso? Acerté.
276
00:16:52,940 --> 00:16:54,740
También. ¿Lo ven?
277
00:16:55,740 --> 00:17:00,360
Pero eso es lo que hacen mejor los
hombres. Y la más beneficiada serás tú,
278
00:17:00,420 --> 00:17:03,960
querida. Y mientras trabajen mucho, no
pensarán en mujeres.
279
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
Eso te lo puedo asegurar.
280
00:17:06,740 --> 00:17:08,040
Trajano es igualito.
281
00:17:09,300 --> 00:17:11,700
¿Fue la presencia de Laura lo que te
puso así?
282
00:17:12,060 --> 00:17:17,220
No, no, imagínate. Si es eso,
tranquilízate, porque ya ni habla de
283
00:17:18,230 --> 00:17:21,349
Lo que no significa que ya no piense en
él. Rosa.
284
00:17:22,329 --> 00:17:24,010
Deja de hacer insinuaciones.
285
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
¿Sabes qué?
286
00:17:25,810 --> 00:17:30,510
Deseamos tanto unir nuestras familias
que creo que vamos a lograrlo. ¿Cómo? Lo
287
00:17:30,510 --> 00:17:33,730
de Laura y Marcelo no funcionó, pero ha
puesto en Laura y Leo.
288
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
¿Qué te parece?
289
00:17:35,250 --> 00:17:40,610
Meg, si eso sucede, empezaré a creer en
papá Noel y en el conejo de Pascua.
290
00:17:57,249 --> 00:18:00,050
Hola, Elena.
291
00:18:00,770 --> 00:18:04,410
Flavia. ¿Cómo estás?
292
00:18:06,640 --> 00:18:09,780
Y yo jurando que estabas con tu dolor de
cabeza en tu casa.
293
00:18:10,800 --> 00:18:14,840
Me dolía mucho, pero... Pero yo llegué y
se le pasó el dolor de cabeza.
294
00:18:15,040 --> 00:18:17,980
Contigo al lado, cualquier dolor de
cabeza de ti aparece, ¿verdad?
295
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Siéntate, siéntate.
296
00:18:21,440 --> 00:18:24,700
Oigan, ustedes forman una linda pareja.
297
00:18:24,940 --> 00:18:26,360
Siempre le digo eso a ella.
298
00:18:28,000 --> 00:18:33,740
No había cenado y Atidio me convenció.
Pero ya nos íbamos, ¿estás llegando? No,
299
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
también me voy ya.
300
00:18:35,180 --> 00:18:36,200
Estoy con Mauricio.
301
00:18:36,660 --> 00:18:37,680
¿Conoces a Mauricio?
302
00:18:38,160 --> 00:18:39,300
No lo sé, sí.
303
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
Uno que es medio calvo. ¿Calvo?
304
00:18:43,780 --> 00:18:49,340
Imagínate. No, calvo. Ese era Paulo, un
viejo con más de 40 años.
305
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
Ay, disculpa, Atilio.
306
00:18:57,600 --> 00:19:02,360
Oye, Flavia, ¿no me habías dicho que ya
no querías nada con muchachitos? Que
307
00:19:02,360 --> 00:19:04,180
solo querías ahora hombres maduros.
308
00:19:05,090 --> 00:19:07,050
Sí, pero cambié de opinión.
309
00:19:07,430 --> 00:19:09,470
Volví a los muchachos, querida.
310
00:19:10,050 --> 00:19:11,050
Mauricio es un amor.
311
00:19:11,590 --> 00:19:13,170
Estoy tratando de criarlo.
312
00:19:13,800 --> 00:19:18,020
Dicen que es la última moda. El novio
con la mitad de la edad de la novia.
313
00:19:18,800 --> 00:19:22,440
Mujer de 40, novio de 20. Mujer de 50,
novio de 25 y así.
314
00:19:23,380 --> 00:19:25,080
Creo que estamos pasados de moda.
315
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Es una lástima que ya se vayan.
316
00:19:27,840 --> 00:19:31,140
Podríamos tomarnos un trago para
celebrar la coincidencia de este
317
00:19:31,260 --> 00:19:34,620
Bueno, creo que podríamos ir a mi casa.
Queda muy cerca, a menos de dos calles.
318
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Atilio, creo que es mejor dejarlo para
otro día.
319
00:19:38,100 --> 00:19:42,600
A mí me parece una excelente idea. Sí,
iremos. Ve a buscar a tu amigo, Flavia.
320
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
No me tardo.
321
00:19:46,000 --> 00:19:51,120
Es que no quiero trasnocharme mucho y
además ya veo a Flavia todos los días de
322
00:19:51,120 --> 00:19:51,919
la semana.
323
00:19:51,920 --> 00:19:54,420
Pero tú no vas a estar con Flavia, vas a
estar conmigo.
324
00:19:55,200 --> 00:19:59,580
Y además, si sabes en dónde vivo un día
de estos, podrías hacerme una visita.
325
00:20:04,400 --> 00:20:06,420
Déjenme presentarles a Mauricio. Hola.
326
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Mucho gusto.
327
00:20:07,980 --> 00:20:10,040
Elena. Hola, ¿qué tal? Hola.
328
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
¿Nos vamos?
329
00:20:15,160 --> 00:20:17,220
Cielos, qué hermoso apartamento tienes.
330
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
¿Quién te lo decoró, Atilio?
331
00:20:20,540 --> 00:20:21,499
Yo mismo.
332
00:20:21,500 --> 00:20:26,060
No puedo creerlo. Tienes muy buen gusto.
Es precioso. ¿Sabes qué parece? Que fue
333
00:20:26,060 --> 00:20:28,620
decorado por nosotras. ¿Qué te parece,
Elena?
334
00:20:30,040 --> 00:20:35,360
Sí, tiene buen gusto y es funcional. Lo
que no es muy común, ¿verdad? Sí, es muy
335
00:20:35,360 --> 00:20:38,020
hermoso. ¿Puedo echarle un vistazo al
balcón?
336
00:20:38,240 --> 00:20:40,220
Claro, estás en tu casa. Vienes,
Mauricio.
337
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Tu esposa era muy linda.
338
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Muy.
339
00:20:58,880 --> 00:21:00,240
¿Vivieron juntos aquí?
340
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
No.
341
00:21:02,940 --> 00:21:07,260
A Alicia no le hubiera gustado vivir en
un apartamento tan pequeño como este. Le
342
00:21:07,260 --> 00:21:11,100
gustaban los grandes espacios y los
jardines.
343
00:21:12,520 --> 00:21:14,500
Me mudé aquí después de enviudar.
344
00:21:16,970 --> 00:21:22,490
No sé exactamente por qué, pero siento,
tengo la intuición de que fuiste un buen
345
00:21:22,490 --> 00:21:23,790
esposo, ¿acerté?
346
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Acertaste.
347
00:21:26,410 --> 00:21:29,550
A mí me gusta la vida doméstica.
348
00:21:30,550 --> 00:21:34,230
Pero eso no va muy acorde con tu
comportamiento actual.
349
00:21:36,270 --> 00:21:39,230
Lo hago para no estarme lamentando.
350
00:21:40,810 --> 00:21:46,250
Yo digo que me gusta mi libertad, no me
gusta darle...
351
00:21:47,360 --> 00:21:53,660
Explicaciones a nadie, pero en el fondo
me gustaría estar bien casado,
352
00:21:53,660 --> 00:21:56,000
feliz, al lado de alguien.
353
00:21:59,640 --> 00:22:01,520
Me gustaría haber tenido hijos.
354
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
Al menos un hijo.
355
00:22:08,200 --> 00:22:12,040
Bueno, un hombre puede tener hijos a
cualquier edad.
356
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Sí.
357
00:22:14,440 --> 00:22:16,640
Pero no puede tener hijos solo, ¿verdad?
358
00:22:18,060 --> 00:22:22,800
¿Crees que sería difícil encontrar una
mujer que quisiera y pudiera darte un
359
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
hijo?
360
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Ya encontré esa mujer.
361
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
No.
362
00:22:35,740 --> 00:22:40,860
No. No me mires de esa forma porque no
soy esa mujer, Atidio.
363
00:22:41,850 --> 00:22:47,790
La mujer que realizará tu sueño de ser
padre... No, no, no, no. Ya no pienso
364
00:22:47,790 --> 00:22:50,350
tener hijos. Ahora solo tendré nietos.
365
00:22:54,730 --> 00:22:57,870
No eres tan extrovertida como tu socia.
366
00:22:59,500 --> 00:23:03,100
Es que bebió un poco más de vino que yo.
Solo eso.
367
00:23:04,140 --> 00:23:09,300
Oye, Atilio, esta vista durante el día
debe ser algo espectacular.
368
00:23:10,060 --> 00:23:11,700
Están invitados a venir de día.
369
00:23:12,020 --> 00:23:13,180
Vayamos al balcón, Ana.
370
00:23:13,420 --> 00:23:17,060
Es que ya pasa de medianoche. Tal vez
otro día. ¿Está bien?
371
00:23:17,420 --> 00:23:22,520
Solo te estoy invitando a ver el mar
desde el balcón. O más exactamente, para
372
00:23:22,520 --> 00:23:24,540
escuchar el mar. Después te llevaré a tu
casa.
373
00:23:24,980 --> 00:23:26,080
No hace falta.
374
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Sí.
375
00:23:27,930 --> 00:23:30,050
¿Por qué te darás la molestia de salir a
esta hora?
376
00:23:30,790 --> 00:23:32,990
Nosotros podemos llevarla. Está en el
camino.
377
00:23:35,930 --> 00:23:38,230
¿Estás rechazando mi balcón? No, no.
378
00:23:38,870 --> 00:23:40,050
Vamos, vamos.
379
00:23:40,650 --> 00:23:43,490
Yo me tomaré otra copa. Estás en tu
casa.
380
00:23:44,910 --> 00:23:46,190
¿Quieres tomarte una copa? Sí.
381
00:23:48,710 --> 00:23:50,350
Casi. Bebe. Sí.
382
00:24:01,420 --> 00:24:03,540
El verano se adelantó este año.
383
00:24:05,040 --> 00:24:09,100
Querrás decir oficialmente porque este
año casi no tuvimos invierno.
384
00:24:09,660 --> 00:24:11,040
Fue muy caluroso.
385
00:24:12,600 --> 00:24:15,060
Sí, pero el calor del verano es
diferente.
386
00:24:15,980 --> 00:24:21,200
Me gusta el verano. Me gustan todas las
estaciones porque siempre me llevé bien
387
00:24:21,200 --> 00:24:26,920
con la naturaleza. No discuto con ella.
No le reclamo. ¡Ay, qué horrible frío!
388
00:24:27,020 --> 00:24:29,240
¡Qué calor tan insoportable!
389
00:24:31,440 --> 00:24:34,360
La acepto. La acepto tal como es.
390
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Sí.
391
00:24:37,600 --> 00:24:42,080
Pero a cada quien le gusta una estación.
Yo prefiero el invierno.
392
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
¿Sí?
393
00:24:44,600 --> 00:24:47,320
Yo prefiero la primavera.
394
00:24:47,680 --> 00:24:50,700
Creo que es la estación que mejor nos
enseña a vivir.
395
00:24:51,620 --> 00:24:56,340
Nos enseña a aceptar las cosas de la
vida como son. A mí, por ejemplo, creo
396
00:24:56,340 --> 00:24:58,120
me enseñó a seguir adelante.
397
00:24:59,130 --> 00:25:05,770
Hay un verso de Cecilia Meireles que
dice... Aprendí con la primavera a
398
00:25:05,770 --> 00:25:08,270
cortar y a volver siempre entera.
399
00:25:09,670 --> 00:25:10,670
Muy lindo.
400
00:25:12,730 --> 00:25:14,450
Morir y renacer.
401
00:25:16,730 --> 00:25:19,270
El amor también nos hace renacer.
402
00:25:20,830 --> 00:25:22,850
Rejuvenecer nos pone más bonitos.
403
00:25:23,150 --> 00:25:24,610
Abre el apetito.
404
00:25:27,290 --> 00:25:29,400
Todos. Los apetitos.
405
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
Todos.
406
00:25:33,680 --> 00:25:35,620
Así me estoy sintiendo ahora.
407
00:25:36,460 --> 00:25:43,380
Y es contagioso porque... estoy
empezando a sentir lo mismo.
408
00:26:14,899 --> 00:26:16,300
¡Gracias!
409
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
¿Aló? ¿Llegaste bien?
410
00:26:40,680 --> 00:26:41,780
Acabo de entrar.
411
00:26:42,980 --> 00:26:44,400
Quisiera ver qué llevaban.
412
00:26:44,820 --> 00:26:48,720
Lo sé, también me hubiera gustado. Pero
ellos se ofrecieron.
413
00:26:49,760 --> 00:26:51,580
¿Me prometes que regresarás?
414
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Lo prometo. ¿Hoy?
415
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Hoy.
416
00:26:56,320 --> 00:26:59,120
Sí, ya pasó un día. Es más de
medianoche.
417
00:27:00,200 --> 00:27:03,920
Pues mientras no duerma, es como si
fuera el mismo día.
418
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Entonces.
419
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
¿Vendrás?
420
00:27:08,840 --> 00:27:10,640
No, aún no.
421
00:27:11,620 --> 00:27:13,480
Te pedí un poco de paciencia.
422
00:27:14,060 --> 00:27:16,080
Aún no estoy tranquila, ¿entiendes?
423
00:27:16,620 --> 00:27:21,220
Quiero ver si se arreglaron las cosas
con Eduarda. No sé si me llamará, si va
424
00:27:21,220 --> 00:27:24,300
venir, o si ya descartó a su madre para
siempre.
425
00:27:25,460 --> 00:27:28,260
No podré pensar en mí antes de eso.
426
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Por favor.
427
00:27:40,080 --> 00:27:45,440
La gran oportunidad
428
00:27:45,440 --> 00:27:50,560
de existir, poder
429
00:27:50,560 --> 00:27:52,660
mirar.
430
00:28:10,120 --> 00:28:13,380
Viva, viva. Esta semana, por amor.
431
00:29:04,680 --> 00:29:08,200
Me gustaría que nos fuéramos a Angra
este fin de semana si no está lloviendo.
432
00:29:08,240 --> 00:29:09,239
¿Qué te parece?
433
00:29:09,240 --> 00:29:10,740
Me parece perfecto.
434
00:29:11,820 --> 00:29:12,860
Necesito descansar.
435
00:29:14,580 --> 00:29:15,600
Estoy de acuerdo.
436
00:29:16,820 --> 00:29:18,900
Hablé con Leo y con Milena y también
quieren ir.
437
00:29:21,300 --> 00:29:23,060
¿Pero crees que Leo vaya solo?
438
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
¿Por qué?
439
00:29:25,420 --> 00:29:28,720
Porque es probable que lleve a Laura y
tendré que soportarla.
440
00:29:29,020 --> 00:29:30,480
¿Empezarás con eso otra vez, Eduarda?
441
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Estaré.
442
00:29:33,180 --> 00:29:35,560
Olvídalo. Iré a Angra con Laura y todo.
443
00:29:37,180 --> 00:29:39,220
Oyendo eso hasta pierdo el deseo de ir,
¿sabes?
444
00:29:42,420 --> 00:29:45,100
Marcelo, dime una cosa.
445
00:29:46,560 --> 00:29:51,160
Supongamos que en vez de Laura, que fue
tu novia y que aún te sigue acosando,
446
00:29:51,180 --> 00:29:54,980
fuera un muchacho que hubiera sido mi
novio y que me siguiera acosando hasta
447
00:29:54,980 --> 00:29:56,500
ahora. ¿Qué harías tú?
448
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
En primer lugar, confiaría en ti.
449
00:30:00,140 --> 00:30:02,200
Y además consideraría a ese muchacho...
450
00:30:02,670 --> 00:30:04,030
Un tonto, un idiota, solo eso.
451
00:30:05,050 --> 00:30:06,890
¿Sí? Sí.
452
00:30:08,110 --> 00:30:12,690
Cielos. Quisiera no sentir celos, pero
desgraciadamente lo siento.
453
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
¿Está bien?
454
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
No iremos.
455
00:30:16,330 --> 00:30:21,510
No, no, no. Yo quiero ir. Iremos a
Angra. Tengo que acostumbrarme a las
456
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
del juego.
457
00:30:29,010 --> 00:30:30,390
¿Qué tanto escribes ahí?
458
00:30:32,270 --> 00:30:33,290
Es mi diario.
459
00:30:34,530 --> 00:30:37,510
Me parece gracioso. Es cosa de
adolescentes.
460
00:30:38,910 --> 00:30:41,190
Aún sigo siendo una adolescente.
461
00:30:42,150 --> 00:30:44,990
Me refiero a que no lo hace una mujer
casada, madura.
462
00:30:45,310 --> 00:30:50,210
Ay, Marcelo, qué tontería. Mi madre
sigue teniendo un diario. Ella me
463
00:30:50,210 --> 00:30:53,450
que también lo tuviera desde niña. Es
una forma de no estar sola.
464
00:30:53,830 --> 00:30:56,390
Tu madre no es un gran ejemplo de
madurez, ¿verdad?
465
00:31:01,540 --> 00:31:03,460
Mañana debo levantarme temprano. Voy a
dormir.
466
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Buenas noches.
467
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Buenas noches.
468
00:31:17,120 --> 00:31:18,240
Duerme bien, amor.
469
00:31:18,540 --> 00:31:20,340
Sí. Sueña con los ángeles.
470
00:31:20,660 --> 00:31:23,260
Y piensa en mí entre una reunión y otra,
¿sí?
471
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
Pienso en ti todo el día.
472
00:31:42,670 --> 00:31:43,810
Van seis días.
473
00:31:44,590 --> 00:31:47,270
Le haré una promesa a Santa Rita de
Casia.
474
00:32:13,770 --> 00:32:16,970
El médico estuvo a punto de decirme el
sexo del bebé Elena.
475
00:32:17,350 --> 00:32:19,670
Tuve que ponerle la mano en la boca.
476
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
¿En serio?
477
00:32:22,170 --> 00:32:26,170
Olvidó que no quería saberlo, pero estoy
segura de que será una niña.
478
00:32:28,010 --> 00:32:32,470
Cuando quedé embarazada de Eduardo
también estaba segura de que sería una
479
00:32:33,590 --> 00:32:35,570
¿Y por qué solo tuviste uno?
480
00:32:36,010 --> 00:32:41,670
Ahora podrías tener un hijo a tu lado o
incluso otra hija haciéndote compañía.
481
00:32:43,020 --> 00:32:47,060
Pensé en eso cuando Eduarda tenía tres o
cuatro años, pero el matrimonio ya
482
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
marchaba mal.
483
00:32:48,220 --> 00:32:50,660
Orestes empezó a beber y perdió su
empleo.
484
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
El apartamento era pequeño, nos faltaba
dinero y no le pedía a mi padre por nada
485
00:32:55,680 --> 00:32:56,659
del mundo.
486
00:32:56,660 --> 00:32:58,440
Terminé por quedarme sola con Eduarda.
487
00:32:59,580 --> 00:33:02,560
Pero no tenía que ser de Orestes. ¿Y los
demás?
488
00:33:03,340 --> 00:33:04,600
¿Quieres que sea sincera?
489
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
Nunca amé a nadie después de Orestes
como para querer tener otro hijo.
490
00:33:10,350 --> 00:33:13,670
Porque para eso no es suficiente tener
un buen hombre al lado, ¿entiendes?
491
00:33:13,910 --> 00:33:17,250
Un buen esposo no es siempre un buen
padre y viceversa.
492
00:33:18,050 --> 00:33:22,390
Tiene que ser un hombre que veamos y
pensemos, este será un buen padre para
493
00:33:22,390 --> 00:33:24,710
hijo, sin dejar de ser un buen hombre
para mí.
494
00:33:25,150 --> 00:33:27,070
Y no es fácil encontrarlo.
495
00:33:28,030 --> 00:33:33,810
Ese hombre no volvió a aparecer, es
decir, creo que ahora apareció, pero ya
496
00:33:33,810 --> 00:33:34,810
muy tarde.
497
00:33:37,330 --> 00:33:38,330
¿Qué te pasa?
498
00:33:39,530 --> 00:33:40,690
No lo pensé así.
499
00:33:41,530 --> 00:33:43,450
Solo pensé en tener un hijo.
500
00:33:43,730 --> 00:33:45,870
Si pensara en el padre, no lo tendría.
501
00:33:47,090 --> 00:33:49,530
Son maneras diferentes de ser madre.
502
00:33:50,610 --> 00:33:54,710
Esperabas ablandarle el corazón a
Wilson. No podías imaginarte que fuera
503
00:33:54,710 --> 00:33:58,570
irreductible. Terco y cruel querrás
decir.
504
00:34:01,010 --> 00:34:03,170
Yo fui madre y padre, Marcia.
505
00:34:03,770 --> 00:34:05,410
Fue lo duro que era.
506
00:34:07,210 --> 00:34:08,929
¿Fuiste una buena madre?
507
00:34:09,340 --> 00:34:10,340
Y un buen padre.
508
00:34:11,540 --> 00:34:13,060
Y es lo que también quiero ser.
509
00:34:13,860 --> 00:34:17,780
Si no invertimos entre ocho y diez
millones en infraestructura, no
510
00:34:17,780 --> 00:34:20,940
condiciones de darle continuidad al
proyecto de la IGN. ¿Y si las cosas se
511
00:34:20,940 --> 00:34:24,900
trancan en el ministerio? Si no lo
aprueban. Lo aprobarán. Pero a fondo
512
00:34:24,900 --> 00:34:25,879
no se puede.
513
00:34:25,880 --> 00:34:29,639
Hasta dos millones está bien, podemos
correr el riesgo, pero ocho o diez es
514
00:34:29,639 --> 00:34:32,900
mucho dinero para arrojarlo a la basura.
¿Cómo que a la basura? Partes del
515
00:34:32,900 --> 00:34:36,139
principio de que no será aprobado. ¿Y
qué garantías tenemos de que así será?
516
00:34:36,560 --> 00:34:39,199
Pero hay muchas probabilidades de que lo
aprobarán.
517
00:34:39,840 --> 00:34:41,100
¿Qué opinas, Atilio?
518
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
¿Sobre qué?
519
00:34:43,780 --> 00:34:44,780
¿Estás soñando?
520
00:34:45,139 --> 00:34:49,679
Habla, Arnaldo. De que invirtamos a
ciegas entre 8 o 10 millones sin saber
521
00:34:49,679 --> 00:34:54,639
proyecto será o no aprobado. En
infraestructura, helicópteros con ruta
522
00:34:54,639 --> 00:34:59,640
para los clientes, una construcción
pequeña, con generador, aire
523
00:34:59,660 --> 00:35:01,080
con las comodidades necesarias.
524
00:35:01,550 --> 00:35:05,790
Bueno, creo que vale la pena, pero hasta
que ese pequeño puesto sea construido
525
00:35:05,790 --> 00:35:09,290
necesitamos autorización del ministerio.
Para eso la conseguiremos.
526
00:35:09,630 --> 00:35:13,250
Entonces sigan adelante, es un gran
proyecto, hay que invertir. ¿Y fuiste
527
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
¿A la isla?
528
00:35:15,990 --> 00:35:19,750
Claro, el proyecto es mío, la idea fue
mía, fui antes que tú, Marcelo.
529
00:35:21,190 --> 00:35:23,610
Claro, Tilo, no quiero quitarte la
paternidad del proyecto.
530
00:35:24,510 --> 00:35:27,610
Incluso porque no podría hacerlo, el
proyecto, la ejecución del proyecto está
531
00:35:27,610 --> 00:35:29,210
vinculada a ti, por contrato.
532
00:35:29,520 --> 00:35:33,380
Sí, sí, es verdad. Eso es algo que
molesta, ¿sabes? Es algo que molesta. Es
533
00:35:33,480 --> 00:35:37,120
no solo me molesta a mí, le molesta a la
empresa como un todo, porque tú
534
00:35:37,120 --> 00:35:42,560
sabes... Por así decirlo, estamos en tus
manos, Atilio.
535
00:35:43,280 --> 00:35:45,940
¿Acaso temes que yo...? No, no, no, no,
no temo nada.
536
00:35:46,180 --> 00:35:50,580
No temo nada. Confío completamente en
ti. Lo único que creo es que el aval de
537
00:35:50,580 --> 00:35:54,840
proyecto como ese tiene que ser de la
empresa y no en manos de un arquitecto,
538
00:35:54,840 --> 00:35:58,080
por más prestigio que tenga, y aunque
ese arquitecto seas tú.
539
00:35:58,850 --> 00:36:03,110
Bueno, yo no pedí que fuera así. Sí, es
verdad. Los inversionistas extranjeros
540
00:36:03,110 --> 00:36:07,150
pidieron mi nombre como garantía. Si
ellos aceptan cambiar la cláusula, no me
541
00:36:07,150 --> 00:36:09,530
opondré a eso. Será mejor no hacer nada.
Puede arruinarse todo.
542
00:36:09,810 --> 00:36:10,709
Con permiso.
543
00:36:10,710 --> 00:36:12,650
Lo llaman por teléfono. Es el doctor
Rafael.
544
00:36:12,930 --> 00:36:13,930
No, no, no, no.
545
00:36:14,230 --> 00:36:15,230
No hablaré con él.
546
00:36:15,970 --> 00:36:17,030
¿No atenderás a ese Rafael?
547
00:36:17,630 --> 00:36:19,330
No, no, no quiero hablar con él ahora.
548
00:36:19,920 --> 00:36:23,560
Pero es nuestro futuro socio y tu amigo.
Sí, pero tu madre se enojó con él y yo
549
00:36:23,560 --> 00:36:26,840
ni sé por qué. Dile que estoy en una
reunión, que no puedo y es la pura
550
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
Dile que no atiendo a nadie cuando estoy
en reunión.
551
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Sigamos con lo nuestro.
552
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
No quiso atender.
553
00:36:36,100 --> 00:36:37,360
Lo sentí desde aquí.
554
00:36:38,420 --> 00:36:40,420
No seas tan paranoico, Rafael.
555
00:36:40,920 --> 00:36:46,980
Sí. A la reunión del otro día, todos
fueron invitados. Todos estaban allá,
556
00:36:46,980 --> 00:36:48,400
Blanca no nos invitó.
557
00:36:49,440 --> 00:36:53,760
Blanca no nos invitó porque no se siente
en la obligación de invitarnos todas
558
00:36:53,760 --> 00:36:59,040
las noches. Y me parece perfecto porque
no tenía ganas de estar allá, oyendo por
559
00:36:59,040 --> 00:37:03,500
enésima vez a Meg hablando de la
maravillosa fiesta que hará para
560
00:37:03,500 --> 00:37:07,800
sociedad. Sí, pero sucede que necesito
estar donde están las oportunidades. Y
561
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
este momento las oportunidades están con
Arnaldo.
562
00:37:11,620 --> 00:37:12,820
Dime algo, Rafael.
563
00:37:15,480 --> 00:37:17,220
¿Me estás ocultando algo?
564
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
¿Tienes algún problema que no me quieres
contar?
565
00:37:23,380 --> 00:37:29,360
Rafael, llevamos casados tantos años y
siempre, siempre fuimos muy felices,
566
00:37:29,360 --> 00:37:32,840
con mucha lealtad, con mucha franqueza.
567
00:37:33,140 --> 00:37:38,440
Y no lo entiendo, te veo muy preocupado,
muy nervioso, como si estuvieras
568
00:37:38,440 --> 00:37:40,740
persiguiendo la última oportunidad de tu
vida.
569
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Mi amor.
570
00:37:42,830 --> 00:37:47,450
No puedes ponerte así. Debes recordar
que aún eres el mejor profesional de
571
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
ciudad.
572
00:37:49,010 --> 00:37:53,490
Es cierto, has tenido crisis. Todos las
pasan. Cualquier profesional las tiene.
573
00:37:54,290 --> 00:37:56,150
Pero estás extraño, Rafael.
574
00:37:57,050 --> 00:37:59,490
Actúas como si estuvieras derrotado.
575
00:38:01,270 --> 00:38:02,790
¿A qué le temes?
576
00:38:03,910 --> 00:38:04,910
No lo sé.
577
00:38:05,550 --> 00:38:10,990
Repentidamente... Nada.
578
00:38:12,810 --> 00:38:13,950
Tonterías, ideas mías.
579
00:38:15,030 --> 00:38:21,790
Sé que estoy muy angustiado y... Como si
el mundo
580
00:38:21,790 --> 00:38:23,010
fuera a acabarse.
581
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Ayúdame.
582
00:38:33,110 --> 00:38:34,310
Claro que sí, Rafael.
583
00:38:34,550 --> 00:38:37,930
Claro que te ayudaré, pero ¿cómo? Si no
me dices qué está pasando.
584
00:38:40,110 --> 00:38:43,750
¿No tienes pacientes? ¿La clínica
atraviesa alguna dificultad? ¿Cuál es el
585
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
problema?
586
00:38:46,510 --> 00:38:48,830
Hemos superado tantas cosas juntos.
587
00:38:51,170 --> 00:38:55,870
Y además los médicos se están quejando,
los abogados se están quejando. ¿Por qué
588
00:38:55,870 --> 00:38:56,870
no los dentistas?
589
00:39:00,730 --> 00:39:02,970
¿Es eso lo que te tiene preocupado, no?
590
00:39:04,330 --> 00:39:07,070
¿O hay alguna otra cosa que no me
quieres contar?
591
00:39:11,860 --> 00:39:13,240
¿Dejaste de amarme, Rafael?
592
00:39:15,020 --> 00:39:16,720
¿Te enamoraste de otra persona?
593
00:39:19,640 --> 00:39:20,780
Claro que no, querida.
594
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Claro que no.
595
00:39:24,700 --> 00:39:25,720
Es solo eso.
596
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Solo eso.
597
00:39:28,600 --> 00:39:31,360
Tal vez sea una crisis propia de la
edad.
598
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
¿Sabes qué creo que necesitamos?
599
00:39:40,330 --> 00:39:42,950
Creo que necesitamos unas buenas
vacaciones.
600
00:39:43,950 --> 00:39:47,950
Sin consultorio, sin clica, sin blanca.
601
00:39:48,530 --> 00:39:50,170
Sin hijos.
602
00:39:51,590 --> 00:39:53,050
Solo los dos.
603
00:40:04,730 --> 00:40:06,050
Feliz Navidad.
604
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
Eduardo.
605
00:40:25,360 --> 00:40:29,800
Hola. Hola. Buenos días. ¿Dormiste bien?
Muy bien. ¿Y tú?
606
00:40:30,200 --> 00:40:35,380
Yo también dormí bien, como un ángel.
Debo tener la conciencia tranquila.
607
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
¿Vas a salir?
608
00:40:39,480 --> 00:40:42,460
Sí, saldré a dar un paseo, a tomar sol.
609
00:40:42,800 --> 00:40:47,100
Pero puedes hacer eso aquí, querida.
Tenemos sol a domicilio, una piscina
610
00:40:47,100 --> 00:40:52,080
preciosa. Lo sé, pero el sol de la
calle, ¿sabes? Quiero ver el sol, las
611
00:40:52,080 --> 00:40:56,620
montañas. También tengo que ir a la
farmacia para comprar unas cositas que
612
00:40:56,620 --> 00:40:58,540
necesito. Entonces sal.
613
00:40:58,760 --> 00:41:02,340
Sal y aprovecha, querida, mientras no
tengas hijos, porque después...
614
00:41:02,560 --> 00:41:06,360
incluso con niñera, con enfermera, vas a
estar mucho más tiempo retenida en la
615
00:41:06,360 --> 00:41:09,020
casa. Sí, lo sé. Es lo que mi madre
siempre me dice.
616
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
¿Y no has vuelto a hablar con tu madre?
617
00:41:12,900 --> 00:41:14,500
No, nunca más.
618
00:41:15,180 --> 00:41:18,940
Ay, Eduarda, no deberías ser tan
radical, querida.
619
00:41:19,980 --> 00:41:24,760
Tu madre se debe sentir muy sola después
de haber vivido contigo tantos años,
620
00:41:24,880 --> 00:41:27,140
¿verdad? No debe ser muy fácil para
ella.
621
00:41:28,910 --> 00:41:31,270
Estoy bien así. Cielos, estás preciosa.
622
00:41:32,950 --> 00:41:37,290
Sal a pasear. Y si no hiciera tanto
calor, yo iría contigo.
623
00:41:37,510 --> 00:41:41,830
No me voy a tardar. No quiero que estés
muchas horas sin comer, ¿oíste? Estás
624
00:41:41,830 --> 00:41:44,270
muy delgada. Tómate un jugo o algo que
te alimente.
625
00:41:44,490 --> 00:41:45,269
Está bien.
626
00:41:45,270 --> 00:41:48,290
Hasta luego, Blanca. Que tengas un lindo
paseo. Ve con Dios. Gracias. Chao.
627
00:42:49,840 --> 00:42:51,520
Este es el décimo día.
628
00:42:51,820 --> 00:42:56,120
¿Estaré embarazada esta vez? ¿O será
otra falsa alarma como antes?
629
00:42:56,580 --> 00:42:59,860
No puedo decirle nada a nadie antes de
estar segura.
630
00:43:00,140 --> 00:43:05,860
La prueba de embarazo. Tengo que
hacérmela. Tengo que perder el temor.
631
00:43:05,860 --> 00:43:08,420
ayúdame. Necesito tanto ese hijo.
632
00:43:09,360 --> 00:43:12,500
¿Por qué no te haces la prueba? Cómprala
en la farmacia.
633
00:43:13,160 --> 00:43:18,720
Porque si estás retrasada un día, si
estás embarazada, lo sabrás. Es cuestión
634
00:43:18,720 --> 00:43:22,160
minutos. Lo sé, pero no me atrevo, Emma.
635
00:43:23,980 --> 00:43:25,420
¿Por qué, hija?
636
00:43:26,100 --> 00:43:27,100
Tengo miedo.
637
00:43:28,260 --> 00:43:34,000
Porque creo que prefiero mantener esa
esperanza por uno, dos o tres días, que
638
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
perderla de un solo golpe.
639
00:43:35,460 --> 00:43:40,420
¿Entiendes? Ay, hija mía, no entiendes
que esa esperanza la estás perdiendo tú.
640
00:43:42,210 --> 00:43:44,430
Estás preocupada, estás angustiada.
641
00:43:44,950 --> 00:43:46,190
Vete a la prueba.
642
00:43:47,010 --> 00:43:51,950
Porque así empezarás a hacer todos los
preparativos o te quitas esa idea de la
643
00:43:51,950 --> 00:43:53,010
cabeza de una buena vez.
644
00:43:53,670 --> 00:43:56,430
Lo sé, pero es una tontería.
645
00:43:57,910 --> 00:44:00,150
Me compraré una prueba en la farmacia.
646
00:44:00,390 --> 00:44:03,730
Compraré toda una docena y los tendré
guardados en la casa.
647
00:44:04,950 --> 00:44:06,730
Menos mal que nunca le dije nada.
648
00:46:10,480 --> 00:46:12,060
Catalina. ¿Vas para la casa?
649
00:46:12,300 --> 00:46:13,300
Sí.
650
00:46:13,400 --> 00:46:16,760
Sube, te llevaré y después me ayudas a
subir las compras.
651
00:46:20,510 --> 00:46:24,610
El mercado estaba repleto. Las personas
se quejan, pero no dejan de consumir.
652
00:46:28,130 --> 00:46:31,390
Arnaldo. Ay, mi amor, no sé cómo pude
retrasarme. Claro, porque bebiste
653
00:46:31,390 --> 00:46:35,070
demasiado. Tengo que contarte algo. Creo
que Eduarda está embarazada.
654
00:46:35,750 --> 00:46:40,710
¿Qué? Pero qué bueno. Ella te lo dijo.
No, me enteré así, por casualidad.
655
00:46:40,930 --> 00:46:42,850
Yo lo leí en su diario.
656
00:46:43,980 --> 00:46:47,980
¿Leíste el diario de Eduarda? No leí
exactamente el diario de Eduarda. Entré
657
00:46:47,980 --> 00:46:50,880
cuarto y el diario estaba encima de la
cama. Ni sabía que era su diario.
658
00:46:51,100 --> 00:46:54,380
Bueno, lo tomé, lo abrí y... Y eso
estaba escrito.
659
00:46:55,860 --> 00:46:59,460
¿Y cuál es el problema? Las personas los
escriben para que sean leídos. Aunque
660
00:46:59,460 --> 00:47:03,020
sea dentro de 100 años. Pero no se lo
comentes a nadie, Arnaldo.
661
00:47:03,280 --> 00:47:04,860
Mucho menos a Marcelo, ¿sí?
662
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
Claro.
663
00:47:07,480 --> 00:47:11,630
Bueno. Si está embarazada, no se lo
diga. Claro. Bueno, tengo que irme
664
00:47:11,630 --> 00:47:12,890
estoy retrasado. Chao.
665
00:47:13,810 --> 00:47:15,550
Hola, papá. Hola, hija. ¿Cómo estás?
666
00:47:15,930 --> 00:47:16,930
¿Dormiste bien?
667
00:47:17,030 --> 00:47:21,390
Voy a desayunar contigo. No, no puedo,
hija. No puedo porque estoy retrasado.
668
00:47:21,570 --> 00:47:23,610
Desayunaré en la empresa. No lo pienses,
en los negocios.
669
00:47:23,990 --> 00:47:26,470
No puedo llamar ni recibir llamadas.
670
00:47:27,150 --> 00:47:29,370
Me dijo que un detective me está
vigilando.
671
00:47:29,930 --> 00:47:32,710
No puedo creerlo. Creo que solo lo dice
para asustarme.
672
00:47:33,170 --> 00:47:34,390
Marcio se muere de miedo.
673
00:47:34,880 --> 00:47:37,880
Sí, querida, pero por las dudas no te
arriesgues.
674
00:47:38,900 --> 00:47:41,480
Elena, ¿podría llamar de vez en cuando
desde tu casa?
675
00:47:42,700 --> 00:47:44,720
Bueno, si a tu madre no le importa.
676
00:47:45,200 --> 00:47:47,640
Yo no quiero tener problemas con tu
padre.
677
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Está bien.
678
00:47:50,360 --> 00:47:53,920
Pregúntale a tu madre. Es tan tolerante.
Por mí no hay ningún problema.
679
00:47:54,660 --> 00:47:55,660
Sí.
680
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
Todo mejorará.
681
00:47:58,320 --> 00:47:59,380
Eres joven.
682
00:47:59,980 --> 00:48:02,760
Algún día te vas a reír al recordar todo
esto.
683
00:48:03,520 --> 00:48:04,910
Chao. Chao.
684
00:48:10,450 --> 00:48:11,450
Hola.
685
00:48:12,330 --> 00:48:13,470
¿Todo está bien?
686
00:48:15,310 --> 00:48:18,350
Ay, creo que este fin de semana saldré a
pasear.
687
00:48:18,550 --> 00:48:21,970
Estoy pensando ir a Petrópolis y
almorzar por allá.
688
00:48:22,550 --> 00:48:25,490
Y darte el día libre porque estás muy
fastidiosa.
689
00:48:28,350 --> 00:48:29,350
¿Qué te pasa?
690
00:48:29,750 --> 00:48:32,030
Usted tiene una sorpresa en su cuarto.
691
00:48:34,260 --> 00:48:35,840
¿Qué es? Vaya a ver.
692
00:48:56,680 --> 00:48:57,680
¿Eduarda?
693
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Hola, mamá.
694
00:49:06,060 --> 00:49:07,060
¿Estás bien?
695
00:49:09,260 --> 00:49:13,120
Vine aquí para hacerme la prueba.
696
00:49:14,520 --> 00:49:17,600
Me dijiste que me la hiciera cuando me
retrasara, ¿recuerdas?
697
00:49:20,180 --> 00:49:21,180
Sí.
698
00:49:25,260 --> 00:49:26,720
Estoy embarazada.
699
00:49:28,180 --> 00:49:31,020
Esta vez, sí lo estoy.
700
00:49:56,299 --> 00:50:01,240
¡Suscríbete al canal!
701
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
¡Gracias!
54375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof