Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,910
Ahora que tu padre llegó, siéntate.
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,290
¿Por qué?
3
00:00:04,610 --> 00:00:07,650
Y cuéntame, ¿cómo te fue en la escuela
hoy?
4
00:00:11,370 --> 00:00:12,370
Vamos.
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,290
Quizá él te ayude a recordar.
6
00:00:17,370 --> 00:00:18,370
¿Eh?
7
00:00:21,630 --> 00:00:27,810
Mírame a la cara y dime, ¿cómo te fue
hoy en la escuela?
8
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Blanca.
9
00:01:23,039 --> 00:01:24,039
¡Gracias!
10
00:02:04,229 --> 00:02:10,150
¿Por qué esa sorpresa?
11
00:02:10,509 --> 00:02:15,110
No, eso es lo que yo no te esperaba.
Pero dime, ¿sucede algo? Por supuesto,
12
00:02:15,250 --> 00:02:18,970
Lo que sucedió es que tuve ganas de
verte, de conversar contigo.
13
00:02:19,850 --> 00:02:21,930
Conocer tu apartamento de soltero.
14
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
Debe ser una maravilla para que no
quieras tener a ninguna mujer viviendo
15
00:02:28,320 --> 00:02:30,540
Ya no me acostumbraría a vivir con
nadie.
16
00:02:30,800 --> 00:02:33,640
A menos que... ¿A menos qué?
17
00:02:34,820 --> 00:02:36,420
A menos que cambie de idea.
18
00:02:38,940 --> 00:02:43,520
¿Y tú piensas dejarme parada en la
puerta porque de ser así vuelvo a casa,
19
00:02:43,520 --> 00:02:44,820
el teléfono y te llamo?
20
00:02:45,840 --> 00:02:47,660
Discúlpame. Bien, con permiso.
21
00:02:48,060 --> 00:02:49,380
Pasa, ponte cómoda.
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,540
¿Quieres tomar algo?
23
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Un martini.
24
00:02:53,320 --> 00:02:55,160
De esos que tú preparas como nadie.
25
00:02:56,020 --> 00:02:59,380
Bueno, no sé, creo que estoy fuera de
forma después de tanto tiempo.
26
00:03:00,540 --> 00:03:02,840
No se olvida lo que se hace con amor.
27
00:03:03,900 --> 00:03:07,180
Tú siempre decías que me amabas, que yo
era tu mejor amiga.
28
00:03:08,820 --> 00:03:09,920
¿Y lo sigue siendo?
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,960
A menos que ya tú no quieras.
30
00:03:12,860 --> 00:03:16,280
¿Estás con alguien aquí y yo te estoy
molestando?
31
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
No, no.
32
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
¿Y no esperas visitas?
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
No, tampoco.
34
00:03:23,440 --> 00:03:30,240
¿Puedo invadir la cueva del oso
solitario y descubrir sus secretos? Como
35
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
quieras. Verás que no tiene ningún
encanto especial.
36
00:03:41,380 --> 00:03:42,540
Estoy esperando.
37
00:03:44,060 --> 00:03:45,760
Háblame de tu día en la escuela.
38
00:03:46,240 --> 00:03:49,940
¿Qué tareas te dieron para la casa?
¿Cuál fue tu merienda?
39
00:03:52,680 --> 00:03:53,638
Habla, Sandra.
40
00:03:53,640 --> 00:03:54,760
Te lo explicaré.
41
00:03:55,080 --> 00:03:56,540
Yo se lo explico.
42
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Déjame hablar.
43
00:03:58,200 --> 00:04:02,620
La culpa fue mía. No, fue mía. Fue mía.
Sandra, déjame hablar.
44
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
Estoy esperando.
45
00:04:04,340 --> 00:04:05,760
Yo le pedí.
46
00:04:06,240 --> 00:04:10,200
Le pedí a mi papá que me llevara a Río a
verlo trabajar.
47
00:04:10,520 --> 00:04:11,459
Él no quería.
48
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
Pero yo le pedí, insistí, insistí hasta
que él aceptó.
49
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Es verdad.
50
00:04:18,080 --> 00:04:21,500
Fue la primera vez. Ella nunca te ha
mentido, nunca ha faltado a la escuela.
51
00:04:21,500 --> 00:04:24,420
puedes regañarla por eso. No es con ella
con quien voy a pelear.
52
00:04:24,960 --> 00:04:27,920
Es contigo, irresponsable.
53
00:04:28,180 --> 00:04:29,720
Pero mamá... ¡Cierra la boca!
54
00:04:32,260 --> 00:04:34,540
El padre enseñando mal a la hija.
55
00:04:35,140 --> 00:04:40,600
Orestes, sobrepasaste el límite,
Orestes. Pero mi amor, yo... ¡No me
56
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
amor! ¡Yo no soy tu amor!
57
00:04:43,560 --> 00:04:45,060
¡Yo no soy el amor de nadie!
58
00:04:46,080 --> 00:04:48,260
Porque si lo fuera, no me mentirían.
59
00:04:48,820 --> 00:04:52,400
No. No me tratarían como un burro de
carga.
60
00:04:52,820 --> 00:04:54,880
Sin la mínima consideración.
61
00:04:55,960 --> 00:04:59,600
Teniendo que trabajar desde las ocho de
la mañana a las ocho de la noche.
62
00:05:00,600 --> 00:05:02,660
Sin tiempo para almorzar o cenar.
63
00:05:05,660 --> 00:05:08,580
Hace seis meses que estoy por ir al
dentista y al médico.
64
00:05:09,080 --> 00:05:13,300
A la costurera, a buscar un vestido que
encargué y que ya no me sirve porque
65
00:05:13,300 --> 00:05:15,720
adelgacé horrores con tanto trabajo.
66
00:05:16,080 --> 00:05:20,280
Pero mamá, escucha. Tampoco soy tu mamá.
No quiero ser tu madre, basta.
67
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
¿Madre para qué?
68
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
¿Ah?
69
00:05:24,840 --> 00:05:29,320
Para levantarme en la noche y arroparte,
para preparar tu comida, el uniforme de
70
00:05:29,320 --> 00:05:33,760
la escuela, porque no hay empleada que
aguante recoger la ropa tirada por todos
71
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
lados.
72
00:05:35,320 --> 00:05:37,060
¿Madre solo para sufrir?
73
00:05:41,130 --> 00:05:46,550
¿Cómo tuviste el valor de mentirme,
Sandrita? De venir con tu carita así
74
00:05:46,550 --> 00:05:48,650
como si vinieras de la escuela.
75
00:05:48,850 --> 00:05:52,630
Dios mío, y tienes seis años. Seis años
de edad.
76
00:05:53,730 --> 00:05:57,390
¿Cómo será cuando tengas quince o
dieciséis? ¿Qué puedo esperar?
77
00:05:57,930 --> 00:05:59,810
Más mentiras, claro.
78
00:06:00,090 --> 00:06:04,750
Y mentiras más graves. Fue la primera
vez, mamá. ¿Y cómo saberlo?
79
00:06:06,359 --> 00:06:10,920
Dime, Sandrita, ¿cómo podré creer en ti
después de lo que hiciste hoy? Es
80
00:06:10,920 --> 00:06:14,600
verdad, fue la primera vez, ella no...
¿Y tú qué sabes de eso?
81
00:06:16,000 --> 00:06:17,140
Mal ejemplo.
82
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Oye,
83
00:06:21,120 --> 00:06:25,880
la gran suerte es que Fernando no es
hijo tuyo, porque si lo fuera, estaría
84
00:06:25,880 --> 00:06:32,500
bebiendo. Y sin trabajo, como tú. Papá
está trabajando, mamá. Es un empleo
85
00:06:32,500 --> 00:06:34,980
humilde, pero es un trabajo... Trabajo
para criaturas.
86
00:06:35,660 --> 00:06:37,460
Trabajo de niños, Orestes.
87
00:06:37,660 --> 00:06:41,080
Niños de tres o catorce años. Orestes,
eres un hombre.
88
00:06:41,660 --> 00:06:43,640
Eres casi un viejo.
89
00:06:44,500 --> 00:06:48,760
Jamás conseguirás un empleo para un
hombre de tu edad. Pero es un empleo...
90
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
odio!
91
00:06:52,820 --> 00:06:56,800
¡Te odio esa humildad!
92
00:06:58,700 --> 00:07:02,820
Esa falta de decisión, de coraje.
93
00:07:03,450 --> 00:07:05,250
¿De qué ganas de luchar?
94
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
Te odio.
95
00:07:17,170 --> 00:07:19,070
Lidia. Déjame en paz.
96
00:07:19,630 --> 00:07:22,370
No quiero saber más de ti, de ninguno de
los dos.
97
00:07:26,470 --> 00:07:29,010
Por cuidarlos a ustedes no cuido de mí.
98
00:07:33,000 --> 00:07:34,840
Pues sepan que todavía estoy viva.
99
00:07:37,580 --> 00:07:44,420
Que todavía... Me siento muy... Muy
mujer.
100
00:07:46,100 --> 00:07:49,800
Y que si quisiera, si pensara más en mí,
no estaría aquí.
101
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Convertida en empleada sin salario,
estaría paseando por ahí.
102
00:07:54,540 --> 00:07:58,060
¿Por qué no crean que no hay quien me
encuentre bonita, que me encuentre...
103
00:08:05,870 --> 00:08:10,670
Pero si yo encuentro que eres linda.
Estoy cansada de no ser nadie en esta
104
00:08:28,990 --> 00:08:33,789
Ah, francamente, Atilio, no sé cómo
puedes vivir en un sitio que parece un
105
00:08:33,789 --> 00:08:34,789
hotel.
106
00:08:34,880 --> 00:08:39,740
La casa donde vivías en París era tan
linda, tan personal, tan llena de
107
00:08:39,740 --> 00:08:45,620
espíritu. Una casa exige una familia,
mujer, un perro, hijos. Yo soy un hombre
108
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
solitario.
109
00:08:47,500 --> 00:08:50,480
Mamá me preguntó si quería vivir con
ella. ¿Te imaginas?
110
00:08:50,820 --> 00:08:53,120
¿Por qué no? Tu madre es un amor.
111
00:08:53,380 --> 00:08:56,220
No, por favor, acabaríamos peleando.
Mejor seguimos como estamos.
112
00:08:57,390 --> 00:09:01,410
Para mí este lugar sirve. Es práctico.
Sí, es por eso que no me gusta.
113
00:09:01,750 --> 00:09:05,950
¿Sabes por qué las mujeres somos más
interesantes? Porque las mujeres no
114
00:09:05,950 --> 00:09:08,270
prácticas. Somos complicadas.
115
00:09:08,550 --> 00:09:14,930
Sí, lo son. Y algunas mujeres insisten
en luchar contra la naturaleza. Y eso no
116
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
da resultado.
117
00:09:17,830 --> 00:09:23,130
Una mujer como Alicia difícilmente se
encuentra dos veces en la vida.
118
00:09:24,680 --> 00:09:29,180
No se puede buscar siempre a una misma
mujer. Sí, pero el que se acostumbra a
119
00:09:29,180 --> 00:09:32,460
bonito y a lo bueno difícilmente querrá
otra cosa.
120
00:09:33,340 --> 00:09:35,740
Es una pena que muriera tan joven.
121
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Es verdad.
122
00:09:38,560 --> 00:09:40,680
Era una mujer muy interesante, ¿verdad?
123
00:09:41,060 --> 00:09:42,660
No tenía miedo de amar, no.
124
00:09:42,960 --> 00:09:49,500
No tenía miedo de mostrar su debilidad,
sus ganas de llorar, de sufrir lo que
125
00:09:49,500 --> 00:09:52,480
fuese necesario, de luchar por amor.
126
00:09:53,020 --> 00:09:55,660
Y de ser fuerte, de apoyar a su marido
cuando fuese necesario.
127
00:09:56,840 --> 00:10:01,820
Era lo que yo suelo llamar una mujer
completa y no dividida entre el amor y
128
00:10:01,820 --> 00:10:07,540
que llaman el deber. Además, nunca
entendí ese asunto del deber por encima
129
00:10:07,540 --> 00:10:11,660
todo. El deber en primer lugar antes que
el amor, la felicidad. Eso es absurdo.
130
00:10:12,000 --> 00:10:16,800
Mi padre siempre decía, el deber en
primer lugar. ¿Pero el deber de qué?
131
00:10:17,220 --> 00:10:18,220
El amor.
132
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
El amor y la felicidad en primer lugar.
133
00:10:24,110 --> 00:10:26,610
Pero no me dijiste que no esperabas a
nadie.
134
00:10:26,850 --> 00:10:28,850
Debe ser el muchacho de la floristería.
135
00:10:30,890 --> 00:10:34,030
Un momento, voy a buscar el dinero y la
dirección. Con permiso, Blanca.
136
00:10:40,770 --> 00:10:45,070
Elena, desde hoy en la mañana hasta
ahora en la noche parece que viví un
137
00:10:45,070 --> 00:10:46,070
lejos de ti.
138
00:10:46,670 --> 00:10:47,730
No puedo esperar.
139
00:10:48,270 --> 00:10:50,750
Te iré a buscar mañana para que
almorcemos juntos.
140
00:10:51,010 --> 00:10:53,230
Después tendremos la tarde entera para
los dos.
141
00:10:53,980 --> 00:10:59,220
No digas que no puedes, no debes, y
mucho menos que no quieres, Atilio.
142
00:11:09,340 --> 00:11:12,680
Muy bien, toma un taxi y entrégalo
enseguida. Quédate con el cambio.
143
00:11:12,940 --> 00:11:13,839
Muy amable, señor.
144
00:11:13,840 --> 00:11:14,860
Gracias. De nada.
145
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
¿No crees que tengo razón, Atilio?
146
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Disculpa, ¿sobre qué?
147
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
Que el primer deber del ser humano es
ser feliz.
148
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Claro.
149
00:11:27,260 --> 00:11:28,480
Aceptó otro Martini.
150
00:11:30,940 --> 00:11:32,880
La felicidad por encima de todo.
151
00:11:33,080 --> 00:11:37,280
Aunque para algunas personas la
felicidad suprema no es el amor.
152
00:11:37,520 --> 00:11:39,900
Sí, pero esas personas no nos interesan.
153
00:11:40,240 --> 00:11:42,380
Isabel, por ejemplo, ella es así.
154
00:11:42,700 --> 00:11:45,440
Fue por eso que perdiste el interés en
ella.
155
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
¿Acerté?
156
00:11:49,280 --> 00:11:54,060
Yo estaba tratando de adivinar la razón
de tu visita y la descubrí. Tú viniste a
157
00:11:54,060 --> 00:11:56,940
hablar de Isabel. No, vine para hablar
de ti y de mí.
158
00:11:57,200 --> 00:11:59,400
De ti porque estás trastornado.
159
00:11:59,980 --> 00:12:04,040
Haciendo de tu vida no sé qué. Con todo
de cabeza relacionándote con una mujer
160
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
que no tiene nada que ver contigo.
161
00:12:06,040 --> 00:12:10,140
¿Qué quieres decir, Blanca? Lo que estás
escuchando, Atilio, tiene sentido
162
00:12:10,140 --> 00:12:14,300
pelear con Isabel y discutir conmigo
solo porque estoy de su lado.
163
00:12:14,780 --> 00:12:18,740
Pelear con todos nosotros por causa de
una mujer que acabas de conocer.
164
00:12:19,420 --> 00:12:20,860
Blanca, ¿a dónde quieres llegar?
165
00:12:21,200 --> 00:12:24,980
Ay, Atilio, una aventura es una
aventura. Todas lo sabemos. Además, las
166
00:12:24,980 --> 00:12:27,260
lo entendemos. Desde Adán y Eva.
167
00:12:27,860 --> 00:12:30,380
Pero que no pase de una escapada.
168
00:12:30,660 --> 00:12:35,420
Como esas que los hombres acostumbran en
la oficina. Hasta con la muchacha que
169
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
sirve el café.
170
00:12:36,920 --> 00:12:41,460
Por cierto, hablando de escapadas,
recuerda que tú diste una escapada en un
171
00:12:41,460 --> 00:12:45,180
hotel en París con una camarera. Y que
Alicia se enteró, ¿lo recuerdas?
172
00:12:45,800 --> 00:12:48,500
Pero eso fue una broma. Una broma.
173
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Todavía me pregunto si no tendrás un
hijo en Europa.
174
00:12:52,060 --> 00:12:53,260
Quisiera tener un hijo.
175
00:12:53,920 --> 00:12:57,320
En cualquier lugar del mundo donde él
estuviera, estaría allí con él.
176
00:12:57,930 --> 00:13:03,390
Eso fue lo que faltó en tu matrimonio
con Alicia y es lo que está faltando en
177
00:13:03,390 --> 00:13:07,410
relación con Isabel. Tú necesitas una
familia, una familia completa, como
178
00:13:07,410 --> 00:13:11,010
dijiste, una familia con esposa, hijos y
un perro.
179
00:13:11,530 --> 00:13:14,730
Si ya no te interesa Isabel, está bien,
muy bien.
180
00:13:14,970 --> 00:13:21,090
Te buscas otra, pero una muchacha que te
pueda dar hijos y no una mujer en edad
181
00:13:21,090 --> 00:13:22,090
de tener nietos.
182
00:13:22,860 --> 00:13:26,300
Blanca, por favor, puedo entender que
quieras hacer el papel de Cupido, pero
183
00:13:26,300 --> 00:13:27,600
creo que esto está de más.
184
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
Tu esposa murió en mis brazos, Atilio.
185
00:13:31,280 --> 00:13:33,940
Fue a mí a quien dirigió su última
mirada.
186
00:13:34,440 --> 00:13:40,360
Ella sujetó mis manos con las pocas
fuerzas que le quedaban y me pidió que
187
00:13:40,360 --> 00:13:41,500
cuidara de ti.
188
00:13:43,380 --> 00:13:49,340
Una vez conversando, me dijo que si no
fuera ella, bien hubiera podido ser yo
189
00:13:49,340 --> 00:13:51,580
esposa. Y yo lamenté mucho.
190
00:13:52,140 --> 00:13:55,220
Estar casada y no haber podido
sustituirla cuando murió.
191
00:13:55,460 --> 00:13:57,140
Ya basta, Blanca.
192
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Puedes burlarte, puedes reírte, no me
importa.
193
00:14:00,520 --> 00:14:04,360
No me importa que no tomes en serio una
situación que está grabada aquí adentro
194
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
y que para mí es muy seria.
195
00:14:06,280 --> 00:14:09,740
Yo intenté hacer lo que pude y si no lo
conseguí, por lo menos valió la pena.
196
00:14:11,060 --> 00:14:13,480
Atilio, ten tu aventura con Elena.
197
00:14:14,480 --> 00:14:19,040
Con Elena o con cualquier otra, todos
sabemos que eres imposible, que nunca
198
00:14:19,040 --> 00:14:21,460
cambias. Pero no vayas más allá de eso.
199
00:14:23,060 --> 00:14:24,060
¿Terminaste?
200
00:14:30,260 --> 00:14:32,580
Terminé. Estaba delicioso.
201
00:14:34,920 --> 00:14:36,500
Muy bien, Blanca, muy bien.
202
00:14:36,840 --> 00:14:42,800
Yo entiendo tu gran amistad con Alicia,
conmigo. Entiendo tu interés por mi
203
00:14:42,800 --> 00:14:46,160
felicidad, por la felicidad de Isabel.
En fin, lo entiendo todo, pero yo no
204
00:14:46,160 --> 00:14:47,820
puedo entender tu...
205
00:14:48,970 --> 00:14:50,070
Agresividad hacia Elena.
206
00:14:50,330 --> 00:14:54,190
Estás ilusionado, Atilio. Y un hombre de
tu edad ilusionado es un peligro. Los
207
00:14:54,190 --> 00:14:55,590
amigos nos preocupamos.
208
00:14:55,810 --> 00:14:58,630
Atilio, Venecia te hizo perder la cabeza
y no es la primera vez.
209
00:14:59,070 --> 00:15:00,910
Bien, yo vine a cumplir un deber.
210
00:15:01,530 --> 00:15:04,290
Abrirte los ojos. Está bien, Blanca.
Vamos a dejarlo hasta aquí.
211
00:15:04,690 --> 00:15:08,350
Agradezco tu interés, pero no acepto tu
protección. Somos amigos, pero no dueños
212
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
el uno del otro.
213
00:15:10,030 --> 00:15:12,830
Yo sé cuidar muy bien de mí y de mis
sentimientos.
214
00:15:16,530 --> 00:15:17,810
Está bien, mi amor.
215
00:15:18,410 --> 00:15:20,030
Está bien, discúlpame.
216
00:15:20,370 --> 00:15:22,330
No te voy a molestar más.
217
00:15:22,590 --> 00:15:24,990
No voy a meterme más, perdóname.
218
00:15:25,530 --> 00:15:28,570
Si me excedí en verdad, perdón.
219
00:15:29,130 --> 00:15:32,430
Es que siempre tuve tanta libertad para
hablar contigo.
220
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Discúlpame.
221
00:15:38,230 --> 00:15:40,490
Es como tú decías, querida.
222
00:15:41,230 --> 00:15:45,170
Con los hombres no hay nada que hacer
que no sea amarlos.
223
00:15:48,650 --> 00:15:50,150
¿Te molestaste conmigo?
224
00:15:51,950 --> 00:15:53,170
Yo molesta.
225
00:15:54,010 --> 00:15:55,850
Yo te quiero, Atilio.
226
00:15:57,150 --> 00:15:59,930
Nunca en toda mi vida he tenido un amigo
a quien quiera tanto.
227
00:16:00,890 --> 00:16:03,590
Y pretendo seguir siendo tu mejor amiga.
228
00:16:06,330 --> 00:16:07,330
Acompáñame a la puerta.
229
00:16:18,120 --> 00:16:19,220
¿Me das un beso?
230
00:16:21,220 --> 00:16:23,880
No será el primero ni el último, eso
espero.
231
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
Blanca, yo... No, no.
232
00:16:36,260 --> 00:16:37,820
Se acabó el tiempo.
233
00:16:39,020 --> 00:16:43,000
A ti, Leo, no tienes de qué preocuparte.
Estás tenso, casi avergonzado.
234
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
A fin de cuentas, nunca pasamos de los
besos.
235
00:16:47,210 --> 00:16:53,910
Por lo menos hasta ahora Blanca, espera
236
00:16:53,910 --> 00:17:11,470
Feliz
237
00:17:11,470 --> 00:17:18,200
Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad
¡Feliz Navidad, amadas mías! ¡Feliz
238
00:17:19,319 --> 00:17:25,980
Que en estas fechas y todo el año haya
siempre paz en este mundo,
239
00:17:26,160 --> 00:17:29,600
alegría en tu hogar y amor en tu
corazón.
240
00:17:30,060 --> 00:17:33,440
Es el deseo de... ¡Pasión!
241
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
242
00:17:49,520 --> 00:17:51,420
¡Qué lindo, Marcia!
243
00:17:52,040 --> 00:17:53,260
Es hermoso.
244
00:17:53,900 --> 00:17:57,940
Quiero que hagas algo así, no igual,
claro, pero con ese estilo.
245
00:17:58,420 --> 00:18:01,300
Quiero algo así en casa, en el cuarto
que era de Eduarda.
246
00:18:01,500 --> 00:18:03,780
Así cuando mi nieto nazca, mi nieta,
claro.
247
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Tendré un espacio parecido, Marcia.
248
00:18:07,600 --> 00:18:09,200
Por supuesto que sí, Elena.
249
00:18:09,520 --> 00:18:10,820
Pero te voy a pagar.
250
00:18:11,140 --> 00:18:14,460
Ah, no. Ah, si eres una profesional, por
supuesto.
251
00:18:15,000 --> 00:18:18,880
Estás esperando un hijo y no tiene
sentido hacer cosas gratis para los
252
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Ah, no, Elena. Ah, no, digo yo.
253
00:18:21,140 --> 00:18:23,840
No puede ser. Tienes que cobrar o no lo
haremos.
254
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Está bien.
255
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
Perfecto. Por cierto, si Eduarda quiere,
también puedo hacer algo así en su casa
256
00:18:30,300 --> 00:18:31,660
para el cuarto del bebé.
257
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
Bien, hablaré con ella.
258
00:18:37,550 --> 00:18:38,670
Dime algo.
259
00:18:39,770 --> 00:18:41,030
¿Wilson ya lo vio?
260
00:18:43,450 --> 00:18:48,610
Que yo sepa, él... Él no entró más aquí.
261
00:18:49,610 --> 00:18:53,250
Nunca más después del día del accidente.
262
00:18:54,530 --> 00:18:58,670
No lo puedo creer. ¿Qué sucede con
Wilson?
263
00:18:59,190 --> 00:19:02,230
Eran tan compenetrados, tan unidos.
264
00:19:03,530 --> 00:19:06,990
Me preocupa y a Flavia también, hasta lo
comentamos.
265
00:19:07,850 --> 00:19:09,730
¿Qué ocurre con Wilson?
266
00:19:11,410 --> 00:19:14,870
¿Tiene algún trauma con los niños? ¿No
le gustan? ¿Qué le pasa?
267
00:19:19,570 --> 00:19:22,130
Marcia, en realidad no quiero meterme en
tu vida.
268
00:19:23,310 --> 00:19:26,610
Si no quieres responder, no lo hagas. Lo
entenderé.
269
00:19:27,930 --> 00:19:29,330
Te pregunto por qué.
270
00:19:30,030 --> 00:19:32,910
Te aprecio y a él también.
271
00:19:34,110 --> 00:19:36,850
Nosotros aquí siempre hemos sido tan
unidos.
272
00:19:37,690 --> 00:19:44,650
Por eso, al verlos aquí, sin hablarse
por tanto tiempo y
273
00:19:44,650 --> 00:19:50,030
viviendo un embarazo sin el apoyo de tu
marido, estoy muy preocupada al pensar
274
00:19:50,030 --> 00:19:53,170
que te puedas sentir abandonada,
rechazada.
275
00:19:53,970 --> 00:19:55,950
Él no quiere tener un hijo negro.
276
00:19:57,980 --> 00:19:59,180
¿Qué estás diciendo?
277
00:20:00,980 --> 00:20:04,400
Él quiso tener un hijo con esa rubia con
la que vivió antes.
278
00:20:04,680 --> 00:20:08,240
Él soñaba con un hijo. Me lo dijo un
día.
279
00:20:11,660 --> 00:20:12,800
Pero conmigo no.
280
00:20:14,460 --> 00:20:15,600
Conmigo no quiere.
281
00:20:16,980 --> 00:20:18,920
Yo sé que es eso, lo siento.
282
00:20:19,420 --> 00:20:21,320
Pero eso es absurdo.
283
00:20:22,110 --> 00:20:27,150
¿Cómo puede tener prejuicios o ser
racista si eres negra y vive contigo
284
00:20:27,150 --> 00:20:28,150
hace tiempo?
285
00:20:28,930 --> 00:20:30,470
Eso dice él también.
286
00:20:32,390 --> 00:20:34,130
Pero no es lo mismo, Elena.
287
00:20:34,950 --> 00:20:40,130
Una mujer negra en la cama es muy
distinto a un hijo negro en los brazos,
288
00:20:40,190 --> 00:20:42,350
¿entiendes? Dios mío, no lo puedo creer.
289
00:20:42,870 --> 00:20:45,230
Racista, racista, eso es lo que es.
290
00:20:45,910 --> 00:20:51,350
Y lo peor, lo peor es que yo amo a ese
hombre y es muy duro.
291
00:20:52,090 --> 00:20:53,130
No puede ser.
292
00:20:54,630 --> 00:20:58,090
Quiero decir, no tiene sentido.
293
00:20:58,950 --> 00:21:04,650
El amor es algo que no sabemos cómo
explicarlo.
294
00:21:08,170 --> 00:21:09,790
¿Y qué vas a hacer?
295
00:21:12,270 --> 00:21:15,170
Yo tendré a mi hijo y me separaré de
Wilson.
296
00:21:16,470 --> 00:21:20,950
Después del embarazo me mudaré a otro
lugar, a otro lugar que ya estoy
297
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
¿Te irás del vecindario?
298
00:21:24,900 --> 00:21:28,200
¿Y qué puedo hacer? La casa es de él, el
restaurante también.
299
00:21:28,580 --> 00:21:29,680
Y el hijo también.
300
00:21:30,600 --> 00:21:33,060
Pero la casa y el restaurante él los
quiere.
301
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Al hijo no.
302
00:21:38,660 --> 00:21:40,700
¿Y tu trabajo en el taller?
303
00:21:44,040 --> 00:21:47,940
Yo creo que tendré que arreglarme en
otro lugar.
304
00:21:49,710 --> 00:21:51,990
Si así me trata estando embarazada.
305
00:21:54,610 --> 00:21:56,050
Imagínate cuando el niño nazca.
306
00:22:00,170 --> 00:22:01,170
Ya me voy.
307
00:22:01,390 --> 00:22:03,770
¿Pero por qué estás mirando el reloj a
toda hora?
308
00:22:03,970 --> 00:22:07,030
¿Soy yo el que tiene que mirar el reloj?
Soy yo el casado, ¿no tú?
309
00:22:08,090 --> 00:22:12,210
Fue maravilloso tomar un trago contigo,
pero me tengo que ir. Si te quieres
310
00:22:12,210 --> 00:22:15,850
quedar por mí, está bien. Está bien,
puedes irte. Voy a pedir la cuenta.
311
00:22:16,570 --> 00:22:18,870
Ahora, no olvides que puedes contar
conmigo.
312
00:22:19,649 --> 00:22:23,470
Aquí hay un hombro donde llorar, que es
fantástico.
313
00:22:25,770 --> 00:22:26,770
Espera.
314
00:22:27,010 --> 00:22:28,010
¿Aló?
315
00:22:29,210 --> 00:22:30,250
Soy yo. ¿Quién es?
316
00:22:31,810 --> 00:22:32,810
¡Rubens!
317
00:22:32,950 --> 00:22:34,190
¿Cómo estás, muchacho?
318
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
¿Dónde estás?
319
00:22:36,970 --> 00:22:38,570
Es Ruben. Está en Buenos Aires.
320
00:22:40,090 --> 00:22:42,030
No, no. Salí de la oficina hace poco.
321
00:22:44,370 --> 00:22:45,370
¿Cuándo?
322
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
¿Mañana?
323
00:22:47,879 --> 00:22:49,140
Necesita a alguien de Buenos Aires.
324
00:22:49,420 --> 00:22:50,700
Si quieres, puedo ir.
325
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
No, no, no. Tiene que ser alguien que
conozca el proyecto a fondo.
326
00:22:54,840 --> 00:22:56,460
No, no. Puedes hablar conmigo.
327
00:22:57,840 --> 00:22:59,040
Tiene que ser Marcelo.
328
00:23:00,300 --> 00:23:05,120
Yo conozco el proyecto tan bien como él.
Te lo he dicho mil veces. Pero bien.
329
00:23:05,740 --> 00:23:07,160
Eres tú quien manda.
330
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Te veo mañana.
331
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Chao, chao.
332
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
No, no.
333
00:23:13,860 --> 00:23:15,900
¿Eh? Va a ir Marcelo.
334
00:23:16,240 --> 00:23:18,320
Después de todo, Buenos Aires está aquí
en la esquina.
335
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Todavía no entiendes que Laura lo hizo a
propósito.
336
00:23:21,120 --> 00:23:22,900
Lo sé, pero me irrita.
337
00:23:23,140 --> 00:23:27,640
Y aún más ahora que está usando a
Leonardo como excusa. Va a usar a
338
00:23:27,640 --> 00:23:30,200
cualquier otra persona para crear
intrigas y hacer que discutamos.
339
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
¿Lo crees justo?
340
00:23:35,860 --> 00:23:36,860
No.
341
00:23:37,420 --> 00:23:42,620
No, y me arrepentí, así que te llamé. El
problema es mío, la culpa es mía. Soy
342
00:23:42,620 --> 00:23:43,980
yo quien tiene que resolverlo.
343
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
¿Me perdonas?
344
00:23:58,910 --> 00:24:00,910
Telefono, Eduarda. Es Flavia.
345
00:24:03,470 --> 00:24:04,970
Espera. Es Flavia.
346
00:24:06,830 --> 00:24:08,030
Un momento.
347
00:24:12,470 --> 00:24:15,710
Hola. Hola, Flavia. ¿Cómo estás?
348
00:24:16,780 --> 00:24:21,920
Sí, llamé. Es que quería encontrarme
contigo y mamá en el apartamento.
349
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Sí.
350
00:24:25,680 --> 00:24:32,020
Entonces... No, es que... Es que tengo
unas sugerencias. Estuve viendo unas
351
00:24:32,020 --> 00:24:34,440
revistas y quería hablar con ustedes
sobre eso.
352
00:24:36,540 --> 00:24:37,900
Ay, basta, basta.
353
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Está bien.
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,060
Mañana paso recogiendo a mamá a las
diez. Está bien.
355
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Muy bien.
356
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Un beso.
357
00:24:47,660 --> 00:24:49,060
Seguro. Hasta mañana.
358
00:24:49,800 --> 00:24:50,900
Saludos. Chao.
359
00:24:52,620 --> 00:24:54,200
Te mando un beso.
360
00:24:54,900 --> 00:24:57,740
No quiero los besos de Fabia. Solo
quiero los tuyos.
361
00:25:05,120 --> 00:25:09,100
Vas a arrugarme el vestido.
362
00:25:39,399 --> 00:25:42,500
Mamá, mamá, ¿por qué no cenas con
nosotros?
363
00:25:43,850 --> 00:25:45,250
No tengo ganas de comer.
364
00:25:48,070 --> 00:25:50,630
Sin ti no tiene gracia. Ven.
365
00:25:54,790 --> 00:25:56,450
No lo volveré a hacer.
366
00:25:57,050 --> 00:26:00,070
Te lo juro. Yo siempre voy a la escuela.
367
00:26:00,870 --> 00:26:03,270
Fue solo un día. No te pongas así.
368
00:26:07,830 --> 00:26:10,030
No es por lo de la escuela, Sandrita.
369
00:26:11,190 --> 00:26:12,610
Es por la mentira.
370
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
No se miente nunca, hija.
371
00:26:16,960 --> 00:26:18,700
Principalmente a papá o mamá.
372
00:26:19,240 --> 00:26:21,720
No lo haré, mamá. No te miento más.
373
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Lo juro.
374
00:26:29,060 --> 00:26:31,900
Ve a cenar, anda. O la cena se enfría.
375
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
¿Quieres que te traiga un poco?
376
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
No, querida.
377
00:26:37,180 --> 00:26:38,880
Después como cualquier cosita.
378
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
Está bien.
379
00:26:49,000 --> 00:26:50,460
Hija. ¿Qué?
380
00:26:53,440 --> 00:26:55,320
¿Viste trabajar a tu padre?
381
00:26:55,900 --> 00:26:56,900
Ajá.
382
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
¿Y cómo es?
383
00:27:01,540 --> 00:27:03,160
¿Es algo así?
384
00:27:03,940 --> 00:27:08,220
Él entra en la fila como los demás.
385
00:27:09,020 --> 00:27:12,160
Conoce a todo el mundo y todos hablan
con él.
386
00:27:12,380 --> 00:27:13,420
Tienes que verlo.
387
00:27:14,800 --> 00:27:18,680
No te enfades con él, mamá. Él trabaja
tan contento.
388
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
Te quiero mucho, hija.
389
00:27:28,760 --> 00:27:30,860
Por eso peleo tanto contigo.
390
00:28:25,490 --> 00:28:30,390
Tranquil, qué falta me hiciste. Te lo
juro, hubiera llegado antes, pero
391
00:28:30,390 --> 00:28:31,630
me invitó a tomar un trago.
392
00:28:32,010 --> 00:28:35,730
Bueno, ya salté el refrigerador, dormí
una siesta, desempaqué.
393
00:28:36,290 --> 00:28:37,770
Ay, pero déjame verte.
394
00:28:39,170 --> 00:28:41,950
No tienes buena cara, ¿eh?
395
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Atilio.
396
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
Discutimos.
397
00:28:46,170 --> 00:28:49,690
Peor creo que ahora sí es el fin. Ay,
¿dónde escuché eso antes?
398
00:28:50,290 --> 00:28:51,570
¿Qué le pasó a tu mano?
399
00:28:53,330 --> 00:28:55,390
Olvídalo, ¿quieres? Y olvida a Atilio
también.
400
00:28:55,790 --> 00:28:56,790
Háblame de ti.
401
00:28:56,810 --> 00:28:58,790
Estuviste tanto tiempo afuera.
402
00:28:59,490 --> 00:29:03,150
Camila. Sí, es verdad. Y ahora viviendo
en Sao Paulo, imagínate.
403
00:29:03,390 --> 00:29:04,990
Solo vendré una vez al mes.
404
00:29:06,370 --> 00:29:08,450
Traje muchos obsequios para ti.
405
00:29:09,190 --> 00:29:11,330
Isabel, encontré una tienda en Nueva
York.
406
00:29:11,630 --> 00:29:15,670
Un almacén muy bueno que Carolina me
recomendó. Tú sabes que ella vive metida
407
00:29:15,670 --> 00:29:19,750
las tiendas. No, espera, espera, Camila.
Voy a darme un baño, me pongo ropa de
408
00:29:19,750 --> 00:29:21,930
casa y nos ponemos al día, ¿sí? Está
bien.
409
00:29:22,590 --> 00:29:24,230
¿Y cómo está tu novio norteamericano?
410
00:29:24,970 --> 00:29:26,510
Me pidió un tiempo.
411
00:29:28,150 --> 00:29:30,250
¿Un tiempo? ¿Y tú?
412
00:29:30,990 --> 00:29:34,210
No tuve alternativa. Me lo pidió cuando
iba camino a Alaska.
413
00:29:34,770 --> 00:29:35,990
¿Qué podía hacer?
414
00:29:38,470 --> 00:29:40,930
Somos dos hermanas solitarias.
415
00:29:44,370 --> 00:29:45,370
Llegaron ahora.
416
00:30:14,730 --> 00:30:19,350
Desde hoy en la mañana hasta ahora en la
noche parece que viví un siglo lejos de
417
00:30:19,350 --> 00:30:21,150
ti. No puedo esperar.
418
00:30:21,970 --> 00:30:26,730
Te iré a buscar mañana para que
almorcemos juntos y después tendremos la
419
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
entera para los dos.
420
00:30:28,470 --> 00:30:33,050
No digas que no puedes, no debes y mucho
menos que no quieres.
421
00:30:34,230 --> 00:30:35,410
A ti, Leo.
422
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
¿Cómo te fue la reunión, hijo?
423
00:30:50,080 --> 00:30:52,380
Nada bien, nunca saben nada, son muy
inseguros.
424
00:30:53,440 --> 00:30:57,620
Muchas reuniones y pocas soluciones. A
las empresas de hoy en día les encanta
425
00:30:57,620 --> 00:31:01,920
reunir a las personas para mostrar
capacidad, mostrar eficiencia.
426
00:31:02,780 --> 00:31:06,580
En nuestros tiempos las cosas eran mucho
mejores.
427
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Toma, querida.
428
00:31:08,860 --> 00:31:12,340
Cielos, eso es mucho para mí, Blanca.
¿Mucho por qué? ¿Estás a dieta?
429
00:31:12,720 --> 00:31:16,540
No, en realidad no, pero necesito
controlarme, ¿verdad?
430
00:31:17,610 --> 00:31:21,010
No, yo te quiero fuerte y sana, querida.
Pásame el plato. Sí.
431
00:31:21,230 --> 00:31:25,970
No gorda, porque naturalmente la gordura
no es hermosura, como decía mamá.
432
00:31:26,270 --> 00:31:29,510
Pero muy sana, fuerte y vigorosa.
433
00:31:30,570 --> 00:31:33,390
Hablas como si yo fuera un caballo de
carreras.
434
00:31:34,330 --> 00:31:35,670
Una bella potranca.
435
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Fuerte, sana.
436
00:31:37,930 --> 00:31:42,930
¿Cómo diría mi abuela? Ay, somos mujeres
fuertes, sanas y principalmente
437
00:31:42,930 --> 00:31:45,870
valientes como las potrancas. Dígame una
cosa.
438
00:31:46,130 --> 00:31:51,050
¿Alguien sabe cuál es el peso medio de
un caballo? Ay, cultura inútil ahora,
439
00:31:51,070 --> 00:31:52,510
Arnie. Cuatrocientos cincuenta kilos.
440
00:31:52,870 --> 00:31:54,370
Nadie te preguntó nada, Leonardo.
441
00:31:54,910 --> 00:31:59,270
Disculpa. Cuatrocientos cincuenta kilos,
Leo. Sí. Yo sé que no quiero pasarme de
442
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
ese peso.
443
00:32:00,630 --> 00:32:05,090
Con permiso. Eduarda, tu madre al
teléfono. Ah, qué bueno. Estaba pensando
444
00:32:05,090 --> 00:32:09,660
ella. Espera, siéntate, querida, calma.
Si la no me gusta que interrumpan la
445
00:32:09,660 --> 00:32:11,160
cena por una llamada, lo sabes bien.
446
00:32:11,420 --> 00:32:14,340
Pero yo pensé que la... No pensaste
nada, no se te paga para pensar.
447
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
Es algo muy importante o urgente,
querida.
448
00:32:17,320 --> 00:32:19,900
No, solo quería acordar una ida al
apartamento mañana.
449
00:32:20,240 --> 00:32:25,200
Ah, muy bien, entonces dile a nuestra
querida Elena que Eduardo está cenando y
450
00:32:25,200 --> 00:32:27,340
que después de cenar le devolverá la
llamada, ¿de acuerdo?
451
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
Sí, señora.
452
00:32:31,780 --> 00:32:33,240
Discúlpame, querida, pero es así.
453
00:32:33,870 --> 00:32:36,210
La hora de comer en esta casa es
sagrada.
454
00:32:39,510 --> 00:32:43,110
Marcelo, tengo una noticia que darte.
Quiero decir, una noticia que puede ser
455
00:32:43,110 --> 00:32:44,350
buena como puede ser mala.
456
00:32:44,950 --> 00:32:46,010
Espero que sea buena.
457
00:32:46,610 --> 00:32:50,970
Necesito que vayas a Buenos Aires mañana
porque hay un negocio imprevisto que
458
00:32:50,970 --> 00:32:55,910
representa un buen dinero y quieren que
tú estés allá porque tú sabes, tu
459
00:32:55,910 --> 00:32:59,310
presencia es esencial y es solo una
semana.
460
00:33:00,010 --> 00:33:02,030
A una semana, pero amor.
461
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Ve con él, Eduarda.
462
00:33:03,880 --> 00:33:09,060
No, de nuevo tomar un avión, hacer
maletas. Tengo mil cosas que ver para el
463
00:33:09,060 --> 00:33:10,780
apartamento, conseguir las cosas.
464
00:33:11,140 --> 00:33:14,000
En fin, no iré. Es fundamental, hijo.
465
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Tú lo sabes.
466
00:33:16,220 --> 00:33:19,140
Sí, lo sé, papá, pero sucede... Yo puedo
ir, papá.
467
00:33:21,660 --> 00:33:25,420
¿Qué? Solo si se tratara de pasear. Tú
no conoces el proyecto. Si me lo das por
468
00:33:25,420 --> 00:33:28,820
escrito, me lo aprenderé. ¿Qué es eso,
Leonardo, que lo aprendes en un
469
00:33:28,900 --> 00:33:30,740
¿Quién crees que eres, el genio de la
lámpara?
470
00:33:30,960 --> 00:33:32,460
Esto no es un juego, Leonardo.
471
00:33:33,100 --> 00:33:34,440
Él no está jugando.
472
00:33:34,920 --> 00:33:37,940
Él nunca se ha interesado en nuestros
negocios. Eso no es verdad.
473
00:33:38,140 --> 00:33:40,600
Ustedes nunca me han dejado. No, ahora
basta. Calla. Suficiente.
474
00:33:41,340 --> 00:33:43,180
Te necesitamos allá, Marcelo.
475
00:33:43,420 --> 00:33:44,600
Tú eres quien debe ir.
476
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
No, no. Él no va a ir.
477
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Calma, Duerta.
478
00:33:48,870 --> 00:33:53,230
Hija, eso es serio. Yo sé que es serio y
mi matrimonio no es serio. ¿Por qué
479
00:33:53,230 --> 00:33:57,170
siempre él? Todo es Marcelo, Marcelo,
Marcelo, Marcelo. Estoy de acuerdo con
480
00:33:57,170 --> 00:34:01,790
Eduarda. ¿Por qué siempre él? Porque él
lo sabe todo al respecto y además es
481
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
nuestro... ¿Y Atilio, él no sabe todo,
acaso?
482
00:34:03,950 --> 00:34:07,750
Claro que lo sabe, es el creador del
proyecto. Yo pensé en Marcelo porque
483
00:34:07,750 --> 00:34:12,230
creo... Mira, Atilio, listo, está
decidido. Mi querido, mañana almuerzan
484
00:34:12,230 --> 00:34:14,810
e intercambian informaciones. ¿Está
bien?
485
00:34:15,500 --> 00:34:17,159
Además, Atilio está solo.
486
00:34:17,400 --> 00:34:20,719
Él se puede quedar una semana o un mes
si es necesario.
487
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
En ese caso, hasta Isabel puede ir.
Marcelo le explica... Ya, Atilio,
488
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
ya lo decidí. No se hable más.
489
00:34:26,860 --> 00:34:31,080
Además, Atilio es menos necesario aquí
que Isabel. Allá en Argentina, como
490
00:34:31,199 --> 00:34:34,159
los hombres de negocio son más
respetados que las mujeres.
491
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Irá Atilio y punto final.
492
00:34:36,600 --> 00:34:39,060
Muy bien, punto final. Irá Atilio.
493
00:34:40,030 --> 00:34:42,070
O sea que Atilio es el autor del
proyecto.
494
00:34:42,570 --> 00:34:45,250
No me lo habían dicho, yo pensaba que
era Marcelo.
495
00:34:46,070 --> 00:34:47,070
No es de Atilio.
496
00:34:48,030 --> 00:34:52,690
Mi querida, cuenta siempre conmigo para
tener a tu marido a tu lado, ¿sí?
497
00:35:13,390 --> 00:35:17,750
Tenías que verla, mamá. Blanca fue
implacable. Ella dijo que Marcelo no
498
00:35:17,750 --> 00:35:21,430
que ir a Buenos Aires, sino a Tilio, que
es soltero y que se puede quedar una
499
00:35:21,430 --> 00:35:25,610
semana, un mes, el tiempo que sea
necesario. Se puso completamente de mi
500
00:35:25,630 --> 00:35:29,570
¿no? Y después dijo, cuenta siempre
conmigo, querida, para mantener a tu
501
00:35:29,570 --> 00:35:30,570
cerca de ti.
502
00:35:31,230 --> 00:35:32,690
Es maravillosa.
503
00:35:33,490 --> 00:35:35,810
Oye, me ganó con esa actitud.
504
00:35:38,730 --> 00:35:42,970
¿No crees que fue magnífico de su parte?
Atilio puede ir muy bien en lugar de
505
00:35:42,970 --> 00:35:44,410
Marcelo. Claro.
506
00:35:45,030 --> 00:35:48,550
Ay, mamá, me dieron unas ganas de
levantarme y darle un beso a Blanca. ¿Te
507
00:35:48,550 --> 00:35:53,190
imaginas? A Marcelo en Buenos Aires por
una o dos semanas y yo aburrida en su
508
00:35:53,190 --> 00:35:57,620
casa. ¿Podrías ir con él una segunda
luna? Arnaldo me dijo que fuera, pero yo
509
00:35:57,620 --> 00:36:01,960
estoy harta. No veo la hora de tener mi
apartamento, de mudarme, tener mi casa.
510
00:36:02,120 --> 00:36:06,760
Además, yo sé muy bien cómo son esos
viajes de negocios. Estoy todo el día de
511
00:36:06,760 --> 00:36:11,440
compras o me quedo encerrada en el hotel
sola y él en reuniones desde la mañana
512
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
hasta la noche.
513
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Siéntate un rato, hija. Estás muy
agitada.
514
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
Estoy feliz. Es por eso.
515
00:36:20,160 --> 00:36:23,600
Mamá, nunca imaginé que Blanca fuera
capaz de tenerse...
516
00:36:24,040 --> 00:36:28,860
Ese gesto solidario de ser así, conmigo
tan amable, cariñosa.
517
00:36:29,880 --> 00:36:31,680
Ella me salvó anoche.
518
00:36:33,300 --> 00:36:37,700
Pero sigo deprimida con ese asunto de no
quedar embarazada, mamá. Otra vez,
519
00:36:37,760 --> 00:36:40,460
Eduarda. Para eso debes estar relajada.
520
00:36:40,740 --> 00:36:44,180
Es que siempre tengo atrasos. Nunca
viene el día justo.
521
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Y yo...
522
00:36:45,820 --> 00:36:51,560
Yo estoy a la expectativa uno o dos
días. Una vez se me atrasó dos semanas
523
00:36:51,560 --> 00:36:53,380
Nueva York. ¿Te acuerdas? Te envié una
postal.
524
00:36:53,780 --> 00:36:54,780
¿Lo ves?
525
00:36:54,940 --> 00:36:56,820
Es un desgaste, mamá.
526
00:36:57,100 --> 00:36:59,560
Recurre a la prueba. Cómprala en la
farmacia.
527
00:37:00,240 --> 00:37:06,160
De ese modo, al atrasarte un día, listo.
Si estás embarazada, ya. Lo sabrás en
528
00:37:06,160 --> 00:37:07,158
dos minutos.
529
00:37:07,160 --> 00:37:10,720
Yo sé, pero... no tengo valor, mamá.
530
00:37:11,600 --> 00:37:13,040
¿Por qué, hija?
531
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Tengo miedo.
532
00:37:16,080 --> 00:37:22,160
¿Por qué prefiero mantener la esperanza
por uno, dos, tres días, a renunciar a
533
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
esa ilusión de una vez en tiempo? Pero
hija, no estás viendo que esa
534
00:37:26,480 --> 00:37:28,180
incertidumbre te está matando.
535
00:37:29,640 --> 00:37:32,180
Estás preocupada, estás angustiada.
536
00:37:32,620 --> 00:37:38,780
Hazte el examen. Y así, en definitiva,
preparas la canastilla o te sacas esa
537
00:37:38,780 --> 00:37:40,520
idea de la cabeza de una vez.
538
00:37:41,300 --> 00:37:44,500
Lo sé, pero es una tontería.
539
00:37:46,230 --> 00:37:51,170
Compraré el examen en la farmacia y no
lo uso, lo dejo en casa guardado.
540
00:37:52,690 --> 00:37:55,190
Menos mal que nunca se lo digo a
Marcelo.
541
00:37:57,970 --> 00:38:01,730
Mamá, ¿crees que pueda tener algo?
542
00:38:02,850 --> 00:38:06,830
No sé, ¿no sería mejor ir al médico que
me diga si está todo bien y en orden?
543
00:38:08,090 --> 00:38:13,290
Yo creo que no tienes nada, pero si
quieres ir al médico, puedo llamar al
544
00:38:13,290 --> 00:38:15,090
Morete. Él te trajo al mundo.
545
00:38:15,350 --> 00:38:17,030
Y es nuestro amigo, claro.
546
00:38:17,810 --> 00:38:18,950
Lo voy a pensar.
547
00:38:22,910 --> 00:38:25,730
Eduarda, hemos hablado tanto sobre el
tema.
548
00:38:26,950 --> 00:38:31,230
Lo que sucede es que tú sientes la
obligación de quedar embarazada.
549
00:38:31,630 --> 00:38:36,810
Eso no es bueno, eso es muy malo. Deja
que la naturaleza haga su parte con
550
00:38:36,810 --> 00:38:39,590
calma. Me siento tan presionada, mamá.
551
00:38:39,930 --> 00:38:43,350
Lo peor es que me siento más presionada
que cualquier persona.
552
00:38:43,570 --> 00:38:50,170
Pues tal vez esa presión es la que te
está impidiendo quedar embarazada.
553
00:38:52,850 --> 00:38:55,530
Hola, buenas tardes. ¿Cómo estás?
554
00:38:56,170 --> 00:38:57,170
Lo mismo.
555
00:38:57,430 --> 00:39:00,270
Papá corriendo, Marquita huyendo y mamá
angustiada.
556
00:39:00,860 --> 00:39:03,040
Todo normal, ¿verdad? Quiero hablar
contigo.
557
00:39:03,400 --> 00:39:05,140
Claro, después paso por allá.
558
00:39:05,380 --> 00:39:09,540
Eduarda, voy al cuarto a cepillarme los
dientes, busco mi cartera y nos iremos a
559
00:39:09,540 --> 00:39:11,740
tu apartamento. Flavia nos está
esperando.
560
00:39:12,020 --> 00:39:13,040
Está bien, vete, espero.
561
00:39:13,600 --> 00:39:16,340
Por fin, mira quién está aquí.
562
00:39:18,880 --> 00:39:22,420
Hola. Hola, qué bueno.
563
00:39:24,000 --> 00:39:27,420
Nunca iba a saberlo. Ay, claro que no.
Esta siempre será mi casa.
564
00:39:29,100 --> 00:39:32,720
Bueno, le hice una vena a Eduarda.
Pregúntale a Catalina si quiere algo.
565
00:39:32,720 --> 00:39:33,658
quiero nada.
566
00:39:33,660 --> 00:39:36,440
Iré a casa a buscar mi buque para
mostrarte. Está bien, ve.
567
00:39:37,260 --> 00:39:38,700
Ay, qué alegría.
568
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Qué bueno.
569
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Feliz Navidad.
570
00:39:50,060 --> 00:39:52,220
Regresamos con Por Amor.
571
00:40:06,270 --> 00:40:08,490
Atilio, una semana en Buenos Aires te
hará bien.
572
00:40:09,550 --> 00:40:11,490
Bien, creo que no tengo otra opción.
573
00:40:12,310 --> 00:40:15,210
Atilio, entiende, es un favor que nos
estás haciendo.
574
00:40:15,970 --> 00:40:19,630
A fin de cuentas, eres la única persona
que puede resolver este asunto bien tú,
575
00:40:19,710 --> 00:40:25,550
Marcelo. Ahora tú sabes que Blanca cree
que... En fin, quiero decir, Marcelo se
576
00:40:25,550 --> 00:40:29,850
acaba de casar y Eduarda se estaba
quejando por el viaje, ¿entiendes?
577
00:40:30,250 --> 00:40:34,450
Y Blanca pensó que tú eres la persona
indicada para resolver este asunto,
578
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Atilio.
579
00:40:36,650 --> 00:40:40,770
¿Desde cuándo Blanca dirige la empresa y
decide quién debe o no debe viajar?
580
00:40:42,330 --> 00:40:45,110
Atilio, ¿sabes que cuando ella quiere,
dispone y punto?
581
00:40:45,610 --> 00:40:50,050
Además, Atilio, hombre, estamos hablando
de Buenos Aires. ¿Te imaginas? Tango.
582
00:40:51,270 --> 00:40:54,370
Vino exquisito. Buenas comidas.
583
00:40:55,150 --> 00:40:56,650
Mujeres lindísimas.
584
00:40:58,120 --> 00:41:01,440
Ya quisiera yo estar en tu lugar. Me
iría corriendo.
585
00:41:03,740 --> 00:41:05,140
Buenos días, Atilio.
586
00:41:06,080 --> 00:41:07,260
Buenos días, Isabel.
587
00:41:07,540 --> 00:41:11,280
Preparé un informe completo del proyecto
para Buenos Aires.
588
00:41:11,720 --> 00:41:14,480
Marcelo completará la información a la
hora del almuerzo.
589
00:41:15,580 --> 00:41:18,460
Nada complicado. El proyecto
arquitectónico es tuyo.
590
00:41:18,900 --> 00:41:21,500
Nadie mejor que tú para discutirlo punto
por punto.
591
00:41:22,160 --> 00:41:23,740
Muy bien, perfecto. Gracias.
592
00:41:25,160 --> 00:41:28,020
Voy a salir y después iré directamente
al restaurante.
593
00:41:29,140 --> 00:41:30,140
Atilio.
594
00:41:33,660 --> 00:41:38,600
Estaba pensando... No sé qué dirás.
595
00:41:40,700 --> 00:41:42,320
¿Puedo ir contigo a Buenos Aires?
596
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
¿Qué?
597
00:41:45,340 --> 00:41:46,620
Hablo con Arnaldo.
598
00:41:47,860 --> 00:41:50,240
Pido una semana libre y nos vamos
juntos.
599
00:41:51,260 --> 00:41:55,800
¿Quién sabe si... ¿Eso es una sugerencia
o es una nueva orden de Blanca?
600
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
No entiendo.
601
00:42:02,000 --> 00:42:03,520
Olvídalo. Iré solo.
602
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
Yo te respeto mucho, Isabel.
603
00:42:09,520 --> 00:42:10,820
Aunque tú no lo creas.
604
00:42:11,780 --> 00:42:15,880
Por eso pienso que es mejor no prolongar
más la agonía de nuestra relación.
605
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
Con permiso.
606
00:42:20,170 --> 00:42:21,570
¿No me quieres dar ninguna oportunidad?
607
00:42:22,970 --> 00:42:27,870
¿Quieres terminar una relación de más de
dos años como si fuese un amor de
608
00:42:27,870 --> 00:42:30,250
carnaval que termina un miércoles de
ceniza?
609
00:42:30,650 --> 00:42:33,130
Ya nos dimos todas las oportunidades,
Isabel.
610
00:42:33,450 --> 00:42:37,390
Hemos vuelto y terminado una docena de
veces. Cada vez que lo hemos hecho, nos
611
00:42:37,390 --> 00:42:38,590
dimos otra oportunidad.
612
00:42:40,630 --> 00:42:44,590
Si hubieses querido que viviéramos
juntos, esto no hubiera sucedido.
613
00:42:46,600 --> 00:42:49,980
Si viviéramos juntos, esta separación
sería aún más dolorosa.
614
00:42:50,560 --> 00:42:53,500
Por lo menos así nadie tiene que vaciar
gavetas, hacer maletas, nada.
615
00:42:54,400 --> 00:42:56,300
Es lo que llamo cirugía sin sangre.
616
00:42:57,480 --> 00:43:00,460
¿No es a ti a quien le gustan las cosas
prácticas y funcionales?
617
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
Entonces...
618
00:43:16,380 --> 00:43:17,380
¿Aló?
619
00:43:18,640 --> 00:43:20,540
Acaba de salir. ¿Quién quiere hablar con
él?
620
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
Ah, Judith.
621
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Escucha.
622
00:43:26,560 --> 00:43:33,420
Dile a esa mujer que Atilio salió de
viaje, que fue a Buenos Aires y que
623
00:43:33,420 --> 00:43:35,420
no tienes idea de cuándo regresará.
624
00:43:36,600 --> 00:43:39,360
Sí, exactamente así, sin cambiar ni una
palabra.
625
00:43:56,910 --> 00:43:58,810
El sueño de Cecilia es la semana que
viene.
626
00:43:59,130 --> 00:44:00,790
¿Puedo ir con el vestido que tiene?
627
00:44:01,030 --> 00:44:04,990
Ay, no, Sandrita, ese vestido es muy
elegante. Es para el matrimonio, no para
628
00:44:04,990 --> 00:44:09,870
cumpleaños. Pero todas mis amigas irán
muy elegantes. Lo van a grabar todo.
629
00:44:10,330 --> 00:44:12,730
Es que el vestido no está aquí, sino en
casa de Elena.
630
00:44:13,390 --> 00:44:16,450
¿No podemos ir a buscarlo? No puedo
salir de aquí.
631
00:44:17,210 --> 00:44:18,770
Buenos días. Buenos días, Nando.
632
00:44:19,690 --> 00:44:22,850
Nando, ¿podrías pasar por casa de tía
Elena, por favor?
633
00:44:23,110 --> 00:44:26,030
¿Yo? Es que necesito mi vestido que está
allá.
634
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Sí, Alessandrita.
635
00:44:27,900 --> 00:44:33,220
Tengo que ver mi horario. Si puedo, te
lo traeré. Hija, tengo que ir a donde
636
00:44:33,220 --> 00:44:34,420
vive Elena esta tarde.
637
00:44:35,380 --> 00:44:37,900
Iré a su casa y te traeré el vestido.
638
00:44:38,220 --> 00:44:40,000
Eres un santo, papá.
639
00:44:40,280 --> 00:44:41,380
Te lo mereces.
640
00:44:42,660 --> 00:44:45,740
Nando, ¿irás a Angra este fin de semana?
641
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
Aún no lo sé, mamá. Creo que no.
642
00:44:50,460 --> 00:44:51,419
Yo tiendo.
643
00:44:51,420 --> 00:44:52,420
Bien.
644
00:44:53,940 --> 00:44:55,240
Aló. ¿Hay mermelada?
645
00:44:55,440 --> 00:44:56,440
Sí.
646
00:44:58,480 --> 00:45:04,400
Un momento para... para ti, de Milena.
647
00:45:11,900 --> 00:45:12,900
¿Hola?
648
00:45:13,660 --> 00:45:14,660
Creo que irá.
649
00:45:15,880 --> 00:45:19,840
Te llamé a la compañía y me dijeron que
hoy ibas a llegar más tarde. ¿Cómo
650
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
estás?
651
00:45:22,040 --> 00:45:24,240
Yo muy bien, como siempre.
652
00:45:24,940 --> 00:45:27,080
Pero creo que el encargado de la casa
tenía razón.
653
00:45:27,800 --> 00:45:32,360
Parece que lloverá. Hay unas nubes
oscuras que se ven en el cielo. Dijo que
654
00:45:32,360 --> 00:45:33,700
lloverá todo el fin de semana.
655
00:45:34,780 --> 00:45:37,300
Pero todavía hace un día hermoso, claro.
656
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
¿Y a ti?
657
00:45:39,960 --> 00:45:41,500
¿No te da envidia?
658
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Buenos días.
659
00:45:43,980 --> 00:45:47,660
Hola. Elena, la señora Elena. Salió hace
casi una hora.
660
00:45:49,420 --> 00:45:51,020
¿Y no dijo a dónde iba?
661
00:45:52,280 --> 00:45:54,900
Le digo lo que me ordenó decir si
preguntaban por ella.
662
00:45:55,860 --> 00:45:59,100
Claro. Me dijo, diga que salí por ahí.
663
00:46:00,140 --> 00:46:05,020
Tengo que reconocer que Blanca es
sincera, honesta, franca. Todo lo que
664
00:46:05,020 --> 00:46:06,020
que decir lo dice.
665
00:46:06,460 --> 00:46:09,060
Bueno, en el mundo hipócrita en el que
vivimos eso es raro.
666
00:46:09,390 --> 00:46:14,310
Sí, como todo el mundo. Yo la criticaba
también. Siempre la vi muy madona, muy
667
00:46:14,310 --> 00:46:19,310
dueña de la verdad. Pero ahora entiendo
que no es así. Y también me gusta que es
668
00:46:19,310 --> 00:46:22,830
elegante. Sí, es elegante, sin ser
presuntuosa.
669
00:46:23,090 --> 00:46:24,950
¿Sabes qué me contó la otra noche?
670
00:46:25,170 --> 00:46:29,570
Que ella trabajó como empleada en un
taller de alta costura en Sao Paulo. ¿Tú
671
00:46:29,570 --> 00:46:30,570
sabías, mamá?
672
00:46:30,710 --> 00:46:33,150
Me comentó algo, creo...
673
00:46:33,640 --> 00:46:38,500
Creo que sí. Yo no lo sabía. Ella servía
café en el taller.
674
00:46:38,760 --> 00:46:43,840
Así conoció a muchos diseñadores. Y
viendo café, es impresionante. Una
675
00:46:43,840 --> 00:46:47,980
que comenzó de abajo, sin un centavo, y
que no se avergüenza de eso, me parece
676
00:46:47,980 --> 00:46:48,839
tan noble.
677
00:46:48,840 --> 00:46:51,160
Sí, dio un gran cambio, ¿verdad?
678
00:46:51,600 --> 00:46:53,320
Ay, que me da lástima, Leo.
679
00:46:53,580 --> 00:46:56,220
Lo molestan de todas las formas en su
casa.
680
00:46:56,440 --> 00:46:58,960
Casi no habla, y cuando lo hace, todos
le caen encima.
681
00:46:59,400 --> 00:47:01,100
Es la mejor persona de esa casa.
682
00:47:02,160 --> 00:47:05,200
Disculpa, hija, apartando tu marido. Ay,
yo lo sé.
683
00:47:05,420 --> 00:47:07,080
Milena también es muy simpática.
684
00:47:07,320 --> 00:47:09,260
Ella no le presta atención a nada.
685
00:47:10,720 --> 00:47:12,280
Cielos, ¿vieron lo que comimos?
686
00:47:13,040 --> 00:47:18,100
Dios mío, no puedo engordar ni un gramo.
Y lo peor es que ya vi el postre. Aquí
687
00:47:18,100 --> 00:47:22,800
sirven un mus, el quesito, es una
maravilla. La última vez que vine aquí
688
00:47:22,800 --> 00:47:25,660
Marcelo repetí tres veces. ¡Qué
vergüenza!
689
00:47:26,410 --> 00:47:29,210
Las flores ya están encargadas a Doña
Guiomar.
690
00:47:29,450 --> 00:47:32,550
Deja que las traigan a última hora o
llegarán marchandas. Tranquila, señora
691
00:47:32,550 --> 00:47:36,610
Sirena. Yo lo llevo todo en el ajo. ¿Y
el pastel de qué? Dos tortas de caramelo
692
00:47:36,610 --> 00:47:39,930
y coco, de las que le encantan a tu
padre. Ahora, mucho cuidado para que no
693
00:47:39,930 --> 00:47:43,230
desmoronen a mitad de camino. ¿Tienes
las bebidas? Ya las pedí y las paqué.
694
00:47:43,450 --> 00:47:45,510
Fernando quedó en traerlas en la tarde.
695
00:47:46,410 --> 00:47:49,980
Mamá. ¿Por qué no invitamos a Marquito
esta noche a comer camarones? Hasta
696
00:47:49,980 --> 00:47:53,260
compré una corbata para el señor Néstor,
para la ocasión. Está bien, por mí
697
00:47:53,260 --> 00:47:56,360
hazlo. Pero ya sabes cómo es tu padre,
hija. Hablaré con él cuando llegue.
698
00:47:56,400 --> 00:47:59,520
¿Quién sabe si hoy particularmente él te
deja? No te prometo nada.
699
00:47:59,900 --> 00:48:03,440
Toma el dinero y ve. No, deja que lo
lleve. Deja que lo lleve. Llévalo y ten
700
00:48:03,440 --> 00:48:04,339
mucho cuidado.
701
00:48:04,340 --> 00:48:08,060
Traigan todo entero. Cuidado con la
torta, las flores. Por el amor de Dios.
702
00:48:08,060 --> 00:48:09,660
qué hora iremos a recoger a la abuela?
703
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
Dijo que llamaría al llegar.
704
00:48:11,260 --> 00:48:12,660
No voy a llamar a nadie.
705
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
Ya llegué.
706
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
¿Cómo llegaste?
707
00:48:17,390 --> 00:48:21,570
Estamos saliendo a recogerte, mamá. Ay,
imagínate. Ay, ¿veniste sola? Ay, no me
708
00:48:21,570 --> 00:48:25,390
gusta darle trabajo a nadie. Debería
saberlo. Tome un taxi y listo.
709
00:48:25,610 --> 00:48:29,890
¿Un taxi? Ay, no, te extrañé. Pero por
favor, muchacha, ven a saludar a tu
710
00:48:29,890 --> 00:48:34,390
abuela. Ay, que para café pone agua. No,
no, no, café no, café no. ¿Sabes qué
711
00:48:34,390 --> 00:48:37,150
quiero ahora? Quiero darme un baño
caliente.
712
00:48:37,950 --> 00:48:42,110
Ay, hija mía, recuerda a Sabirse, la
vecina, que ahora vive en otro
713
00:48:42,210 --> 00:48:43,029
Sí, aquí.
714
00:48:43,030 --> 00:48:44,030
Sabirse. Sí, mamá.
715
00:48:44,510 --> 00:48:49,490
Hija mía, fue conmigo hasta el
aeropuerto. Pero me habló tanto de mí,
716
00:48:49,490 --> 00:48:53,430
bien, que estaba bonita, que estaba muy
sana. Me deseó felicidad, me deseó todo
717
00:48:53,430 --> 00:48:54,129
lo mejor.
718
00:48:54,130 --> 00:48:55,770
Me deseó un buen viaje.
719
00:48:56,110 --> 00:49:01,130
Que me dio miedo que el avión se
estrellara. No juro, no juro. Eso es mal
720
00:49:01,130 --> 00:49:02,130
ojos, sí señor.
721
00:49:02,830 --> 00:49:08,470
Esa mujer, hija mía, mata a las gallinas
con solo mirarlas. Ay, mamá.
722
00:49:14,190 --> 00:49:15,990
Y bien, ¿te gustó?
723
00:49:16,330 --> 00:49:17,470
¿Aceptas nuestro proyecto?
724
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
Mucho, mucho.
725
00:49:19,250 --> 00:49:20,510
Son ideas maravillosas.
726
00:49:21,110 --> 00:49:25,010
Hija, no quiero que lo aceptes solo para
agradarme. Estoy muy feliz de poder
727
00:49:25,010 --> 00:49:28,430
ayudarte a decorar tu apartamento, pero
no quiero que lo hagas solo porque soy
728
00:49:28,430 --> 00:49:31,350
tu madre. Lo sé, mamá. Me lo has dicho
mil veces.
729
00:49:31,630 --> 00:49:33,910
Sabes que me encanta lo que ustedes
hacen.
730
00:49:34,130 --> 00:49:37,890
Siempre me han gustado y siempre te lo
he dicho. Está bien, ahora estoy más
731
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
tranquila.
732
00:49:39,330 --> 00:49:43,650
Sube, querida. Me gustaría mostrarte con
detalles los planes que tengo para
733
00:49:43,650 --> 00:49:45,950
transformar tu cuarto en el cuarto de mi
nieto.
734
00:49:48,290 --> 00:49:49,290
Bueno.
735
00:49:49,670 --> 00:49:53,770
Cielos, no nos hemos despegado hoy,
mamá. Y eso no te hace feliz, ¿eh?
736
00:49:54,430 --> 00:49:55,430
Mucho, mamá.
737
00:49:55,890 --> 00:49:56,890
Mucho.
738
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
Vamos. Vamos.
739
00:50:03,790 --> 00:50:05,510
No, fue muy bueno, ¿verdad, mamá?
740
00:50:05,910 --> 00:50:07,930
Excelente. Es encantadora.
741
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
Y buena.
742
00:50:45,620 --> 00:50:48,860
¡Suscríbete al canal!
743
00:51:28,780 --> 00:51:29,780
¡Gracias!
58182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof