Original subtitles

‫سمعتُ أننا سنجري اختبار الركض المتردد اليوم.

‫ماذا؟

‫هذا ممل.

‫ما الفائدة منه؟

‫لا أستطيع.

‫يا كيوكو...

‫الحصة تبدأ بعد ثلاث دقائق.

‫هذه ليست عادت.

‫يا إلهي، ما الذي أفعله؟

‫يوشيدا-سان.

‫مباشرةً من البداية؟‫

‫الحلقة 3: رائع جدًّا ‫- حسنًا، هل الجميع هنا؟

‫الحلقة 3: رائع جدًّا ‫- معلم الرياضة كاشيما غائب اليوم،

‫معلم الرياضة كاشيما غائب اليوم،

‫لذا سنبدّل ونلعب كرة المناورة!

‫رائع!

‫يا للروعة!

‫يا للارتياح!

‫تم تأجيل اختبار الركض المتردد للأسبوع القادم، ‫فحظًا موفقًا فيه!

‫ماذا حدث؟

‫حسنًا إذًا...

‫أولًا، لنتقسم إلى فرق.

‫كيف سنفعل ذلك؟

‫نقسم عادةً بين الأولاد والبنات ‫باستخدام حجر ورقة مقص.

‫رائع! لنفعل ذلك.

‫أي فريق أنت؟

‫حجر، مقص، حجر، مقص، ‫أيها أنت؟

‫- حجر، مقص، حجر، مقص، ‫أيها أنت؟ ‫- آمل أن أكون في نفس فريق يانو-كن.‫

‫حجر، مقص، حجر، مقص، ‫أيها أنت؟

‫من اختار المقص؟

‫أنا!

‫لسنا في نفس الفريق.‫

‫يا للأسف.

‫لو فقط كان لدي الشجاعة لرفع ‫إصبعيّ السبابة والوسطى!‫

‫كرة المناورة لعبةٌ مليئةٌ بالإصابات أصلًا.‫

‫إن شارك يانو-كن، سينتهي به الأمر مغطى بالجروح.‫

‫لن أستطيع حمايته إن كان في فريق آخر.‫

‫ماذا أفعل؟‫

‫حسنًا، لنبدأ!

‫أ-أستاذ، أظن أننا بحاجةٍ لتحديد من يبدأ ‫بالقفز من أجل الكرة.

‫صحيح. شكرًا.

‫إذًا القفزة الافتتاحية لفريق الحجر ستكون

‫من هاشيبا من نادي كرة القاعدة، أليس كذلك؟

‫إنه ضخم وقوي.

‫نعتمد عليك!

‫- عليك أن تفعلها. ‫- ماذا عن فريق المقص؟

‫لا يمكن.

‫عندما أفكر بالأمر، يانو رياضيٌّ جدًا، أليس كذلك؟

‫هذا يوترني.

‫يانو سيقفز من أجل الكرة؟

‫هل هذا جيد؟

‫حسنًا، لنبدأ!

‫استعدا...

‫يانو أعسر؟‫

‫يبدو كذلك.‫

‫رائع!

‫شكرًا يا يانو!

‫يانو، كان ذلك مذهلًا!

‫إنه رياضي حقًا!

‫مستحيل.

‫هاشيبا، محاولة جيدة.

‫كنت قريبًا جدًا.

‫أ-أنا آسفة.

‫سعيدة لأن فريقها خسر القفز من أجل الكرة

‫هيا، هيا، هيا!

‫لقد بدأت المباراة.

‫أتساءل ماذا في غدائي.

‫يانو-كن...‫

‫بالتوفيق يا فتيان.

‫كان رائعًا قبل قليل.‫

‫لكننا لا نعلم أبدًا ما قد يحدث خلال المباراة.‫

‫حتى إن أردت مساعدته، هو بعيد جدًا. ‫لن أصل إليه في الوقت المناسب.‫

‫مرحى!

‫مي؟ ألستِ في الفريق الآخر؟

‫بلى، بدأتُ في الخارج، آمنة تمامًا!

‫هذا تصرفٌ ذكي!

‫يوشيدا-سان!

‫آسفة!

‫شكرًا جزيلًا!

‫ستُصابين إن لم تنتبهي.

‫حسنًا.

‫لو كان ذلك يانو-كن، لأصبتُ بالجنون تمامًا.‫

‫هيا يا يانو!

‫- هيا يا يانو! ‫- ماذا؟ يانو-كن أمسك الكرة؟‫

‫‫- ماذا؟ يانو-كن أمسك الكرة؟‫ ‫- أنت لها!

‫‫- ماذا؟ يانو-كن أمسك الكرة؟‫ ‫- هل تأذيت؟

‫هل تستطيع الرمي؟

‫هل سيكون بخير؟‫

‫آسف!

‫لقد أصبتُك.

‫حقًا؟!

‫- رائع. ‫- مذهل!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، بخير.

‫يانو-كن...‫

‫ماذا؟ لكن ألم تكن الكرة تصيب يانو دون توقف؟

‫لا، لا بأس. هناك قاعدة "الوجه لا يُحتسب".

‫عندما أفكر بالأمر، كان يتلقى الضربات ‫في وجهه كل مرة.

‫يملك وجهه قوة امتصاصٍ عالية جدا.

‫أنفك ينزف!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫يانو-كن...‫

‫كنت أعلم أنه عدّاء سريع...‫

‫لكن لم أكن لأتخيل...‫

‫أنه رياضي إلى هذا الحد!‫

‫مهلًا، أمسكتها.

‫‫- ما الذي... يحدث؟‫ ‫- ابذلي جهدك يا رئيسة الصف!

‫بإمكانك فعلها!

‫لا. هل هذا معقول؟‫

‫إنها المرة الأولى التي أكون فيها ‫آخر من بقي في اللعبة.‫

‫ما الذي يحدث؟‫

‫وفوق كل ذلك...‫

‫الشخص الذي سأفعل أي شيءٍ لحمايته ‫يقف أمامي!‫

‫يوشيدا-سان، هل أنتِ بخير؟

‫كيوكو-تشان، يمكنكِ فعلها!

‫خذ!

‫لا بأس.

‫ما الذي تفعلينه يا رئيسة الصف؟

‫لقد تجمّدنا جميعًا من الصدمة!

‫آسفة! شعرتُ بتوترٍ شديد.

‫ما العمل؟‫

‫لا يمكنني السماح لمشاعري الشخصية ‫أن تتدخل في موقفٍ كهذا.‫

‫يريدونك أن ترمي الكرة التالية يا هاشيبا.

‫لقد عاد الدور لك.

‫يانو! تجنبها بكل قوتك!

‫أنت لها!

‫هيا يا هاشيبا!

‫يمكنك ذلك!

‫انتهت المباراة!

‫مباراة جميلة.

‫كانت مباراةً جيدة.

‫كيوكو-تشان، مباراة جيدة!

‫شكرًا.

‫من كان يظن أنها ستكون بهذه الإثارة؟

‫آه...

‫يانو-كن؟!‫

‫آسف يا يوشيدا-سان.

‫شكرًا لقدومك معي.

‫صُدمتُ عندما رأيت وجهك مغطىً بالجروح.

‫نعم. أعني، كيف أُصبت بكل هذه الجروح؟

‫لا تقل لي أن أحدهم...

‫كنا نلعب كرة المناورة.

‫هل كانت دائمًا لعبةً خطيرة إلى هذا الحد؟

‫المعذرة.

‫معذرة...

‫سابقًا...

‫في النهاية، أنت... خسرتَ عمدًا، أليس كذلك؟

‫لا، لم أفعل.

‫لم أستطع تفادي كرة هاشيبا فحسب.

‫فهمت.

‫خسر عمدًا إذًا.‫

‫يانو-كن...

‫شكرًا.

‫كنتَ حقًا... رائعًا اليوم يا يانو-كن.

‫ها قد قلتها.‫

‫الناس دائمًا يقولون أني "مسكين" ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫هذه أول مرة في حياتي ‫ينعتني فيها أحدٌ بـ"الرائع".

‫شكرًا.

‫أخبريني يا مي...

‫أتساءل إن كان يانو-كن يتظاهر ‫بعدم الملاحظة عمدًا.

‫تبًا.

‫دعني أساعدك.

‫شـ-شكرًا.

‫الأولاد...‫

‫يتصرفون بتلك الطريقة حتى بأبسط فعل لطيف؟‫

‫لقد عدتِ. هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

‫لكن حين أفعل ذلك...‫

‫أريد أن أقدّم لك كل دعمي!

‫شكرًا.

‫استطعتُ أن أدرك أن الحياة اليومية البسيطة ‫هي أكثر ما يجعلني سعيدة.

‫يانو-كن، كنتَ رائعًا.

‫رائع؟

‫إنه لا يتفاعل إطلاقًا!‫

‫لماذا لا تصل مشاعري إليه؟

‫أراك غدًا.

‫لا! عليّ أن أتوقف عن المبالغة في التفكير!‫

‫سأتصرف بطبيعية قرب يانو-كن. كما المعتاد.‫

‫يـ-يانو-كن؟‫

‫كان...‫

‫شخصًا غريبًا تمامًا!‫

‫أتساءل إن كان بخير.‫

‫إذًا هناك أشخاص غير يانو-كن‫

‫بهذه السمة أيضًا؟‫

‫ماذا؟

‫فقدت أثره.‫

‫لكن لحظة... لماذا أتبع غريبًا تمامًا‫

‫فقط لأنني قلقة؟‫

‫حان وقت العودة للمنزل.‫

‫يا للعجب، لقد أنقذتِني حقًا.

‫شكرًا لسحبك لي من هناك.

‫معذرة... لماذا كنتَ هناك أصلًا؟

‫سقطت محفظتي في ذلك الفراغ الصغير... في الداخل.

‫لا يمكنني الوصول!

‫حسنًا، سأذهب من هنا.

‫شكرًا مجددًا.

‫اعتنِ بنفسك.

‫في الواقع، أنا في نفس الاتجاه.

‫حسنًا.

‫لست كذلك حقًا، لكنني قلقة!‫

‫للتو لاحظت، زيّك المدرسي ‫هو نفسه الذي يرتديه ابني في الثانوية.

‫إنه في السنة الثانية.

‫هذا منزلي.

‫شكرًا مجددًا لكِ.

‫حسنًا!

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫نوعًا ما...‫

‫ماذا؟

‫يوشيدا-سان؟

‫لم أكن لأتخيل ‫أنكِ صديقة تسويوشي.

‫ماذا أفعل؟‫

‫يا للعجب...

‫- العالم صغير. ‫- أنا في منزل الشخص الذي أحبه!‫

‫‫- أنا في منزل الشخص الذي أحبه!‫ ‫- لقد أنقذتني سابقًا.

‫لقد أنقذتني سابقًا.

‫مهلًا، ماذا أفعل؟‫

‫لا أعلم.

‫يوشيدا-سان هي رئيسة صفنا.

‫حقًا؟

‫تبدو فتاةً يمكن الاعتماد عليها.

‫لا، لا... ليس أمرًا مهمًّا.

‫سأجلب لكِ شاي الشعير.

‫آسفة، أنا متوترة قليلًا فحسب.

‫اشربي قدر ما تشائين.

‫يانو-كن!

‫لا تقلقي. أنا بخير.

‫واقيات الزوايا ‫- كل زاوية في بيتنا مغطاة.

‫واقيات الزوايا ‫- كل زاوية في بيتنا مغطاة.

‫واقيات الزوايا ‫- أنت محق.

‫لكن ما زلت تنزف قليلًا!

‫حقًا؟

‫بشرة تسويوشي رقيقة قليلًا.

‫لا بأس.

‫لدينا الكثير من الضمادات هنا.

‫ظننتها كتبًا، لكنها ضمادات لاصقة‫

‫شكرًا.

‫هل يسبب ابني المتاعب لك هكذا دائمًا؟

‫يجلس بجانبك، أليس كذلك؟

‫آسف يا يوشيدا-سان.

‫لـ-لا، ليس كذلك على الإطلاق!

‫يانو-كن...

‫تسويوشي-كن...

‫إنه لطيف جدًا!

‫يلاحظ بسرعة عندما يكون أحدهم في مأزق ويساعد بلطف.

‫يقول دائمًا ما يسعد الناس،

‫بصراحة وبشكل مباشر، أنا حقا—

‫تبًا! انجرفتُ في الكلام.‫

‫هذا اعتراف حبٍّ تقريبًا.‫

‫ماذا؟ أكنتِ... تتحدثين عني؟

‫لستُ شخصًا جيدًا لهذه الدرجة.

‫وهذا الجانب الغافل فيه...‫

‫أحبه، لكن...‫

‫هل يتظاهر فعلًا بعدم إدراك مشاعري؟‫

‫إنها أمي.

‫تريد مساعدةً مع المشتريات.

‫سأذهب إذًا.

‫لا، ابقَ هنا. لا بد أنك متعب من العمل.

‫أنا سأذهب.

‫سأرحل أنا أيضًا إذًا.

‫شكرًا على شاي الشعير.

‫يوشيدا-سان...

‫هل تكنين مشاعر تجاه تسويوشي؟

‫تسهل قراءتك حقًّا.

‫مثير للاهتمام.

‫ماذا؟ أ-أنا...

‫آسف. هذا يسعدني كثيرًا فحسب.

‫تسويوشي لديه تلك السمة كما تعلمين.

‫ورثها مني.

‫هي وراثية إذًا!‫

‫عائلة يانو مليئة بالأسرار.‫

‫إنه يركّز على حماية نفسه،

‫لذا لا يهتم كثيرًا بأن يحبه الآخرون.

‫ربما لهذا لا يلاحظ عندما يحبه أحد.

‫فـ-فهمت...

‫يوشيدا-سان.

‫إن لم تمانعي،

‫سأسعد جدًا إن بقيتِ بجانبه ‫وأصبحتِ صديقة طويلة الأمد له.

‫لقد عدت!

‫كنتَ سريعًا يا تسويوشي. أين أمك؟

‫التقت بصديقتها، ‫فذهبتا لشرب الشاي معًا.

‫حسنًا.

‫يوشيدا-سان، أنا سعيد لأنكِ ما زلتِ هنا.

‫حقيبة مليئة بالوجبات الخفيفة؟‫

‫أحضرتها من متجر الحلويات خلفنا!

‫إنه المكان الذي أحببته منذ زمن.

‫هو المتجر الوحيد هنا ‫الذي يبيع الأنواع الستة عشر كلها!

‫بالمناسبة، نكهتي المفضلة ‫هي نكهة الناتّو!

‫إنها لذيذة جدًا!

‫حسنًا...

‫هذا تعبيرٌ عن امتناني، كالعادة.

‫يانو-كن يتجاهل مشاعري؟‫

‫أتساءل إن كان يانو-كن يتظاهر ‫بعدم الملاحظة عمدًا.

‫لماذا لا تصل مشاعري إليه؟

‫هذا ليس صحيحًا.‫

‫يانو-كن دائمًا يجيب ‫بطريقته اللطيفة الخاصة!‫

‫وبالمثل.

‫لنواصل التسكع معًا!

‫لا بأس أن نأخذ الأمر ببطء.‫

‫لمَ تلك الصورة هنا في هذا البيت؟

‫تلك لوحة والدي الذاتية.

‫جريئة، أليس كذلك؟

‫أنا أيضًا خريج من نفس مدرستكم الثانوية.

‫أسرار عائلة يانو... ‫تزداد غموضًا أكثر فأكثر.‫

‫سأنجح في المحاولة القادمة!

‫هيا، هيا، هيا!

‫هل ستحصل عليها؟

‫إنه سر!

‫جدّتي!

‫شكرًا جزيلًا.

‫بالطبع. لكن هل أنت بخير؟

‫سأكون بخير بعد أن أرتاح قليلًا.

‫جدّتي، علقت آلة الغاتشا!

‫حسنًا، حسنًا، سآتي حالًا.

‫جدّتي!

‫جدّتي، أريد شراء هذه!

‫سأذهب لأساعد هناك.

‫جدّتي، فقط اهتمي بالمحاسبة.

‫كنتَ عونًا كبيرًا.

‫لطالما كنتُ ممتنًا لهذا المتجر،

‫لذا أنا سعيد لأنني تمكنت من ‫المساعدة ولو قليلًا.

‫لكن... ماذا سأفعل ابتداءً من الغد؟

‫سآتي لأساعدك لبعض الوقت.

‫ماذا؟ ستأتي لتساعد يا تسويوشي-كن؟

‫تطوعت بعفوية،

‫لكن ربما عملي هنا سيكون عبئًا؟

‫كلا.

‫وجودك هنا كما كنت اليوم مفيد جدًا!

‫حقًا؟

‫تسويوشي-كن، كنتَ تأتي إلى هنا منذ زمنٍ طويل،

‫ولم تكسر رفًا واحدًا أو تُتلف أي منتج، أليس كذلك؟

‫صحيح، لكن...

‫لو حدث ذلك، لتمّ حظرك منذ زمن!

‫آه، لكن كانت هناك مرة واحدة أسقطتَ فيها ‫وجباتك أمام المتجر...

‫ذكرى تفطر القلب... ‫- ودعستها سيارة وسحقتها تمامًا.

‫ذكرى تفطر القلب...