Original subtitles

!جادوی سایه... فعال

!بکشیدش پایین

‫برین عقب!

‫آروم باش.

‫واقعاً روت اثر می‌ذاره، درسته؟

...خدا رو شکر که سالمیم

.دقیقاً. کارت خیلی خوب بود

« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.Me »

« کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »

‫آکیرا-کون، به خاطر توئه که همه‌مون زنده برگشتیم.

‫تو کسی هستی که کمک کردی جادومو مهار کنم،

‫وقتی داشت توی تمرین از کنترل خارج میشد.

‫من حتی اسم مهارت ویژۀ «جادوی سایه» رو نشنیده بودم.

‫خیلی قدرتمنده، ولی کنترلش سخته و انرژیت رو تحلیل می‌بره.

.سعی کن فقط در مواقع ضروری ازش استفاده کنی

.آره، حواسم هست

‫گذشته از اینا، برات یه چیزی آوردم.

.اسمش «کاتانا»ـست. اینو اولین قهرمان با دستای خودش ساخته

چرا به جای قهرمان میدیش به من؟

‫قهرمان شمشیر مقدس خودشو داره.

.به‌علاوه، اگه اون حملش کنه، پادشاه می‌فهمه

و این کجاش مشکل داره؟

‫خب، من اونو از اسلحه‌خونۀ سلطنتی دزدیدم.

‫چی؟

.قبولش می‌کنم

‫اسمش چیه؟

‫اسمش کنار دسته حک شده.

.البته نمی‌دونم به چه زبونی نوشته

‫یاتو نو کامی.

خدای تیغۀ شب

.چیزای بیشتری اینجا نوشته شده

ایمان دارم که فردا همیشه می‌رسد. باشد که این شمشیر» «.راهش را برای راهنمایی حمل‌کننده‌اش بیابد

.خیلی دلم می‌خواست شخصاً ملاقاتش کنم

.اگه راهی داشت، منم خیلی دوست داشتم ببینمش

‫حالا که حرف از قهرمان شد...

‫آها، درسته!

‫نفرینی که گریبانش رو گرفته، خیلی وحشیانه‌ست. .هیچ‌جوره خنثی نمیشه

.می‌تونم حدس بزنم کار کیه

...تسوکاسا ساتو

.باشد که عروسک خیمه‌شب‌بازی شوی، یک قهرمان دروغین

‫تو کی هستی؟

به گمونم ‫اینجوری طلسم قهرمان رفع میشه.

...چطور تونستی بی‌اجازه وارد اتاق یک بانو بشی، خجالـ

.یک بانو برای کنترل بقیه نمیره سراغ جادو. تو یک ساحره‌ای

‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

.هرکاری می‌کنم، برای خوشنودیِ اعلیحضرت‌ـه

‫چرا از دستوراتش پیروی می‌کنی؟ تا کِی می‌خوای ادامه بدی؟

.هرکاری می‌کنم، برای خوشنودیِ اعلیحضرت‌ـه

‫ریوسکه اوکا.

.‫ساکورا اینوئوئه

‫ناتسومی ساکاتا.

‫درست حدس زده بودی، فرمانده ساران.

‫پس مرتیکه هنوز دست برنداشته، ها؟

مرتیکه»؟»

‫بگو ببینم، تو خودتو به شاهدخت نشون دادی؟

آره، ‫می‌خواستم بدونم داره چیکار می‌کنه.

‫البته نتونستم جواب درستی بگیرم.

‫در حال حاضر،

.اون فقط عروسک خیمه‌شب‌بازیِ پادشاهه

‫بهتره امشب بخوابی.

.ولی تو قصر سلطنتی نخواب

‫چرا؟

.‫شاهدخت نفرین رو روی همه غیر از قهرمان اجرا می‌کنه

‫اما نمی‌تونه بهت دست بزنه چون هیچی درباره‌ت نمی‌دونه.

‫منظورت اینه که سعی می‌کنه منو بکشه؟

‫اونا قراره همه جای قصر رو بگردن.

‫نمی‌خوای منو سرزنش کنی که خودمو نشونش دادم؟

.جوونی این سادگی‌ها و بی‌تجربه‌گی هارو هم داره دیگه

.این وظیفهٔ ما بزرگترهاست که جبرانش کنیم

‫کاش دنیای منم آدم‌بزرگای بیشتری مثل شما داشت.

.اگه خوشت اومد، موقع رفتن منم با خودت ببر

‫خیلی دوست دارم دنیای تورو ببینم. دور و بر رو نشونم میدی؟

.حالا که فکر می‌کنم، نظرم عوض شد. دردسرش زیاده

‫این موقع صبح چه خبر شده؟

‫چی شده؟

‫آکیرا؟

‫کجا بودی؟

‫انگار طلسم شکسته.

‫خواب بودم.

‫خب، این همه هیاهو واسه چیه؟

‫قضیۀ...

‫فرمانده‌ست.

...امکان نداره

‫فرمانده ساران؟

‫چطوری؟ چی شده؟!

.دست از نقش‌بازی‌کردن بردار

مگه این خنجر تو نیست؟

!شماها که دیدین چه بلایی سر خنجرم اومد

.از اولشم مشکوک می‌زدی

‫یهو غیبِت می‌زنه، فقطم برای تمرین سر و کلت پیدا میشه!

‫ توی سیاهچال هم از ناکجاآباد پیدات شد.

شاهدخت نفرین‌شون کرده؟

‫تا اون موقع داشتی چیکار می‌کردی؟

!درست میگن، جواب بده

!تو اولین مظنونی

!صبر کنین بابا! همینجوری که نمیشه بهش تهمت قتل بزنین

‫چی؟!

!با کشتن شوالیه گناه کبیره مرتکب شدی

‫با عدالت روبرو شو و به دیدار خالقت برو!

‫اونا واسم پاپوش دوختن.

!اختفاء

!‫پیداش کنین! نباید خیلی دور شده باشه

‫جیل-سان.

‫تویی، آکیرا-کون؟

‫فرمانده ساران توسط آدمکش‌های شخصی پادشاه، .یعنی کلاغ‌های شب، کشته شد

‫اونا دنبال تو هم هستن.

‫فرمانده یه سری آذوقه تو اتاقش برات گذاشته.

‫اونارو بردار و فرار کن.

‫خیلی ممنونم، جیل-سان.

‫لطفاً مراقب خودت باش، آکیرا-کون.

‫پس اون می‌دونست ممکنه این اتفاق بیفته...

‫فرمانده ساران...

.باورم نمیشه ساران با اون ابهتش به این راحتی از بین رفت

‫طلسم‌ رو روی همه اجرا کردم، به جز قهرمان.

‫حالا فقط به یه بهونه نیاز داریم تا جنگ رو به شرق اعلام کنیم.

‫ما به این بچه‌ها نیاز داریم تا مهره‌های موثری برای ما باشن.

‫اون موش کثیف به زودی تو یه گودال می‌میره،

.‫اما برای اطمینان، کلاغ‌های شب رو بفرست دنبالش

.‫چشم. امر، امر شماست، اعلیحضرت

‫اگه یه روز دیدی داری فرار می‌کنی،

.هیچ‌جا بهتر از یه دانجن برای قایم شدن نیست

‫اما یادت باشه، دسترسی محدودی به آب داری، پس با دقت برنامه‌ریزی کن.

‫می‌خوای بدونی چجوری باید سطحت رو ارتقاء بدی؟

.جواب توی دانجن‌ـه

‫هرچی عمیق‌تر بری، با دشمن‌های قوی‌تری روبه‌رو میشی.

‫پس چرا همه نمیرن اونجا؟

‫چون خطرناکه.

‫حتی اختفای تو روی هیولاها با حس بویایی و شنوایی قوی کار نمی‌کنه.

،‫ولی اگه بتونی مهارت کشتن‌ـت رو ارتقاء بدی

‫می‌تونی بوی خودت، رد پاهات و حتی حرارت بدنت رو پنهان کنی.

.کلی کاره

‫ولی همه‌ش ارزشش رو داره.

‫وقتی سطح کلاست به ۱۰۰ برسه، یه مهارت ویژه به دست میاری.

.اون تضمین می‌کنه که توی این دنیا زنده بمونی

‫مهارت ویژه، ها؟

‫برای شروع، برو به هزارتوی کانتینن.

‫و سعی کن رئیس‌هایی که تو هر ده طبقه پیدا می‌کنی رو از بین ببری.

‫وقتی وارد اتاق رئیس شدی،

‫تا وقتی یکی‌تون نمیره، نمی‌تونی بری بیرون.

‫اما اگه ببری، رشد چشمگیری تو توانایی‌هات می‌بینی.

‫اگه اینجا بمیرم، نمی‌تونم برگردم خونه!

‫چه برسه که بتونم انتقام فرمانده ساران رو بگیرم!

‫باشه... تمام تلاشمو می‌کنم.

‫جادوی سایه...

!فعال

‫تیکه تیکه‌ش کن!

‫جراحات ارباب از پارامترهای قابل قبول گذشته.

‫به طور خودکار جادوی سایه فعال میشه.

‫حالت ریکاوری.

‫برای درمان به ذخایر اضطراری مانا نیاز داریم.

مانا: نیروی جادویی*

‫می‌خوای راجع‌به چی حرف بزنیم؟

نکنه می‌خوای بگی باید با ارباب شیاطین بجنگیم؟

.درست حدس زدی. می‌خوام فوراً راه بیفتیم

.ولی هنوز از کشته شدن فرمانده ساران توسط اودا تو شوک‌ایم

عقلتو از دست دادی؟

.این باید همون نفرین شاهدخت باشه که معاون فرمانده می‌گفت

‫باشه. من خودم تنهایی میرم.

.منم باهات میام

‫منم میام.

‫منم همینطور.

.روی منم حساب کن

.منم میام

.منم همینطور

‫باورم نمیشه به همین راحتی زدیم بیرون.

.‫اعلیحضرت گفتن که باید با ارباب شیاطین بجنگیم

‫خیلی عجیب میشه اگه بخوان جلومونو بگیرن.

‫راستی، شماها اصلاً چرا با من همراه شدین؟

.تسوکاسا-کون، فکر کنم همهٔ اینا از شر اون نفرین خلاص شدن

‫هان؟

.من یه طلسم‌شکن‌ام، برای همین در برابر طلسم‌ها مقاومم

.و اخیراُ اگه کسی نفرین شده باشه می‌فهمم

‫شرط می‌بندم کارای من یه ربطی به این قضیه داشته.

.زیاد واضح یادم نمیاد

.ولی یادمه تو یه اتاق ناآشنا داشتم کریستال می‌شکوندم

.با این کاتانا، و نمی‌دونم از کجا اومده

.در زمینهٔ دستکاری آدما، مهارت من از یه نفرین هم قوی‌تره

‫من الان آخرین دستورات فرمانده ساران رو انجام دادم...

.براتون سفر خوبی رو آرزو می‌کنم، قهرمانان دنیای دیگه

‫باید با آکیرا ارتباط برقرار کنم.

‫باید وقتی مخفی شده بودی باهات حرف می‌زدم.

.و اینکه، چه نفرین شده بودم چه نه، نتونستم ازت دفاع کنم

‫اودا آکیرا؟

اوه، تو توی کلاس منی، درسته؟

.‫آساهینا کیوسوکه‌ام

...‫خب، دربارهٔ چیزی که اینجا دیدی

.‫نمی‌خوای کسی بفهمه، نه؟ درک می‌کنم

‫ممنون.

‫نمی‌خوام کسی تو مدرسه بفهمه، مخصوصاً خواهر کوچیکم.

‫اون سال اولیه.

‫مال تو هم؟

‫منظورت چیه؟

‫اون خواهر کوچیک منه.

.‫و اونم خواهر کوچیک منه

‫صبر کن، تو برادر کیکا-چانی؟

دنیای کوچیکیه، نه؟

‫یه خواب در مورد کیوسوکه؟

‫امیدوارم حالش خوب باشه.

‫و امیدوارم مامان و یویی درست غذا بخورن.

‫ها؟ من درد ندارم.

‫وضعیت.

‫آمارم خیلی بالا رفته.

...ساکا: روز اول اچ‌پی‌ش ۱۸۰۰ بود الان ۱۶۰۰۰ تاست

‫صبر کن، چرا HP من تقریباً پره؟

‫فکر کردم سه تا از دنده‌هام شکسته.

...‫سم توی پاهام پخش شده بود

.‫جادوی سایه‌‌م لِوِل ۳ بود

جادوی سایه

یعنی با یه‌بار استفاده دو لِوِل رفت بالا؟

‫کنترلش هم آسون‌تر شده.

.زیاد درکش نمی‌کنم، ولی راهی جز ادامه دادن ندارم

‫یه اسلایم؟ اونم این پایین؟

‫این دیگه چیه؟

‫یه اِلف؟

‫اون خوشگل‌ترین صورتی رو داره که تا حالا دیدم.

‫فکر کنم بالاخره وقتشه اون مهارت عجیب و غریب رو امتحان کنم.

!چشمان دنیا، فعال

چشمان دنیا

‫وای نه! مهارت رو لغو کن!

.این زیادی دیوانه‌وار بود

‫این مهارت خیلی خطرناکه.

‫بهتره ازش استفاده نکنم.

‫ها؟

‫هیچ جات آسیب ندیده؟

‫نه، من خوبم.

‫جدی میگی؟ مطمئنی خوب خوبی؟

‫چرا؟

.آم... هیچی

‫یه لحظه آمارش رو دیدم.

.‫الان HPش رسیده به ۲٪ از حداکثرش

.اونم مهارت چشمان دنیا رو داره

‫ما کجاییم؟

.طبقهٔ ۷۵ هزارتوی کانتینن

‫آکیرا، اینجا چیکار می‌کنی؟

.‫اومدم یه‌کم لِوِل‌آپ کنم

‫ها...

.می‌دونم می‌تونی اسممو ببینی، ولی عرض ادب کن، اسممو بپرس

!هوی

.‫می‌دونستم. داری توی تب می‌سوزی

‫صدای قار و قور شکمت بیدارت کرد؟

.‫در هر صورت، بیا اینو بخور

‫وقتی تب داری، بهترین کار اینه که آب بدنتو تامین کنی و موقع خواب گرم بمونی.

.از گشنگی خوابم نمی‌بره

.باشه، گرفتم

.فرنی درست کردم

‫داغه، قبل از خوردن فوتش کن.

‫باشه.

« گــ لـ چــ یـ ن د ا نــ لـ و د »

.با این وضع خوردنت، مطمئنم زود خوب میشی

‫تو از کجا اینقدر در مورد پرستاری از مریض‌ها می‌دونی؟

.مادرم مریضه، عادت کردم

.صحیح

آکیرا، اینو تو نوشتی؟ معنیش چیه؟

.عدد ۶۹ـه

‫من تو هر طبقه این کارو می‌کنم تا حسابش رو داشته باشم.

.ولی تو که گفتی ما طبقهٔ ۷۵‌ـیم

دوباره اومدی بالا؟

مگه نیومده بودی لِوِل‌آپ کنی؟

.اینجا نزدیک‌ترین برکه رو داشت

یعنی منو تا اینجا کول کردی؟

به جاهای ناجوری که دست نزدی؟

.‫نه، نزدم. بگیر بخواب دختر

‫باشه.

‫می‌دونی که من از خاندان سلطنتی‌ام؟

‫آره، می‌دونم. یکم پیش دیدم.

‫هیچ‌کس تا حالا برام این کارو نکرده بود.

‫جدی؟

چه ‫زود خوابش برد.

.به گمونم منم باید چرت بزنم، گرچه حس‌گر خطر رو فعال می‌ذارم

‫روی سنگ دراز کشیدم، ولی خیلی گرمم.

‫جاذبه!

مگه حالت خوب نشده؟ چرا دنبالم راه افتادی؟

.از قضا مسیر منم همین‌طرفه

بگما، من ازت محافظت نمی‌کنم، فهمیدی؟

،دیدم که قدرت فوق بشری داری

.منم ضعیف نیستم، از پس خودم برمیام

‫اژدها؟!

!اختفاء، فعال

‫جاذبه!

‫حالا!

!‫داره مانای تورو ردیابی می‌کنه

‫جادوت رو توی محیط اطرافت پخش کن!

!درخواستای غیرممکن می‌کنی

!دنبال جادوی منی؟ این چطوره؟

‫آکیرا!

‫آکیرا، الان چیکار کردی؟

‫من به اندازهٔ کافی ماهر نیستم که مانامو پخش کنم.

‫برای همین به جاش از مانای اطرافم استفاده کردم.

‫صبر کن، می‌تونی این کارو بکنی؟

...این

قسمت 2

آدم‌کش از زخمی مراقبت می‌کنه

(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا Telegram: @Sokka_Cave

« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » « Golchindl.Me »

« کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »

آدم‌کش با گربه بازی می‌کنه

قسمت ۳