Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,790 --> 00:00:15,330
Oh, that's right.
2
00:00:15,330 --> 00:00:19,250
I'm part of the same guild my mom
used to be in now.
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
Morning.
4
00:00:24,460 --> 00:00:28,290
Good morning, Arel.
Did you sleep well?
5
00:00:28,290 --> 00:00:29,500
Yeah.
6
00:00:29,500 --> 00:00:32,750
Been awhile since I've been in a bed,
so I slept like a baby all night.
7
00:00:33,330 --> 00:00:37,130
Seems she's still holding a grudge
against me after losing yesterday.
8
00:00:37,130 --> 00:00:41,460
Now then, since we're all here, I have
an important announcement to make.
9
00:00:41,710 --> 00:00:44,960
We, Dragon Fang, have finally
obtained 3 members,
10
00:00:44,960 --> 00:00:48,670
and we have the number of people required
to participate in a team battle.
11
00:00:48,670 --> 00:00:53,540
Therefore, we will be entering
the guild competition this weekend!
12
00:01:10,130 --> 00:01:15,080
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
13
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
Guild Competition
14
00:02:29,250 --> 00:02:31,330
A guild competition...
15
00:02:31,330 --> 00:02:35,630
If we win that, will we get enough
prize money to keep the guild going?
16
00:02:35,630 --> 00:02:36,920
We sure will!
17
00:02:36,920 --> 00:02:38,960
Let me explain one more time.
18
00:02:38,960 --> 00:02:42,330
The competition is a one-on-one
elimination style match.
19
00:02:42,330 --> 00:02:45,290
The guild that has no members left loses.
20
00:02:45,290 --> 00:02:47,880
By the way, guild teams are limited to
no more than five members,
21
00:02:47,880 --> 00:02:50,670
but we'll have to do our best
as a group of three.
22
00:02:51,330 --> 00:02:54,630
It'll be a tough fight,
but we have no choice.
23
00:02:54,630 --> 00:02:58,460
Well, it's rare to get paired against
A-ranked swordsmen,
24
00:02:58,460 --> 00:03:01,580
and we've got two B-ranks on our team.
25
00:03:01,830 --> 00:03:06,000
You mentioned it before,
but what are "A-rank" and "B-rank"?
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
You don't know that either?
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,580
It's a rank that shows how strong
an individual swordsman is.
28
00:03:11,040 --> 00:03:14,170
In fact, there are a total of four ranks.
29
00:03:14,170 --> 00:03:19,420
Of the 500 swordsmen here in Bresgia,
around 20 are A-rank.
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,790
Reiner and I are B-rank.
31
00:03:21,790 --> 00:03:26,380
Since you beat Reiner, your abilities
possibly fall around B-rank as well, Arel.
32
00:03:27,420 --> 00:03:30,960
As long as we don't go up against
an A-rank, we'll make it through!
33
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
We've got no other options,
so we gotta do our best!
34
00:03:34,080 --> 00:03:34,830
Oh.
35
00:03:34,830 --> 00:03:38,380
The tourney bracket should be
available at the colosseum now.
36
00:03:38,380 --> 00:03:40,790
I'm gonna go check out
which guild we're up against.
37
00:03:44,380 --> 00:03:45,750
Where are you headed?
38
00:03:46,500 --> 00:03:48,380
To train, of course.
39
00:03:49,040 --> 00:03:50,210
Hey, Reiner...
40
00:03:50,210 --> 00:03:52,500
Don't address me like we're friends!
41
00:03:53,630 --> 00:03:56,000
You said you were
a Power Bladesman, right?
42
00:03:56,000 --> 00:03:58,460
What skill do you have
aside from Brute Strength?
43
00:03:59,960 --> 00:04:01,880
I also have the Guts skill.
44
00:04:01,880 --> 00:04:04,330
It makes my Divine Protection last longer.
45
00:04:04,330 --> 00:04:07,170
Oh. So it fortifies protection.
46
00:04:07,420 --> 00:04:10,880
Wish I could learn that. If I could...
47
00:04:11,290 --> 00:04:12,380
Reiner!
48
00:04:14,630 --> 00:04:16,330
Wh-what is it?
49
00:04:19,500 --> 00:04:22,960
Will you hit me with your sword still sheathed?
50
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Huh?
51
00:04:23,960 --> 00:04:24,920
Please!
52
00:04:26,000 --> 00:04:28,630
No! Ask someone else!
53
00:04:28,630 --> 00:04:30,290
I want you to do it.
54
00:04:30,290 --> 00:04:32,500
Let's use this as a chance
to build a relationship.
55
00:04:32,500 --> 00:04:34,250
Build a relationship by hitting you?!
56
00:04:34,250 --> 00:04:38,960
B-but, I don't know how to
hit someone in a pleasurable way...
57
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
Can't we start with something more normal?
58
00:04:42,000 --> 00:04:44,580
I feel like there's been
a huge misunderstanding...
59
00:04:45,040 --> 00:04:49,580
I said I wanted you to hit me because
I want to reproduce the Guts skill.
60
00:04:49,580 --> 00:04:50,420
Eh?
61
00:04:50,420 --> 00:04:53,540
"Guts" is the same as
being able to take a hit.
62
00:04:53,540 --> 00:04:56,540
To learn that skill, it would be
most effective for me to take hits
63
00:04:56,540 --> 00:04:58,790
when I don't have my Divine Protection up.
64
00:04:58,790 --> 00:05:01,170
Are you a damn idiot?!
65
00:05:01,170 --> 00:05:03,670
Skills are a blessing from the Goddess!
66
00:05:03,670 --> 00:05:06,080
They are not something you just
choose to get yourself!
67
00:05:06,250 --> 00:05:07,830
How are you so sure?
68
00:05:07,830 --> 00:05:09,960
You saw my Twin Blade Slice
and my Shadow Skill, right?
69
00:05:14,460 --> 00:05:16,250
What are you trying to do?
70
00:05:16,250 --> 00:05:20,170
This is a custom-made sword that's
five times heavier than a normal one.
71
00:05:20,170 --> 00:05:22,250
You would never be able to swing it...
72
00:05:26,920 --> 00:05:30,580
How are you handling my sword
without the Brute Strength skill?
73
00:05:30,580 --> 00:05:32,460
I have more than Brute Strength.
74
00:05:32,460 --> 00:05:36,540
Shadow and Twin Blade Slice are also skills
that I obtained by drilling them daily.
75
00:05:37,040 --> 00:05:39,580
Surely you must be convinced by now.
76
00:05:39,580 --> 00:05:42,500
Does effort really mean nothing
in the face of talent?
77
00:05:43,630 --> 00:05:45,040
I'm sorry.
78
00:05:45,830 --> 00:05:50,710
You're right. If effort were meaningless,
I'd still be nothing but a mere swordsman.
79
00:05:54,500 --> 00:05:58,040
Okay. I'll help with your special training.
80
00:05:58,040 --> 00:06:01,420
But I won't be holding back,
I'm really going to hit you!
81
00:06:01,420 --> 00:06:03,750
I don't want to hear any complaining!
82
00:06:03,750 --> 00:06:05,210
Course not.
83
00:06:05,210 --> 00:06:07,540
I'm glad to share a hometown
with such a fine lady.
84
00:06:08,540 --> 00:06:11,380
I told you not to tease me!
85
00:06:20,920 --> 00:06:22,750
Reiner! Arel!
86
00:06:22,750 --> 00:06:24,380
H-h-orrible news!
87
00:06:24,380 --> 00:06:27,080
I found out which guild we're going up against!
88
00:06:27,080 --> 00:06:31,630
Get this! We have to fight
the current top guild, Black Blade!
89
00:06:31,630 --> 00:06:35,130
And they've got eight
whole A-rank Swordsmen!
90
00:06:35,130 --> 00:06:37,080
We're so screwed!
91
00:06:37,080 --> 00:06:41,290
Worse yet, the guild boss Georg
is vicious as a viper,
92
00:06:41,290 --> 00:06:44,290
so he'll definitely marshal his forces
to wipe us out!
93
00:06:45,170 --> 00:06:48,380
But! Even so, we have no choice but to win!
94
00:06:48,380 --> 00:06:52,290
So we have to come together as a team
connected in body and soul!
95
00:06:52,290 --> 00:06:54,920
Huh?! You're already
butting heads with each other?!
96
00:06:54,920 --> 00:06:57,170
No, we're doing some special training.
97
00:06:57,170 --> 00:07:01,040
Uh-huh. All I see is you taking out
your stress on the newbie, Reiner...
98
00:07:01,040 --> 00:07:02,500
I-I'm not!
99
00:07:02,500 --> 00:07:04,210
Ugh, I'm hungry.
100
00:07:04,210 --> 00:07:05,630
Let's get some grub.
101
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
I'm surprised you have an appetite after that.
102
00:07:07,920 --> 00:07:10,330
Be more concerned with getting holy water!
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,670
Guild Competition Day
104
00:07:16,920 --> 00:07:19,130
So this is the colosseum...
105
00:07:19,130 --> 00:07:23,210
Today's match is Dragon Fang
versus Black Blade, eh?
106
00:07:23,210 --> 00:07:25,670
Haven't laid eyes on Dragon Fang in ages.
107
00:07:25,670 --> 00:07:28,830
Yeah, I thought they crashed
and burned long ago.
108
00:07:28,830 --> 00:07:31,790
It's a battle between the old top guild
and the new one.
109
00:07:31,790 --> 00:07:33,500
Who's got your money?
110
00:07:33,500 --> 00:07:36,040
You would really risk
betting on anyone else?
111
00:07:36,040 --> 00:07:38,500
Black Blade is the only valid answer.
112
00:07:38,500 --> 00:07:40,330
How dare he say we crashed and burned!
113
00:07:40,330 --> 00:07:41,670
Whoa there!
114
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
You can bet here?
115
00:07:43,960 --> 00:07:48,040
Yeah. All matches held at the colosseum
can be gambled on.
116
00:07:50,330 --> 00:07:53,960
By the way, the current odds for
betting on us are an impressive 20-to-1!
117
00:07:53,960 --> 00:07:55,790
Oh, that's great.
118
00:07:57,750 --> 00:08:00,630
That means no one expects us to win, dammit!
119
00:08:00,630 --> 00:08:01,630
Whoa there!
120
00:08:04,130 --> 00:08:05,080
But actually,
121
00:08:05,080 --> 00:08:08,330
this could be the perfect chance
for us to strike it rich!
122
00:08:08,330 --> 00:08:12,500
We're screwed if we lose, anyway.
No prize money means no more guild!
123
00:08:12,500 --> 00:08:17,040
In that case, what's wrong with betting on
us winning, even if it takes a miracle?!
124
00:08:17,040 --> 00:08:18,830
Am I right or what?!
125
00:08:18,830 --> 00:08:20,670
W-wait. Calm down!
126
00:08:21,170 --> 00:08:22,830
So, guess what?
127
00:08:22,830 --> 00:08:27,630
I took out another loan using our home base
as collateral and bet it all on us!
128
00:08:27,630 --> 00:08:29,580
If we win, our lives will be changed forever!
129
00:08:29,580 --> 00:08:31,830
People won't talk down to us
with all that "poverty guild"
130
00:08:31,830 --> 00:08:33,830
and "former glory" crap anymore!
131
00:08:33,830 --> 00:08:35,540
But then if we lose...
132
00:08:35,540 --> 00:08:38,290
It doesn't matter, cuz we're
screwed either way if we lose!
133
00:08:38,290 --> 00:08:40,960
If we're gonna go down,
then we do it in a blaze of glory!
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
Truly a brave soul, how radiant.
135
00:08:47,250 --> 00:08:50,750
I see you are doing your best
to sustain your father's guild.
136
00:08:51,290 --> 00:08:52,580
Georg...
137
00:08:52,580 --> 00:08:55,750
I heard you've recruited a classless member?
138
00:08:55,750 --> 00:08:57,330
And what if I did?
139
00:08:57,330 --> 00:08:59,540
Did you come here just to belittle us?
140
00:08:59,790 --> 00:09:02,210
Oh no, I'm here to cheer you on!
141
00:09:02,210 --> 00:09:05,830
I'm upset that a once rival guild
has fallen on such hard times, you see.
142
00:09:06,830 --> 00:09:09,080
Is this the guy she mentioned before?
143
00:09:09,080 --> 00:09:10,790
Yeah, that's Georg.
144
00:09:10,790 --> 00:09:14,790
He's the guild boss of
our opponents, Black Blade.
145
00:09:14,790 --> 00:09:18,040
That's why I want to lend a helping hand.
146
00:09:18,040 --> 00:09:22,080
I did you a favor and exerted my influence
to match our guilds against each other.
147
00:09:22,290 --> 00:09:25,540
You purposely made it so that
we'd face each other?!
148
00:09:25,540 --> 00:09:28,290
Hey now, why are you glaring at me?
149
00:09:28,290 --> 00:09:31,250
A battle between old and new
will put us in the spotlight.
150
00:09:31,250 --> 00:09:34,210
You now have the opportunity to get
your hands on some serious money.
151
00:09:34,210 --> 00:09:38,500
Well, of course that's only if you can
defeat our A-rank swordsmen.
152
00:09:41,170 --> 00:09:43,670
We will win! We'll show you!
153
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
What a courageous spirit!
154
00:09:45,670 --> 00:09:48,790
Good bye, and the very best
of luck to you today.
155
00:09:50,460 --> 00:09:52,920
It didn't feel like he wanted to help...
156
00:09:52,920 --> 00:09:56,330
Yeah, he wants to completely
obliterate our guild today.
157
00:09:56,330 --> 00:09:58,500
That praying mantis bastard.
158
00:10:02,830 --> 00:10:06,250
Without further ado, today's main event,
159
00:10:06,250 --> 00:10:10,880
the guild battle between Black Blade
and Dragon Fang will now begin!
160
00:10:15,880 --> 00:10:19,330
That guild boss from earlier
isn't on the list of contenders...
161
00:10:19,330 --> 00:10:20,710
Are they going easy on us?
162
00:10:20,710 --> 00:10:25,130
Don't be ridiculous! Their entire team
is A-rank Swordsmen!
163
00:10:25,130 --> 00:10:27,130
Yeah. They aren't holding back at all.
164
00:10:27,130 --> 00:10:29,420
This is an even more aggressive
lineup than usual.
165
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
Oh really?
166
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
Then I hope I can see
some interesting skills.
167
00:10:34,710 --> 00:10:38,040
Hey! The fate of our guild
is riding on this, you know!
168
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Take this seriously, okay?!
169
00:10:39,670 --> 00:10:42,500
Says the one who bet all our money!
170
00:10:43,830 --> 00:10:46,420
Now, will the following participants
please take the stage.
171
00:10:46,420 --> 00:10:49,710
From Black Blade we have...
the Fencer, Gio!
172
00:10:50,040 --> 00:10:52,750
I'll wipe out their whole team myself.
173
00:10:52,880 --> 00:10:55,330
Next up, from Dragon Fang...
174
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
Huh?
175
00:10:59,580 --> 00:11:02,580
From Dragon Fang... the classless...
176
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
The classless Arel!
177
00:11:09,290 --> 00:11:10,580
Classless?!
178
00:11:10,580 --> 00:11:11,960
She said that guy's "classless"!
179
00:11:11,960 --> 00:11:13,250
That's gotta be a joke.
180
00:11:13,250 --> 00:11:14,960
Is that him? The classless one?
181
00:11:14,960 --> 00:11:17,580
What an idiot, does he have a death wish?
182
00:11:18,000 --> 00:11:23,580
Damn. I'm an A-rank, why do I
gotta fight a classless bloke?
183
00:11:25,170 --> 00:11:28,330
I wanna have fun with the ladies.
184
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
The stage is set. You may begin!
185
00:11:36,290 --> 00:11:38,830
A Blink Dash into a Critical Thrust!
What a fierce blow!
186
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
Arel?!
187
00:11:40,080 --> 00:11:41,830
Lilia, look closely.
188
00:11:42,380 --> 00:11:44,210
Enjoy death, loser.
189
00:11:46,330 --> 00:11:48,170
The Shadow skill, eh?
190
00:11:48,170 --> 00:11:49,580
I've got you figured out!
191
00:11:51,710 --> 00:11:53,000
Another afterimage?
192
00:11:57,130 --> 00:11:59,080
Two at the same time, huh?
193
00:11:59,080 --> 00:12:01,210
It doesn't matter which one is real.
194
00:12:01,210 --> 00:12:03,670
I'll just hit them both at
the same time with a Blink Dash.
195
00:12:03,670 --> 00:12:05,000
No way, another one?!
196
00:12:12,130 --> 00:12:15,540
I'm the real one.
The other three are afterimages.
197
00:12:15,540 --> 00:12:19,790
Three... afterimages... is impossible...
198
00:12:23,080 --> 00:12:27,250
My mother always made
at least five during training.
199
00:12:27,250 --> 00:12:29,540
And she wasn't even going all out on me.
200
00:12:29,540 --> 00:12:32,210
And your winner: The classless, Arel!
201
00:12:33,420 --> 00:12:35,250
Heck yeah! He did it!
202
00:12:35,250 --> 00:12:36,790
I never doubted him!
203
00:12:36,790 --> 00:12:40,130
I don't believe it, he beat that
A-rank Swordsman so easily...
204
00:12:40,130 --> 00:12:43,290
I couldn't quite imitate his Critical Thrust...
205
00:12:43,290 --> 00:12:45,630
I've got more training to do.
206
00:12:48,630 --> 00:12:51,330
Well, onto the next match.
207
00:12:51,330 --> 00:12:54,670
Hey, that guy really is classless, right?
208
00:12:54,670 --> 00:13:00,290
Yeah. No one would lie about
their class in a tournament.
209
00:13:00,500 --> 00:13:05,420
But then how the hell did he beat
an A-rank Swordsman?
210
00:13:05,420 --> 00:13:07,580
Who knows. No idea how.
211
00:13:29,080 --> 00:13:30,210
What?!
212
00:13:37,210 --> 00:13:40,540
He crushed three A-ranks in no time at all.
213
00:13:40,540 --> 00:13:43,500
He can pull it off!
The miraculous perfect sweep!
214
00:13:43,500 --> 00:13:46,710
Jeez, Lilia. You're not even
thinking about fighting?
215
00:13:46,710 --> 00:13:49,710
There's no way I can beat people like that!
216
00:13:49,710 --> 00:13:53,170
That's why I'm cheering him on
like my life depends on it!
217
00:13:53,170 --> 00:13:55,380
O-oh, okay.
218
00:13:55,380 --> 00:13:58,250
Two more left! Two more left!
219
00:13:58,250 --> 00:14:00,170
Two more left!
220
00:14:00,540 --> 00:14:02,130
C'mon, Reiner!
221
00:14:02,130 --> 00:14:03,330
Huh?
222
00:14:04,880 --> 00:14:08,330
Two more left! Two more left!
223
00:14:04,880 --> 00:14:08,330
Two more left... Two more left...
224
00:14:15,540 --> 00:14:16,750
Bastard!
225
00:14:16,750 --> 00:14:18,380
Stop with your lies!
226
00:14:18,380 --> 00:14:20,210
You can't possibly be classless!
227
00:14:21,210 --> 00:14:23,330
Believe whatever you want.
228
00:14:23,330 --> 00:14:25,920
But you Shield Swordsmen
sure are tough to beat.
229
00:14:25,920 --> 00:14:27,750
Since I can't land any critical hits,
230
00:14:27,750 --> 00:14:29,920
I just have to wear your
Divine Protection down bit by bit.
231
00:14:29,920 --> 00:14:32,460
I don't need any compliments from you!
232
00:14:32,460 --> 00:14:35,880
It's weird you're able to
hold your own in the first place!
233
00:14:35,880 --> 00:14:37,080
No it isn't.
234
00:14:37,080 --> 00:14:39,580
I paid the price for it by
putting in tremendous effort.
235
00:14:39,580 --> 00:14:42,080
Effort can only get you so far in life!
236
00:14:42,080 --> 00:14:44,670
That's why we have classes and skills!
237
00:14:46,000 --> 00:14:47,460
I've got him now!
238
00:14:47,460 --> 00:14:48,790
Shield Bash!
239
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Foresight.
240
00:14:54,080 --> 00:14:56,130
The skill I suffered the hardest to learn
241
00:14:56,130 --> 00:14:58,710
from among my mother's
Sword Princess repertoire.
242
00:15:01,580 --> 00:15:05,380
Good, I finally did something
about that annoying shield.
243
00:15:05,380 --> 00:15:08,290
Hold on! I know that kick from somewhere!
244
00:15:08,290 --> 00:15:12,040
Yeah, I learned it by imitating
the Barbarian I fought earlier.
245
00:15:12,040 --> 00:15:16,750
However, my hip rotation and
the angle of my foot wasn't quite right.
246
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Like this, maybe?
247
00:15:19,420 --> 00:15:21,960
Y-you imitated it?!
248
00:15:21,960 --> 00:15:24,380
As if that's possible!
249
00:15:24,380 --> 00:15:28,130
Well, it's true there are complicated skills
that require far more practice to master,
250
00:15:28,130 --> 00:15:31,130
but some I can mostly pull off after one look.
251
00:15:37,790 --> 00:15:38,710
Like this?
252
00:15:39,040 --> 00:15:40,170
Wha?!
253
00:15:42,750 --> 00:15:45,710
No way in hell I'm just gonna
let you have my shield!
254
00:15:46,830 --> 00:15:48,040
Parry!
255
00:15:49,420 --> 00:15:50,500
Ridiculous!
256
00:15:51,210 --> 00:15:52,460
Shield Bash!
257
00:15:58,080 --> 00:16:01,830
As I thought, this technique
goes well with the Blink Dash.
258
00:16:01,830 --> 00:16:04,750
No way, he even copied my skill...
259
00:16:06,250 --> 00:16:08,250
And your winner: Arel!
260
00:16:08,750 --> 00:16:11,080
It's scary how strong that guy is, huh?
261
00:16:11,080 --> 00:16:13,250
He didn't take any hits in that fight, either.
262
00:16:13,250 --> 00:16:15,130
Is he really classless?
263
00:16:15,130 --> 00:16:16,710
It's gotta be a lie.
264
00:16:16,710 --> 00:16:18,330
He can't be classless!
265
00:16:18,330 --> 00:16:19,920
What is the management doing?!
266
00:16:19,920 --> 00:16:21,080
Disqualify him!
267
00:16:21,080 --> 00:16:24,540
Uh, quiet down. Please, be quiet.
268
00:16:24,540 --> 00:16:27,630
I've just been informed the tournament
administrators have made a decision.
269
00:16:27,630 --> 00:16:30,290
They will hereby publicly
disclose the Class ID
270
00:16:30,290 --> 00:16:33,500
that competitor Arel submitted
prior to the tournament.
271
00:16:33,500 --> 00:16:35,960
Arel, I assume this is all right with you?
272
00:16:35,960 --> 00:16:37,920
Yeah, I don't mind.
273
00:16:42,750 --> 00:16:48,080
Now, with the magic of the crystal ball
we will show everyone this Class ID.
274
00:16:53,420 --> 00:16:57,380
Classless! Our competitor Arel
is certified classless!
275
00:16:57,380 --> 00:16:58,460
Seriously?!
276
00:16:58,460 --> 00:17:00,330
That's really what it says...
277
00:17:00,330 --> 00:17:01,380
Wow...
278
00:17:06,170 --> 00:17:08,670
We got this... This will work...
279
00:17:08,670 --> 00:17:12,250
Yeah, this is great!
It really looks like he can win!
280
00:17:12,250 --> 00:17:14,710
Whaddaya mean "looks like"?!
281
00:17:14,710 --> 00:17:15,710
Huh?
282
00:17:15,960 --> 00:17:21,420
You should've told me earlier
that Arel was this strong!
283
00:17:21,420 --> 00:17:25,170
I could have used my dad's
treasures and weapons
284
00:17:25,170 --> 00:17:27,670
to take out more loans
and maximized our bet!
285
00:17:27,670 --> 00:17:29,920
That would have been going overboard.
286
00:17:29,920 --> 00:17:33,880
I didn't think Arel would get this far either.
287
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
I wonder what kind of training he did
during those five years...
288
00:17:37,960 --> 00:17:41,250
I've gotta make preparations as soon
as this competition is over.
289
00:17:41,250 --> 00:17:42,830
For the afterparty?
290
00:17:42,830 --> 00:17:45,880
But we're not even guaranteed the win yet.
291
00:17:45,880 --> 00:17:48,330
No, for a marriage certificate.
292
00:17:48,500 --> 00:17:49,540
What?
293
00:17:49,540 --> 00:17:52,170
Even if we lose and have to
flee from the loan sharks,
294
00:17:52,170 --> 00:17:55,830
reviving the guild is more than possible
as long as I get Arel tied down!
295
00:17:55,830 --> 00:17:58,580
I absolutely cannot let him get away!
296
00:17:58,580 --> 00:17:59,500
Yikes...
297
00:18:00,960 --> 00:18:04,710
I'll do anything to keep the guild going.
298
00:18:04,960 --> 00:18:07,830
I just felt a cold chill go down my spine...
299
00:18:08,130 --> 00:18:11,630
The final Swordsman from Black Blade
will now take the stage...
300
00:18:12,170 --> 00:18:13,920
Master Swordsman, Masamune.
301
00:18:17,580 --> 00:18:21,540
A rare curved sword with a thin blade...
302
00:18:21,540 --> 00:18:23,080
Is that a katana?
303
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
Indeed.
304
00:18:24,540 --> 00:18:28,250
A Swordsman of the East,
an advanced class Samurai.
305
00:18:28,250 --> 00:18:29,880
I've never seen one before.
306
00:18:29,880 --> 00:18:34,500
Yeah. But I heard nothing about them
having a guild member like that.
307
00:18:34,500 --> 00:18:37,130
He must be their secret weapon.
308
00:18:37,130 --> 00:18:39,630
Now, let the battle begin!
309
00:18:41,420 --> 00:18:44,250
He hasn't even drawn his sword,
but I sense danger...
310
00:18:44,580 --> 00:18:47,330
It's risky for me to get too close.
311
00:18:47,330 --> 00:18:50,540
Not moving any closer, eh?
You are quite sharp.
312
00:18:51,750 --> 00:18:54,420
I knew I could not win with any
run-of-the-mill attacks,
313
00:18:54,420 --> 00:18:58,460
thus my plan was to lure you in
and end it with my ultimate kill.
314
00:18:58,460 --> 00:18:59,630
Oh?
315
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Curious. I divulged my strategy,
316
00:19:05,960 --> 00:19:09,210
yet you still choose to dig your
own grave by approaching me, eh?
317
00:19:09,880 --> 00:19:12,580
We're stuck in a stalemate
unless I make a move.
318
00:19:12,580 --> 00:19:15,040
Besides, I want to see your ultimate skill.
319
00:19:15,830 --> 00:19:17,750
That is not possible.
320
00:19:17,750 --> 00:19:22,500
The moment my skill activates,
you will be face down in the dirt.
321
00:19:22,500 --> 00:19:24,080
Are you sure about that?
322
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
I'm quite confident in my speed as well.
323
00:19:29,750 --> 00:19:31,790
He still hasn't drawn his sword.
324
00:19:31,790 --> 00:19:36,210
Is his ultimate skill one that starts
with it still sheathed?
325
00:19:36,580 --> 00:19:38,580
I can't imagine what it could be.
326
00:19:38,580 --> 00:19:40,130
I'll start with an afterimage...
327
00:19:40,130 --> 00:19:45,130
No, this guy has such sharp perception
that he'd figure it out instantly.
328
00:19:48,790 --> 00:19:51,960
It all comes down to the moment
I step into his range.
329
00:19:52,710 --> 00:19:54,920
The faster one wins.
330
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
Iai Slice!
331
00:19:58,170 --> 00:19:59,580
I've caught him!
332
00:20:00,420 --> 00:20:01,500
He vanished?!
333
00:20:01,500 --> 00:20:04,380
The man I saw in front of me
was definitely not an afterimage.
334
00:20:04,380 --> 00:20:07,080
Then he must've moved faster than my blade...
335
00:20:07,540 --> 00:20:09,330
You really are fast.
336
00:20:10,580 --> 00:20:13,540
You may be the fastest
that I've seen in this city.
337
00:20:13,540 --> 00:20:17,170
However, I was taught by someone
even faster than you are.
338
00:20:17,500 --> 00:20:18,790
Piercing Tempest!
339
00:20:23,960 --> 00:20:25,500
Multiple thrusting strikes?!
340
00:20:25,500 --> 00:20:28,710
Wow! That's the Sword Princess' ultimate skill!
341
00:20:28,710 --> 00:20:30,330
What just happened?
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,420
It was so fast I didn't catch it!
343
00:20:33,670 --> 00:20:36,130
Y-your winner: Arel!
344
00:20:36,130 --> 00:20:38,540
The battle between the former
and current top guilds
345
00:20:38,540 --> 00:20:41,750
has been won by Dragon Fang,
in a spectacular clean sweep!
346
00:20:42,170 --> 00:20:45,500
Dammit! I bet so much money on this one!
347
00:20:45,500 --> 00:20:47,330
"Top" guild my ass!
348
00:20:47,330 --> 00:20:48,420
Gimme back my money!
349
00:20:48,420 --> 00:20:51,380
Quiet down! Please be quiet!
350
00:21:00,920 --> 00:21:02,580
Arel!
351
00:21:02,580 --> 00:21:06,250
Thank you so much!
352
00:21:08,130 --> 00:21:10,330
Did you just dodge my hug?! Rude!
353
00:21:10,330 --> 00:21:11,330
Sorry.
354
00:21:11,330 --> 00:21:13,580
I have a habit of dodging
when people pounce at me.
355
00:21:13,580 --> 00:21:15,040
Blame my sister for that.
356
00:21:15,580 --> 00:21:19,130
Whatever. Now our guild is saved and
we made some serious dough on top of it!
357
00:21:19,130 --> 00:21:23,960
Starting tomorrow, it's all the food and
snacks you can eat! And then some!
358
00:21:23,960 --> 00:21:25,580
That's great.
359
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Hm?
360
00:21:29,830 --> 00:21:32,380
Uh... well, it's just... um...
361
00:21:34,250 --> 00:21:37,080
I wasn't thinking and
got caught up in the moment.
362
00:21:37,750 --> 00:21:39,330
If you're gonna hug me...
363
00:21:39,670 --> 00:21:42,130
I'd like you to take your armor off first.
364
00:21:42,130 --> 00:21:44,040
Did you say something?
365
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
No, nothing.
366
00:21:45,790 --> 00:21:47,250
That's fine with me!
367
00:21:47,250 --> 00:21:50,250
I'll strip off everything for a hug,
no problem!
368
00:21:53,710 --> 00:21:57,960
You dodged again!
369
00:22:01,290 --> 00:22:03,710
Damn that classless piece of trash.
370
00:22:03,710 --> 00:22:05,000
Just you wait.
371
00:22:05,000 --> 00:22:09,170
Come on, Arel! Just let me thank you!
28940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof