Original subtitles

Osoblje, molim, odstranite eliminirane igrače.

Ponovit ću.

Osoblje, molim, odstranite...

Mamma mia.

Kvragu, to je bilo blizu.

Dobro da volim loviti.

Dugujem ti.

Bez brige, bilo je zabavno.

Hajde.

Izgleda da ste se zabavili.

Mala ogrebotina. A vas dvojica?

Tek smo počeli. Čujem da ih gore ima još.

- Da? - Da.

Idemo.

IGRA LIGNJE 3

TREĆI NASTAVAK NIJE TVOJA KRIVICA

Hej. Jesi li vidio moju ogrlicu?

Onaj križ, s tabletama.

- Ne. - Siguran si?

Nisam je vidio.

Gdje sam je izgubio?

Kvragu...

Ostavio sam nešto u areni. Moram to naći.

Htio bih to na brzinu potražiti.

Ne možeš se vratiti onamo.

Daj! Samo...

Molim te!

Ne mogu ništa bez toga.

Jebote! Moram to naći!

Izdrži. Nemamo vremena.

Zašto

mi pomažeš?

Samo poslušaj ako želiš živjeti.

O, slatkice. Znam, dušo.

Samo je gladna.

Želiš pokušati?

Čestitam svima na prolasku četvrte igre.

Ovo su rezultati četvrte igre.

U četvrtoj je igri eliminirano 35 igrača.

Preostaje 25 igrača.

Dosad je akumulirano 43,1 milijarda vona

i pojedinačni je iznos 1,724 milijarde vona.

Sad ćete glasanjem odlučiti hoćete li nastaviti igre ili ne.

Uvijek sam uživao gledati izvana,

ali bilo je posve novo iskustvo odjenuti uniformu i sudjelovati.

S čime to uopće mogu usporediti?

Kao da sam pripadnik plemena Masai koji vreba afričkom divljinom.

Mnogo sam lovila u Africi, ali ovo je sasvim nova razina.

Jebote, ja...

Samo ja nisam išao?

Jebeni je helikopter kasnio.

Potrošio sam toliko novca na to smeće.

Sigurno je problem u helikopteru?

Ili se zbog mamurluka nisi probudio?

Znaš li što?

Kad ne otvaraš usta,

čak si privlačna.

Vidim zašto je predsjednik Oh tebi prepustio uzde. Obavio si vrhunski posao.

Nemamo samo zadovoljstvo gledanja igre,

već možemo i sudjelovati.

Samo poštujem želje predsjednika Oha da bolje zabavim goste.

Da dignemo čašu u sjećanje na legendarnog predsjednika Oha?

- Za predsjednika Oha. - Za predsjednika.

Naredniče, ovdje upravitelj 004.

Reci.

Izgubili smo kontakt s operacijskom salom.

Siđi i provjeri.

G. CHOI

Halo?

Hwang, kako sam i mislio.

Malo sam kopao i nešto je sumnjivo kod kapetana Parka.

Kao prvo, nitko ovdje ne zna mnogo o njemu.

Pitao sam prodavače na tržnici i ribare,

da saznam odakle je, ima li obitelj,

koju je školu pohađao.

No čini se da nitko ne zna.

Na boravišnoj dozvoli piše da se zove Park Yeong-gil,

ali nitko nije ni prepoznao ime.

Svi su me pitali zove li se doista tako. Nije li to sumnjivo?

Ipak ne možemo zaključiti da je ubio operatera drona.

Znam, ali definitivno je nešto sumnjivo oko njega.

Ima još. Sjećate se kapetana Koa s drugog broda?

Park ga je predstavio kao mještanina Moojina.

No čini se da nitko ne zna ništa ni o njemu!

Moj je prijatelj odavde i nije čuo za njega.

Ovdje praktički ne postoji.

Hajmo!

Vidimo otok.

Moram ići, nazvat ću vas.

Dobro, istražit ću to. Samo pripazite na kapetana Parka.

Idemo.

Spustite dron malo niže.

- Vrijeme je za glasanje. - Čini se.

Kažem vam, gledati glasanje ove godine?

Tako zabavno.

Bilo je uzbudljivije od same igre.

A 1,7 milijardi vona više je od milijun dolara.

Mnogo je to novca za te ljude. Što ako žele stati ovdje?

Igrači su dospjeli dovde ubijajući jedni druge.

Većina njih sada razmišlja:

„Ako još ljudi umre, koliko ću još novca dobiti?”

Od 25 preostalih njih 16 već nosi okruglu oznaku.

Nakon one pobune u mraku

ljudi neće olako glasati protiv većine.

Igrač s najmanjim brojem prvi će glasati.

Igraču 039, molim, glasajte.

Ako želite nastaviti igre, pritisnite tipku O.

Ako ih želite okončati, pritisnite tipku X.

Igrač 084.

Igrač 096.

Igrač 100.

Igrač 124.

Igrač 125.

Igračica 149.

Igračica 163.

Igrač 192.

Gospodine.

Možemo li ovdje stati?

Sažalite se nad staricom, preklinjem vas.

Molim vas!

Preklinjem vas da ovo zaustavite.

Ako vam još nije dovoljno novca,

dat ću vam svima svoj dio.

Uzmite sav moj novac.

Gledajte,

dovoljno sam dugo živjela.

Čak i da umrem ovdje, nije mi važno.

Ali ne možemo dopustiti da ta beba i njezina majka umru, zar ne?

Molim vas.

Preklinjem vas.

Igraču 192, molim, glasajte.

Gospodine, molim vas! Molim vas, spasite bebu i mamu.

Smilujte se ovoj starici! Preklinjem vas!

Molim vas, pustite bebu i mamu van!

Molim vas, pustite ih van...

Identificirajte ih.

BROJ 05, SKENIRANO

Identitet mrtvih?

Ovo je broj 007.

Ovo je broj 025.

Slijedi vojnike.

I u sobi je kamera. Budi oprezan.

Na redu je posljednji glasač.

Igraču 456, molim, glasajte.

Igrač 456 izgubio je svoj glas.

Od 25 glasača,

njih je 16 glasalo za O, osam za X, a jedan je bio suzdržan.

U skladu s vašim demokratskim glasanjem, sutra igramo sljedeću igru.

Želim vam ugodnu noć.

Čestitke.

Naš je domaćin imao pravo.

Jaz u glasovima još je veći od očekivanog.

Umalo sam zaplakao na govor starice.

Bilo je dirljivo.

Misliš da je ozbiljno mislila da će se odreći novca?

Vjerojatno je senilna.

Ovo je luđakinja koja je ubila vlastitog sina

samo da spasi neku bebu i ženu koju je tek upoznala.

Mislim da je razumijem.

Mnogo sam puta poželio svog sina živog pokopati.

Kakva je situacija?

Broj 005, 007 i 025 mrtvi su.

Tko je to učinio?

Došlo je do pucnjave. Čini se da je kriv broj 016.

Broj 016?

Doktor koji vadi organe?

Da, on je jedini čijeg leša nema.

Daj mi status vojnika u sobama.

Broj 005, 007, 011

i 025 još se nisu vratili.

A 016?

U sobi je.

Sad je oseka.

Idemo dok struje ne ojačaju.

Vratite dron.

Jasno.

Čekajte.

Vratite dron na obalu.

Zašto? Vidite li nešto?

Kao da sam već bio ovdje.

Kapetane Park, dovedite nas što bliže obali.

Preopasno je sa svim tim stijenama.

Molim vas. Moram nešto provjeriti.

Trebaš jesti.

Znam da je teško, ali ipak moraš jesti.

Inače beba neće preživjeti.

I pij puno vode.

Žao mi je.

Sve je to zbog mene.

Nemoj to ni pomišljati.

Od sada,

beba je tvoja jedina briga.

Ne misli ni na što drugo osim na sebe i bebu.

Dobro?

Kad se svjetla ugase, dovedi mi broj 016.

I pronađi broj 011 te javi njezinu lokaciju.

Jasno.

Broj 011 je ovdje.

Ti stojiš iza onog u operacijskoj sali?

Zašto?

Samo uzimamo organe od smeća koje će ionako umrijeti.

Zašto riskiraš život?

Ti si taj koji riskira.

Što želiš?

Sutra mene i broj 016 pošalji na vanjski perimetar.

Misliš na doktora?

Poznajete li se?

I nabavi nam čamac.

Ne možeš tako lako pobjeći odavde.

Znaš to.

Čujem da su stigle VIP osobe.

Bilo bi bolje i za tebe da tiho nestanemo.

Nije li tako?

Jun-ho.

Dođi sa mnom.

Ovdje sam upucan.

Jeste li sigurni?

Da, jesam.

Otok je sigurno negdje u blizini.

Dobro.

Pada mrak, vratite se na brod.

Počet ćemo potragu sutra u zoru.

Siguran sam da je otok blizu, naći ćemo ga.

- Provjerite okolicu. - Jasno.

Krivite li sebe za sve što se dogodilo?

Kako god gledali na to,

život je jednostavno nepravedan.

Loši ljudi čine loše stvari,

ali okrive druge i nastave živjeti u miru.

Dobri ljudi, s druge strane,

sami sebe krive i za najmanju sitnicu.

Moj je Yong-sik bio takav.

Bio je nježno dijete, što je glupavo.

Krivio je sebe za bankrot tvrtke gdje je radio,

kad su ga vjerovnici pretukli

i kad su ga prevarili u kockarnici.

Čak je sebe krivio

kad je prijatelj kojem je vjerovao pobjegao s njegovim novcem.

Te se noći opio do besvijesti.

Jednog dana dozlogrdilo mi je što je tako jadan.

Nisam više mogla izdržati pa sam vikala na njega.

„Žalim bol koju sam pretrpjela da te rodim.

Pretvarat ću se da nisam imala sina poput tebe.

Gubi mi se s očiju, beskorisni idiote!”

Kasnije te noći

predozirao se drogom.

U oproštajnom je pismu napisao da mu je žao što je takav promašaj.

Dok sam ga vozila u bolnicu kolicima,

molila sam se Bogu,

obećala da ću učiniti bilo što ako spasi mog sina.

Skočiti u vatrenu jamu, ako treba.

Ali pogodite što?

Na kraju...

sam ga ubila.

Vlastitim rukama...

ubila sam svoje dijete.

Gospodine.

Molim vas, hoćete li pomoći

Jun-hee i njezinoj bebi?

Još vjerujem da ste došli da nas sve spasite.

Žao mi je.

Ja...

Ja nisam takva osoba.

Ne znam jesam li završila ovdje u mojoj dobi

jer sam krivo proživjela život

ili zbog groznih ljudi za koje kažete da su gore.

Ali ta beba nije ništa skrivila.

Nije ona kriva što je rođena u ovom paklu.

Gospodine, molim vas.

Pomozite Jun-hee i bebi da prežive.

Umjesto mene i mog sina,

molim vas, spasite Jun-hee i njezino dijete.

Molim vas.

Preklinjem vas.

Molim vas, gospodine.

- Stani ovdje. - Dobro.

Mislim da je to ona kuća.

- Ali, brate... - Da?

Što točno tražiš?

Neki dokaz da kapetan Park nema dobre namjere.

- Ali, brate... - Da.

Moraš li ići tako daleko?

Provaljuješ u nečiju kuću.

Čini mi se pogrešno.

Ne tražim da ideš sa mnom. Samo čuvaj stražu.

Woo-seok.

To je pravi pištolj?

Da, pripadao je gadu

koji je ubio šefa.

Dobro pazi.

„Park Yeong-gil.” To je to.

Kvragu.

Što je njemu?

Kvragu!

Vrijeme je za novi radni dan.

Prozivka je za deset minuta.

Molim, ustanite iz kreveta i pripremite se za novi dan.

Ponovit ću.

Prozivka je za deset minuta.

Molim, ustanite iz kreveta i pripremite se za novi dan.

Naredniče, ključ za brod je dostavljen.

Vrati se u operacijsku salu.

Nešto nije u redu?

Nešto ne štima.

Nema smisla.

Provjeri je li ti što promaklo.

Gđo Jang...

Igračica 149, eliminirana.

BROJ 16, SKENIRANO

Naredniče, operacijska sala.

Broj 016 je mrtav.

Što? Doktor je mrtav?

- Vojnici, u red... - Skenirao sam njegov čip.

Mislim da je ovo djelo broja 011.

Odjenula je broja 016 u trenirku da izgleda kao igrač.

Tko je onda tip u sobi broja 016?

Mislim da je igrač 246.

Ovo su vaše dužnosti za danas.

Brojevi od 001 do 010 nadziru arenu.

Brojevi od 011 do 020 čuvaju vanjski perimetar.

Brojevi od 021 do 035 čuvaju unutarnje objekte.

Kvragu.

Kamen, papir, škare, minus jedna.

Diskvalificiran.

Taj kurvin sin.

Pažnja, molim.

Peta igra počinje uskoro.

Molim, slijedite upute našeg osoblja.

Ponovit ću.

Peta igra počinje uskoro.

Molim, slijedite upute našeg osoblja.

Kvragu.

Policija!

Ne mičite se.

Polako ustanite!

Jun-hee.

Daj mi bebu.

U redu je.

Mogla bi biti ozlijeđena.

Nije li 222 u previše nepovoljnom položaju?

Ima ozlijeđenu nogu, a sad i bebu.

To je previše hendikepa.

Je li se itko kladio na nju za sljedeću igru?

Tko bi normalan to učinio?

Ja jesam.

Smijem li pitati zašto?

Napio sam se i pritisnuo krivi broj.

Naravno da jesi.

Ali još ne odustajem.

Postoji izreka da je Bog stvorio majke jer nije mogao biti posvuda odjednom.

Možda 222 može nešto učiniti.

Ovisi koja je sljedeća igra.

Molim te, reci nam. Svi smo jako znatiželjni.

Pokazat ću vam.

Što je to, pobogu?

Bojala sam se

da ću opet biti sama ne zadržim li dijete.

Mislila sam, beba će biti moja obitelj, netko tko će zauvijek biti sa mnom.

Znala sam da će biti teško.

Ali mislila sam da će me usrećiti.

Ali zbog mene...

i Hyun-ju i gđa Jang...

Zbog mene...

Nije tvoja krivica.

Svi smo odlučili.

Gđa Jang, Hyun-ju

i ti.

Sami smo odlučili.

I ja imam kćer.

Nisam bio dobar otac.

Ali gledati je kako odrasta...

bilo je najsretnije razdoblje mog života.

Zaštiti bebu, bez obzira na sve.

Pomoći ću ti.

Jebote!

Ovo je sranje.

Gležanj 222 je sjeban. Koji... Kojeg bi vraga trebala ondje?

Čini se da si sjeban.

Mogu li nešto predložiti?

Da, što?

A da se beba pridruži majci u igri?

Želiš i bebu uključiti?

Dobro, kako će mi to pomoći, jebote?

Prije se čini kao mana.

Kako si rekao, majka će učiniti bilo što da spasi dijete.

Tko zna?

To možda pretvori 222 u Marvelovu superjunakinju.

Kao Wonder Woman?

Ona je superjunakinja DC-a,

ali svejedno, čini mi se razumnim.

Hoćemo li pokušati?

Sviđa mi se to.

Zvuči zabavno.

Trebao bi to učiniti.

Jebiga, učinimo to.

U svakom sam slučaju sjeban, ne? Pa...

Žrtvovat ću se

radi vaše zabave.

- Evo ih. - Hajde!

Koji je ovo vrag?

Mislim da trebamo doći na drugu stranu.

Dobro došli u petu igru.

Igra koju ćete igrati je vijača.

Morate prijeći most dok preskačete vijaču

i doći na drugu stranu u roku od 20 minuta.

Redoslijed u potpunosti ovisi o igračima.

Sjedni na sekundu.

Neka igra počne.

Kuc, kuc

Tko je?

Tvoj prijatelj

Hajde, uđi

Prijatelju, prijatelju, okreni se

Prijatelju, prijatelju, takni tlo

Prijatelju, prijatelju Skakući na jednoj nozi

Prijatelju, prijatelju, kreni sada

Dođi sa mnom.

Pomoći ću ti.

A moja beba?

Igra je gotova za 20 minuta.

Dotad ostavi bebu ovdje i dođi po nju poslije.

Svi igrači moraju prijeći most unutar roka.

Svi igrači koji ne prijeđu most u roku bit će eliminirani.

Moja beba nije igrač.

Svi koji su ovdje igrači su.

Ne budi smiješan.

Beba nema veze s ovom igrom!

Svi igrači koji ne prijeđu most u roku bit će eliminirani.

Ovo postaje uzbudljivo.

Možeš ti to! Budi jaka, 222.

Nisi odustao?

Kao što je Yogi Berra jednom rekao: „Nije gotovo dok nije gotovo.”

Ne možemo samo ovako tratiti vrijeme!

Netko mora ići prvi!

Dobro.

Onda vi idite prvi.

Ne možete, samo trabunjate.

Ne možemo samo stajati.

Netko treba ići.

- Izvoli. - Imamo vremena.

G. Seong.

Razmislimo malo.

Ponesite moju bebu.

Molim vas.

Nam-gyu.

Jesi li dobro?

Hej.

Odjebi.

Odjebi, gubitniče.

Hej, je li to zbog ovoga?

- Jebote! Daj mi to. - Odjebi! Razljuti me i bacit ću je!

Gle, Min-su.

Min-su.

Žao mi je, u redu? Žao mi je. Za sve.

Žao mi je. Ne mogu bez toga.

Molim te.

Iskreno mi je žao. Stvarno mi treba.

Jebote!

Ako je želiš, idi po nju.

Što je, jebote? Bojiš li se?

Jebeni gubitniče.

To! Napokon je jedan na mostu.

Naprijed, srce!

Igrač 124, eliminiran.

- Bože. - Sjajan početak.

Odnijet ću je preko i vratiti se.

Ne morate, mogu sama.

Ne možeš s takvom nogom.

Obećavam, vratit ću se.

Oprostite.

Čekaj, zašto to radi?

Ne razumijem tog tipa.

Lud je što se vratio u igru nakon pobjede.

Ipak, navijat ću za njega ako pomaže 222.

Daj sve od sebe, 456!

Zašto ne ide?

Što sad radi?

Sigurno je rupa u mostu.

Možeš ti to, 456. Skoči!

Samo skoči!

To! Opa! Sjajan si, 456!

Igrač 456, prolazak.

- Uspio je. - Znao sam!

Znao sam da može!

Znao sam da 456 može! Vidjela si to, zar ne?

Da, jesam.

Čestitam, beba je prošla. Na pola si puta.

Jun-hee!

Odmah ću doći po tebe!

Jun-hee!

U redu je.

Samo čekaj.

- Igrač 096, prolazak. - Možete vi to!

Hajde. Još jedan skok!

To je to! Dolazi!

Jebote!

Igrač 312, eliminiran.

Što radiš?

Što misliš da radim?

Igram igru.

Prijevod titlova: Nikolina Novak