Original subtitles

Bisher bei Justified: City Primeval.

- Komm schon, Dad, ich will das nicht tun. - Du hast ihr die Nase gebrochen.

- Sie hat es verdient. - Clement Mansell.

Wie kam er bei den Wrecking-Crew-Morden davon?

Scheiße.

Du musst mir einen Anwalt organisieren.

Mein Name ist Carolyn Wilder. Eine Freundin von Marcus Sweeton.

- Und ich werde Ihre Anwältin sein. - Mein Glückstag.

Ich habe Einiges gesehen. Dinge, bei denen Sie und Ihre Chefs

nicht wollen, dass sie ans Licht kommen.

- Die Frau aus dem Gericht. - Was hast du getan?

Du hast ihr einen Drink gekauft.

Wenn Sie nicht wirklich etwa gegen meinen Mandanten haben, gehen Sie.

Du musst mir einen Gefallen tun.

- Sandy Stanton. - Wollte sie die Waffe wegwerfen?

Wegen dem Job haben wir den Albaner und das Penthouse zum Pennen.

Und du bist schwer zu finden, Raylan.

Du hast einen tollen Job gemacht. Sie ist sehr lieb.

Sehe ich dich nochmal bei meiner Tochter, bringe ich dich um.

Hey, Jamal.

BUNDESSTEUER UNBEZAHLTER SALDO $106.516,74

Ich sehe mir einen Steuerpfandbescheid der verdammten IRS an.

BUNDESSTEUERPFANDRECHT $106,516.74

Das ist dein Chaos. Nicht meins. Regle das.

Schalten Sie den Mist ab. Meine Nachbarn schlafen.

Und, was denken Sie?

Ich sagte, schalten Sie es ab.

- Schalten Sie es ab. - Ok.

Wollen Sie nicht wissen, wer das war?

Nein. Nicht interessiert.

Unser Freund, der Marshal.

Erzählen Sie mir morgen in meinem Büro davon.

Er quatschte mit meiner Kleinen Sandy und ich besuchte ihn nur

in seinem Hotel und quatschte mit seiner Kleinen.

Seiner Kleinen? Sie meinen, mit seiner Tochter?

Ich sagte nur Hallo und kaufte ihr Hühnerfinger.

Die haben ihr geschmeckt. Sehen Sie, was er mir angetan hat.

- Vielleicht verdienten Sie es. - Ich wurde angegriffen...

Wir sollten Beweisbilder machen. Das Licht ist drinnen besser.

Werfen Sie das nicht in meinen Garten. Halten Sie sich vom Marshal fern.

Halten Sie sich von seiner Tochter fern. Und von meinem Haus.

Sie legen sich mit der Tochter des Marshals an?

Was denken Sie, was Sie tun?

Was ich tue?

Was immer ich will.

- Wie geht es ihr? - Fragen Sie sie. Mit mir redet sie nicht.

Gingen Sie darauf ein?

Vielleicht gibt es sichtbare Spuren.

Machen wir es leicht. Schwarze Tasche in einem Maisfeld. Problem erledigt.

- Wir mögen ihn als Richter. - Komm schon, Maureen.

Wenn das deine Kinder wären? Deine Mädchen?

Polizeispitze zu Action News 7 fragen,

wieso wir 36 Stunden später nicht haben.

- Ich will nur Polizeiarbeit machen. - Sie will eine Foto-Op.

Baloney. Wir schnappen ihn und schicken ihn.

Zwei Fliegen mit einer Klappe.

Wenn wir ihn schnappen, könnten wir auch Sweety

- und die Kleine holen. - Und der Albaner?

Umweg. Was sagen Sie, Slim?

- Ihre Stadt, Sie entscheiden. - Ist es so?

Wenn Sie was brauchen, zum Schlafen, heißen Essen, sagen Sie es.

Danke.

Yo, Raylan. Fahren Sie mit.

Vielleicht finden wir ein hohes Gebäude und sehen, ob er fliegen kann.

- Wo fahren wir hin? - Ins Büro des Marshals.

- Und dann? - Jetzt ist meine Sorge.

- Und heute Abend? Wohin? - Fangen wir nicht damit an.

Jetzt. Du sagst immer: "Jetzt". Wie sieht es aus, Dad?

Verschweigst du mir deinen Plan oder überlegst du es dir spontan?

Willa, was willst du von mir?

Ich will essen. Keine Cola, kein Päckchen Nüsse aus einem Automat.

Frühstück. Mit meinem Vater.

- Willa. - Wir fahren los.

Was möchten Sie?

Rührei, Toast, eine Tasse Kaffee.

Einen Tee mit Zitrone, bitte.

- Ich dachte, du willst essen? - Werde ich.

Also, sag es mir. Die ganze Aktivität da drüben.

Du hast es wohl ziemlich verkackt.

Was? Das ist ein Wort. Menschen kommunizieren mit Wörtern.

Du solltest das probieren.

Ok. Also bist du wütend?

Wütend.

Nein, ich bin in der grünen Zone.

Kennst du das sozial-emotionale Diagramm?

Das wurde wohl vor Millionen Jahren in Harlems

öffentlichen Schulen nicht beigebracht. Blau ist traurig.

- Grün ist beständig. - Kinder heutzutage mit ihren Labeln.

- Gelb... - Und du bist wütend,

weil du mich in Rot sahst. Er ist ein Mörder, Willa.

Und er genießt es.

Verstehst du das?

Du sagst schon wieder, ich bin wütend.

Hier, Sir.

Das war das letzte Mal.

Sandy Stanton, Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen.

Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet.

Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.

Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,

stellt Ihnen das Gericht kostenlos einen zur Verfügung.

- Verstehen Sie Ihre Rechte? - Ich lüge nicht.

Ich wusste, dass das passiert.

Früher als gedacht, oder, Sandy?

Sehen Sie das?

Wir haben auch eine Wrecking Crew.

Das verdammte Tagebuch muss hier irgendwo sein.

Komm schon. Gehen wir.

Du willst nichts essen. Und ich muss arbeiten.

Bremse ich dich?

Mit deiner Aktion letzte Nacht hast du sicher nicht geholfen.

Ich wünschte, du würdest es sagen.

Wovon reden wir jetzt?

Ich war im Weg und brachte dir Schwierigkeiten.

Es wäre so viel einfacher, wenn ich nicht da wäre.

Es ist schwer, Willa.

Was? Dein Leben? Du tust, was du willst.

Du bist mein Leben.

Wirklich? Bin ich überhaupt ein Teil davon?

Dich das nur sagen zu hören...

Und wie fühlt es sich an, das zu fragen?

Ich werde mich bessern.

Ich werde mich bessern.

Ok?

Ich werde dich daran erinnern. Wehe, du hintergehst mich.

Ok. Sonst was?

Wieso glaubst du, ich brach der Schlampe die Nase?

Sie hatten Sie in vier Fällen wegen Mordes zweiten Grades,

aber Sie kamen raus. Das ist beeindruckend.

Sie verließen die Stadt ein paar Jahre und versteckten sich in der Redneck Riviera

oder wo auch immer für Sie das Paradies ist.

Aber dann kamen Sie zurück

und sagten: "Ich weiß, was ich tue. Ich bringe den Richter und die Frau um,

dann hole ich mir einen Marshal."

Und ich frage mich, warum.

Der einzige Grund, der mir einfällt, ist, dass sie nicht das sind,

was wir in der Branche kriminelles Superhirn nennen.

Sie Wichser, Augenzeugen sahen Sie mit dem Richter.

Mit ihrer Akte wird das ein Leben in Baraga.

Ihnen ist klar, dass der quadratische Bart

nicht einen Kopf mit vollem Haar ausgleicht.

Achtzehn Jahre im Job, Ms. Stanton, zehn Jahre Mordpolizei.

Ich sah diesen total gequälten Blick schon oft.

Sie hatten ihn bei Del Weems, und als sie auf der Brücke standen,

über der Rouge, und auch, als Sie in Sweetys Taverne gingen.

Aber nicht, als Sie rauskamen.

Sie sind jemand, an den wir uns lange wenden können.

Sie verstehen die Straße. Sind kein Verräter.

Sie haben Ihre Augen in der Stadt, in der Gemeinschaft

und Ihrem ruhigen Örtchen.

Singen Sie mein Beerdigungslied?

Sie sind mit einem Doppelmord vernetzt. Vielleicht ja.

Vielleicht.

Sie wollen nicht reden? Gut.

Sandy ist im nächsten Raum und packt gerade alles aus.

Oh, tut mir leid. Erwähnte ich das nicht?

Ich erwähnte wohl auch nicht, dass wir sie verfolgten,

als sie auf der Brücke und bei Sweetys Taverne anhielt,

vermutlich auf Ihr Geheiß. Oh, er ist übrigens auch hier.

Wir fanden die Mordwaffe.

Die, die Sie versteckt haben, Ms. Stanton, stimmt's?

Sahen Sie deshalb so ruhig und gefasst aus, als Sie rauskamen?

Sandy Stanton im nächsten Zimmer gab uns die Waffe.

Hören Sie das?

Wir haben Sie.

Ich will meinen Anwalt sehen.

Ok, Partner.

Es macht wohl keinen Sinn, sie alles erzählen zu lassen.

Tun Sie mir einen Gefallen? Bringen Sie mir ein Aufnahmegerät?

Das ist schon erledigt.

Ja. Aber das ist nicht dasselbe.

Ich Glückspilz. Nur sechs Zimmer, dann hatte ich es. Jetzt reden Sie.

Ich weiß die Bemühungen zu schätzen.

Der Herbst ist da, hör den Schrei Zurück zur Schule, läute die Glocke

Brandneue Schuhe, Wanderblues Klettre über den Zaun

Ich sehe schon, wir werden Freunde werden

Ich sehe schon, wir werden Freunde werden

Er hat gesungen? Das ist ja neu.

Als wüsste er, dass ich da war.

Ich wusste, was ich erwarten muss, als ich Sie darauf ansetzte.

- Kapiert. Keine Überraschungen mehr. - Bleiben Sie auf dem Weg,

werden Sie angeklagt und ich erwische den Typ nicht.

Schicken Sie mich heim.

Als Offizier, der den Verdächtigen angriff anstatt ihn anzuklagen?

Dann behalten Sie mich hier.

Mochten Sie den Drink, den er Ihnen schickte?

Das warst du.

Die Wunderkerze war nett. Danke.

Für einen Weißen ist er ok.

- Lass sie da raus, bitte. - Wir reden nur.

Gib uns eine Minute, Willa, und bleib hier.

- Schön, Sie wiederzusehen. - Dich auch.

Bringen Sie Ihren Mandanten unter Kontrolle.

Wie bitte?

Ich hielt mich raus, aber es gibt verdammte Grenzen.

- Er überschritt eine Grenze. - Sie legten Hand an ihn an.

Das bestreite ich nicht.

Ich muss Ihnen nicht sagen, wieso das nicht ok ist.

Clement Mansell ist kein irregeführter Junge.

- Jemand, den man verteidigen muss. - Ich sagte Ihnen, bleiben Sie fern.

- Er tötete den Richter und Rose Doyle. - Tun Sie mir das nicht an.

Wir wissen es.

Beweisen Sie es. Schnappen Sie ihn. Auf die korrekte Art.

Hören Sie. Ich weiß, sie ist Ihre Tochter. Sie sind wütend. Kapiert.

Ich wäre auch wütend.

Aber nicht jeder darf so wütend werden wie Sie.

Danke für das Essen. Und dass ich hier wohnen darf.

Hier sind Sie sicherer als in einem Hotel in der Stadt.

Ja. Soll der Typ es nur versuchen.

Harter Typ.

Das Risiko ist nicht bei null. Danke an euch beide.

Alles Gut, Bruder.

Kann ich sicher nicht abtrocknen?

Nein. Entspannen Sie sich.

Frag sie, ob sie in dein Zimmer geht.

Es ist nie kalt. Wir haben Palmen und Alligatoren.

Ich habe Freunde, die in ihrem Garten Alligatoren haben.

Hier ist ein extra Kissen.

Ich weiß, was Sie denken.

Was hat Mansell mit dem Richter zu tun?

Er war nie in seinem Gerichtssaal.

Er begegnete auch Rose nie.

Spielt mit dem Richter Autoskooter, während seine Lady

- mit einem Armenier aus ist. - Albaner.

Stimmt. Aber er tut ihm nichts. Ist nicht eifersüchtig.

Das ist zu sauber.

Der ist irgendwie involviert.

Sieh an, der Marshal macht Polizeiarbeit.

Sie ist willkommen, so lange sie will. Sie auch.

Rede schon. Du brütest auf den Worten wie eine Henne.

Ich brüte nichts aus.

Ich kehre nur die Schande auf.

Das soll ich empfinden?

Das empfinde ich.

Das ist eine Schande. Verschwendung.

So musste es nicht sein, aber so ist es wohl.

Ich habe lange gelebt.

An diesem Ort.

In dieser Stadt.

Ich kann jetzt nicht zurück.

Und das werde ich nicht.

Dann kehre ich wohl weiter.

Man muss nichts tun, was man nicht will.

Gar nichts.

Wie bitte?

Warst du auf dem Rückweg in einem Antikladen?

Die gehört Mansell. Er fühlte sich schlau, sie hier zu verstecken.

Werde sie los.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Er soll denken, er hat ein Ass im Ärmel.

Wir sehen seinen Gesichtsausdruck...

wenn er erwischt wird.

Schau an, Susie, die Hausfrau.

Du musstest dich ausruhen.

Habe ich. Ich fühle mich etwas erholt.

Zeit, wieder loszulegen.

Mein kleiner Albaner?

Kannst du es dir vorstellen?

Salzwasser,

Cocktails und heiße Dschungel?

Lass das.

Ich tue es nicht, wenn du dir nicht die Zähne putzt.

Wir müssen uns nicht küssen.

Komm schon.

Ich habe Hunger. Weil ich alleine das ganze Haus geputzt habe.

Hey, Sandy, was hast du nochmal mit der Waffe gemacht?

Ich sagte doch, ich warf sie in den Fluss.

Also...

Was zum Teufel ist ein Albaner überhaupt?

Da wo Italiens Fußspitze ist?

Albanien ist auf der anderen Seite.

Oh, nein. Benutze die Mikrowelle.

Dann wird es weich.

Dann mit dem Brenner.

Das ist ein Bagel-Toaster.

Okay.

Die Albaner, die hier leben, sind eher die harten,

die nicht unter den Türken oder Kommunisten leben wollten.

Was ist an denen so hart?

Wie Skender sagt, wenn du seinem Bruder was tust,

tust du es ihm an. Wie wenn ein Mann seine Frau schlägt.

Sie geht heim, sagt es ihrem Dad.

Ihr Dad sucht den Schwiegersohn. Erschießt ihn.

Oh. Echt?

Der Bruder des Schwiegersohns erschießt den Dad

und den Sohn des Dads, der Bruder der Frau des Typen,

erschießt den Bruder des Mannes. Und manchmal

holen sie Leute aus Jugoslawien, um die Sache zu regeln.

Es wird so ein Chaos, wenn alle sich erschießen.

Meine Güte. Wo sind wir? Detroit oder East Tennessee?

Skender sagte, sie haben ein geheimes Zimmer.

Falls sie in eine Blutfehde geraden,

können sie sich da verstecken.

Ein geheimes Zimmer.

BEWERBUNG ZUR ERNENNUNG DES BEISITZENDEN RICHTERS

HAT EINE BUNDES- ODER ANDESSTEUERBEHÖRDE JEMALS

EIN PFANDRECHT WEGEN STEUERRÜCKSTÄNDEN GELTEND GEMACHT?

Kumpel, wenn ich sage, wisch den Boden, wischst du den Boden.

Hey, willkommen bei Tirana Dog.

Skender Lullgarage?

Es ist "Lul-gjuraj. Skender Lul-gjuraj!"

Sind Sie Polizist?

Ich habe eine Frage an Sie.

Einmal stand ich hinter einer Person, die einen Hot-Dog-Sandwich bestellte.

Ist es ein Sandwich?

Kumpel.

Nächste Frage. Wie ist Ihre Beziehung mit Sandy Stanton?

Ich sagte euch schon, dass ich nicht über sie reden will.

Sie war bei Ihnen, als Richter Guy getötet wurde.

Sandy hat nichts falsch gemacht.

Wieso beschützen Sie sie? Sind Sie ein Team?

Team? Wir sind ein Apfel in zwei Hälften.

Hören Sie. Ich kam her. In dieses Land, diese Stadt.

Ich erwartete ein PlayStation-Leben, mit MTV Cribs und großen Hintern.

Und dann... traf ich Sandy.

Und ich sehe, das ist mehr, ok?

Da ist...

Das ist peinlich.

Der Ring, den ich hierfür kaufte, kostete $27.000.

Sie heiraten Sandy Stanton?

Wohl bald. Sandy steht ihrem Bruder sehr nah.

Er will mich anscheinend erst kennenlernen, also...

Ich sagte, ok.

Ich verstehe es. Familie.

Hot-Dog-Sandwich.

Wie geht's, Raylan?

Er ist geladen, verliebt und nicht so schlau.

Klingt nicht, als wäre er involviert.

Klingt, als wäre er das Ziel.

Hier ist es ziemlich laut.

Wäre Mutter nicht in einem Tornado weggeflogen,

würden wir uns in Lawton treffen.

Er meint Lawton, Oklahoma.

Tornado? Wieso hast du das nie erzählt?

Es war ein Tag wie jeder andere. Mutter hart am Schuften, die Arme.

Sie hing Wäsche auf die Leine, drinnen kochte was im Topf.

Dann wurde der Wind stärker, der Himmel wurde dunkel, wütend, hässlich.

Im nächsten Moment war sie über der Obstwiese.

Einige Jagdhunde haben sie in fünf Bezirken gesucht.

Man fand nie eine Spur.

Du verarscht mich.

Vertrau mir, Bruder. Ich verarsche dich nie.

Er verarscht dich nicht.

Ein junger Typ wie du, gutaussehend, groß im Geschäft,

richtig dick behangen.

Wieso willst du den Knoten binden?

Zieht ein häusliches Leben einen Typ wie dich nicht runter?

Wie erkläre ich das? Ich weiß es einfach.

Und wegen deinen Bedenken. Vertraue mir.

Wenn Sandy eine Lulgjaraj wird, gehört sie zur Familie.

Sie wird nie Hunger oder Schmerzen spüren.

Das ist ein ziemliches Versprechen.

Ich will ja nicht persönlich werden, aber ich muss auf meine Schwester aufpassen,

weißt du?

Sonst kommt Mama zurückgestürmt, wo immer sie ist,

und macht mir die Hölle heiß.

Du bist ihr ein guter Bruder.

Du kümmerst dich um die Familie.

Also...

all das Geld, dass du aus deiner Hot-Dog-Dynastie hast.

Wie schaffst du es, nicht endlos Steuern zu zahlen?

Bargeld?

Ah, klar, ja.

Du hast sicher Goldbarren oder so in diesem Zimmer.

Oh, ja.

Die Familie hat keine Geheimnisse.

Goldbarren. So ist es nicht.

Nein? Wie ist es dann?

Wenn ein Blatt aufs Dach fällt, bin ich wach.

Ich versuchte alles. In meinem Kopf ist ein Hamster in einem Rad.

Rennt die ganze Nacht.

...zweiundsechzig. Warte auf Antwort. Los.

Und wenn ich schlafe, träume ich verrückt. Irres Zeug.

Ich erinnere mich nicht an Details.

Und wenn es langweiliger Scheiß ist?

Das ist, wie ein Foto anzusehen.

Erzählen Sie.

Ok, einen hatte ich letzte Woche. Ein schickes Abendessen.

Nicht mit Bill, mit irgendeinem Typ, Magic Mike, ok?

Niemand, den ich kenne. Und der Typ sieht mich so an, ok?

Sie wissen schon. "Lass uns ficken."

Dann tauchen meine Mädchen mit Waffen an

und sie sagen: "Nein, Mama. Nicht! Bitte nicht!

Wir brauchen dich doch." Im nächsten Moment weiß ich,

dass Magic Mike einfach der verdammte Bill ist

und ich wachte auf und lag neben ihm.

Sein Schlafapnoe-Ding war runter

und sein scheiß Schnarchen weckte mich auf.

Sie fluchen echt viel.

Das ist Ihr Fazit, Dr. Freud?

Mein Fazit ist, es wirkte, als wärt ihr da ziemlich glücklich.

Ich habe mich echt gewundert, wie ihr das macht. Der Job,

- häusliche Glückseligkeit. - Oh, das ist einfach...

Man tut einfach so.

Also, wie sieht es aus?

Mansell, Stanton und der Albaner sind seit einer Stunde da drin.

Hauen wir ab. Wir kommen in ein paar Stunden zurück.

Wenn was passiert, Sie haben meine Handynummer.

Viel Glück mit der anderen Sache. Mit Ihrer Tochter.

Ich habe ein hypothetisches Beispiel.

Ich könnte eine Mordwaffe haben.

Eine Waffe, die den Richter ermordete. Und die vielleicht

drei Brüder und zwei Typen bei den Wrecking-Crew-Morden erschoss.

Falls diese Waffe auftaucht...

was wäre dann mit mir?

Du redest mit mir, als wäre ich nur deine Anwältin.

Als wäre ich nie auf diesem Barstuhl gesessen.

Also, was ist deine Meinung zu der Situation?

Ich sage, hilf mir. Hilf dir. Gib sie ab.

Schaffen wir uns diesen Mistkerl endlich vom Hals.

- Gehe ich in den Knast? - Nein. Das lasse ich nicht zu.

Ich rede mit der Schwester aus dem Staatsanwaltsbüro,

dass sie dir Immunität garantiert.

Ok.

- Ok. Mach du deine Magie. - Ja.

Ich warte.

Ich hoffe, das Hotel hat einen Pool.

Willa, wir fahren in kein Hotel. Du gehst.

Wir gehen.

Du fliegst heim, ich bleibe hier.

Aber Mama ist im Urlaub.

Nicht mehr. Reden wir im Auto.

Mehr als zwei Wochenenden im Monat mit dir

und du willst mich loswerden?

Steig ein, bitte. Und lass das Drama.

Du fällst mir in den Rücken. Du hast es versprochen. Gib mir die Tasche.

Willa. Ich kann nicht arbeiten und mich um dich kümmern.

Mama schon.

Und ich werde dich und diese nette Familie,

die uns ihr Haus anbietet, nicht noch mehr Risiko aussetzen.

Würdest du mich hier wollen, würdest du einen Weg finden, mich zu schützen.

Da. Hast du auf der Kommode liegenlassen.

Ok. Den wirst du lieben. Richtig lieben. Nimm.

- Ok. - Los. Kipp ihn runter.

- Auf ex. - Großer Junge. Genau.

Das ist Büffelschweiß. 151 und Tabasco.

Ich will es nicht wissen.

Oh, du bist so süß.

Hey.

Sandy.

Ja? Oh, Gott. Oh, Schatz.

- Geht es dir gut? - Geht es dir gut? Oh, Schatz...

- Sandy... - Ja?

Meine süße Apfelhälfte.

Oh, mein Gott.

Oh, mein... Oh, mein Gott!

Ich würde gerne um die Hand deiner Schwester bitten. Habe ich deinen Segen?

- Ich weiß nicht. - Was? Was ist es? Sag es mir.

Das mit dem geheimen Zimmer, ich weiß nicht.

Es stimmt.

Vielleicht versuchst du nur, mich zu beeindrucken.

Du glaubst mir nicht, Kumpel? Komm schon.

Ich bringe dich jetzt hin. Du wirst sehen.

- Hey! - Ok. Gut. Wir sind...

Ich mache das.

- Ok. - Kannst du fahren?

- Ich kann ein bisschen Albanisch. - Den Witz kenne ich.

Nein, nein. Ein echtes Wort. "Pordhe".

Bedeutet "Furz".

Ich will nicht wissen, woher du das kennst.

Ok. Los geht's.

Was ist dein Problem?

Komm schon!

Was zum Teufel ist da los?

Verdammtes Arschloch!

Scheiße.

Druck doch den Unsichtbarkeits-Knopf

neben der Anzeige.

Duck dich, Mann. Geh mal richtig nach unten.

- Los. Er wird uns sehen. - Ich bin 1,95 m. Geht nicht.

Scheiße.

Du schmeckst so gut. Komm her.

...und kaufte das Gebäude und machte daraus Lofts.

Cool, hochwertig, teuer, ein richtig gutes Geschäft für uns.

- Penthouse. - Ja. Sehr schön.

Nach dem Zweiten Weltkrieg bauten sie sehr solide, wie...

Ein Scheißhaus aus Ziegeln.

Ja, genau! Ein Scheißhaus. Wie bei den Drei kleinen Schweinchen.

Du kannst mein Haus nicht wegblasen. Glaube ich nicht.

Ich heuerte für hier ein Mädel an. Echt professionell.

Sie kennt sich richtig mit Kunst aus. Ich sagte ihr: "Finde cooles Zeug.

Gemälde, die mächtig sind und hinter der Couch gut aussehen.

Slivovitz?

- Was? - Ich habe auch Bell's im Kühlschrank.

Nee.

Willst du nicht erst rumhängen?

Du weißt gar nicht, was ich will, du alter Schwätzer.

Ich sagte es dir.

Verdammte Scheiße.

Das ist wie ein sexy Panic Room.

Nein, das ist kein Panic Room. Wer hat Panik? Hier ist die PlayStation.

Wie eine echte albanische Männerhöhle.

Für Männer habe ich Videospiele. Für Frauen habe ich Musik.

Was hast du da?

Klar. Ok. Das wird dir gefallen. Sieh dir die an, Kumpel.

- Das ist eine SIG. - Ja, SIG.

Das ist eine tschechische 765. Eine große. Und das eine Desert Eagle.

Das ist glaube ich, ja, eine Smith & Wesson.

Und die, ich weiß nicht, was das ist.

- Hast du alle geladen? - Was nutzt eine ungeladene Waffe?

Was hast du da noch?

Nichts.

Kein Geld?

Bargeld? Igitt. Venmo, Kumpel.

Komm schon, Mann.

Jeder hat irgendwo etwas Geld.

Der Typ will immer was von Geld wissen.

Kommen wir doch zurück zum Ring, hm? Zu der Frage.

Hör zu, verdammt.

Alle haben eine kleine Schwester, die sie beschützen wollen.

Verstehst du, was ich sage?

Ja. Er beschützt mich nur. Das ist alles. Stimmt's, Clement?

Verdammt, Sandy, stell diese scheiß Ziegenmusik ab.

Das Zeug macht mich irre.

Ich... Ich weiß nur nicht, wie.

Ich verstehe nicht.

Schatz, zeig ihm einfach, wo das Geld ist, ok?

Er hat viel Temperament.

Kann ich die Waffe zurückhaben? Ich muss sie weglegen.

- Wenn du dich hier versteckst... - Tu ich nicht.

...kannst du noch die Tür zu machen?

Natürlich. Wie würde ich sonst rauskommen?

Wie?

Der Schalter, da drüben an der Wand.

Hey, Kumpel.

Wenn du kein Geld hast, haben wir ein Problem.

Verpiss dich, Kumpel.

Du hast noch Zeit. Willst du noch eine Limo oder so?

Die gibt es im Flugzeug umsonst.

Flug 3298 nach Tampa, Florida bordet jetzt.

Deine Mutter und Richard treffen dich am Gate.

Wenn sie nicht da sind, warte einfach.

War's das?

Komm schon.

Es ist echt schwer für mich, dich so wegzuschicken.

Ich komme so schnell es geht zurück.

Gib mir zumindest eine Umarmung.

Bitte, Dad?

Nach Memphis?

Nach Graceland?

Warte hier. Givens.

Ich bin bei Skenders. Hier gibt es einige Zerstörung.

Raylan? Raylan?

ich bin unterwegs.

Untertitel von: Sabine Kirchleitner