Original subtitles

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Dizitimess

‫صباح الخير.

‫صحيت مبكرا؟

‫ألم تستطيعي النوم؟

‫رأيت أبوك الليلة الماضية.

‫هل استيقظ؟

‫كنت في بيت أبوك.

‫كنت نائمة بمفردي.

‫ثم فجأةً طُرق الباب.

‫بصوت عال جداً، طرقات عنيفة.

‫قفزت من مكاني.

‫ذهبتُ عند الباب، وفتحته، فإذا هو أبوك.

‫لكن وجهه كان...

‫لا اعرف

‫قليلًا...

‫على أي حال.

‫قال، أنا متعب جداً، ‫افسحي الطريق لأدخل.

‫ومر بجانبي هكذا.

‫دخل إلى الصالة، ‫واستلقى عند الحائط.

‫قال ، سأنام هنا قليلاً.

‫ثم قال شيء...

‫قال ، أقتل الضوء.

‫قال ، اقتل الضوء؟

‫نعم، أتذكر ذلك بوضوح جداً.

‫يعني، قد تظن أنه قال أطفئ الضوء، ‫لكن لا.

‫اقتل الضوء.

‫إنها من حفاضات البالغين المرنة المعتادة.

‫هناك نوع قطني متوسط.

‫وإلا فاشترِ ماركة (إيفوني).

‫إذا لم تكن موجودة، ‫فاشترِ أي شيء تجده.

‫لكن برأيي اشترِ واحدة فقط.

‫لماذا؟

‫أليس من الأفضل أن ‫أشتري سبع أو ثماني قطع؟

‫لا، بعضها يسبب الحساسية.

‫لذلك نقول لنجرب واحدة أولاً.

‫انظر، ضعيه في كيس أسود، واربط ‫الكيس بأحكام وانتظر ، هل هذا مفهوم؟"

‫أمي لا تستعجلي.

‫لا تستعجلي، انتبهي سوف تسقطين.

‫ألا يعمل تلقائياً؟

‫أمي.

‫أهلاً وسهلا بك يا صغيري.

‫أهلاً بكِ يا روحي.

‫كيف حالكِ، هل أنتِ بخير؟

‫ألا يعمل هذا التلقائي مجدداً؟

‫ما الذي يعمل في هذا البيت أصلاً؟

‫ما الذي لا يعمل أيضاً؟

‫أليس أبي هنا؟

‫ومتى يكون في البيت أصلاً؟

‫بالمناسبة، (مريم) هي ‫من أرسلت هذه الأشياء.

‫أين أضعها؟

‫الله يرضى عليها.

‫اتركها في الخزانة التي في المطبخ.

‫حسناً.

‫هيا لا تستعجلي كثيراً، حسناً.

‫يا أمي!

‫هذا الأمر لا يمكن إصلاحه بالتصليح.

‫يجب تجديد هذه الأنابيب.

‫أمي.

‫يا أمي يجب تغيير هذه التمديدات بالكامل.

‫والله لن يستمر الأمر هكذا.

‫سأتصل بأحدهم غداً ليأتوا وينظروا.

‫هيا تعالي، لنحمّمكِ.

‫(نسرين) ستأتي بعد الظهر ‫وهي ستحمّمني.

‫لماذا؟

‫هل تخجلين مني؟

‫إذا كنت تريد ذلك كثيراً.

‫قص أظافري.

‫سأقص أظافركِ أيضاً يا روحي.

‫هيا تعالي.

‫هيا تعالي لنحمّمكِ أولاً.

‫لا، أنا سأستحم.

‫أمي هيا أرجوكِ.

‫اذهب أنت إلى عملك ‫وشغلك ومدرستك.

‫والله بدأ عنادكِ مجدداً.

‫هيا أرجوكِ.

‫هيا تعالي لنحمّمكِ.

‫هيا.

‫سأحل أمري يا بني.

‫- أمي هيا أرجوكِ. ‫- ابني روحي

‫أمي هيا.

‫هيا هيا ، تعالي.

‫أنا سأنهض.

‫حسناً هيا. ‫امسك هذه

‫ماذا عن الطبيبة؟

‫أمي، أرجوكِ ‫لا تسمي تلك الفتاة طبيبة.

‫لا تظني أنها لا تزال ‫على صواب فيما تفعله.

‫حتى لو كانت طبيبة بيطرية، ‫فالطبيبة طبيبة.

‫والله، لا أوقع الله أحداً تحت لسانكِ.

‫اهدئي.

‫لقد أتعبتك أفديك يا بني.

‫كنت اغسلت بنفسي.

‫لا، أي تعب هذا.

‫سأتصل بـ(نسرين).

‫لتأخذكِ إلى العلاج الطبيعي.

‫لماذا؟

‫ليس له أي فائدة.

‫أمي لا تبدئي مجدداً أرجوكِ.

‫لم تذهبي هذا الشهر أساساً.

‫هذه الأرجل لن تشفى بمثل هذه الأشياء.

‫أمي أرجوكِ اتركي هذا العناد.

‫أنا حقاً لا أريد خوض هذا الجدال.

‫ألا تدركين حال قدميكِ يا أمي؟

‫إنهما تميلان إلى الجانبين أثناء المشي.

‫سوف تنكسران.

‫ستصبحين طريحة الفراش.

‫انظري، لا مزاح في الأمر.

‫لقد أتى خاصة.

‫هيا، لقد هربت.

‫(نسرين) ستأتي غداً لتأخذكِ.

‫رجاءً لا تصعّبي الأمور.

‫حسناً؟

‫حسناً.

‫هيا، إلى اللقاء.

‫أهلاً وسهلا يا بني.

‫أهلاً بك.

‫عساه خيراً؟

‫لا شيء، رأيت أمي.

‫لم تكن تأتي إلى هنا كثيراً.

‫كلام وحسب.

‫يجب تغيير أنابيب هذا الحمام.

‫يجب علينا تجديد التمديدات.

‫الأنابيب جميلة ، لا يوجد بها شيء.

‫لو أن أمك لا تستخدم الحمام الداخلي ‫كثيراً لما حدث شيء، لا تقلق.

‫كيف ستمشي المرأة بتلك الأقدام إلى ‫المرحاض في الحديقة الخلفية؟

‫ستمشي قليلاً، هذا جميل.

‫سيكون ذلك مفيداً لها أيضاً.

‫إذا لم تخطُ بضع خطوات، ‫فلن تنهض من مكانها أساساً.

‫هل رأيت حال المكان ‫الذي تتواجد فيه امي؟

‫إنه قذر جداً ، كيف لها أن ‫تستخدم هذا المكان؟

‫عندما تذهب إلى (أضنة)، أخبرني فقط

‫حتى أستدعي أحدهم ليجدد هذا المكان.

‫لا داعي، أنا سأحله الأمر.

‫لو كنت ستحل الأمر، ‫لفعلت حتى الآن.

‫لا أفهم سبب عنادك هذا.

‫أنا سأدفع المال، ما الذي يقلقك؟

‫انظر، بذلك المال اشترِ لنفسك ‫ما يسترك أولاً، هل هذا مفهوم؟

‫هذا بيتي.

‫(علي).

‫أفعل ما أريد.

‫(علي) يا بني اذهب.

‫في أمان الله.

‫أرأيتِ الابن الذي ربيتِه؟

‫رأيتِ.

‫انظري.

‫لقد أصبح نسخة ‫من إخوته الأغبياء.

‫على الأقل ‫لا تتحدث عن الموتى.

‫لا تتحدث عن الموتى.

‫حسناً يا أخي، حسناً، حسناً.

‫أحسنت، أحسنت.

‫أحسنت أيها الولد الذكي.

‫أحسنت.

‫أحسنت يا بني، أحسنت.

‫سآتي غداً، حسناً؟ ‫حسناً.

‫سيد (علي)، يمكننا استقبالك.

‫حسناً، هل هذه نتائج نهائية؟

‫يعني، لو أجرينا اختباراً آخر؟

‫أجرينا الاختبار مرتين.

‫كلا الاختبارين يشيران إلى انخفاض عدد ‫الحيوانات المنوية وقلة حركتها مع الأسف.

‫يعني، ألا توجد أي فرصة؟

‫فرصة لأي شيء؟

‫لتكون أباً، أم لتكون أباً بيولوجياً؟

‫أهلاً وسهلا بك

‫أهلاً بكِ.

‫هل اتصلوا من عيادة الولادة اليوم؟

‫لا.

‫لكن كانت النتائج ستصلهم اليوم.

‫أقول، ما رأيك لو أحضرنا ‫أمي لتعيش معنا؟

‫هل سيسمح أبوك بذلك؟

‫يعني، نتحدث ‫مع الأخت (ملاحت) وأمثالها.

‫نتحدث، وربما تقنعه.

‫ممكن.

‫يناسبني

‫يعني، في الحقيقة ‫لن تكون مرتاحة جداً هنا.

‫يعني، لو كان هناك مصعد ‫لكان الأمر أسهل بالطبع، لكن.

‫يعني، الآن على الأقل توجد حديقة.

‫يعجبها الاهتمام بنباتاتها.

‫ترجمة.

‫في الواقع، هي كلمة من أصل لاتيني.

‫تأتي من "ترانسلاتوس".

‫ترانس...

‫هذا جيد في هذا الأمر.

‫قلنا "ترانسلاتوس".

‫ترانس...

‫و "لاتوس".

‫تتكون من اتحاد الكلمتين.

‫ما معنى "ترانس"؟

‫عبر.

‫ما وراء.

‫في الجانب الآخر، ‫ما هو في الجانب الآخر.

‫ما معنى "لاتوس"؟ ‫محمول.

‫تعني "المنقول".

‫إذن، ما هي في الواقع؟

‫أخذ شيء من مكان ‫ونقله إلى مكان آخر.

‫ولكن عندما نتعمق في أصل كلمة "ترجمة" ‫التي انتقلت من العربية إلى التركية

‫نصل إلى "ترجمانو" في اللغة الأكادية.

‫ما معنى "ترجمانو"؟

‫تعني الشرح.

‫تعني التفسير.

‫يعني، ما يفعله المترجم في الواقع ليس ‫نقل شيء كما هو، بل هو أقرب إلى التفسير.

‫على سبيل المثال...

‫عندما كنت في الولايات المتحدة...

‫كان لون بشرتي يوصف بـ "بني". ‫كانوا يقولون لي "بني".

‫الآن لو أخذت هذا كما هو وحاولت ‫نقله إلى التركية لأصبحت "بلون القهوة".

‫أليس كذلك يا (مينا)؟

‫أنتِ مشغولة قليلاً. ‫لكننا قاطعناكِ.

‫عفواً يا أستاذي.

‫عن ماذا كنا نتحدث؟

‫هل عن لون البشرة؟

‫عن ماذا كنا نتحدث؟

‫ألا تعلمين أن الهاتف ممنوع في درسي؟

‫كنتم تتحدثون عن أصل كلمة "ترجمة".

‫لقد حللتم الجذر اللاتيني والأكادي.

‫ولم تأتوا إلى الجذر العربي.

‫وما هو الجذر العربي؟

‫الجذر العربي يجب أن يكون "رجم".

‫ما معنى "رجم"؟

‫الرجم بالحجارة.

‫اللعن، الرمي، القتل ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، وما علاقة هذا بموضوعنا؟

‫إذا لعبتِ بهاتفكِ في درسي مجدداً، سأُرسبكِ.

‫عفواً يا أستاذي

‫اللهم ، لا تبدأ مجدداً.

‫ابتلاني الآلة هذه.

‫اعمل لمرة واحدة، اعمل.

‫اعمل لمرة واحدة.

‫يا بني، هل تعمل هكذا؟

‫يا أستاذي، إنها لا تعمل أبداً.

‫كيف ذلك يا روحي؟ ‫نحن نعمل بهذه الآلة منذ سنوات.

‫ربما هي متضايقة اليوم.

‫أو لا أعرف، ربما ارتفعت ‫حرارتها وأرادت استراحة.

‫الله الله.

‫في الواقع، هناك حيلة لذلك.

‫دعني أريك.

‫شكراً لك.

‫نعم.

‫حسناً يا أستاذي ، أيضاً أنا أُدرّس مادة الترجمة ‫بدوام جزئي في قسم اللغة الإنجليزية.

‫لكنني سمعت أن هذا المساق ‫لن يُطرح في الفصل الدراسي القادم.

‫هل أنت (علي أوزولوك)؟

‫نعم.

‫نعم، في العام القادم ‫لن يُطرح ذلك المساق.

‫(مريم)،

‫ماذا حدث؟

‫شكراً يا (جنكيز).

‫اسمح لي أن أغادر أيضاً.

‫أخذوها إلى المشرحة.

‫ألم ينتظروني؟

‫أبي تحدث مع الرجال.

‫لا أعرف.

‫هو في الداخل الآن.

‫تعازينا لك.

‫سلمت.

‫تعازينا لك.

‫سلمت.

‫تعازينا لك.

‫شكراً لك يا (كمال).

‫آه يا أخي.

‫آه يا أخي.

‫فليعطكم الله الصبر.

‫سلمت.

‫يا عزيزي.

‫روحي

‫تعازينا لك.

‫سلمت للأصدقاء.

‫فليعطكم الله الصبر.

‫سلمت.

‫لجميعكم.

‫تعازينا لك.

‫سلمت للأصدقاء.

‫أين (زليخة)؟

‫في الشرفة.

‫تعازينا لك.

‫تعازينا لك

‫ذهبت أمي.

‫ذهبت أمي الحبيبة.

‫ذهبت.

‫حسناً ، تعالي يا عزيزتي ‫اجلسي هنا قليلاً.

‫هيا.

‫تعالي يا ابنتي.

‫تعالي.

‫- تعالي يا ابنتي. ‫- أنا ماذا سأفعل

‫تعالي يا وحيدتي ، تعالي.

‫تعالي يا ابنتي.

‫تعالي.

‫ابنتي لا تبكي ، حسناً.

‫حسناً.

‫لا تطيلِي الأمر.

‫أنتِ تؤذين نفسكِ.

‫يا ابنتي، البكاء لا يرجع الميت.

‫وأنتِ أيضاً توقفي عن البكاء.

‫من يأتي دوره سيرحل.

‫وهل سيستأذن الناس منكِ ليحزنوا قليلا ً؟

‫لقد تخلصتِ.

‫رحمها الله.

‫لا اتحمل

‫متى حدث هذا؟

‫متى حدث هذا؟

‫لقد أتيت في ساعة الحادية عشرة.

‫لاحظت وجود رائحة.

‫ظننت أنها فعلتها على نفسها مجدداً.

‫المشّاية كانت هناك في الزاوية مقلوبة.

‫ناديت "(سكينة)، (سكينة)".

‫لم تجب.

‫ذهبت بجانبها، كانت قد رحلت.

‫بعد ذلك، اتصلت ‫بـ (كمال) ليخبر أمه.

‫اتصلت بـ (مريم) لتأتي.

‫لتفعل ما يلزم.

‫ماذا تقصد؟

‫في أي ساعة خرجت من البيت؟

‫عندما أتيت كانت قد ماتت.

‫أنا لا أقول ذلك. ‫كم كانت أمي وحيدة في البيت.

‫أنا أسأل عن ذلك.

‫لقد خرجت من البيت صباحاً ‫حوالي السادسة أو السادسة والنصف.

‫لماذا لم تنتظروني؟

‫لماذا كان علينا أن ننتظرك؟

‫ماذا كنت ستفعل؟ ‫هل كنت ستحيي الميت؟

‫ما علاقة إحياء الموتى بالأمر؟ ‫إنها أمي.

‫تكلموا بدون صراخ

‫هل قال لك أحد إنها ليست أمك؟

‫(أحمد).

‫توبة ، توبة

‫كم مرة قلت لها ‫لا تستخدمي تلك المشّاية.

‫لقد حذرتها.

‫لماذا لم تتصل بي؟

‫لقد اتصلت بالجميع.

‫تتصل بـ (كمال) ، وتتصل بـ (مريم).

‫(مريم) تسكن على بعد ساعة ونصف. ‫لماذا لم تتصل بي؟

‫لقد اتصلت بك، اتصلت مرتين أو ثلاثاً. ‫لكنني لم أستطع الوصول إليك.

‫أقول لك إنها قضت ‫حاجتها على نفسها.

‫ألا تفهم؟

‫أبي أرجوك لا تفعل هذا.

‫لقد دعوت (مريم) لتأتي وتنظفها.

‫حتى لا نرسل المرأة في تلك الحال.

‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟

‫إذا كانت أمك، ‫فهي زوجتي لخمسين عاماً.

‫ليست زوجتك او ماشابه ‫بل كانت عبدة لك.

‫انظر، لا تكن قليل الأدب.

‫لا يمكنك التحدث معي هكذا.

‫أخي اهدأ أرجوك.

‫وفوق ذلك، ‫أنت الابن الذكر الوحيد في العائلة.

‫هل تسمع ما تقوله؟

‫متى اتصلت أنت؟

‫متى سألت؟

‫لا تجعلني أتكلم.

‫أبي أرجوك.

‫أخي اهدأ. ‫هل هذا هو وقته الآن؟

‫لا يتصل ولا يسأل.

‫والآن يأتي ويحاسبني.

‫ثم بعدها تبكي ‫وتنوح قائلاً ، أمي، أمي.

‫(أحمد) اهدأ قليلاً.

‫أربعة عشر عاماً وهو في أمريكا.

‫يرتكب حماقة ما، ‫لكن لا أعرف أي حماقة يرتكبها.

‫انظر إلى حالنا.

‫هل هكذا يتحدث ‫المرء عند رأس الميت؟

‫لا يحترم الميت أيضاً.

‫أخي اهدأ أرجوك.

‫ماذا فعلت ‫ليعطيني الله ابناً كهذا؟

‫أي ذنب ارتكبته أنا؟

‫تعال إلى السرير.

‫هيا

‫ليتنا أحضرنا أنفسنا إلى هنا.

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Dizitimess

‫سلام.

‫سلام.

‫انظر يا أخي.

‫أنا أنزل من عند الوادي ‫منذ ساعتين ونصف.

‫لقد جف ريقي.

‫لو كان لديك بعض الماء البارد.

‫يوجد، يوجد.

‫إنه مربوط، مربوط. ‫لا تخف، لن يحدث شيء.

‫تفضل واجلس.

‫ماء بارد.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫بالعافية.

‫حديقة جميلة.

‫لا يمكن تسميتها حديقة بعد.

‫هل ينقصها شيء؟

‫هل هي لك؟

‫لي.

‫هل لديك مساعد؟

‫لا.

‫هل تحتاج واحداً؟

‫هل أنت تبحث عن عمل؟

‫انظر.

‫تلك الأنابيب هناك قديمة.

‫يجب عليك تغييرها.

‫لكي يصل الماء جيداً للنباتات.

‫هل ذلك الجزء حتى الموقد ملكك؟

‫أعتقد ذلك.

‫أتعتقد ذلك؟

‫جيد، يعني إذا كان ‫ذلك الجزء لك أيضاً.

‫يمكنك إزالة الحجارة هناك.

‫ويمكنك زراعة نباتات جديدة هناك أيضاً.

‫طبعاً، لكن يجب عليك ‫إضافة المزيد من أنابيب المياه.

‫كلامك جميل لكنني...

‫ليس لدي الإمكانية لتوظيف أحد الآن.

‫ألا يوجد أبداً؟

‫لو كان لديك...

‫كم كنت ستدفع؟

‫ثلاثة آلاف؟

‫خمسة آلاف؟

‫خمسة آلاف غير ممكن يا روحي.

‫ثلاثة آلاف وخمسمئة كحد أقصى.

‫انظر، حتى نتصافح أنا وأنت،

‫سترتفع أسعار ‫كل شيء إلى الضعف أساساً.

‫لذلك، دعنا نتفق على أربعة آلاف.

‫لا أستطيع أن أدفع أكثر ‫من ثلاثة آلاف وخمسمئة.

‫حسناً، تمام.

‫لكنني سأبقى هنا.

‫هل يوجد بالداخل ثلاجة وسرير؟

‫نعم، كلاهما موجود.

‫يعني، تفي بالغرض.

‫جيد.

‫ماذا نفعل؟

اتفقنا إذن.

‫أنت تفهم في الحدائق، ‫أليس كذلك؟

‫أعني، هل عملت ‫في حديقة من قبل؟

‫من الواضح أنني ‫أفهم فيها أفضل منك.

‫هل سنجري مقابلة عمل حقاً ‫من أجل ثلاثة آلاف وخمسمئة؟

‫بالطبع سنجريها ‫أليس هذا عملاً؟

‫حسناً، إنه عمل.

‫تفضل يا سيدي.

‫هل لديك زوجة، أولاد أو أي شيء؟

‫على حد علمي، لا.

‫أنت لست مدمناً ‫على الكحول، أليس كذلك؟

‫بثلاثة آلاف وخمسمئة.

‫أين هذا؟

‫أين؟

‫في الشمال.

‫في الشمال.

‫ألا تصدق؟

‫يوجد ألم.

‫أنت لا تخاف من الكلاب، أليس كذلك؟

‫ليس لديك مشكلة مع الكلاب.

‫لدينا كلب كبير هناك.

‫أراه.

‫سلمت

‫يعني، إذا لم تكن لديه مشكلة معي، ‫فلن تكون مشكلة معه

‫والله، الذي لدينا لديه مشكلة ‫مع الجميع ، بالتأكيد.

‫إذاً هو غاضب.

‫ماذا فعلت للحيوان؟

‫ماذا سأفعل بالحيوان يا عزيزي؟

‫هو غاضب بالفطرة.

‫لا أحد يولد غاضباً.

‫بالمناسبة، لم أسأل عن اسمك.

‫أنا (رضا).

‫وأنا (علي).

‫وهذا (دمير جان)

‫كيف حالك يا بني؟

‫كيف حالك يا بني؟

‫كيف حالك؟

‫تعال، تعال، تعال.

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫اهدأ.

‫تعال تعال.

‫دعه يتعرف عليك.

‫لقد قلت إنه كلب.

‫هذا ذئب حقيقي.

‫إنه ذئب أساساً.

‫ذئب ألماني.

‫تعال دعه يشمك. ‫لن يفعل شيئاً.

‫على الأكثر سيعض.

‫تعال.

‫لقد فكرت في الأمر، على الاغلب أنني ‫لست بحاجة إلى هذا العمل إلى هذا الحد.

‫اليوم أتى شخص ما، يريد العمل بستانياً.

‫هل هو سوري؟

‫لا ليس كذلك.

‫من مناطقنا هذه.

‫رجل في أعمارنا.

‫بينك وبيني ثماني سنوات.

‫حسناً ، في عمري إذن.

‫إذن؟

‫هل وظفته؟

‫يعني هكذا...

‫آمل ذلك.

‫هذا يرهق ميزانيتي.

‫لا أعرف ‫كيف سأحل الأمر.

‫حسناً يا روحي.

‫لكنك تحتاج إلى المساعدة أيضاً.

‫أنت تعمل كالحمار لوحدك.

‫(مريم) لم تأتِ اليوم إلى المقبر

‫هل بسبب امتحان (أمين)؟ ‫ماذا يكون.

‫وأبي لم يأتِ أيضاً.

‫هل تتذكر؟

‫عندما كنت في أمريكا، ‫أقامت أمي عندك لأسبوعين.

‫نعم ، وشعرت بألم في قلبها.

‫لم يكن قلبها.

‫في ذلك اليوم، ‫كنا نتخاصم أنا وزوج أختي.

‫في تلك الليلة ذهبت إلى أمي وأبي

‫أبي لسبب ما كان يبحث عن مقص أو شيء.

‫وأمي لم تجده.

‫على الأغلب كانت ضايع

‫طبعاً، وهل سيتوقف أبي؟

‫بدأ يشتم.

‫ثم...

‫بدأ أبي يلكم رأسها.

‫ماذا؟

‫مراراً وتكراراً.

‫ماذا تقولين يا (نسرين)؟

‫أمي لم تستطع المشي ليومين.

‫قلت لأبي.

‫قلت سآخذها إلى الطبيب.

‫لكنه حبس تلك المرأة ‫المسكينة في البيت.

‫ذهبت إلى البيت.

‫جلست عند النافذة.

‫حاولت أن أؤنس وحدتها.

‫كأنها زيارة سجين.

‫لماذا لم تخبروني؟

‫لو أخبرناك، ماذا كان سيحدث؟

‫هل كنت ستعود إلى هنا؟

‫كان بإمكانكم أن تخبروني ‫بعد عودتي يا (نسرين).

‫أمي و(مريم) أيضاً جعلتاني ‫أقسم أننا لن نخبرك.

‫لم تكن تريد لابنها الوحيد أن يحزن بسبب هذا.

‫لأن القلق دائماً من نصيب النساء.

‫هيا لنذهب.

‫هيا.

‫إننا نتأخر.

‫هل حدث شيء؟

‫لا.

‫حسناً، لنذهب إذاً.

‫إلى أين نذهب؟

‫لثلاث سنوات ‫ونحن نتجول من طبيب لآخر.

‫وكأن كل شيء سيتغير.

‫(علي)!

‫(علي)!

‫دقيقة واحدة!

‫(علي)

‫(علي) دقيقة واحدة.

‫حبا بالله ، لقد كافحت ‫ثلاثة أشهر للحصول على هذا الموعد.

‫(آزار)، دعنا لا نخدع أنفسنا أرجوك.

‫(حسن)، لماذا تصرخ هكذا بين الناس؟

‫هل يجب أن يعرف الجميع؟

‫ماذا يحدث لك هكذا؟

‫لا يحدث شيء يا (آزار)، حسناً.

‫لا يحدث لي شيء.

‫إذا لم نذهب اليوم، ‫لن يعطينا الطبيب موعداً آخر.

‫سأجبر إلى الكفاح ‫لثلاثة أشهر أخرى، أرجوك.

‫انظري، إننا نتأخر، هيا لنذهب.

‫(آزار)، نحن لا ننجب أولاداً.

‫لماذا لا تفهمين؟

‫أصلا أنت الذي لا تفهم.

‫أرجوك.

‫انظري، حسناً، أعدك أنه ‫آخر طبيب، حسناً؟

‫على الأقل لنفهم ما هي مشكلتنا.

‫وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

‫ماذا تقصد بما الفرق؟ ‫سيحدث فرقاً كبيراً.

‫أليس من حقي أن أعرف؟ ‫هذا جسدي.

‫أليس من حقي أن ‫أعرف ما هي مشكلتي؟

‫وإذا لم تكن المشكلة منكِ؟

‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستطلقني وترحلين؟

‫من أين أتيت بهذا؟

‫ماذا تقول أنت؟

‫أي طلاق؟

‫أنا فقط أريد أن أعرف.

‫واللهِ لم أعد متأكداً حتى إن ‫كنت أريد ولداً بعد الآن.

‫أصبحتم أصدقاء إذاً.

‫واللهِ صداقتنا تعود إلى زمن قديم جداً.

‫أحضرت لك بعض الملابس، ‫ألقِ نظرة عليها بالداخل إن أردت.

‫إنها من ملابسي القديمة، ‫قد تكون أكمامها قصيرة عليك

‫- ولكن سأشمرها، ‫- لا مشكلة، شكراً لك.

‫هل تقرأ هذا أنت؟

‫وجدته في الداخل.

‫هل تعرف الانجليزية؟

‫قليلاً.

‫هل درست الجامعة

‫درسته بالطبع؟

‫أنا خريج (هارفارد).

‫أهذا كل شيء؟

‫أعني، هذا كل شيء في الصيف.

‫لا يكفي.

‫إذا أردت للأشجار أن تنمو، ‫فنحن بحاجة إلى المزيد من الماء.

‫أين يقع البئر؟

‫هناك.

‫تعال لنرى.

‫كم عمقه؟

‫عشرون متراً.

‫لقد اصطدمت بصخرة.

‫كيف عرفت؟

‫في الحدائق المجاورة ‫يحفرون حتى عمق مئة متر.

‫ويخرج من قاعه خمسة عشر سنتيمتراً.

‫إذن كيف ينجحون في ذلك؟

‫هناك طريقة تسمى "تعميق الآبار" ‫هم يطبقونها.

‫تعميق الآبار؟

‫هناك مثقاب خاص يخترق الصخور.

‫وبه يحلون المشكلة.

‫أليس هذا ممنوعاً؟ ‫كيف حصلوا على إذن؟

‫القوانين للفقراء فقط.

‫هل يعنون أنهم يرشون عمال الحفر؟

‫يعني ، لنقل إنهم يدفعون لهم مستحقاتهم.

‫في العادة، نقل معدات الحفر ‫هذه يخضع دائماً لإذن.

‫يحتاج الأمر إلى مهندس.

‫هذا يعني أنه يجب الدفع لهم أيضاً.

‫الأشغال العامة.

‫لهم أيضاً.

‫إذن هم يرشون المال الكثير من الناس.

‫الإنسان رخيص، والماء غالٍ.

‫هل تريد شيئاً؟

‫لا.

‫سمعت أنك لن تدرس في الفصل القادم.

‫من أين سمعت هذا؟

‫هل هذا صحيح؟

‫لا أعلم، هل هو صحيح؟

‫هناك إشاعة كهذه.

‫إذاً، طالما أنها إشاعة، ‫فهي ليست صحيحة.

‫في هذا البلد، الإشاعات ‫أكثر قابلية للتصديق.

‫هل عشت في بلد آخر من قبل؟

‫يمكنك الخروج، لديك الأوراق. ‫اترك الأمر لك.

‫شكراً.

‫على رحب والسعة

‫هون الله عليك.

‫أهلاً وسهلا يا أخي.

‫أهلاً بك.

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير والله، ما الأخبار؟

‫بخير، ماذا عساي أن أفعل؟

‫يسألون عنك.

‫بخير والله.

‫كنت ذاهباً إلى الحديقة ‫أنا أيضاً.

‫فقلت أمر عليك.

‫أحسنت صنعاً يا أخي.

‫ماذا فعلت؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫على ما يرام يا أخي.

‫نفس الحال.

‫كيف حال (فلات آلان)؟

‫أمي، أنت تعرف حالها.

‫الشيخوخة ، لكنها بخير سلمت.

‫إنها تسأل عنك. ‫مر عليها يوماً ما.

‫لقد وعدتها، سأمر عليها. ‫أبلغها سلامي الحار.

‫وعليكم السلام.

‫سأسألك شيئاً يا (كمال).

‫قل لي

‫أنت...

‫في تلك الليلة التي توفيت ‫فيها أمي، كم مرة غادرت البيت؟

‫يعني على الأرجح...

‫عمي (حميد) شرب بضعة كؤوس.

‫ثم خرجنا.

‫بعد حوالي خمس ‫وأربعين دقيقة او ما شابه

‫إلى أين ذهبتم؟

‫إلى أين ذهبنا؟

‫لقد أوصلني إلى...

‫أوصلني إلى مقهى ‫أخي (إسماعيل) ثم ذهب.

‫هل قال لك إلى أين ذهب؟

‫هون الله عليك

‫يعني، هل يُسأل أبوك من أين ‫أتى وإلى أين يذهب؟

‫لكنه على الأرجح ‫ذهب للقاء ضيف خاص.

‫كانت تفوح منه رائحة العطر.

‫في تلك الليلة أنت أتيت إلى الببت، ‫أليس كذلك؟

‫نعم، أنا أتيت.

‫يعني، اتصل عمي ‫وأخبرني بما حدث.

‫كنت حينها على الدراجة ‫النارية في الشارع الرئيسي.

‫ثم أتيت على الفور ‫خلال خمس دقائق.

‫كيف كانت حالة ‫أمي عندما وصلت؟

‫عندما وصلت، كانوا قد رحلوا أصلاً.

‫رحمها الله.

‫أنا متأكد جداً يا أخي.

‫هل برأيك أنها سقطت؟

‫يعني، على الأرجح يا أخي.

‫انزلقت عصاها من يدها هكذا.

‫بعد ذلك كانت في جهة المطبخ.

‫أين كانت العصا؟

‫كانت في جهة المطبخ.

‫وهي كانت على الأرض.

‫رحمها الله.

‫برأيي أنها سقطت على وجهها وهي ‫ذاهبة إلى المرحاض الخارجي يا أخي.

‫على وجهها؟

‫كانت مستلقية على وجهها.

‫لماذا كانت يد أبي مضمدة في تلك الليلة؟

‫هل كانت مضمدة؟

‫سلمت يا عزيزتي (مريم).

‫كل الوثائق هنا.

‫وهذه مصاريف الجنازة.

‫الإيصالات والفواتير كلها بداخلها.

‫لو تفضلت بالدخول لكنا جلسنا قليلاً.

‫لدي درس وما إلى ذلك الآن.

‫بالكاد سألحق به أساسا.

‫لقد كتبتِ قائمة الأشياء التي ‫اشتريتها أنا أيضاً، أليس كذلك؟

‫كتبتها، كتبتها.

‫لكن لم يكن لجميعها إيصالات.

‫أضفتها إلى القائمة هكذا.

‫أين تقريرنا؟

‫إنه مع أبي.

‫أخذه بنفسه من أجل إجراءات الدفن.

‫لم يعطني إياه.

‫هل أنت قريبة

‫لا بأس.

‫أنا سآخذه.

‫لا داعي.

‫هل ترفع هذا؟

‫كيف أرفعه؟

‫لماذا ترفع هذا؟

‫في الواقع، هناك مشكلة ‫الأنابيب وما إلى ذلك قديمة.

‫سأغيرها.

‫الاسم (شاكرة).

‫اللقب (أوزديليك).

‫اسم الأب (مددات).

‫اسم الأم (إليفر).

‫رقم الهوية التركية ٤٦٧.

‫مكان إصدار الهوية.

‫الجمهورية التركية.

‫مثير للاهتمام.

‫كأنها شخص لم أعرفه قط.

‫سبب الوفاة.

‫نزيف داخل الجافية.

‫نوع من نزيف الدماغ.

‫نتيجة ضربة قوية وعنيفة على ‫المنطقة الخلفية من الجمجمة.

‫على مؤخرة رأسها.

‫لكن أمك كانت مستلقية ‫على وجهها عندما وجدوها.

‫من يدري، ربما سقطت على مؤخرة رأسها ‫ثم حاولت النهوض.

‫وشعرت بالدوار.

‫ثم سقطت على وجهها مجدداً د.

‫ألا يمكن ذلك؟

‫ربما.

‫ربما.

‫ألم تنامي.

‫هل تدرك كم الساعة؟

‫كنت في الحديقة، ‫وتأخرت قليلاً أساسا.

‫اتصلت بك ألف مرة.

‫ألم يكن بإمكانك إرسال رسالة على الأقل؟

‫نفد شحن الهاتف.

‫ماذا يعني نفد شحنه؟

‫اتصلت بـ (نسرين). ‫اتصلت بـ (كمال).

‫حتى أنني اتصلت بأبيك.

‫لماذا اتصلتِ بوالدي؟

‫لأنني كنت سأذهب إلى الشرطة.

‫ألو.

‫لقد عاد، عاد.

‫إنه هنا وبخير الآن.

‫لا.

‫لا يوجد شيء.

‫يجلس هنا ويسألني لماذا لم أنم.

‫لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫لا تؤاخذوني لإزعاجكم ‫في وقت متأخر من الليل.

‫ألم تكن قد أقلعت عنه؟

‫وجدت واحدة بالصدفة في الدرج.

‫هل وجدت واحدة لي بالصدفة أيضاً؟

‫هل كنت جاداً ‫عندما قلت إنك لا تريد أولاداً؟

‫هل تفكر في الطلاق؟

‫لا.

‫وأنتِ؟

‫أنتِ من بدأتِ حديث الطلاق.

‫لو كانت أمي على قيد الحياة، ‫لكانت وبختني بشدة والله.

‫يا بني، لا يوجد مدخنة بلا دخان، ولا زوج بلا قهر.

‫طبيب الأبقار.

‫هل كانت أمك تروي لك الحكايات؟

‫لا، لم تكن تحب الحكايات.

‫لكنها كانت تسأل أحاجي ‫صعبة جداً يا أخي.

‫هيا.

‫ضعه في المقعد الخلفي، ‫وليس في الصندوق.

‫هيا بسرعة.

‫يا إلهي، يا إلهي.

‫أنهِ هذا الأمر.

‫اتركه، لا تهتم، فليذهب.

‫لقد خاف أساسا ، انظر إليه.

‫هل يذهب؟

‫ماذا يعني ذلك يا هذا؟

‫هل نسيت ما فعله؟

‫هل نسيت أنك حبست ‫المرأة المسكينة في الغرفة؟

‫لم أحبسها يا بني.

‫أنا لم أحبس أمك أبداً.

‫أنا لا أكذب؟

‫هل كنت لأحبس أمك يا بني؟

‫يابني ، ارحمني.

‫أنا أخذت أمك إلى (مكة).

‫أنا كرسيها المتحرك بيدي...

‫هل يفعل الناس هذا لأبوه؟

‫أنجز هذا العمل.

‫أنجز هذا العمل.

‫لن أفعل.

‫لن يفعلها الأنسان بأبيه.

‫حسناً.

‫لا تفعل، على الأقل أنهِى الأمر برصاصة.

‫ادفن هذا الرجل.

‫ادفن هذا الرجل.

‫لم أكن سأدفنه.

‫لم أكن سأدفنه أنا.

‫توقف عن البكاء

‫لم أكن سأدفنه.

‫لم أكن سأدفنه أنا.

‫- توقف عن البكاء، توقف. ‫- لم أكن سأدفنه.

‫ألم ترد أنت هذا؟

‫توقف.

‫لم أكن سأدفنه.

‫لم أكن سأدفنه.

‫لم أكن سأدفنه.

‫لم أكن سأدفنه.

‫لم أكن سأدفنه.

‫أوقف هذه السيارة.

‫لم أكن سأدفنه ، لم أكن سأدفنه.

‫أوقف هذه السيارة سأضعجك ، أوقفها.

‫انزل من هذه السيارة.

‫سأضاجع أمك

‫انزل.

‫لا تقولوا ذلك.

‫ألم ترد أنت هذا؟

‫أنت أردت.

‫أنت أردت هذا ياهذا

‫قل لي انت لم اردت

‫انظر إلى حالك.

‫يا للمشاكل التي ‫جلبتها على رأسك.

‫مهلاً.

‫ماذا حدث يا ابنتي؟ ‫عساه خيراً، إلى أين تذهبين؟

‫أبحث عنك.

‫في هذه الساعة من الصباح.

‫لقد أصبحت الساعة التاسعة.

‫ماذا حدث ليدك؟

‫لا شيء.

‫ماذا حدث؟

‫يا ابنتي لا شيء، لقد سقطت.

‫أي نوع من السقوط هذا؟

‫هل عرضتها على طبيب؟

‫والله لا شيء يستدعي طبيباً.

‫سقطت وكدمت قليلاً، ‫هذا كل شيء.

‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟ ‫ماذا تريدين؟

‫(هزار) اتصلت الليلة الماضية.

‫قلقت لأنك لا ترد على هواتفك.

‫نفد شحنه، كنت أعمل مع العمال.

‫في السادسة صباحاً.

‫نعم أيها المحقق (كولومبو)، ‫نعم، حدث في السادسة صباحاً.

‫حقاً إن (هزار) تصبر كثيراً على ‫هذه تهذي.

‫لماذا تحزن الفتاة؟

‫هل قالت لك ذلك؟

‫هل أنا من يحزنها؟

‫هل هذه الفتاة مجنونة؟

‫في الصباح الباكر تحزم أمتعتها ‫وتذهب إلى بيت والديها...

‫نعم، لأننا لم نرد على هاتفنا ليلة ‫واحدة، تذهب إلى بيت والديها.

‫دعك من هذا الآن.

‫لم ترد على هواتفك طوال اليوم.

‫ثم تظهر فجأة في الصباح الباكر.

‫أليس من حقها أن تعرف في ‫أي جحيم كنت هذه الفتاة؟

‫أين سأكون يا (نسرين)؟

‫لا تتدخلي يا وحيدتي ، ‫مشكلتها مختلفة.

‫حسناً، ما هي مشكلتها؟

‫(نسرين) لا تعظيني، حسناً؟

‫هيا، لدي عمل، اذهبي أنتِ أيضاً ، هيا.

‫الله الله

‫لماذا لا تذهبين إلى الطبيب؟

‫لا يوجد شيء، لقد سقطت، سقطت.

‫أنا لا أقصد يدك.

‫لماذا لا تذهب مع (هزار) ‫وتأخذ نتائج الفحوصات؟

‫(نسرين).

‫سأذهب عندما يحلو لي، حسناً؟

‫إياكِ والتدخل في هذا الأمر.

‫- أنا لا أتدخل. ‫- بلى، أنتِ تتدخلين.

‫هذا هو التدخل.

‫لا تتدخلي.

‫لماذا ترفعين صوتك عليّ؟

‫هل الذي يصرخ أكثر يكون الأذكى أم ماذا؟

‫ألا يمكنني التحدث معك بكلمتين؟

‫أنت مثل أبي تماماً.

‫تغيير موقع بئر الماء.

‫بئركم عمقها عشرون متراً.

‫صحيح.

‫لقد حفرتموها قبل عام.

‫نعم.

‫ما كان يجب أن ينهار.

‫والله لقد انهار.

‫نعم، لقد انهار.

‫أهكذا؟

‫نعم، هكذا انهار.

‫أنا لا أعتقد ذلك تماماً.

‫والله سواء اعتقدتم ذلك أم ‫لم تعتقدوا، لقد انهار.

‫هذه هي الحقيقة.

‫الحقائق،

‫هل أنت من هنا؟

‫نعم.

‫إذن أنتم تعلمون، الآن أنا...

‫البئر. إذا قلتُ إن البئر لم ينهَر...

‫فهو لم ينهَر. ‫يعني حتى لو انهار، فهو لم ينهَر.

‫أنتم تفهمون، أليس كذلك؟

‫أفهم، أفهم.

‫في هذا حال..

‫في هذا حال يا سيدي، كم تبلغ تكلفة ‫انهيار بئري يا تُرى؟

‫كم متراً ستحفر؟

‫مئة متر.

‫ما هذا؟

‫يبدو وكأنه بئر نفط.

‫أمان لا سمح الله.

‫وإلا سيحاول الأمريكيون جلب

‫الحرية والديمقراطية إلى حديقتي أيضاً.

‫أليس كذلك؟

‫بالطبع بما أننا ذكرنا الأمريكيين لنجعلها...

‫لنجعلها بالدولار.

‫دولار.

‫يا أستاذي

‫يا أستاذي، المعذرة.

‫أقدم على عدة جامعات في (أمريكا) ‫للحصول على الدكتوراه.

‫هل من الممكن أن تكتب ‫لي رسالة توصية؟

‫لكنني أعمل هنا بدوام جزئي.

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لا أعرفك جيداً لأكتب لك رسالة.

‫إذن لنتعرف على بعضنا أفضل.

‫هل لديك أي عمل الآن؟

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Dizitimess

‫ألا تسيرين بسرعة بعض الشيء؟

‫الحياة قصيرة.

‫انتظري هنا دقيقة واحدة.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أنا...

‫أبحث عن (حميد).

‫من أنتم؟

‫لا تؤاخذوني، أنا...

‫اسمي (برفين).

‫أنتم لا تعرفونني.

‫(حميد) لا يرد على اتصالاتي ‫ورسائلي منذ عشرة أيام.

‫لم يحدث أبداً ألا يرد على اتصالاتي.

‫لقد اتصلت بكل من أعرفه.

‫وذهبت إلى البيت أيضاً. ‫ولا يوجد أحد في البيت.

‫سيارته ليست هناك أيضاً.

‫هل ذهبت إلى البيت؟

‫هل معك مفتاح؟

‫(حميد) أعطانيه نعم.

‫بالتأكيد حدث شيء ما. ‫هو لم يكن ليتركني هكذا.

‫أرجوكم أخبروني.

‫كيف وجدتِ عنوانه؟

‫أبوكم يقول دائماً ‫إنكم أستاذ في الجامعة.

‫فذهبتُ إلى الجامعة.

‫وتتبعتكم.

‫يعني إذا كنتم تعرفون شيئاً، ‫أرجوكم أخبروني.

‫دقيقة، دقيقة واحدة.

‫من أين لكِ الحق في تتبعي

‫وسؤال أبي عني؟

‫ذلك البيت الذي تحملين مفتاحه معك...

‫توفيت أمي في ذلك البيت مؤخراً.

‫هل لديكِ علم بذلك؟

‫أنا آسفة جداً ، تعازينا لك.

‫أنا فقط قلقت على (حميد).

‫أتصل به منذ عشرة أيام.

‫وهل وقع على عاتقكِ البحث عنه؟

‫لماذا؟

‫هل لأنه ضاجعكِ بضع مرات؟

‫أختي تعرفني.

‫أختي؟

‫(مريم) تعرف بأمرنا.

‫إذن ما الذي تفعلينه هنا؟

‫اذهبي واسألي (مريم).

‫أعطني رقم هاتفها وسأذهب إذن.

‫اسمعيني أيتها المرأة، ‫لا تجعليني أصرخ هنا.

‫سأتصل بالشرطة، هيا اذهبي.

‫هيا

‫انتظري.

‫المفتاح.

‫حبا في الله ، لا تقولي شيئاً.

‫ألو.

‫(مريم)، كيف حالك؟

‫بخير، سلمت

‫كيف حالك أنت؟

‫بخير، بخير.

‫أبحث عن أبي ولا أستطيع الوصول إليه.

‫هل لديكِ أي خبر عنه؟

‫متى رأيتموه آخر مرة؟

‫قبل أسبوعين تقريباً.

‫ابني (أمين) رآه قبل أحد عشر يوماً.

‫لقد ترك سيارته لدى الميكانيكي ليأخذها.

‫ما الذي كانت تعاني منه السيارة؟

‫لا أعرف.

‫أنا أيضاً لا أعرف.

‫يعني لم يره أحد من العائلة ‫منذ أحد عشر يوماً أو يتحدث معه.

‫لماذا لم تأتوا في وقت أبكر؟

‫يعني، اعتقدنا أنه ‫ذهب إلى (قبرص) مجدداً

‫لديه أصدقاء هناك.

‫هل يذهب هكذا دائماً دون إخباركم؟

‫كان يفعل ذلك بين الحين والآخر.

‫لقد ذهب مرة واحدة فقط ‫دون أن يخبرنا.

‫لا أتذكر غيرها.

‫هل يمكن أن يكون ‫قد ذهب إلى (قبرص) مجدداً؟

‫لقد أخذ سيارته.

‫هو لا يذهب إلى (قبرص) بسيارته.

‫اكتبوا طراز السيارة ولونها ‫ولوحتها وكل شيء.

‫المعذرة.

‫لم أسمع هذا الجزء.

‫يا أختي، هل تتذكرين رقم اللوحة؟

‫لا يا روحي.

‫يا سيدي، هل يمكنني أن أعرف ‫رقم اللوحة ثم أخبركم به؟

‫يمكن.

‫حسناً.

‫لم تكتبوا رقم هاتف البيت، ‫أليس لديكم؟

‫لا، لدينا ولكن لا يوجد ‫أحد في البيت.

‫كان أبي يعيش بمفرده.

‫سأكتبه لكم على أي حال.

‫تفضلوا.

‫كان أبي يعيش بمفرده.

‫أمنا توفيت يا أختي.

‫لهذا السبب قلت ذلك.

‫لماذا ذكرتَ هذه المرأة للشرطة؟

‫أرجوكِ لا تقحميها في هذا الأمر.

‫يكفيها ما تعانيه.

‫يكفيها ما تعانيه.

‫إلى أي مدى تعرفين هذه المرأة؟

‫بما فيه الكفاية.

‫هل كنت تعلم أن لديها ولداً أيضاً؟

‫الولد ليس شقيقنا، حسناً؟

‫من زواجها السابق.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫عن ماذا؟

‫أن أبونا كان على علاقة بهذه المرأة.

‫تلك المرأة لها اسم.

‫(برفين).

‫وأبي أيضاً كان يريد ألا يعرف أحد.

‫لكنكِ كنتِ تعلمين.

‫انظري، لولا (برفين) ربما لم نكن ‫لنلاحظ اختفاء ابونا حتى.

‫الحمد لله أن هناك من يهتم بالرجل.

‫الحمد لله، الحمد لله.

‫شكراً جزيلاً.

‫حسناً، هل كانت أمي على علم؟

‫أجيبي، هل كانت أمك تعلم؟

‫لا.

‫ألم يكن من حقها أن تعرف؟

‫هل قررتِ أنتِ نيابة عنها؟

‫منذ أن تعرف أبي على (برفين)...

‫وهو يعامل أمي بحنان أكبر.

‫يا أختي، دعكِ من هذا حبا بالله.

‫لو كان زوجكِ على علاقة بامرأة أخرى...

‫هل كنتِ ستريدين الحنان أم الصدق؟

‫لا ترفعي صوتكِ عليّ.

‫أوقف السيارة يا عديم الاحترام.

‫عديم الاحترام؟

‫لماذا؟

‫هل لأنني قلت الحقيقة؟

‫لأنكِ تتذرعين بأمي لتتغلبي ‫على القذارة التي فعلتِها.

‫أي قذارة فعلتُها أنا؟

‫أي قذارة فعلتُها أنا؟

‫هل حقاً ليس لديكِ ‫أي مشكلة مع هذا الرجل؟

‫هل يمكن لإنسان أن يلكم امرأة مسنة ‫حتى تصاب بنزيف في الدماغ؟

‫ومرتين أيضاً، مرتين.

‫من أخبركِ بهذا؟

‫(نسرين)؟

‫أبي ندم جداً.

‫لقد اعتذر من أمي.

‫وطلب منها أن تسامحه.

‫طلب منها أن تسامحه؟

‫هل طلب العفو من امرأة شبه مشلولة ‫لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان؟

‫من المرأة التي حبسها في ‫غرفتها فقط كي لا تأخذها

‫ابنتها إلى المستشفى،

‫أتمنى أن يكون قد مات.

‫أتمنى أن يكون قد مات.

‫من السهل أن تغضبي من بعيد، ‫وتتظاهري بالاهتمام.

‫الصعب حقاً هو العيش معاً.

‫سبب هذا الاجتماع هو...

‫البيت الواقع في شارع (كودامان) ‫رقم ٣١٤...

‫والشقة في (أضنة أرديتش) ١٧١٧.

‫هل كان لدى أبي شقة في (أضنة)؟

‫لقد أخبرني بشيء ما ‫لكنني لا أعرف بالضبط.

‫أبوكم سجل صك ملكية ‫كلا البيتان باسم أمكم.

‫كانت أمكم ستبقى في البيت.

‫وكانت ستنفق دخل الشقة المؤجرة...

‫أطال الله في عمره، ‫إذا حدث شيء لأبوكم لمعيشتها.

‫يا إلهي.

‫ماهذا زوج جيد مثل عبرة.

‫أنت اصمت

‫ماذا

‫أقول إنه رجل جيد.

‫أليس رجلاً جيداً؟

‫قلت لك اصمت.

‫متى أعد صك الملكية؟

‫إلى (مكة).

‫قبل الذهاب إلى الحج.

‫قبل ست سنوات بالضبط.

‫لن أتمكن من اللقاء، تولوا أنتم الأمر.

‫إلى أين؟

‫ما الذي تفعله هذه مجدداً؟

‫إلى أين؟

‫على الأقل، أظهر ‫بعض الاحترام بعد!

‫المرأة المسكينة أتت من أجلنا.

‫ليس من أجلنا.

‫أتت من أجل شقيقها.

‫انظري ، سأسألك شيئاً ‫لكن ستجيب دون غضب.

‫لا داعي للاستعراض.

‫في الليلة التي ذهب فيها (هزار).

‫لقد ذهبت إلى البيت ‫في الرابعة صباحاً، أليس كذلك؟

‫لماذا تسألين؟

‫أين كنت في تلك الليلة؟

‫يا ابنتي، لقد قلت لكِ ‫إنني كنت في الحديقة.

‫أقسمي على قبر أمي ‫أنك كنت في الحديقة.

‫ما الذي تحاولين قوله؟

‫ما الذي تسألينني إياه؟

‫انظري إليّ.

‫هل جننتِ يا ابنتي؟

‫هل تسمعين ما يخرج من فمكِ؟

‫أنتم أقارب (حميد أوز)، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫تفضلوا من هنا.

‫كيف هي علاقتكم أبوكم؟

‫جيدة.

‫يعني، بقدر ما يمكن أن تكون ‫علاقة ابن بأبوه جيدة.

‫بالطبع تحدث خلافات بين الحين والآخر ‫ولكن بخلاف ذلك، نتفق جداً.

‫الخلافات تتعلق بماذا؟

‫أمور يمكن أن تحدث في أي عائلة.

‫بشكل عام...

‫تتعلق امي الراحلة.

‫كيف أقول لكم...

‫أبي لا يُعتبر شخصاً حنوناً جداً.

‫وضح أكثر.

‫كيف يعني؟

‫سيارة أبوكم...

‫حُررت لها مخالفة في التاسع ‫عشر من الشهر الساعة ١١ صباحاً.

‫هذا هو آخر سجل.

‫هل تم العثور على سيارة أبي؟

‫أين كنتم في ذلك اليوم؟

‫هل أنتم جادون؟

‫ماذا؟ ‫أي يوم كان ذلك؟

‫الثلاثاء.

‫الثلاثاء.

‫كنت في الحديقة.

‫لدي حديقة خلف الوادي.

‫متى عدت إلى البيت؟

‫خرجت عند غروب الشمس اليوم.

‫الطريق يستغرق أربعين أو خمسة وأربعين دقيقةً، ‫لذا كنت في البيت حوالي الثامنة والنصف.

‫شقيقتك (نسرين) تقول إنك ‫عدت إلى البيت في الرابعة صباحاً.

‫(نسرين) ؟

‫ماذا قالت؟ في أي ساعة عدت؟

‫في الرابعة.

‫خطأ.

‫كنت في البيت حوالي الثامنة ‫أو الثامنة والنصف.

‫ماذا؟

‫هل تحتاج إلى لحم طازج؟

‫يجب أن نتكلم.

‫أنا أستمع.

‫عدد حيواناتي المنوية منخفض.

‫متى حصلت على نتائج التحليل؟

‫لن أثق أبداً.

‫(هزار) توقف.

‫توقف.

‫انظري.

‫الشرطة...

‫هل تعتقد أن لي علاقة باختفاء أبي.

‫ليلة التاسع عشر من يوليو ‫يريدون أن يعرفوا أين كنت.

‫إذاً أين كنت؟

‫أخبرتهم أنني في المساء...

‫أتيت إليكِ إلى البيت حوالي الثامنة.

‫هيا يا روحي؟

‫كما تعلمين، كنت في الحديقة.

‫لا.

‫لا أعلم.

‫ليست المرة الأولى التي أبقى فيها ‫بالحديقة حتى وقت متأخر.

‫للحظةٍ، ظننت حقاً أنك أتيت ‫إلى هنا لأنك تحبني.

‫أنا أحبك.

‫أنت إما تكذب علي ‫أو على نفسك.

‫أهلا وسهلا

‫يمكنكم ركن السيارة هناك.

‫ألم يكن لديك مفتاح؟

‫ما هي فرصتنا كم؟

‫هل هي فرصة أن أصبح أباً...

‫أم فرصة أن تصبحي أنتِ أماً؟

‫انخفاض عدد الحيوانات المنوية ‫لا يزال يعني أن لدينا فرصة، أليس كذلك؟

‫إنها منخفضة.

‫هل ستعتمدين على تلك النسبة المنخفضة؟

‫على أي نسبةٍ أعتمد؟

‫أريد أن أربي طفلاً...

‫أريد أن أربي طفلي الخاص.

‫أتساءل كيف سيكون...

‫وكيف سأكون أماً.

‫أريد أن أحب.

‫أريد أن أحب حباً غير مشروط.

‫هل تفهمني؟

‫يمكنكما التفكير في التبرع ‫بالحيوانات المنوية أو الأجنة.

‫لكن هذا غير ممكن في تركيا مع الأسف.

‫انظروا ، عمري ثلاثة وثلاثون عاماً.

‫نحن نرغب جداً في إنجاب طفل.

‫سنفعل كل ما بوسعنا.

‫لا نمانع تجربة أشياء غير قانونية أيضاً.

‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما.

‫مهما كانت التكلفة، ‫نحن على استعداد للدفع.

‫بما أن المال ليس مشكلةً ‫بالنسبة لكما...

‫لماذا لا تفكران ‫في المحاولة خارج البلاد؟

‫أمكم لم تترك وصيةً.

‫- لذلك، كلا العقارين يعودان لكما ‫- أبي.

‫لا يمكننا بيع البيت بدونه.

‫أبوكم يحصل على حصة، ‫لكن يمكنكم البيع إذا رغبتم.

‫أنا لن أبيع.

‫انتظري دقيقةً.

‫لن أبيع البيت قبل عودة أبي.

‫أبي مفقود، ماذا لا تفهمين؟

‫لن أبيع.

‫اجلسي يا أختي العزيزة.

‫أقول لكِ اجلسي.

‫لا تريدين بيعه.

‫يمكن لأي منكم اللجوء إلى المحكمة.

‫في هذه الحالة، ستُعرض ‫العقارات للبيع في مزاد علني.

‫هل ستأخذين الأمر إلى المحكمة؟

‫اهدؤوا.

‫لماذا لا ننتظر قليلاً؟ ‫ما الذي يدعونا للعجلة؟

‫أنا بحاجةٍ إلى المال.

‫ماذا ستفعل به؟

‫هل ستعيد إحياء ‫تلك الحديقة التي تعفنت أصلاً؟

‫المال...

‫سأستخدمه لعلاج العقم لدي.

‫لقد حاولنا، لكن الأمر لا ينجح هنا.

‫لذلك يجب أن نذهب إلى الخارج.

‫طاب يومك.

‫مرحباً.

‫جئنا لزيارة (ملاحت أوتشار)، ما هو رقم غرفتها؟

‫دعني أرى.

‫بالتأكيد حدث شيء سيء لـ (حميد).

‫ما كان ليذهب أبداً دون أن يتصل بي.

‫يا إلهي، احفظه.

‫احمه يا ربي

‫كان (حميد) فتىً طيباً جداً.

‫ذات مرة...

‫كنا سنأخذ قشاً كثيراً إلى الملجأ.

‫كان عمر (حميد) يتراوح بين ١٠ و ١٢ عاماً.

‫لدغني عقرب.

‫ذهب (حميد) فوراً وأحضر حصاناً.

‫ليأخذني إلى الطبيب في المدينة.

‫كنا قد قطعنا نصف الطريق حين ‫التقينا بأبي المرحوم.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫اقترب منا وقال عودا فوراً.

‫فقال (حميد) ...

‫لقد لدغ عقرب أختي .

‫وواجهه قائلاً ‫إنه يجب أن يأخذني إلى الطبيب.

‫كان بيد أبي عصا.

‫رماها على (حميد) .

‫أصابت العصا جبهة (حميد) .

‫غرق وجه (حميد) وعيناه بالدماء.

‫لقد قلت...

‫يا أخي، لقد عميت.

‫تلك الندبة في جبهتك.

‫هل هي من ذلك الوقت؟

‫لقد أخبرنا أنك سقطت من على يخت.

‫لقد قال ذلك كي لا يُظهر جدكما ‫بمظهر سيء أمامكما.

‫أبي ضربه.

‫سلام

‫أهلاً وسهلا بك.

‫أهلاً بك.

‫لقد تأخرت جداً، لا تؤاخذيني.

‫غير مهم.

‫ماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫بالإضافة إلى ذلك...

‫دعوني أذكر أنني كنت كريماً ‫معكم جميعاً عند إعطاء الدرجات.

‫نعم.

‫أيها الأصدقاء.

‫قبل أن ننهي الفصل الدراسي...

‫سأطلب منكم جميع التفكير مجدداً ‫في الواجب المترجم .

‫إذا تذكرون في بداية الفصل ‫تحدثنا عن "طارغا مورادان".

‫وكانت تعني التفسير.

‫حتى أن صديقتنا (مينا) ...

‫طرحت كلمةً مثيرةً للاهتمام (الرجم) .

‫إنها كلمة عربية. ‫ماذا تعني "الرجم"؟

‫(الرجم)، اللعن، الرمي، القتل.

‫القتل.

‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟

‫ما علاقة النص بالقتل؟

‫ربما ، النص كمشهد جريمة.

‫تحياتي.

‫مرحباً.

‫بشأن وضع أبي ، حدثت بعض التطورات.

‫وأنا أيضاً...

‫اعتقدت أنه يجب أن تعرفوا.

‫الشرطة...

‫عثرت على سيارة أبي في بحيرة السد.

‫ماذا؟ ‫سيارته هو؟

‫نعم، لقد كنت هناك أساساً.

‫أعني، سيارة أبي.

‫يقولون إنه فقد السيطرة على المقود.

‫ويبدو أن...

‫جثته فُقدت في الماء.

‫تعازي لك.

‫تعازي لك

‫سلمت كثيراً

‫أنت تسخر معي.

‫من هذا؟

‫من هذا؟

‫تعال.

‫مهلاً.

‫تعال.

‫تعال.

‫هيا تعال.

‫تعال تعال تعال

‫أحسنت.

‫من أين وجدته؟

‫هناك.

‫أليس لطيفاً جداً؟

‫لدينا حداد صغير.

‫نعم.

‫أنا أحب اللعب كثيراً ‫تعال.

‫تعال.

‫لا تعض، اتركه.

‫أرى أن ستة أشخاص ‫فقط سجلوا في محاضرتك.

‫نعم، ولكن خلال فترة الحذف والإضافة...

‫يسجل ثلاثة أو أربعة ‫أشخاص آخرين بالتأكيد.

‫هذه مادة اختيارية.

‫بالإضافة إلى ذلك، هذا العام سنقوم حقاً ‫بتخفيض كبير في الميزانية.

‫يا أستاذ (بكير) ، يمكنك أن تخبرني الحقيقة.

‫لأنني فضولي حقاً.

‫عليّ أن أدير هذا المكان ‫بميزانية محدودة جداً.

‫هناك محاضرات مستمرة بعدد طلاب أقل.

‫تلك ليست محاضرات أدب.

‫يا أستاذي ، أنت تتحدث عن الأدب...

‫وكأنه مصيبة يجب التخلص منها.

‫أنت درست الأدب المقارن، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫في الخارج؟

‫نعم.

‫في أمريكا.

‫لماذا أمريكا؟

‫لأنه لا توجد لديهم مشاكل في الميزانية.

‫وهم لا يرون الأدب كمصيبة.

‫لا تقل هذا يا بني.

‫تخفيض الميزانية موجود في كل مكان.

‫انظر.

‫لو أنك في أمريكا...

‫درست الفيزياء أو الكيمياء أو الأحياء...

‫لكان بإمكاني أن أصدق ذلك.

‫لكن الأدب.

‫يعني أنك في هذه الأراضي...

‫تركت (يونس إمره)، و(حاجي بكتاش ولي)...

‫و(مولانا جلال الدين الرومي)

‫وذهبت لدراسة الأدب في أمريكا.

‫أنا...

‫كنت طفلاً جميلاً عندما كنت صغيراً.

‫لهذا السبب كان الأطفال الأكبر سناً دائماً...

‫يضايقونني.

‫حتى لا يحاصرونني في زاوية ما دائماً ‫أتذكر أنني كنت أحاول الهرب.

‫كنت أختبئ.

‫خاصةً، كان هناك فتى في صفنا.

‫كان مهووساً بي تماماً.

‫أعني، ليحصل على ما يريد...

‫كان بإمكانه فعل أي شيء.

‫ذات مرة ضربني بقسوة شديدة...

‫لدرجة أنني أتذكر أن أنفاسي انقطعت.

‫و...

‫لم أستطع إخبار أبي بأي من هذا.

‫ربما كنت أخاف من أبي أكثر من الفتى.

‫لماذا كنت تخاف من أبوك؟

‫رأيته يضرب أمي ذات مرة.

‫لهذا السبب أنتم، هذا المكان...

‫كل هذه الأشياء...

‫كل شيء يذكرني بـ أبي.

‫لذلك ذهبت بعيداً قدر المستطاع.

‫إذاً لماذا عدت؟

‫لأنني لم أعد خائفاً.

‫خذ انظر، كل الصور القديمة هنا.

‫هل يمكنك عمل مسح ضوئي لها في الجامعة؟

‫سأفعلها

‫متى سيأتي سمسار العقارات؟

‫إذا كان سيأتي ليلاً، فقد أجلته إلى الغد.

‫سآخذ الراديو.

‫هل هو يعمل؟

‫لا أعلم.

‫- أنا ذاهب. ‫- اراكي لاحقا

‫(علي)

‫أنا خارجة ، لقد وضعت الأغراض.

‫يجب أن أخبرك شيئاً في المساء.

‫ماذا؟ ‫أخبرني؟

‫حسناً، سنتحدث في المساء.

‫لماذا، أخبرني الآن.

‫سنتحدث عندما تأتي، ‫لا أريد أن أقوله هنا.

‫والله لقد أثرت فضولي جداً.

‫- لا، سنتحدث في المساء. ‫- والله لقد أثرت فضـ..

‫يجب أن أذهب.

‫حسناً، هل أعود إلى البيت مبكراً إذاً؟

‫لا داعي.

‫من هناك؟

‫من هناك؟

‫افتح يا بني، افتح.

‫أنا

‫أنا متعب جداً.

‫أقتل الضوء.

‫ترجمة: رائد سيد ‫Twitter X: Rydawee & Insta: Dizitimess