Original subtitles

Esta es una historia real.

Sucedi� en mi ciudad hace dos a�os.

Mucha gente muere...

de formas muy extra�as en esta historia...

pero no se enterar�n por las noticias ni nada parecido...

porque la Polic�a y la gente influyente estaban tan avergonzados...

por no haber podido resolverlo, que lo ocultaron todo.

Pero si vienen y preguntan...

les dir�n lo mismo que yo.

Esta historia comienza en mi escuela.

Escuela Maybrook, comprende desde preescolar hasta quinto de primaria.

Era un mi�rcoles normal para toda la escuela.

Y hab�a una maestra nueva.

Se llamaba Justine Gandy.

Ese d�a se dirig�a a su clase...

como cada ma�ana.

Pero ese d�a fue diferente.

Ninguno de sus alumnos estaba ah�.

Las dem�s clases ten�an a sus ni�os.

La otra clase de tercero, con la Sra. Belt, estaba llena.

Pero la de la Sra. Gandy estaba completamente vac�a.

Bueno, no completamente...

hab�a un ni�o ah�.

Se llamaba Alex Lilly.

Fue el �nico de los 18 alumnos que se present� ese d�a.

�Saben por qu�?

Fue el �nico...

porque la noche anterior, a las 2:17 de la madrugada...

todos los dem�s se despertaron...

salieron de la cama...

bajaron las escaleras...

abrieron la puerta principal...

caminaron por el patio hacia la oscuridad...

y nunca regresaron.

POLIC�A

Los padres y todos en la escuela estaban muy tristes y molestos.

La Polic�a sab�a que los ni�os salieron a las 2:17...

porque la mitad de las casas ten�an alarmas que se activaron al salir.

Incluso hay videos de algunos ni�os por las c�maras de seguridad.

Pero esas c�maras s�lo los muestran caminando hacia la oscuridad.

No se ve qu� hacen despu�s.

La Polic�a hablaba mucho con Alex.

Le preguntaban por qu� sus compa�eros lo hab�an hecho...

pero �l dec�a que no lo sab�a.

Le preguntaron si estaba planeado...

pero dijo que tampoco lo sab�a.

O si era por alg�n...

programa de televisi�n que hubieran visto...

pero dijo que �l nunca lo hab�a visto.

Tambi�n hablaron mucho con la Sra. Gandy...

pero ella tampoco dijo nada que pudiera ayudar.

Durante casi un mes...

cerraron la escuela para investigar.

MAYBROOK FUERTE

Pero despu�s de un tiempo, tuvieron que abrirla...

para que los dem�s ni�os pudieran seguir aprendiendo.

Una noche antes de abrirla, hubo una reuni�n en la escuela.

Hab�a orientadores y terapeutas...

para ayudar a la gente a entender y acompa�arse, supongo.

Aqu� empieza la historia.

Es importante que no juzguemos nuestro dolor.

Experimentaremos emociones que nos desagradan.

Emociones adem�s de la tristeza.

Debemos permitirnos sentir emociones como la rabia.

La rabia es muy sana en el proceso de duelo.

Y puede ser muy poderosa en casos de abandono.

Habr� momentos en que...

�A qu� se refiere?

�"Muy poderosa en casos de abandono"?

O sea, �debemos enojarnos con Matthew?

No digo que sea anormal...

Usted creer� que nos abandon�, pero yo no.

No lo veo as�.

Veo algo que no tiene ning�n sentido.

Hablamos de 17 ni�os de una clase.

�Qu� pas� en esa clase?

�Por qu� s�lo su clase? �Por qu� s�lo la suya?

�S�!

Percibo muchas emociones y eso est� bien.

Disc�lpeme si no me interesa...

escucharlo m�s.

Quiero o�r a Justine Gandy.

S�.

Est� aqu�. Quiero saber exactamente qu� hac�a all�.

Yo...

Primero...

S�lo quiero decir cu�nto lamento...

todo lo que ha pasado.

S� que no hay nada que pueda decir para mejorarlo.

La verdad es que yo quiero una respuesta tanto como ustedes.

- Al fin. �Mentirosa! - Esa zorra.

Adoro a esos ni�os.

Y...

- Y... S�... - T� sabes perfectamente lo que pasa.

Lo s�... S� que no...

�Enci�rrenla hasta que confiese!

Ese comentario es innecesario.

Lo digo en serio.

La Sra. Gandy est� tan afectada...

- y sufriendo como todos. - �Es negligente o c�mplice!

�Y nuestros ni�os, se�ora Gandy?

Basta. Necesitamos espacio.

Por favor. Ha sido una noche muy larga.

Vamos a dormir, ma�ana estaremos m�s despejados.

�Puedes dormir con alguien hoy?

Entonces vete a casa y no salgas.

Esto podr�a convertirse en...

LICORER�A

Estoy ahorrando para ir a ver a mi hermano.

- �Le sobra algo de cambio? - Lo siento.

N�MERO DESCONOCIDO

�Hola?

�Hola?

- �Qui�n habla? - Cu�date...

porque esta noche...

Ahorro para ir a ver a mi hermano.

- �Tiene cambio? - No.

Gracias.

ZipString hace todo lo que haga el usuario.

La cuerda vuela a 56 kil�metros por hora...

pero es segura al tacto.

Muy bien, Tiburones, miren este truco. Se llama el torbellino.

Este es el sacacorchos.

Este es el atravesador.

�Y listo!

�Les presento el portal!

ZipString se desliza...

�Hola?

�Hola?

�S�?

�Maldita sea! �Qu� carajos?

�Qui�n es?

�Hola?

�Mierda!

BRUJA

Conservar�s tu seguro m�dico, y disculpa que lo diga...

pero tienes acceso a psic�logos. Algunos de ellos son...

S�lo necesito trabajar, �sabes?

Necesito llenar mis d�as con...

S�, yo... Necesito trabajar. As� que...

Justine, lo que pas� ayer es una muestra...

de que tenemos muchos padres sensibles.

Creo que es mejor que te mantengas alejada de aqu�...

hasta que las cosas se tranquilicen.

�C�mo est� Alex? �Es...

Alex est� bien.

Asiste a la clase de la Sra. Belt y nos dijeron...

que lo mejor es que tenga una rutina.

Lo ayudar� a tener una vida normal.

Me gustar�a hablar con �l.

Ya hemos hablado sobre esto. No ser� posible.

Me sentir�a mucho mejor si pudiera hablar con �l.

- A eso me refiero. - �Qu�?

Ese es el problema. S�lo piensas en ti.

�l ha sido acosado por la prensa.

Los Detectives registraron su casa.

Ha sido traumatizado.

Intentemos pensar en Alex primero, �s�?

Si insin�as que Alex o los dem�s alumnos no me importan...

Ese no es el problema.

El problema es que tienes un patr�n...

en donde cruzas los l�mites con los alumnos.

No puede ser. Aqu� vamos. No es cierto.

No es apropiado abrazar a los alumnos.

Abrac� a un ni�o que lloraba. Arr�stenme.

Llevar a los alumnos a su casa no es profesional.

Perdi� el autob�s.

- Viv�a cerca. - No es apropiado.

S� que lo haces porque te importan.

S� que no eres una amenaza para ellos...

pero entiende...

que no eres su madre, eres su maestra.

Es diferente.

Y por esa raz�n, no puedes hablar con Alex Lilly.

Es que...

S�lo quedamos nosotros.

- No puede ser. - Mira.

No se quita, �verdad?

Tambi�n me han estado llamando.

- Con amenazas. - �S�?

�Cree que sea la misma persona?

No lo s�. Tal vez s�, o no.

Bueno...

Quien haya sido, s�lo podemos reportarlo.

Quiz�s fueron los ni�os.

O sea, yo hac�a estas cosas cuando era joven.

Hac�a travesuras en las casas.

Nunca escrib� "bruja"...

pero un amigo embarr� su propia...

�Hola!

�Puedo abrazarte?

Claro que puedes abrazarme. Cielos.

�Qu� te pas� en la mano?

Un est�pido accidente laboral.

- Nada. - �Un trago?

Claro.

�Tony?

�Tony?

Ahora viene.

- Est� bien. No tengo prisa. - S�, eso.

Vaya. No cre� que vendr�as.

Qu� bueno que me escribiste. Yo...

He pensado mucho en ti y...

Quer�a llamarte...

pero no sab�a si lo empeorar�a... no s�...

No soy una flor delicada...

que se marchita cuando llamas.

- Lo s�. No digo... - S�.

Tony. Mi amigo quiere un trago.

Hola.

- S�. Pide. - �C�mo est�n?

Hola. Yo quiero una coca.

- �Una coca? - S�.

Perfecto. Da igual.

�Qu� pasa? �C�mo est�s?

Pues todos creen que soy una bruja.

No creo que sea cierto.

Mira mi auto.

No habr�s conducido hasta aqu�.

�Por qu� dices eso?

Espero que no porque...

Espera...

- No seas imb�cil, Paul. - No lo soy.

No soy un imb�cil. Me preocupas y...

�Sabes qu�? No necesito... No necesito tu preocupaci�n, carajo.

�Sabes? No estoy ebria.

Est� bien. Lo siento.

�Alguien vandaliz� tu auto?

Escribieron "bruja". As� que, s�.

Para tu informaci�n,

todos creen que eres... que soy una bruja.

As� que, s�.

- Una coca. - Gracias.

�Puedo darte...

- �Un consejo? - No.

Decir algo porque te conozco.

- �Est� bien? - S�.

Intenta no darle tantas vueltas.

No todos piensan en ti.

No todos est�n en tu contra.

Creo que te equivocas.

Sueles pensar que eres la v�ctima...

- Incre�ble. - Y eres algo paranoica.

Y s� que esto nunca ayuda.

�A qu� te refieres?

A tu borrachera solitaria.

No estoy sola.

T� est�s aqu�.

Sabes a qu� me refiero. No puedo quedarme.

�Donna sabe que est�s aqu�?

No.

- �En serio? - En serio.

No estamos... No estamos juntos.

Vaya.

No es para tanto.

Qu� tonta eres.

M�rate. Te alegra la noticia.

Por favor. T�mate algo conmigo.

- Justine, no. - Vamos. Por favor.

�Por favor?

No.

Basta, por favor.

No has cambiado nada.

�Qu� har�s hoy?

Trabajar.

Todo el d�a. Hasta tarde.

Est� bien. Te creo. Cielos.

�Qu�?

No te preocupes.

No te escribir� todo el tiempo. Aprend� mi lecci�n.

Justine, s�lo dije que trabajo. Es todo.

�Qu� tal el trabajo?

Bien. Da igual.

Espero que no todos piensen as�.

�A qu� te refieres?

Pues que hay 17 ni�os desaparecidos...

y los que est�n a cargo de encontrarlos...

dicen que su trabajo da igual.

Primero que nada, no soy Detective. No s� si lo sepas.

Y segundo, tengo una resaca de mierda.

No sab�a que me estabas interrogando.

No, no es eso.

S�lo quisiera saber s� debo resolverlo sola.

Estamos en ello.

- �S�? - S�.

�Qu� alivio!

Est�n en ello.

Deber�as tom�rtelo con calma.

Todos trabajan duro.

No te pongas...

�Como siempre?

Deja que los Detectives hagan su trabajo.

Me dio gusto verte.

A m� tambi�n.

Vete a la mierda.

AUTOB�S ESCOLAR

�Hola?

Te dije claramente que no interactuaras con Alex.

T�cnicamente no lo hice.

Lo seguiste a casa.

Tocaste el timbre repetidamente y espiaste por la ventana.

�Podemos enfocarnos en el hecho de que esa casa es extra�a?

Justine, si no fui claro antes, lo ser� ahora.

Quiero que lo dejes en paz.

Pero �por qu� cubren las ventanas? �No te parece extra�o?

Quiz� lo hacen para que la gente entrometida...

no pueda espiarlos.

- Pero, Marcus... - �En serio?

Voy a hacerte el favor...

de olvidar esta llamada.

- �Qu� pasa? - �Te acostaste con �l?

�Donna?

- D�melo. - Donna, no. Yo... no me acost� con �l.

- S�, lo hiciste. Lo s�. - No. �l...

Dijo que no estaban juntos.

�Mentirosa!

- �Lo embriagaste! - Donna, para.

��l quer�a ser amable contigo y lo embriagaste!

- �Oye! �No! - �Basta!

�Mira lo que hiciste!

Luciano, s� que empezamos con el pie izquierdo...

con todo lo que pas� en el jacuzzi...

pero me hiciste...

No puede ser.

Alex, hola. �C�mo est�s?

S�lo quer�a saludarte porque he pensado mucho en ti...

- y quer�a saber c�mo est�s. - Estoy bien.

�S�?

Porque ha sido muy duro para m�...

y no imagino c�mo ha sido...

Tengo que irme.

Espera, por favor.

S�lo quiero saber si est�s bien.

�No me sigas!

�Hola? Soy la Sra. Gandy. Quiero hablar con ustedes.

�Hola?

S� que est�n ah�.

Me voy a trabajar.

Te estuve llamando, jefe.

S�, tuve un problema.

�C�mo va todo?

Una ma�ana ca�tica.

- �S�? - S�.

Marc fue a recoger el c�sped, pero no lo ten�an...

porque nunca lo pidieron.

Mierda. Maldita sea. Eso...

Est� bien. Lo siento.

El due�o viene el viernes...

y la casa no estar� lista.

Es mi culpa. Fue mi error.

Y Alvin pint� la puerta...

con la pintura que pediste y...

�S�?

La quer�an verde y es roja.

- �Qu�? - Mira.

Maldita sea. Espera. �Enviaron...

Revis� la orden y as� la pedimos.

Enviaron lo que pedimos...

S�. Fue mi error.

La regresar� y pedir� la correcta.

CEREZA INTENSO

Se�or Graff.

S�.

Damos seguimiento a todas las llamadas.

Le aseguro que tenemos a oficiales rastreando...

todas las pistas que recibimos.

�Los Federales no tienen novedades?

Seguimos intercambiando informaci�n.

As� que le aseguro...

que tambi�n est�n detr�s de todas las pistas.

�Y las unidades K-9?

Hace tiempo que no veo sus reportes.

Es porque no le reportan a usted.

Se�or Graff, entiendo su inter�s.

Y no me molesta discutirlo con usted...

porque si fuera mi hijo, tambi�n querr�a respuestas.

Pero debe confiar en nuestro trabajo...

Ella a�n no habla, �no?

Ella lo sabe.

No pienso lo mismo.

Usted dice que sigue cada pista...

y ella sigue libre.

�La ha investigado al menos?

Exhaustivamente. S�.

Entonces conocer� su pasado. Porque yo s� investigu�.

Y encontr� muchas cosas.

La arrestaron por conducir ebria hace unos a�os.

La despidieron de la escuela donde ense�aba...

por conducta inapropiada. �No lo sab�a?

Con un miembro de la facultad.

Es una persona perturbada, �o no?

�Qu� cree que sabe?

�Qu� cree que nos oculta?

Esos ni�os salieron de sus casas sin ser obligados.

Nadie los sac�.

No entiendo qu� tiene que ver esa mujer.

�Qu� ve usted y yo no?

Veo algo que no tiene ning�n sentido.

�S�!

Hablamos de 17 ni�os de una clase.

- �Y nadie habl� de ello? - Eso.

�Y ninguno de nosotros lo vio venir?

Quiero saber qu� pas� en esa clase.

�Por qu� s�lo su clase? �Por qu� s�lo la suya?

- �Y nuestros ni�os? - �Se va as� como as�?

Basta. Necesitamos espacio.

Por favor.

Vamos a dormir, ma�ana estaremos m�s despejados.

�Ella tiene respuestas!

LICORER�A

Estoy ahorrando para ir a ver a mi hermano.

- �Le sobra cambio? - Lo siento.

�Matthew?

Matthew.

�Matthew!

�Detente!

Espera.

�Matthew?

�Matthew?

Matthew, �d�nde est�s?

�Ad�nde fuiste?

Cont�stame.

�Cont�stame!

Lo siento.

Lamento no haber podido...

No pude...

Quise decirlo muchas veces.

Muchas, porque lo siento todo el tiempo.

Te quiero much�simo.

�Qu� carajos?

�D�nde est� nuestra casa?

Aqu�.

�Y la torre? A ver, la torre.

Mu�strame.

Vamos.

Hola.

- Hola. - �C�mo est�s?

- Archer Graff, pap� de Matthew... - S� qui�n eres.

Bien. S� que nunca hab�amos hablado.

Nos hemos visto muchas...

- �C�mo est�s, Archer? - Bien. Muy bien.

Yo... ya sabes.

A pesar de todo, estoy...

resistiendo.

No tenemos opci�n, �no?

As� es.

Perd�n por aparecerme as� sin avisar.

Pero... no s� si lo sepas...

hay im�genes de Matthew saliendo de casa...

y creo que ustedes tienen la misma...

situaci�n con Bailey.

As� es.

Estoy seguro de que se las mostraron a la Polic�a...

pero yo...

me preguntaba s� me dejar�as ver el video.

- No necesito una copia. - No me siento c�moda.

Claro. Entiendo.

�Gary?

Archer Graff. �C�mo est�s?

Bien.

El pap� de Matthew.

Claro.

�C�mo va todo?

Quiero preguntarte algo que te sonar� raro.

- Es duro verlo. - Espera.

Regresa a donde sale a la acera.

S�.

Eso. Ah�.

�Qu� ves?

Uno, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete.

Lo siento.

Veamos. �Qu� debo buscar?

Hola.

- Quiero hablar contigo. - Yo...

No tenemos nada de qu� hablar.

- Yo creo que s�. - Usted y todos en esta ciudad.

Cr�ame, el mensaje est� claro.

Yo soy el problema. Listo.

Creo que es la primera vez que hablas honestamente.

- T� eres el problema. - �Quiere pelear?

- �Intenta amenazarme? - Nadie te est� amenazando.

Busca en el lugar equivocado.

Esto de hacerte la v�ctima...

pudiste haber enga�ado a la Polic�a y a la escuela...

- �Deja de pensar en ti! - �Marcus?

T� y yo vamos a hablar...

�Oye!

Qu�date ah�.

�Oye!

�El Hotel est� bien?

- Est� bien. - S�.

No es lujoso, pero tampoco espero mucho.

S�lo ser�n seis noches, �no?

Tres, de hecho.

Al parecer no tengo que quedarme para la fiesta...

as� que me ir� el jueves.

- Genial, �no? - S�. Muy bien.

Porque el viernes estar� ovulando, podr�amos intentarlo este mes.

Bien. S�. Perfecto.

Cre� que te alegrar�a.

Dile a mi pap� cuando lo veas...

que como regreso antes, podremos celebrar su aniversario.

- S�, se lo dir�. - Le dar� gusto.

�Est�s por comenzar tu turno?

S�.

�Ir�s a AA despu�s?

No estaba en mis planes.

�No deber�as ir?

Ir� si me da tiempo.

Paul, ahora que estar�s s�lo...

es importante que vayas a las reuniones.

No voy a beber, Donna. Me siento bien.

Si no me siento bien, ir� a una reuni�n. �S�?

S�, cari�o.

Debo irme.

No olvides hablar con mi pap�.

S�.

- Te amo. - Te amo.

Qu� fastidio.

Hola, Ed.

Hola, campe�n.

Donna vuelve el viernes, as� que comeremos con ustedes el domingo.

�Por qu� volver� antes?

Supongo que no la necesitan...

as� que quer�a que les avisara que iremos.

Perfecto. Muy bien.

�Almuerzo de aniversario?

S�.

Qu� bien. Felicidades y...

- Gracias. - Son muchos a�os.

�Me est�s diciendo viejo?

No. No, se�or. No.

- �Por qu� me dir�as viejo? - No dije eso.

Estoy bromeando.

Acabo de empezar mi turno.

Copiado.

El lunes se cumplen 30 d�as...

desde que 17 ni�os desaparecieron en McCarren.

Se ofrece una recompensa de $50.000...

a quien tenga informaci�n veraz.

Cualquier sujeto o actividad sospechosa debe...

Alto ah�. Polic�a.

Mierda.

�Det�ngase o usar� el taser!

Viejo, por favor. Detente.

- Silencio. - Por favor, trabajo ah�.

Perd� mis llaves. Por favor.

Las perd�. Por favor.

- �Est� bien? - S�, oficial. Estoy bien.

Fui un poco rudo. �Est� bien?

S�, por favor, llame a mi almac�n.

Busque el n�mero en Internet. Mi tel�fono no sirve.

�Le aprieta? �Est� bien?

S�, estoy bien, oficial.

- Vamos al auto. - No.

- Uno, dos, tres. - Por favor, oficial.

- �C�mo se llama? - James.

James. P�rese aqu�, James.

- �Lleva alg�n arma? - No.

�No? �Trae drogas consigo?

No, se�or.

�Algo pegajoso en sus bolsillos, James?

No, se�or. Nada.

�Seguro? No quiero sorpresas.

No tengo nada, se�or.

Bien, James. Qu�dese quieto.

No debe huir de la Polic�a.

�Carajo!

Por favor, que est� bien.

Mierda.

Bien. Arriba. Lev�ntate.

Oye. �Me escuchas?

�James? �Est�s ah�?

�Qu� carajos?

Me golpeaste, viejo.

Esto es lo que pasar� ahora.

Te quitar� las esposas, �s�?

Subir� a mi auto y me ir�, pero...

�Me escuchas?

No quiero verte por aqu�.

Los dos cometimos un error.

Estamos a mano.

Pero si te vuelvo a ver, ser� peor.

�S�?

Lo digo en serio.

Consid�ralo un aviso. Ahora lev�ntate.

Te quitar� las esposas.

Porque ahora esto es... otra historia.

D�ganle que su hijo no es el �nico desaparecido.

Son 17 ni�os. Todos...

Escucha.

Si no lo reportan...

las im�genes se guardan en el disco duro...

y se filmar� encima en un mes.

Si ese maldito ciudadano no regresa en un mes...

y presenta una queja, esto podr�a desaparecer.

Pero si lo hace...

te meter�s en problemas, Paul.

�Te revisaron la mano?

�Carajo!

HOLA

�Hola!

�Puedo abrazarte?

Claro que puedes abrazarme. Cielos.

�Hola?

�Paul?

Hola.

- �D�nde estabas? - Volviste.

As� es.

Alguien enferm� y enviaron a mi equipo, a Morris...

�D�nde estabas?

Estuve... fuera.

�D�nde?

Paul.

Maldito imb�cil.

�Cambiamos el almuerzo hoy?

- S�, �pizza? - S�. �T� invitas?

He visto esto...

Maldita sea.

�Oye!

�Qu� te dije?

�Qu� carajos te... Maldito.

�Maldito!

No puede ser. Mira esta mierda.

Por favor.

Justo aqu�. S�.

Maldita sea. �Qu� carajos!

Mierda.

Pedazo de mierda. S�. Maldita sea.

Por favor.

�Carajo! Vamos. Maldita sea. Funciona.

S�. Maldita sea.

�Maldita mierda!

�Carajo!

Hola, es mi nuevo n�mero.

Soy yo, viejo.

Ayer consegu� trabajo.

Gracias, viejo. Muchas gracias.

S�lo hay un peque�o problema...

necesito zapatos nuevos para poder empezar.

Y ya sabes, ropa en general. Debo ir bien vestido.

Y...

Espera. No. Espera. Es algo bueno.

Tengo trabajo y estoy muy... Lo har�.

Y podremos vernos de nuevo.

Le pagar� a mam�, pero no puedo...

hasta que tenga dinero para la ropa...

y pueda trabajar para pagarle a mam�.

�Hola?

Maldita sea.

Carajo.

Creo que no me comuniqu� bien...

s�lo necesito algo de dinero...

para comprar ropa para trabajar, obviamente.

Por favor, llama y te lo explico.

Gracias, te quiero.

�Eso es!

PROHIBIDAS LAS ARMAS DE FUEGO Y LOS PANTALONES ANCHOS

RECOMPENSA $50.000

No.

�No?

No quiero.

�Por qu� no? Son buenos.

Son buenos. Estos cuestan como $50.

No.

Veinte.

Diez.

Cinco.

Por favor, viejo.

Carajo.

Alto ah�. Polic�a.

�Mierda!

Los dos cometimos un error.

Estamos a mano.

Pero si te vuelvo a ver...

ser� peor.

Consid�ralo un aviso.

Ahora lev�ntate.

�Mierda!

Su�ltame, carajo.

�Qu� carajos?

Mierda.

Carajo.

Carajo, Willow.

�Dios! �Mierda!

Lo siento.

�Hola?

�Est�s bien?

�Qu� carajos?

�Lo siento! �Mierda! �Lo siento!

�Lo siento!

�Carajo!

�Qu� carajos?

Mierda.

Maldita sea. Pedazo de mierda.

�Qu� carajos? �Maldita sea!

�Mierda! Maldita sea.

�Carajo! Por favor.

�Mierda!

RECOMPENSA $50.000

Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta, cien.

Oye.

Llamo por la recompensa de los ni�os desaparecidos...

porque s� d�nde est�n.

Creo que casi todos. Eran muchos.

Estaban todos de pie en el s�tano de una casa. Y...

No lo s�. Est�n todos parados.

Y est�n con un par de locos. Est� todo muy extra�o.

Pero �esto c�mo funciona? �C�mo me pagan?

No, hablo en serio.

Puedo llevarlos. Se los mostrar�.

Pero no quiero ir a la estaci�n, �alguien podr�...

Nos vemos en otra parte, porque...

no me gustan las estaciones de Polic�a.

Me asustan. Les tengo fobia.

�Oye!

�Qu� te dije? �Qu� carajos...

�Qu� te dije?

�Qu� te dije? Soy un Polic�a fuerte...

Est�s bien.

No fue real.

Est�s bien.

Mierda.

�Imb�cil! �Me la clavaste!

Lo siento. Fue un accidente.

Fue un accidente. Lo siento.

Espera.

S� d�nde est�n los ni�os. A eso iba a la estaci�n.

- �Mientes, carajo! - No, en serio.

Lo prometo. S� d�nde est�n.

�D�nde?

En una casa cerca de aqu�, en el s�tano.

�De qu� carajos... �Qu� casa?

Puedo llevarlo. Est� muy cerca.

Maldita sea.

�Tienes SIDA?

SIDA, imb�cil. �Tienes SIDA?

No lo creo.

�Hepatitis o algo as�?

No que yo sepa.

Esa, la oscura. Al final de la calle.

Disculpe, se�or.

No quiero ser grosero, pero...

�c�mo s� que usted no cobrar� la recompensa?

�Se�or?

�Se�or?

�Oficial?

Mierda.

�Qu� carajos?

�Qu� carajos?

�Qu� carajos?

S�quenme de aqu�. Maldita sea.

Gracias.

�Qu� carajos?

Maldita sea. �Qu� carajos?

�Est�s bien? �Maldita sea!

�Oye! �Su�ltame, viejo!

�Su�ltame, carajo!

�Oye! �Carajo!

�Auxilio! �Ayuda! �Qu� alguien me ayude!

En serio, Marcus, yo lo vi.

Pasa algo muy malo en esa casa.

- Si no me crees, ve. - Justine, basta.

Esta es la cuesti�n...

Alex est� traumatizado por todo lo que ha pasado...

- al igual que t�. - Marcus...

Por eso voy a hacerte el favor...

de olvidar esta llamada.

Si el bienestar de un ni�o se cuestiona, por ley...

- Justine. - Debe derivarse a servicios sociales.

Por ley.

�Hablas en serio?

�Me pondr�s en esta situaci�n?

Llama su casa, Marcus. S�lo hazlo.

No estoy autorizado para llamar a las casas.

Es tu obligaci�n hacerlo.

Esto es lo que har�.

Les pedir� a sus padres que hablen conmigo...

y nos reuniremos en la escuela.

�Te parece?

S�, gracias. Te lo agradezco.

Est� bien. De nada. Adi�s.

S�.

Su cita est� aqu�.

Est� bien.

Hazlos pasar, Marge.

Por aqu�, se�ora.

Director Miller, soy Gladys.

S�. Hola.

Pase.

Tome asiento, por favor.

Gracias.

Gracias, Marge.

Gracias por venir. Yo...

S� que no han tenido privacidad �ltimamente.

Aunque no es lo que desear�an.

Me alegra estar aqu�. Est� bien.

Bien. Disc�lpeme...

No nos conoc�amos, �cierto?

No lo creo.

Est� bien. Qu� alivio.

Porque lo recordar�a.

S� que conozco al padre de Alex.

Soy la t�a de Alex...

su mam� es mi hermana menor.

Entonces usted no es su tutora legal.

No. Son sus padres.

Bien. Pues...

Lo siento, Gladys, pero necesito hablar con sus padres.

Lamento decirlo...

pero sus padres no se han sentido bien...

y les estoy ayudando con Alex.

Suena grave.

No, no es serio. Nada grave.

Un poco de tisis.

�Un poco de tisis?

S�.

�Sabe qu�?

Siento decir que no s� qu� es eso.

Cre� que era algo de los colonos en la Senda de Oreg�n.

�Qu� es? �Tuberculosis?

�Sabe qu�? Est�n bien, s�lo necesitan reposar en casa.

Quer�a hablar con ellos en persona, porque...

esto es inc�modo...

pero alguien present� una queja.

Y debo contactar con los tutores legales del ni�o.

No es negociable.

Debo hablar con sus padres en persona.

Cielos.

Podr�a ir a su casa, s� es mejor para ellos.

Intento evitar a los de servicios sociales.

- Pero... - �Servicios sociales?

No estoy seguro de que todo est� bien.

�Qui�n present� la queja?

Temo que no puedo dec�rselo.

Pues esto es muy desagradable.

Y ahora, el libre albedr�o se perdi�.

La hormiga se mueve bajo la direcci�n de una mente aparte.

- La hormiga inicia su agarre mortal. - Delicioso.

Eso es.

Mientras el par�sito contin�a aliment�ndose de su cuerpo.

Qu� asco.

Y ahora, la fructificaci�n del hongo.

Floraciones que sirven para esparcir esporas...

�Qui�n ser�?

Que encontrar�n m�s hormigas.

- Qu� bueno encontrarlo. - �Qui�n es?

Siento molestarlo en s�bado. �Podr�a perdonarme, por favor?

Estamos comiendo.

El autob�s no me recogi� donde deb�a.

Y me di cuenta demasiado tarde...

que estaba en el lugar equivocado.

Cuando me di cuenta, ya se hab�a ido.

Y tuve que caminar hasta ac�.

Lo lamento mucho...

Siento mucho decir esto, cari�o, pero estoy a punto de colapsar.

�Me podr�an dar agua?

Temo que...

Claro que le daremos agua.

- Muchas gracias. - Temo que no es...

Me llamo Gladys, mucho gusto.

Hola.

�Me encanta la casa!

Una jirafa y una l�mpara china. Apuesto a que este es original.

Me encanta la cocina.

Todo en blanco, muy limpio. Qu� envidia me da.

S� que no es el momento...

pero necesito hablarle sobre lo de ayer.

Marcus, tr�ele un vaso.

Un taz�n, por favor.

�Un taz�n?

S�, es una de mis excentricidades.

Ya ni siquiera intento racionalizarlo.

Un taz�n de agua. Est� bien.

Gracias.

Habl� con el padre de Alex...

quien est� muy enfermo.

Pero estar� encantado...

de reunirse con usted el lunes para aclarar todo.

Se lo agradezco, pero no es necesario.

No ser� necesario acudir a las autoridades.

Eso...

Supongo que no.

No los ha contactado a�n, �verdad?

Gladys, debo insistir...

�Ese es mi list�n?

No los ha contactado, �verdad?

No. �Qu� hace?

�Dios m�o!

�Qu� hice? Santo cielo.

�Por qu� hizo eso?

Bueno, fue un accidente, obviamente.

Vaya. Est� sangrando mucho.

Terry, trae alcohol...

- y el botiqu�n. - S�.

No. Qu� tonter�a.

�Me das un trapo, cari�o?

�Me cort� el cabello!

- Llamar� a emergencias. - Marcus, �me lo cort�!

Marcus, �qu� hizo?

�Marcus?

�Marcus?

Bueno...

�Mira!

Oye, �qu� te pasa?

Dios m�o.

Di la verdad. Piensa en los ni�os.

- �Deja de pensar en ti! - �Marcus?

T� yo vamos a...

Qu�date ah�.

�Oye! �Detente! �No!

No puede ser.

Ay�deme, por favor.

Dios, �no!

No puede ser.

�Oye!

Dios...

- �Largo de mi tienda! - �Ay�deme!

�Qu� carajos?

Hijo de perra.

Vamos, pedazo de mierda.

�Est�s bien?

S�, eso creo.

S�lo tengo...

algunos raspones.

�T�?

Tambi�n.

Quiero darte las gracias.

No, en serio. Gracias.

No fue nada.

�Qu� iba a hacer?

El tipo estaba como loco.

La �ltima vez que habl� con �l estaba bien.

De verdad lo estaba.

Nunca hab�a visto a alguien as�.

Yo s�.

�A qu� te refieres?

Esa forma de correr ya la hab�a visto.

�Puedo mostrarte algo?

Su hija corri� igual que Matthew.

Misma postura, misma forma.

Igual que Marcus hoy.

Parec�a un arma.

Como un misil teledirigido hacia ti.

Aqu�. Mira esto. Esta es mi casa.

Y est� la de Bailey Kramer.

Si pensamos que iban en l�nea recta...

hacia alg�n objetivo...

teniendo ambos el mismo objetivo...

esas l�neas se cruzan en alg�n lugar por aqu�.

No puede ser.

- Debe haber algo en esta zona. - Alex.

�Qu�?

Alex Lilly vive aqu�.

�Alguien m�s me da un ejemplo de un par�sito?

�Nadie?

- �Lisa? - Lombriz solitaria.

�Una lombriz solitaria! �Muy bien!

Es asquerosa, �verdad?

Vive en nuestros intestinos y se come nuestra comida.

Basta.

"Basta".

"Basta".

"Basta".

"Basta".

�C�mo est�s, Axe Man?

Cu�ntame, Axe Man. �Qu� tal la escuela?

- Bien. - �Bien? �Besaste a alguna supermodelo?

No.

�No? Bueno.

Hoy es la noche, campe�n.

Viene la t�a Gladys, �recuerdas?

�Por qu� vivir� en nuestra casa?

Por lo que hablamos.

Est� enferma y no tiene ad�nde ir.

Pero ni la conozco.

Te entiendo. Yo tampoco la conozco.

Creo que ni tu mam� la conoce mucho.

Pero es familia. La familia es importante.

Debemos ayudarnos.

Me encontr� a un ni�o.

Bien, mis hombres volvieron.

- Hola. - Hola.

Hola. �Qu� tal la escuela?

- Bien. - Muy bien.

Quiero la casa limpia...

para la t�a Gladys.

Por favor, limpia tu cuarto antes de hacer la tarea.

No se quedar� en mi cuarto, �no?

Me gusta tener la casa limpia y eso incluye tu cuarto.

Lo s�. Es horrible tener que limpiar lo que ensucias.

�Est�s bien?

�Hola! �Pasa!

- �Cierras la puerta? - S�.

Un paso m�s.

S�lo digo que se ve muy mal.

No s� si este sea el lugar...

Es aqu� o en la calle, Stephen.

Esto no es un asilo, amor.

Lo s�.

No estamos preparados para esto.

No la hemos visto en 15 a�os.

Ni siquiera fue a la boda...

Mi mam� lo habr�a hecho por ella, as� que lo har�, �s�?

Ojal� me apoyaras. Si en alg�n momento...

Alex, cielo, �qu� haces?

Tengo hambre.

Tienes hambre. Est� bien.

Baja a comer algo y te lavas los dientes.

Son casi las 7:30.

Y no hagas ruido. Tu t�a Gladys est� dormida.

�Cu�nto tiempo se quedar� con nosotros?

No lo s�, campe�n.

No creo que mejore.

�Entonces se quedar� para siempre?

No.

No creo que m�s de un mes.

- Muy bien. - Muy bien.

- Te recoger� a las 2:00. - S�.

Nos vemos.

- Te quiero. - Yo a ti.

�QU� HORA ES?

Tiempo. Suelten los l�pices.

�Matthew!

- Dijo que los solt�ramos. - Matthew, sal de la clase.

Alex, �est�s bien?

Estoy bien.

Matthew, vamos. Toma tu mochila.

Fue una broma. �Qu� exagerada!

- �No vinieron por ti? - Estoy bien.

�Seguro?

Mam�, pap�, �d�nde estaban?

Hola, Axe Man, �qu� tal la escuela?

�Qu� pasa?

�Alex?

Bienvenido.

�C�mo est�s, cielo?

D�jame verte.

La �ltima vez que te vi eras un beb�.

�Qu� les pasa a mis padres?

Nada, cielo. Est�n bien.

Mam�.

Hola. �Qu� tal la escuela?

�Lo ves? Est� bien. No te preocupes.

Alex.

No seas grosero.

Si�ntate, estoy preparando la cena.

Iba a preguntarte, pero no estabas...

as� que cre� que querr�as pasta...

�Pap�!

Alex, basta.

Sube a lavarte la cara y los dientes, te ir�s a la cama.

No cenar�s hoy.

No bromeo, jovencito.

Ven. Si�ntate.

Alex.

Si�ntate.

No te preocupes por tus padres. Est�n descansando.

Antes de irte a la escuela, prom�teme...

que no le dir�s a nadie que estoy aqu�...

o que tus padres est�n descansando.

�Me escuchaste, Alex?

Mira.

F�jate bien.

�Detente!

�Detente, pap�!

Alex.

Si�ntate.

Si te digo que no puedes hablar...

de m� o de tus padres con nadie...

ya viste lo que pasar� s� rompes tu promesa.

Puedo hacer que tus padres se lastimen a s� mismos y entre ellos.

Puedo hacer que se coman, si quisiera.

�Eso quiero, Alex?

�Me crees?

Promete que no hablar�s de m� con nadie. Dilo.

Lo prometo.

Porque lo sabr�, Alex.

Vete a la escuela en autob�s.

No hablar�s hoy.

Buen ni�o.

Alimenta a tus padres. Hay sopa en la alacena.

Ma�ana ir�s a comprar m�s.

SOPA DE POLLO

Alex.

�Alex?

Ven aqu�, cielo.

Estoy muy enferma, Alex.

�Quieres agua?

El agua no me ayudar�.

Estoy muy enferma para beber agua.

Llevo as� mucho tiempo.

�Qu� podr�a ayudarte?

Esperaba que tus padres me hicieran sentir mejor...

pero no est� funcionando.

�Quieres ir al Hospital?

Ah� tampoco podr�n curarme.

Pero quiz�s t� puedas.

T� podr�as ayudar.

�C�mo?

En la escuela...

tr�eme algo de cada uno de tus compa�eros.

Eso podr�a ayudar.

�C�mo te aliviar�?

Quiz�s es lo que necesito.

Si mejoras, �te ir�s a tu casa?

Si mejoro...

volver� a mi casa.

Alex.

�Qu� haces aqu�?

No tengo ganas de jugar...

y olvid� algo.

Oye. Espera.

�Est�s bien?

- S�. - �S�?

Has estado muy callado �ltimamente.

M�s de lo normal.

�C�mo est�s?

Bien, s�lo olvid� algo.

Est� bien.

Alex, ya sabes que...

s� necesitas hablar con alguien, siempre puedes hablar conmigo.

�Lo sabes?

S�.

Puedes decirme lo que sea.

Quiero regresar.

Claro. Ve a jugar.

�Qu� haces?

No...

Stephen sufri� un derrame cerebral...

y no puede hablar.

Estoy ayudando a la familia.

Qu� bueno que est�n aqu�.

Alex, �c�mo est�s?

Estoy bien.

Te haremos unas preguntas sobre lo que pas� en la escuela.

Ma�ana vendr�n unas personas.

Registrar�n la casa...

y debemos estar listos.

Detective, �pase!

Buenos d�as.

- �C�mo est�? - Bien.

- Me alegra verla. - Igualmente.

- �Recuerda al Detective? - S�.

S�lo quer�amos pasar a echar un vistazo...

y ver c�mo vive Alex.

Para darnos una idea de la din�mica familiar.

- �Claro! - Gracias.

Y...

Hola, Alex. �C�mo est�s?

- Est� muy callado hoy, �verdad? - As� es.

POLIC�A

�Hola?

Empaca tus cosas, nos vamos ma�ana.

No pises la sal.

La Polic�a est� aqu�. �Por qu� habr� venido?

No lo s�.

�Tocamos? �Volvemos luego?

Vamos a tocar.

�Qu� diremos? �C�mo les explicaremos?

- No lo s�. S�lo... - Aqu� vamos.

�Qu� es esto?

�Es el Polic�a?

Es Paul.

- �Lo conoces? - S�.

�Hola?

�Paul?

Paul...

- �qu� haces ah�? - Espera.

�Carajo! �Mierda!

�No te acerques, carajo!

Paul.

Paul, detente.

�Detente!

Cielos.

Maldita sea.

Maldito fen�meno...

Paul. Por favor.

Por favor.

�Matthew?

�Matthew!

No.

Matthew.

No.

�Matthew?

Por favor.

�Matthew?

�Qui�n...

Muy bien. Eso es.

Justo as�.

No.

�Dios m�o!

�Su�ltenme!

�Matthew?

Amor, mira afuera. Ve lo que hicieron.

Jeremy, hay vidrios por todas partes.

�Busca su zapato! �Dios!

No puede ser.

�Hay un hombre en la cocina!

�Alex?

�Matthew?

Te encontr�.

Alguien a�n alimenta a los padres de Alex.

Pero no es �l quien lo hace.

Se mud� de ciudad y vive con otra t�a.

Dicen que ella s� es buena persona.

Todos los ni�os de su clase regresaron con sus padres.

Algunos incluso comenzaron a hablar de nuevo.