Original subtitles

I-am luat-o !

Uit�-te la ea !

V� rog, l�sa�i-m� s� plec !

Eu sunt primul !

V� rog ! Sunte�i cre�tini ! Cum pute�i face a�a ceva ?

Cre�tini ?

Petrecerea s-a terminat. Pute�i pleca.

La naiba, nu �tiu cine e�ti, dar...

...de ce e�ti haps�n ?

Ne poate rezolva pe to�i patru.

Avem �i ni�te whisky bun �i tare. Numai bun pentru tine.

�i apoi...

�i acum ce-o s� faci, nemernicule ?

Pe mine po�i s� m� ai, dar sigur n-o s� ai vreo buc��ic� din ea !

Doar dac� nu-�i place s� te distrezi cu un cadavru.

Dac� mai stai mult a�a, te va arde soarele.

Mi-au spus c� m� vor omor� ca s� nu-i denun�.

Mi-au spus c�...

Acum n-o s� mai poat� spune multe. A�a c� �mbrac�-te.

E�ti un om bun.

M� voi ruga toat� via�a Sf Fecioare s� te protejeze.

Iisuse Hristoase !

�i m� voi mai ruga s� ai �ntotdeauna ceea ce dore�ti.

- Ce naiba caut� aici o c�lug�ri�� ? - Sunt �n misiune.

�n Mexic, o c�lug�ri�� poate c�l�tori �n siguran�� printre uciga�i �i t�lhari.

A� fi putut s�-i evit pe ace�ti oameni,

dar am venit la ei s� le cer de m�ncare.

- �i �i-au dat ? - Nu.

- Au mai r�mas ceva resturi. - N-a� putea m�nca �n momentul �sta.

Ar��i de parc� �i-ar face bine o du�c� de whisky.

Whisky ? Mul�umesc.

- E m�garul t�u ? - Da.

N-ai provizii, nici ap� ?

�i cum te g�ndeai s�-�i asiguri traiul ?

Am avut credin�a c� Domnul �mi va oferi.

- �nc� trei ca ei ? - Dar te-a trimis �i pe tine.

- �ncotro mergi ? - Nord.

Nord ?

Eu m� �ndrept spre sud. Voi lua poneii �i-mi voi vedea de drum.

Dar mai �nt�i trebuie s�-i acoperim cu pietre.

Trebuie s� le facem c�t de c�t o �nmorm�ntare cre�tin�.

- Dup� felul �n care te-au tratat ? - Bine�n�eles.

- Cred c� e�ti b�tut� �n cap. - Ai o lopat� ?

Sor�, ridic�-�i ochii c�tre cer.

Sunt sau nu sunt alea f�pturi ale lui Dumnezeu ?

- P�i, sigur c� sunt. - De ce s� le r�pim aceast� hran� ?

Ai o lopat� ?

Da. Este pe calul cu bagaje.

Ia-o �i acoper�-i, te rog, pentru sufletul meu, dac� nu pentru al t�u.

Sor�, nu m� deranjeaz� s�-i �mpu�c, dar nu m� voi osteni pentru ei.

E�ti la fel de �nc�p���nat ca m�garul meu, �tii asta ?

Bine�n�eles.

Te dor b�icile din palm� ?

M-au durut mai mult alte lucruri la via�a mea.

Mul�umesc, frate.

- M� cheam� Hogan. - Eu sunt sora Sara.

Ei bine, sor� Sara, dac� te plictise�ti vreodat� de sutan�,

po�i ajunge un gropar foarte bun.

Ia ni�te fasole.

Amicii �ia nu erau prea pricepu�i la lupt�, dar unul se pricepea la g�tit.

N-a� putea m�nca nimic din ce-au g�tit, dar a� vrea ni�te ap�, te rog.

- Serve�te-te. - Mul�umesc.

- Chiar c� e�ti z�ltat� ! - Vrei s�-mi dai aia �napoi, te rog ?

Sor�, dac� vrei s�-i binecuv�ntezi, f�-o pe uscat.

Te-am �ndatorat cu tot ce-am putut, sor�.

Acum, r�mas-bun.

Nu mai sta �n soare, m� auzi ? Altfel o s� dai de necaz.

La revedere. �nc� o dat�, mul�umesc.

Dumnezeu s� te aib� �n paz�.

Ai noroc. Se pare c� se apropie o cavalerie francez�.

Ai putea c�l�tori cu ei.

- Ajut�-m�. Pe mine m� caut�. - De ce ?

Adunam bani pentru armata mexican� �i au aflat.

A trebuit s� fug �n toiul nop�ii. Te rog !

Domni��, dac� nu erai c�lug�ri��, te l�sam s�-�i scapi singur� pielea.

F� ceea ce-�i spun, repede !

�i scap� de crucea aia. Str�luce�te ca o oglind�.

Ia ultimul cal �i urmeaz�-m�.

Nemernicule.

Ce faci ?

Fac pentru tine ceea ce nici Sf�nta Fecioar� n-ar putea.

Vom merge �nceti�or

ca s� nu tulbur�m fundul albiei mai mult dec�t ar trebui.

De ce ai pus mortul �la pe cal ?

Un cal cu c�l�re� face urme mai ad�nci, dec�t f�r� c�l�re�.

Dac� avem noroc, francezii vor urm�ri poneii aceia.

Poftim. M�n�nc� asta.

�i-am spus acolo s� iei s� m�n�nci ceva.

Dac�-�i mai ghior�ie ma�ele a�a, toat� armata francez� va veni peste noi.

�tii prea bine c� zgomotele astea abia se aud la c��iva pa�i.

De ce e�ti a�a furios pe mine ? Ce �i-am f�cut ?

P�i... poate pentru c� o c�lug�ri�� n-ar trebui s� arate at�t de bine.

Nu are nicio importan�� cum ar�t.

Sunt m�ritat� cu Domnul Iisus Hristos.

De aia sunt furios, iart�-m� c� sunt at�t de franc.

- Nu m� sup�r, frate Hogan. - Nu m� lua pe mine cu "frate".

Scuz�-m�.

Se vor desp�r�i, la naiba, �i ne vor ajunge din urm�.

Nu sta acolo. Mi�c� !

Nu-i putem sc�pa de ei, dar po�i s� intri acolo.

C�nd vor �ncepe �mpu�c�turile, n-o s�-i pot ucide pe to�i, dar le voi distrage aten�ia.

A�tep�i pu�in, apoi ia-o �n cealalt� direc�ie.

Ai fost un prieten minunat, dle Hogan. Mergi cu Dumnezeu.

Nu-L amesteca pe El �n asta. Continu� s� mergi.

- Nu pot merge pe acolo. - De ce ?

E un �arpe cu clopo�ei acolo.

Continu� s� c�n�i, partenere.

Adu m�garul �la �ncoace.

Dac� ne desp�r�im, voi avea ce m�nca.

C�uta�i acolo.

Nu e nimeni.

La galop !

P�cat c� voi, c�lug�ri�ele, nu juca�i poker. Ai fi bun�.

N-am cuvinte s�-�i mul�umesc.

Cred c� acum o vei lua spre sud.

Nu. Se l�s� �ntunericul. Vom m�nca ceva cald mai �nt�i.

- C�lug�ri�ele �tiu s� g�teasc� ? - Eu �tiu.

Bine. R�posa�ii t�i prieteni ne-au donat ni�te fasole �i cafea.

Dar, mai �nt�i, voi face un foc.

E de necrezut c� �arpele cu clopo�ei are un gust a�a de bun.

Poftim. Doamnele mai �nt�i.

Mul�umesc.

Te �ndreptai spre nord. �n ce loc te duceai ?

S� g�sesc una dintre bandele juarista. A� fi �n siguran�� cu ei.

- De unde veneai ? - Chihuahua.

Chihuahua ?

- Acolo locuie�ti ? - De c��iva ani.

- E o garnizoan� francez� �n Chihuahua. - Chiar l�ng� biseric�.

Ai cumva idee c��i solda�i sunt �n garnizoan� ?

Aproximativ.

Cam dou� sute �i ni�te tunuri.

De unde �tii asta ?

Ofi�erii francezi voiau s� �nve�e spaniola.

A�a c� maica superioar� mi-a dat mie aceast� sarcin�.

Vorbesc �i franceza.

M� duceam de trei ori pe s�pt�m�n� la garnizoan�.

�i ur�sc. Doamne, c�t �i ur�sc.

Nu e p�cat pentru c�lug�ri�e s� urasc� ?

Nu, dac� e vorba de ceva malefic.

Armata francez� �i ucidea �i-i tortura pe mexicani,

silindu-i s� devin� una din coloniile lor... �i ur�sc.

- C�t e de mare garnizoan� ? - Dou� etaje. E o fost� m�n�stire.

E o cl�dire din aia cu curte interioar� ?

- Are o curte foarte frumoas�... - Cu balcon la etaj ?

- �i sc�ri p�n� jos ? - Da.

Zici c� e l�ng� o biseric�. C�t de departe sunt una de alta ?

Nu �tiu exact. �n unele locuri, nu mai mult de 3-4 m.

Fa�� de acoperi�ul bisericii, cum e garnizoan�, e mai �nalt� ?

Mai joas�. Mult mai joas�.

- Santinele ? - Ziua �i noaptea la poarta de la intrare.

Sora Sara, asta o s� m� abat� din drum,

dar te voi duce la bandele acelea de gheril� pe care le cau�i.

- Apar�ii vreuneia dintre ele ? - Da, p�n� m� vor pl�ti.

Pl�tit ? Adic�, �n aur ?

P�i, dac� m� pl�tesc cu tortilla, �i �mpu�c drept �ntre ochi.

Dar juarista�ii sunt prea s�raci ca s� angajeze pe cineva.

Am b�tut palma cu ei s� le fac un plan ca s� cucerim garnizoana.

Dac� iese bine, eu iau jum�tate din trezoreria francez�.

Deci nu ai nicio simpatie pentru cauza lor ?

Nici pentru a lor, nici pentru a altcuiva.

Am petrecut doi ani �n r�zboiul din State.

Acum nu m� mai intereseaz� dec�t banii.

Dac� numai banii te intereseaz�, de ce ai luptat �n acel r�zboi ?

Oricine are dreptul s� fie fraier o dat�.

Dle Hogan...

Pe 14 iulie e o s�rb�toare francez�.

Anul trecut, c�tre pr�nz, to�i din garnizoan� erau be�i.

- Azi �n c�t suntem ? - 6 iulie.

Frumos.

Informa�ia asta �mi bag� aurul �n buzunar.

Merit� s� bem ceva pentru asta.

Bine, te voi l�sa singur c�teva clipe.

Nu te duce prea departe, po�i da peste alt �arpe cu clopo�ei.

M� voi ruga �n timp ce merg.

Voi sta cu spatele. Nu-�i face griji.

E�ti un gentleman, dle Hogan.

Nu prea �i s-a mai �nt�mplat s� dormi pe p�m�nt.

Sunt foarte obosit�. Voi dormi.

Ar��i mult prea fericit� pentru cineva extenuat.

A fost un miracol c� m-ai �nt�lnit atunci, dle Hogan.

N-a fost un miracol, ci un accident. Via�a e plin� de ele.

- Nu. Afost un miracol. - Da, doamn�.

Doi b�rba�i c�l�resc al�turi, un glon� rico�eaz� de o st�nc�.

�l ucide pe unul, dar nu-l ucide pe cel�lalt.

E doar un accident, asta-i tot. Nu e niciun miracol.

Nu crezi �n existen�a miracolelor ?

Ei bine... Dac� ne g�ndim la tipul �la de azi-diminea��...

Dac� apuca dinamita aia �i o arunca spre mine,

�nainte s�-l �mpu�c eu, �la ar fi fost un miracol.

M� bucur c� te aud r�z�nd, doamn�.

Crezi c� noi c�lug�ri�ele nu r�dem ?

Nu �tiu. N-am petrecut noaptea cu niciuna p�n� acum.

Noapte bun�, dle Hogan. �nc� o dat�, mul�umesc pentru tot.

Treze�te-te, sor�. E vremea s� plec�m.

N-a� putea s� mai dorm un pic ?

Nu, dac� vrei s� c�l�tore�ti cu mine.

Sunt at�t de �n�epenit�.

Nu sunt obi�nuit� s� c�l�resc astfel.

Vrei te rog s� m� aju�i ?

Mul�umesc.

M� dor to�i mu�chii.

Oare cum voi putea c�l�ri ast�zi ?

Eu c�l�resc de la r�s�rit p�n� la apus. Ori �ii pasul cu mine, ori mergi singur�.

Te vei sim�i mai bine dup� c�teva ore pe m�gar.

Faci o cafea foarte bun�.

Un b�rbat singur trebuie s�-�i poarte de grij�.

- Deci nu e�ti �nsurat ? - Nu.

- Ai fost vreodat� ? - Nu.

- Ai vrea s� fii ? - Nu.

- Nu vrei o femeie ? - Pentru ce ?

S�-�i fac� ni�te copii, s�-�i �in� companie...

S�-mi cear� s� m� las de b�utur�,

de jocuri de noroc, s� fac economii �i s� se v�ic�reasc� de durerile ei ?

Nu, mersi.

Trebuie s� fie o via�� singuratic�.

E o via�� grozav�.

Am femei c�nd vreau, dar niciuna nu poart� numele Hogan.

Dar tu, doamn� ? N-ai dorit niciodat� s� fii femeie pe deplin ?

S� faci dragoste cu un b�rbat ? S� faci copii ?

Eu am ales un alt drum.

�i cum r�m�ne cu sim�irile pe care Domnul ni le-a dat tuturor,

inclusiv �ie ?

- �ntotdeauna m-am �ntrebat. - Suntem f�pturi omene�ti, desigur.

C�nd ne �ncearc� acele sim�iri, ne rug�m p�n� ce trec.

�n cazul t�u, cam de c�te rug�ciuni este nevoie ?

Dar �nainte de a te c�lug�ri ? Ai avut vreun b�rbat ?

Nu.

- M�car te-a s�rutat vreunul ? - Nu.

N-ai stat niciodat� culcat�, noaptea, �ntreb�ndu-te cum ar fi ?

Nu.

Toate femeile pe care le-am cunoscut erau mincinoase din n�scare,

dar n-am �tiut c� �i c�lug�ri�ele sunt.

Ai dreptate. Am min�it.

O s�-�i spun un lucru, sor�...

Mi-ar fi pl�cut s� te cunosc �nainte s� depui jur�m�ntul.

Starea piciorului s-a �nr�ut��it.

S-a �nvine�it de tot.

Va dura o s�pt�m�n� p�n� se va face bine.

Poate oamenii din satul acesta te vor ascunde

p�n� se vindec� animalul �sta.

De ce nu pot c�l�ri pe calul cu bagaje ?

El �mi car� lucrurile, de aia. �i vreau s� ajung p�n� pe 14 �n Chihuahua.

- Te rog, frate Hogan... - �i-am zis s� nu m� iei cu "frate".

Bine, dle M�gar.

Ai avut dreptate. E�ti la fel de �nc�p���nat ca m�garul meu.

C�nd ajungem �n satul �la, sor�, ne spunem "adios".

Acolo ne vom desp�r�i.

- Ce vrei s� faci ? - M� rog la troi��.

�i-ai spus rug�ciunile asear� �i diminea��. O s� le termini pe toate.

E un p�cat s� treci pe l�ng� o troi�� f�r� s� te rogi.

- Nu �i dac� �nchizi ochii. - Te rog, dle Hogan.

E o troi�� mic�, zi o rug�ciune scurt�.

Bun� ziua, sor�.

Vezi ce poate face rug�ciunea ?

Domnul mi-a trimis un domn cumsecade care a acceptat m�garul meu

�n schimbul acestei creaturi.

Acum pot merge cu tine.

M�garul t�u pentru m�r�oaga aia ?

Dac� domnul acela cumsecade a f�cut un t�rg cinstit, n-o s�-l �nt�lne�ti �n Rai.

Cinci cen�i papaya.

Mul�umesc.

Omul �sta locuie�te acolo, pe deal.

Acum trei ore, venind la pia��, a trecut pe l�ng� o patrul� francez�.

�ncotro se duceau ?

�n direc�ia asta.

�n regul�. S� ne lu�m provizii �i s� plec�m.

Mul�umesc, domnule !

- Vreau s� te urci �n pomul �la. - Care pom ? De ce ?

Te rog, dle Hogan.

- M� tem s� m� uit �n jos de la �n�l�ime. - Atunci uit�-te �n sus.

Cred c� e o pum� prin preajm� �i vreau s� te sui �n pom.

Scuz�-m�, sor�.

- Ce faci ? - Dac� nu pot s-o v�d, nu pot s-o �mpu�c.

- Ce faci, sor� ? - M� uit �n sus.

Bine. De acum nu mai vorbim.

A� vrea s�-�i vad� de drum, dac� asta are de g�nd.

Ce naiba ?

Cine naiba sunt oamenii �tia ?

Bun� ! Sunt c�lug�ri��.

Domnul a �ncercat s� ne protejeze animalele.

Vino. D�-te jos de acolo. �ntoarce-te, te prind eu.

Prieteni, ce-a�i zice s� r�m�nem aici �n noaptea asta ?

Am fost fug�ri�i de ni�te solda�ii francezi din Satevo.

- A�teaptau un tren spre Santa Maria. - Ce a spus de Santa Maria ?

Fugeau de solda�ii francezi care a�teptau la Satevo un tren pentru Santa Maria.

Eu merg spre Santa Maria. Acolo se ascund juari�tii cu care m-am �n�eles.

Trebuie s� afli de ce se duc francezii acolo.

Fii sigur c� voi afla.

P�n� la Satevo e cale lung�, a�a c� hai s� dormim.

V� mul�umim.

Sor�, cred c�-�i datorez scuze.

- C�nd te-am pus s� te sui �n copac... - Nu trebuie s� te scuzi, dle Hogan.

�n situa�ii de urgen��, biserica d� dezlegare.

Nu e niciun p�cat c� m-ai �mpins de buci ca s� m� urc �n copac.

Unde ai �nv��at vorbele astea ?

- Care vorbe ? - "Buci".

La m�n�stire.

Sora Harriet ne-a �nv��at cuvinte care denumesc p�r�ile trupului.

Partea asta, ea a numit-o "buci".

De unde e sora asta, Harriet ?

New Orleans. De ce ?

A� fi al naibii de curios s� �tiu ce f�cea �nainte de a se face c�lug�ri��.

Bun� ziua, doamn�.

La st�nga, mar� !

La st�nga, mar� !

Stai !

V-alinia�i !

Preg�ti�i-v� !

Viva Juarez!

Felipe !

- Ochi�i ! - Tr�iasc� Mexicul Liber !

Foc !

Felipe !

La st�nga !

�nainte, mar� !

Asasinilor !

Asasinilor !

Asasinilor !

Asasinilor !

Sor� !

Sor�, v� rog !

Veni�i cu mine, v� rog !

Scuza�i-m�, nu �n�eleg.

V� rog, un ofi�er e pe moarte. Veni�i cu mine, v� rog.

- Ave�i grij� de animal ! - Da, dle c�pitan.

De�i nu sunte�i preot,

l-a�i putea alina duhovnice�te.

Colonelul nostru e foarte bolnav.

E pe moarte.

Doctore, permite�i-i sorei s�-l binecuvinteze.

��i l�s�m �n grij� sufletul t�u, Marie, Maica Domnului...

T�rf� nenorocit� !

S�rut� crucea !

Sor�, delireaz�. Ierta�i-l !

�l iert. �l iert din toat� inima.

Acum e cu Domnul.

La naiba !

Cum po�i s� bei a�a ceva ?

O s� te �mbe�i cui ! Ce s-a �nt�mplat ?

Am fost recunoscut�. Asta s-a �nt�mplat.

De cine ?

Nu mi-a fost niciodat� a�a de fric�. M� vedeam deja �mpu�cat�.

- Cine te-a recunoscut ? Ce a f�cut ? - A murit.

Ce tot spui ?

Am fost rugat� s�-l alin duhovnice�te pe un colonel muribund.

Era s� le�in. Era unul dintre cei de la fortul din Chihuahua.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� nimeni n-a crezut cum m-a f�cut.

Cum te-a f�cut ?

C� sunt o juarist� mizerabil�.

El a murit, iar tu e�ti �n siguran��. Ce ai aflat ?

A�teapt� ast�zi sosirea unui tren spre Santa Maria,

�n care vor �nc�rca provizii �i muni�ii.

Te-ai descurcat bine, sor�.

Pe drumul spre Santa Maria, este un defileu.

Unde e un defileu, trebuie s� fie �i o pasarel�.

Trebuie s� ajungem acolo �naintea trenului.

- �i vei da foc ? - �l voi arunca �n aer cu tot cu tren.

Hai, �ncalec� ! Trebuie s� c�l�re�ti, altfel va trebui s� te las.

Nu sunt ame�it�.

Ar trebui s� fii. E al naibii de mult whisky �nainte de micul-dejun.

Credin�a mea �n Dumnezeu �l va transforma �n ap�.

S� ne gr�bim. N-am mai v�zut un tren aruncat �n aer.

- D�-te din calea mea, sor�. - �i po�i omor� pe to�i cu un pistol ?

Las�-l deoparte. útia sunt yaquis.

Sunt s�lbatici �i p�g�ni, dar Biserica a ajuns p�n� la unii dintre ei.

Te po�i sui pe cal ?

A�a cred...

Atunci spune-mi c�nd e�ti pe cal.

S� nu ar��i nicio durere sau sl�biciune.

Trebuie s� �ncetezi cu asta c�nd ajungem aproape.

- Ai urcat ? - Am urcat.

Am omor�t un om, �ntr-o zi, �i se spune

c� l-am lovit �n cap �i l-am l�sat mort.

Da, l-am l�sat mort acolo.

La naiba cu ochii lui...

- Ai adus mu�chiul. - Da.

- Asta va opri putrefac�ia. - Ce s� fac cu el ?

P�i, o s�-�i explic pas cu pas.

�nt�i, trebuie s� m� �mb�t mai tare dec�t sunt.

C�t timp a trecut de c�nd am fost lovit ?

- M-ai mai �ntrebat acum 10 minute. - �i ce mi-ai r�spuns ?

Aproape o or�.

Vreau ca tu s� faci o ad�ncitur� �n coada s�ge�ii

c�t s� �ncap� destul praf de pu�c�.

Praf de pu�c� ?

Praf de pu�c�. Da.

Asta va cauteriza, se spune, interiorul.

Nu �tiu dac� aceast� s�geat�...

e aproape de inima mea... Nu cred.

Desigur, unele femei erau de p�rere c� inima mea...

...nu e la locul ei.

�ncepe s� tai �i nu te speria dac� o s� r�cnesc pu�in.

Haide, surioar�, salveaz�-mi afurisita de via��.

Afurisi�ii de yaquis.

Nu vrei s� ratez afacerea, nu-i a�a ?

�i pastorul a venit, a venit...

Asta nu e un c�ntec prea frumos,

dar e singurul pe care �tiu s�-l c�nt c�nd m� �mb�t.

- Nu-mi pas� ce c�n�i. - Ai un caracter frumos.

Oricum, e vorba de un pastor protestant, nu de unul catolic.

�i pastorul a venit, a venit

�i p�rea tare mohor�t, c�nd vorbea despre via�a de apoi.

Ei bine, s� m� pupe �n fund.

La naiba cu ochii lui

Mai vreau o sticl�.

Mai vreau whisky.

Asta-i ultima sticl� pe care o ai.

Ultima ? Asta e o veste proast�, sora.

�mi pare r�u c� nu-l putem �mp�r�i, dar trebuie s� ai o m�na sigur�.

A venit �i �eriful, a venit �i el,

Da, �eriful, a venit �i el, a venit �i el

�eriful a venit �i el

Cu to�i oamenii lui �mbr�ca�i �n albastru

Doamne, era o ceat� afurisit�

- Am terminat. - Nu-i r�u. Nu-i r�u.

- Ai fost m�ritat� cu un t�mplar. - Ce mai e ?

Taie-o chiar de aici.

- S-o tai ? - Da.

Acum m� vor sp�nzura

Da, m� vor sp�nzura, sus de tot

Iar nemernicii de jos

Vor spune: "Sam, �i-am spus !"

Sam, noi �i-am spus

La naiba cu ochii lor !

Pot s-o rup ?

Bine. C�t timp a trecut ?

Mai mult de o or�.

Trenul �la afurisit ! Trenul �la va sosi. �tiu.

��i aminte�ti ce �i-am spus despre accidente ?

Nu trebuia s� d�m peste acei yaquis, dar am dat.

Nu e niciun miracol, ci un accident stupid, care m� va costa o afacere.

Ridic�-m� �n picioare.

E�ti o femeie frumoas�, sor� Sara.

Te simt frumoas�, miro�i frumos.

- Te rog, dle Hogan. - Nu m� pot ab�ine s� nu m� g�ndesc.

C�nd te-am v�zut prima dat� �i erai aproape goal�...

- Trebuie s� ui�i asta. - Nu pot, frumoasa mea sor�.

Nu vreau s� uit.

�n fiecare noapte c�nd ne culc�m unul l�ng� altul

m� g�ndesc la tine �n felul �sta

�i a� vrea s� m� �ntind �i s� te ating, s� te cuprind �i s� te simt.

Te iert, pentru c� �tiu c�, dac� n-ai fi beat, n-ai vorbi astfel.

Poate. S-ar putea. Dar nu po�i opri un b�rbat s� doreasc� ceva

�i sigur �mi doresc s� nu fi fost c�lug�ri��.

Te rog, dle Hogan.

Bine.

D�-mi ni�te praf de pu�c� de la obl�ncul �eii.

Nu veni l�ng� mine p�n� c�nd nu-�i spun eu.

Toarn�-�i pu�in �n palm� �i las� punga acolo.

Umple scobitura...

A�a e bine.

Acum vine partea cea mai grea, c�ci trebuie s� sincroniz�m asta perfect.

�ndat� ce aprind pulberea,

�mpingi s�geata prin mine �i o tragi pe partea cealalt�.

Cu ce s-o lovesc ?

Ia cu�itul, pune partea lat� a lamei peste cap�t

�i love�te-o cu patul armei.

�i te rog, sora Sara,

love�te drept, nu piezi�.

Dac� nu lovesc drept ?

Atunci, frumoasa mea sor�,

s�geat� se va rupe �n mine.

�tiu c� e�ti un gropar de prim� clas�, dar...

Bine, bine... Ce s� fac cu mu�chiul ?

Astupi g�urile de ambele p�r�i.

�ndeas� cam un centimetru.

Bine.

�nc� o �nghi�itur� �i totul depinde de tine, doctore.

- Te rogi pentru mine ? - Da.

�nseamn� c� sunt destul de beat.

Pe ochii mei, mi se pare destul de emo�ionant.

�i �nc� ceva, sor�.

Praful face o flac�r� puternic�, a�a c� ai grij�.

Po�i s� preg�te�ti caii.

Pornim imediat ce sco�i s�geata din mine.

E�ti gata ?

Dle Hogan !

�ii minte, trenul cu provizii pentru francezi. Trebuie s�-l arunci �n aer.

C�t a trecut de c�nd am fost s�getat ?

- Cu ore �n urm�. - Cum ?

- �i-ai pierdut cuno�tin�a. - De ce nu m-ai trezit ?

- Credeam c� ai... - Credeai pe naiba.

M-ai dezam�git, surioar�. M-ai dezam�git.

De ce nu urci singur pe cal ?

Pentru c� mi se �nv�rte capul...

E�ti prea beat s� c�l�re�ti singur. Voi sta al�turi de tine.

�ine-te de coam�.

Las�-te pe spate, te sprijin eu.

Spune-i calului s� mearg�.

�mi place s� fiu �n bra�ele unei c�lug�ri�e frumoase.

�ie cum ��i place, sor� ?

Biserica permite acest lucru pentru siguran�a ta,

dar s� nu intri la idei.

M� ierta�i, doamn�. �mi pare r�u.

Uite o pasarel�. Nu se putea mai bine.

- E un miracol. - Un loc perfect pentru un accident.

Dinamita asta pu�in� e suficient de puternic� ?

Nu, dac� o pui la baza podului.

Dar dac� o pui sus, printre supor�ii �ia...

Cum o s� te urci acolo cu um�rul t�u ?

- Nu, dle Hogan. - Stai pu�in.

- Nu uita c� �i-am salvat via�a. - �i eu �i-am salvat-o ast�zi.

Eu te-am salvat de dou� ori din m�inile francezilor...

Te-am salvat �i eu de dou� ori. Ai uitat de s�geat� ?

Ce ai de g�nd ? O s� m� la�i balt� la nevoie ?

Dar de �arpele cu clopo�ei ai uitat ? C�nd te ascundeai de solda�i ?

N-a fost niciun pericol.

Te-am ajutat sau nu la nevoie ?

Acum sunt eu la str�mtorare.

Ce fel de str�mtorare ? Tu nu te g�nde�ti dec�t la bani.

Exist� ceva mai important ?

Via�a mea. Dac� urc acolo, o s� cad.

E�ti o ipocrit� cu fa�� de ingenu�.

Francezii o s� m�cel�reasc� un batalion �ntreg de juari�ti

�i tu e�ti singura care-i poate ajuta

�i nu vrei s� te ca��ri pe o am�r�t� de pasarel�.

A�a, surioar�, pune-�i n�dejdea �n aia !

Cu pu�in� credin�� �n Bunul Dumnezeu,

o s� urci ca o pas�re spre cer.

�tiu c� e�ti speriat�, Sara, dar nu e greu s� urci.

G�nde�te-te mereu la c��i cre�tini salvezi de la moarte.

Ai �ncredere �n crucea aia str�lucitoare �i to�i sfin�ii te vor ajuta.

S� zicem c� o s� m� ajute s� urc.

Nu mi-ai spus cum o s� detonezi totul, c�nd voi ajunge...

Las� asta �n grija mea. O s� trag �n ea cu pu�ca.

Hai, trenul trebuie s� soseasc�.

Mergi mai departe.

Pune dinamita sus de tot ca s-o pot nimeri.

A�a, sor�.

Ai dreptul ! Cu siguran�� ai dreptul.

Dar n-am v�zut pe nimeni care s� prind� at�t de repede gustul b�uturii tari.

O s� simulez c�teva focuri, f�r� muni�ie.

�ntoarce-te cu fa�a spre pod. Hai, �ntoarce-te.

Exact a�a.

La semnul meu,

inspir� ad�nc �i �ine-�i r�suflarea.

Apuc� de cap�tul �evii. Nu e u�or.

Ia-�i degetele de pe �eav�.

Acum, inspir� ad�nc. �ine-�i respira�ia.

N-ai fi nimerit dinamita aia !

- Ba da. - S-a mi�cat arma c�nd ai tras.

- A� fi nimerit-o. - �ntinde m�na, s� vedem c�t de sigur� e.

E�ti �nc� beat. N-ai cum s� nimere�ti.

- O nimeresc eu. - Pune un glon�.

S� vedem dac� po�i nimeri ceva de aceea�i m�rime.

Piatra aia de pe bolovanul de acolo.

S� vedem dac� o nimere�ti. E cam de aceea�i m�rime.

Vrei s� o armezi pentru mine ?

Trage de m�nerul �la c�t po�i de tare �i �mpinge.

Perfect.

Acum inspir�.

Armeaz-o din nou.

Mai bine �ncerc�m cu tine a�ezat� �i cu mine �n genunchi.

Hai, las�-te jos.

Nu e u�or.

Inspir�.

- Tu po�i s� tragi ? - Sigur c� nu !

- �i m-ai pus s� urc degeaba ! - Nu te enerva. A�teapt� pu�in.

M� trezesc repede.

�ntre timp, f�-mi o cafea fierbinte.

��i dau eu o cafea s� n-o po�i duce !

Treze�te-te, nenorocitule, sau te omor !

Ridic�-te.

Spune-mi c�nd s�-mi �in respira�ia.

Fecioar� Maria, ajuta acest ateu bun de nimic s� nimereasc� !

Inspir� !

Ce �i-am spus ?

Nu-i a�a c� m-ai f�cut nenorocit ?

Dup� at�ta b�utur�, omul aude vrute �i nevrute.

Doamne, iart�-l pentru g�ndurile sale necurate.

Iat� cr�ma pe care o c�utam. O s� am nevoie de ajutorul t�u.

- Ai voie s� intri �ntr-o cr�m� ? - �n timpuri ca acestea...

- Biserica acord� dezlegare. - Biserica acord� dezlegare, �tiu.

- Bun� ziua, domnule ! - Bun� ziua, sor� !

- Vorbe�ti engleza ? - Da, vorbesc engleza.

Bine. Tequila.

- Tu dore�ti ceva ? - Ave�i limonad� ?

- Da, sor�. - O s� iau o limonad�.

Nu cumva te �mbe�i din nou ?

Nu m� �mb�t dec�t atunci c�nd sunt s�getat de un yaquis.

- �i de ce ai comandat tequila ? - S�-mi ung bra�ul, at�t.

Nu cred c� s-a mai v�zut o c�lug�ri�� pe-aici de mult� vreme.

�n orice caz, nu una ca tine.

Mul�umesc.

Da, domnule ?

- Vorbe�te cineva engleza aici ? - Nu, domnule.

- E�ti sigur ? - Sunt sigur. Numai eu.

Bine. A� dori s� comand o sticl� de �ampanie fran�uzeasc�.

Din 1789.

�ampanie fran�uzeasc�, 1789.

- Ce e, domnule ? - Ce s� fie ?

�ampania asta ?

Mai exist� un bar El Gato Negro �n acest ora� ?

- Tu e�ti patronul aici ? - Nu.

- Dar cine ? - Tat�l meu.

C�nd vine pe aici ?

- Numai pu�in, domnule. - Nota de plat�.

Minunat. Uite ce noroc am. �mi dau un cod, dar omul nu este aici.

Probabil o s� apar� pe 15 iulie.

Dle Hogan, bucur�-te c� mai e�ti �n via��.

Ce vrei de la via�� ? O ferm� ? O ciread� ? Ce vrei ?

O ferm� ?

Unde s� m� scol la r�s�rit �i s� m� culc la apus ?

S� c�l�resc toat� ziua ?

Nu, mul�umesc, sor�. Mai degrab� mort.

E un ora�, San Francisco, �n plin� �nflorire.

Dac� �mi primesc partea, o s� deschid cel mai mare salon de jocuri,

cu bar din mahon ro�u �i mese �mbr�cate �n verde

�i o s� juc�m rulet�, zaruri, faro �i alte jocuri minunate.

Pentru tine nu �nseamn� nimic, dar asta e via�a mea.

Ce dorin�e ciudate au unii.

- Unde naiba e tat�l t�u ? - E bolnav.

Trebuie neap�rat s�-l v�d. Unde e ?

Nu mai vorbe�te de trei zile. Partea asta n-o poate mi�ca.

- �n�elege dac�-i vorbe�ti ? - Da, domnule.

- �n�elege engleza ? - Nu a�a de bine ca mine.

Mama mea e cu el. Un moment. Mam� !

Nu poate vorbi.

- Putem s�-l vedem ? - Dac� dori�i, sor�.

V� rog s� veni�i.

Francisco...

M� �n�elege�i, senor ?

Asta �nseamn� "da".

�mi trebuie o sticl� de �ampanie fran�uzeasc� din 1789.

Trebuie s�-l v�d pe col Beltran. M� pute�i duce la tab�ra lui ?

Dar fiul ? El m� poate duce ?

�tie cineva din ora�ul �sta unde e tab�ra aia ?

Don Ezekiel, �lefuitorul ?

Horacio, lum�n�rarul ?

Spune c� lum�n�rarul �tie.

�n Mexic, c�nd cineva moare sau e omor�t pe drum, punem cruci.

Crucile astea nu dau de b�nuit nim�nui.

O lu�m �ntr-acolo.

- C�t mai e, Horacio ? - Nu mai e mult.

Las� arma, gringo.

M� numesc Hogan. Beltran m� a�teapt�.

Vrei s� spui colonelul Beltran.

Colonel, general, ce conteaz� ? Du-m� la el.

Urmeaz�-m�.

Te-am a�teptat, Hogan.

Ce-ai p��it ?

Am oprit o s�geat� yaquis.

- Deci nu ai ajuns la Chihuahua ? - Exact.

Sora Sara m-a scutit de o bun� bucat� de drum.

Sora ? Cum vine asta ?

- Afacerea r�m�ne valabil� ? - Eu �mi �in cuv�ntul. Dar tu ?

Bine. Adu-mi o sticl� de tequila

�i o s�-�i explic un plan simplu ca bun� ziua.

Spune-mi planul, v�d eu c�t de simplu e.

Acoperi�ul garnizoanei e mai jos dec�t acoperi�ul bisericii.

Pe 14 iulie to�i francezii, ne-ai promis, sor�, c� to�i francezii vor fi be�i.

Nu e r�u, Hogan. Mul�umesc, sor�.

Suntem o echip� grozav�.

Dac� reu�im, ne-am putea apuca singuri de cucerit garnizoane, nu ?

Dac� vom cuceri �i garnizoana, dup� ceea ce ai f�cut cu trenul,

to�i oamenii mei vor c�p�ta curaj.

- C��i oameni ai ? - Patruzeci.

Dar vor fi mai mul�i p�n� ajungem la Chihuahua.

- C��i ? - 50-60.

- Parc� erai colonel �n armata mexican�. - A�a este.

�n orice armat� din lume, colonelul comand� un regiment �ntreg.

Da, la parad�, dar nu �i dup� toate luptele prin care am trecut.

C�nd mi-ai propus s� intru �n joc, spuneai c� nu ai artilerie.

- Dar dinamit� ai ? - Nu.

Mai pu�in de o sut� de pu�ti, c�teva macete �i cam at�t.

Chiar �i be�i, francezii o s� v� c�s�peasc�.

Nu-mi cuno�ti oamenii. Rezisten�i, curajo�i �i �in la patria lor.

Ce frumos !

Dar eu nu �in dec�t la mine �i �mi trebuie neap�rat dinamita.

Arat�-mi �n ce copac cre�te �i oamenii mei o s-o culeag�.

Exist� destul� de v�nzare peste grani��, �n Texas.

Da, dar e nevoie de bani.

P�n� �i m�ncarea din fa�a ta �i sticla aia ne-au fost donate.

Plec�m m�ine spre Chihuahua.

Po�i s� vii cu noi �i s� lup�i sub comanda mea

sau s� te �ntorci �n barul �la din Texas unde te-am g�sit.

Am intrat �n afacere �i niciun nenorocit n-o s� m� dea afar�.

Dac� ar fi vorbit alt tic�los a�a cu mine, era mort !

Dar av�nd �n vedere c� ai ajutat Mexicul,

��i dau �ansa s� pleci pe calul t�u �n via��.

- Acum, du-te c�t mai po�i. - Nu plec nic�ieri.

Dle colonel, acest inel e din aur. Pute�i cump�ra dinamita cu el.

Poate oamenii dv au �i alte lucruri ce pot fi v�ndute.

Dac� m� conduce cineva p�n� la Santa Maria,

m� duc din cas� �n cas� s� cer�esc.

Dinamita �mi va salva o parte din oameni.

�i-am spus c� r�m�n, colonele.

�tii bine ca nimeni �n Texas nu va vinde dinamita unui mexican.

Atunci, te rog, cump�r� tu dinamita pentru noi.

Cu cea mai mare pl�cere.

Sor�, coase-�i asta la loc.

N-a� vrea s� te vad� oamenii �tia pe jum�tate dezbr�cat�.

E mai bine dec�t s� ne omor�m unul pe altul.

M� g�ndesc c-ar fi o singur� �nmorm�ntare. Una catolic�.

Nu �tiam c� e�ti catolic.

Foarte bine. Magnific.

Hogan !

U�urel, Hogan. Nu sunt s�ge�i de yaquis pe aici, ci doar o c�lug�ri��.

- Ce-ai f�cut ? - Nu sunt sigur�.

Cum nu �tii ? Ar trebui s� �tii dac� ai ceva de valoare.

Habar n-am c�t va valora �n Texas.

Habar n-ai ?

Cu dinamita cump�rat� cu banii de pe astea, calul meu o s� fac� hernie.

M-ai ajutat mult, sor�.

Pentru cauz�.

Cump�r�-�i ni�te "medicamente" cu care s�-�i ungi bra�ul.

- Po�i s� o dai ? - Vreau s-o dau.

�mi placi mai mult juarist� dec�t c�lug�ri��.

- Ne vedem �n Chihuahua. - Sigur.

Dac� vom cuceri fortul, d�m o petrecere de pomin�.

Poate chiar o s�-�i torn ni�te whisky �n limonad�.

- Dle Hogan, vreau s�-�i spun ceva... - V-au sosit caii.

Bine. Calul meu duce c�teva pistoale �i pu�ti.

Sunt sigur c� vei �ti ce s� faci cu ele.

Un cadou din partea unor vechi prieteni ai m�icu�ei Sara.

Lua�i armele alea !

- Putem s� discut�m ? - Nu pot, sor�.

Nu pot s� mai a�tept nicio secund�.

Unde r�m�ne s� ne �nt�lnim ?

La ie�irea spre sud din Chihuahua e o bisericu��.

S� fii acolo c�t mai devreme �n diminea�a zilei de 14. Drum bun !

Nu-i l�sa pe francezi s� cheltuiasc� banii �nainte de a ajunge acolo.

- La revedere, sor�. - La revedere.

- Bun�, dle Hogan ! - Bun�, sor� !

- M� bucur c� te-ai �ntors s�n�tos. - A�tep�i dinamita, nu ?

- �i pe tine. - Pe mine, personal ?

Mi-ai lipsit.

S� fiu sincer, �n ultimele zile nu m-am sim�it �n apele mele

f�r� m�r�oaga aia a ta care s� m� �ncurce.

- Chiar a�a ? - Da, fir-ar s� fie.

- Ce s-a �nt�mplat ? - E o problem�, sor�.

De la �nceput n-ar fi trebuit s� dau peste tine.

Vino, Beltran ne a�teapt�.

Unde ai fost, Hogan ? Nu mai sunt dec�t c�teva ore de lumin�.

Am c�utat �n trei ora�e dinamit�, dar p�n� la urm� am g�sit c�t� ne trebuie.

- Plus o gr�mad� de trabucuri. - Ignacio !

Du dinamita oamenilor. �i s� mergem la biseric� !

Oamenii mei vor porni spre biseric� �n c�teva minute.

- C��i oameni ai ? - Peste o sut�. S� mergem.

Garnizoana e acolo.

Cred c� sunt be�i de acum. Nu aud c�ntece, ca anul trecut.

Nimeni nu-i beat, nici m�car nu bea cineva.

- Ai �ncurcat data, sor�. - Nu.

- E ziua independen�ei lor, 14 iulie ! - Ce s-a �nt�mplat ?

E din cauza trenului pe care l-ai aruncat �n aer.

I-a pus �n alert�. Ar fi sinucidere curat� s�-i atac�m.

Nu-i mai putem lua prin surprindere.

F�r� elementul surpriz�, eu nu atac for�e superioare.

�n loc s� te dai b�tut at�t de u�or, mai bine ascult�.

Ascult, dar m� g�ndesc la oamenii mei. Tu te g�nde�ti la bani.

�tiu cum putem s�-i lu�m prin surprindere.

Re�edin�a fostului episcop e la trei str�zi de aici.

Pentru protec�ia lui �n vremuri de restri�te, exist� un tunel.

Duce de la casa lui la garnizoan�, care �nainte era o m�n�stire.

Dup� plecarea episcopului, c�lug�rii au ridicat un zid, astup�ndu-l.

- Cred c� putem p�trunde. - Cine tr�ie�te acolo acum ?

- Ni�te prietene foarte bune. - De �ncredere ?

- Foarte de �ncredere. - Bine. Atunci �tiu cum s� proced�m.

- Cum ? - Cu ajutorul focului.

�n timp ce predai spaniol�,

ai v�zut vreodat� unde se �in banii garnizoanei ?

Eram pl�tit� din seiful aflat �n biroul generalului.

La etajul doi �n cl�direa aceea.

- Era din o�el sau lemn ? - Din o�el.

Excelent. �nseamn� c� nu vor arde.

��i �mp�r�im oamenii �n patru grupuri,

d�ndu-le petrol lampant �i dinamit�

�i-i ordon�m primului grup s� atace poarta principal�.

Cel de-al doilea grup p�trunde �n curte prin tunel.

Al treilea grup atac� poarta de acolo.

Al patrulea grup, format din cei mai buni pu�ca�i ai t�i, stau aici.

Ei vor dobor� g�rzile �i vor aprinde acoperi�ul garnizoanei.

Totul trebuie s� se �nt�mple �n acela�i timp.

�nt�i, a�tept�m c�derea nop�ii.

Apoi, ni�te femei �i copii vor duce o pi�ata plin� cu dinamit�

p�n� �n apropierea por�ii.

Ce-i aia pi�ata ?

E un mijloc tradi�ional mexican de a �nviora o petrecere.

Veni�i.

Stai, o c�lug�ri�� !

- Sarita, scumpo ! - Rosanna !

E�ti teaf�r� ! Nu te-au prins !

- N-au prins-o pe fata mea preferat� ! - Nu.

- Sor� Sara, asta e o tavern�. - Nu, Hogan.

Nu e o tavern�. E cel mai bun bordel din ora�.

Zi �i noapte, �n de�ert, �i-ai b�tut joc de mine !

- N-am vrut. Tu m-ai for�at. - Cum adic� te-am for�at ?

Ce mi-ai spus c�nd am v�zut cavaleria ?

Dac� nu eram c�lug�ri��, m� l�sai s�-mi scap singur� pielea.

C�nd �i-am povestit despre garnizoan�,

ai spus c� dac� n-a� fi fost c�lug�ri��, mi-ai fi spus "mul�umesc �i adios".

Am vrut s� fiu cu tine, s� fiu �n siguran��...

Am vrut s�-�i spun �n seara aia, �n tab�r�, dar erai prea ocupat ca s� m� ascul�i.

De ce e�ti a�a mirat, ateu bun de nimic ce e�ti ? Mi�c� !

S-ar putea s�-�i fi salvat eu pielea. Din nou !

Adu �i restul oamenilor.

Hogan, uite pi�ata.

- Ave�i petrolul ? - Da.

Spune-le s� o sprijine de zidul de l�ng� poart�.

C�t fitil ai pus ?

Pentru aproximativ 30 secunde. Au timp s� se �ndep�rteze.

Nu uita, sunt femei �i copii.

E cel mai lung fitil posibil.

S� nu fie copiii prea tineri sau femeile prea b�tr�ne. �i s� nu se �mpiedice !

Umple vasul cu dulciuri �i nuci,

cum se face la o petrecere de ziua cuiva.

- Colonele ! - Lua�i-o de aici !

Hogan, tunelul este deschis.

Elibera�i-i ! Oamenii mei �i vor elibera.

- Pe unde s-o lu�m ? - Sus, pe sc�ri.

Nu-l pot mi�ca din loc.

Dac� folosim dinamit�, s-a zis cu elementul surpriz�.

Ar deschide grilajul dac� ar mai avea un prizonier.

Francezii m� caut� demult. Pred�-m� �i cere recompens�.

E bine.

Chiar dac� nu te bag� aici, Hogan va fi de partea cealalt�.

Am avea o �ans� s� deschidem grilajul.

Nu-mi place ideea. Vom g�si alt� modalitate.

- Ce alt� modalitate ? - Nu �tiu. Las�-m� s� m� g�ndesc.

- Nu avem timp de g�ndit. - Tot nu-mi place.

Trebuie s� deschidem u�a aia, nu ?

�tii foarte bine c� e curat� nebunie ce spui, Sara.

Ascult�, Hogan, oricine are dreptul s� fie fraier o dat�.

Cum putem fi siguri c�-i lovim din toate direc�iile odat� ?

O s� pun un om �n clopotni�a bisericii.

C�nd o s� te vad� pe tine cu Sara intr�nd �n garnizoan�,

o s� trag� clopotul de trei ori.

Femeile cu pi�ata vor porni �ncet pe strad�.

Din momentul c�nd intri pe poart� �i auzi clopotele,

vor fi cam patru minute p�n� la explozie.

- Mai mult. F�-le de �ase minute. - Bine, �ase.

Bine, hai s� le pred�m o lec�ie de spaniol�.

A�tepta�i aici p�n� deschide americanul grilajul.

Stai.

Nu �tiu cum o s� se termine, dar �mi datorez chestia asta mie �nsumi.

Mai bine am merge.

Nepotrivit moment pentru un r�zboi !

Nepotrivit moment !

- Vorbe�te cineva aici engleza ? - Da, domnule.

Ce dori�i ?

Am ceva ce v-ar putea interesa.

Sergent, deschide poarta.

Da, domnule ?

Doamne, e Sara ! Intr�, intr�.

Vino, iepura�.

Sergent, �nchide poarta.

Generalul �nsu�i va dori s� te vad�. Un moment...

C�pitane, a�teapt� un minut.

M-am s�turat de puicu�a asta juarist�.

Mi-a �ndrugat vrute �i nevrute vreme de trei zile.

Dac� generalul t�u dore�te companie, n-are dec�t.

Eu mai degrab� a� �nchide-o, c�t stau de vorb� cu el.

Bine.

Intr�.

O s� pun� pi�ata chiar l�ng� poart�.

La semnalul meu, fii gata s� porne�ti !

E clar c� iepura�ul �la �i vrea crucea �napoi.

Pofti�i, v� rog.

Scuza�i-m�, domnule, nu r�deam de dta.

Ci de costuma�ia aceasta.

G�nde�te-te, va trebui s� te �mpu�c�m �mbr�cat� a�a.

Dle general, �n�eleg c� str�ngerea banilor pentru armata mexican� este un delict.

La fel �i �mpu�carea unui locotenent.

- Nenorocitul �la a murit ? - Da, a�a cum vei muri �i tu.

- Domnule, eu sunt generalul Le Claire. - M� numesc Hamilton, dle general.

- Tex, pentru prieteni. - �mi pare bine.

Cum a�i reu�it s� prinde�i acest porumbel pentru noi ?

Am ni�te p�m�nt la nord �i c�lug�ri�a asta...

C�nd am auzit asta, mi-am spus:

Tex, trebuie s-o aduci aici �i s-o predai.

�i ur�sc pe blestema�ii de juari�ti. Nu-mi fac dec�t necazuri.

�i �nmoaie pe mexicani �i-i fac s� se roage pentru independen��.

- Nu �tia�i c� am pus o recompens� ? - O recompens� ?

- Dou� sute de franci de aur. - Ca s� vezi !

E categoric mai bine dec�t un ochi scos.

De ce n-o �nchide�i �i s� m� l�sa�i s� plec ?

S� o �nchidem ? Nu, dle.

Prizonierii condamna�i au dreptul la o ultim� noapte de relaxare.

- Vin sau coniac, Sara ? - Coniac. Un pahar plin, v� rog.

Orice dore�te porumbi�a mea.

Colonele, adu-mi dou� sute de franci.

- Da, dle general. - Dle Hamilton ? Tex ?

Turna�i-mi mai pu�in dec�t ei. Eu sunt un b�iat de la �ar�.

Nimeni nu poate �ine pasul cu Sara, la coniac sau la orice altceva.

Pentru virtu�ile tale, dar �i pentru viciile tale, Sara.

Ce p�cat c� trebui s� le �ngrop pe am�ndou� !

Scuza�i-m�, dle Hamilton.

Iat� un popor care �tie s� c�nte: mexicanii.

- Cunoa�te�i melodia ? - N-a� putea spune.

Las Mananitas, pentru zile de na�tere, nun�i �i multe altele.

Ce emo�ionant !

�tiu c� e ziua independen�ei noastre �i au venit s� ne felicite.

- �ti�i ce este pi�ata ? - N-a� putea spune.

Veni�i s� vede�i. O inven�ie �nc�nt�toare.

Fac o figurin�, de obicei un animal, din past� de h�rtie,

cu un vas de lut ascuns �n interior.

Vasul este umplut cu dulciuri, nuci, fructe �i juc�rii.

Totul este suspendat de o ramur�.

Ce dr�gu� !

Corranle !

Tr�iasc� Mexicul !

Vino !

Aici !

Du-te �napoi �n cas� �i mai toarn�-�i un coniac.

Tr�iasc� Mexicul !

Tr�iasc� Juarez ! Tr�iasc� Mexicul !

- Unde e Sara ? - Ultima u�� pe st�nga. E camera mea.

- Sara, deschide. - Fac baie.

- Atunci ie�i din baie. - Pleac� �i vino mai t�rziu.

Vrea s� m� fac elegant� pentru tine.

Cine naiba vrea s� te vad� �mbr�cat� ?

- Ai putea m�car s�-�i dai jos p�l�ria. - N-am timp de asta.

Vino !