Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,880 --> 00:00:44,000
EN PSYCHOLOGIE, IL EXISTE CINQ
TYPES DE TRAUMATISME INFANTILE :
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,320
N�GLIGENCE PHYSIQUE,
T�MOIN DE VIOLENCE,
3
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
ABUS �MOTIONNEL, PHYSIQUE ET SEXUEL.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
P�NINSULE DU SINA�, �GYPTE
1910
5
00:02:56,720 --> 00:02:59,041
{\an8}Cr�ateur du mal,
6
00:02:59,080 --> 00:03:01,761
{\an8}cr�ateur du chaos
7
00:03:01,840 --> 00:03:04,721
{\an8}Volpaazu, celui qui enl�ve les enfants.
8
00:03:13,520 --> 00:03:16,241
{\an8}Ashraf, mon fils, pardonne-moi.
9
00:03:20,720 --> 00:03:23,561
{\an8}Pourquoi ?
10
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
911, quelle est votre urgence ?
11
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
Ma m�re
12
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
me fait peur la nuit.
13
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
- Comment tu t'appelles, mon petit ?
- Mikey
14
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
O� es-tu, Mikey ?
15
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
Je suis sous la table.
16
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
Maman t'a fait du mal ?
Elle est � la maison avec toi ?
17
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
Tu te caches ?
18
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Tu es seul ? O� est ta maman, Mikey ?
19
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
Je ne sais pas.
20
00:05:30,960 --> 00:05:33,640
Maman est un monstre.
21
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
Je veux que tu restes cach�, d'accord ?
Tu peux faire �a pour moi ?
22
00:05:36,600 --> 00:05:38,320
On a envoy� des gens.
Ne t'inqui�te pas.
23
00:05:38,400 --> 00:05:41,280
Nous allons venir te chercher,
reste cach�, d'accord ?
24
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
Mikey, j'ai besoin que
tu dises quelque chose.
25
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
C'�tait juste une petite blague.
26
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
C'�tait juste une blague.
27
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Je suis d�sol�e.
28
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
Je suis vraiment d�sol�e.
29
00:07:35,640 --> 00:07:37,960
S'il te pla�t, ne te f�che pas
contre maman.
30
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
On pense que l'enfant a �t� enlev�
de chez lui il y a neuf mois.
31
00:09:50,080 --> 00:09:52,600
Il s'agit du quatri�me enl�vement
d'enfants au cours des derniers
32
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
12 mois dans la r�gion du
comt� de Los Angeles.
33
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
La m�re demande � toute personne
ayant des informations
34
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
de se manifester
aux autorit�s comp�tentes.
35
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
Si quelqu'un m'�coute,
36
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
s'il vous pla�t, rendez-moi mon b�b�.
37
00:10:18,720 --> 00:10:22,240
Mikey, maman t'aime tr�s fort.
38
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
Je t'aime tr�s fort.
39
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
H� !
40
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Maintenant, tu vas bien te cacher
41
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
et tu ne feras aucun bruit
42
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
et si j'entends ou vois quelque chose,
43
00:11:06,360 --> 00:11:08,880
le monstre viendra te chercher.
Maintenant, cours !
44
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Il y a quelqu'un ?
45
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Bureau du sh�rif.
46
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
Ouvrez !
47
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Oui.
48
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
49
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Nous avons re�u un appel au 911.
50
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Il semblait provenir de chez vous.
51
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Je voulais juste m'assurer
que tout allait bien.
52
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Tout va bien, monsieur l'agent.
53
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
Bon, les lumi�res et les
coups m'ont fait un peu peur.
54
00:11:40,720 --> 00:11:42,920
Vous �tes seule � la maison ou
il y a quelqu'un d'autre ?
55
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Je suis seule.
56
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
�a vous d�range si je jette un �il ?
57
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
En fait, oui, �a me d�range.
58
00:11:52,240 --> 00:11:55,000
J'�tais en train de faire quelque chose et
j'allais me coucher, alors...
59
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Cela ne prendra qu'une minute
pour m'assurer que tout va bien.
60
00:11:57,760 --> 00:11:58,720
Et je partirai.
61
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
- Vous n'avez pas besoin d'un mandat ?
- En fait, non.
62
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Veuillez vous �loigner de la porte, madame.
63
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
D'accord.
64
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
Vous m'avez dit �tre seule, n'est-ce pas ?
65
00:12:49,120 --> 00:12:51,960
Y a-t-il des enfants dans la maison ?
66
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Madame.
67
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Oh, merde.
68
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Madame.
69
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
All� ?
70
00:13:49,560 --> 00:13:52,440
Centrale, j'ai besoin d'un autre agent.
71
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
J'ai besoin de renforts.
72
00:13:55,680 --> 00:13:57,480
J'envoie des renforts.
73
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
74
00:14:21,240 --> 00:14:22,280
Montrez-vous.
75
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Bureau du sh�rif.
76
00:14:47,680 --> 00:14:49,360
Bureau du sh�rif.
77
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Possible maltraitance d'enfant.
78
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
D�p�chez-vous.
79
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Quelque chose ne va pas ici.
80
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
J'ai trouv� une baignoire remplie de sang.
81
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
On va jouer � cache-cache.
82
00:15:38,120 --> 00:15:41,280
Pr�t ou pas, j'y vais !
83
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
Madame,
84
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
je vais vous tirer dessus.
85
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Madame ?
86
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Essayez-vous de me faire peur ?
87
00:16:13,880 --> 00:16:15,320
Je le jure devant Dieu :
88
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
ne me sautez pas dessus,
89
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
ne faites pas de b�tises.
90
00:16:33,880 --> 00:16:36,040
Je vais vous tirer dessus.
91
00:16:42,640 --> 00:16:44,680
Je vais descendre � la cave.
92
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
Si vous y �tes,
93
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
allongez-vous par terre,
94
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
mettez vos mains bien en �vidence.
95
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
Mon Dieu.
96
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
J'ai trouv� des victimes potentielles ici.
97
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Je vois trois petits corps.
98
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
On dirait des enfants, mec.
99
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
O� est ce foutu renfort ?
100
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
Oh mon Dieu.
101
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
L'enfant est dans la maison.
102
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
L'enfant.
103
00:19:32,920 --> 00:19:37,040
UN AN AUPARAVANT
104
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Votre appel a �t� transf�r�
105
00:19:43,640 --> 00:19:46,600
vers un syst�me de messagerie
vocale automatique.
106
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
Veuillez enregistrer votre message.
107
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
Charlotte, r�ponds au t�l�phone,
d'accord ?
108
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
On peut r�gler �a. Je veux juste discuter.
109
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
C'est tout ce que
je veux juste te parler.
110
00:19:57,280 --> 00:19:59,600
S'il te pla�t, r�ponds au t�l�phone.
111
00:20:02,440 --> 00:20:03,720
Charlotte, je sais que tu es l�.
112
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
Tu vas r�pondre au t�l�phone ?
113
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
R�ponds !
114
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
D'accord. Tu sais quoi ? Laisse tomber.
115
00:20:10,440 --> 00:20:12,960
Va te faire foutre, salope !
116
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
Va te faire foutre !
117
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
John, tu l'as ?
118
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Oui, je l'ai.
119
00:21:04,320 --> 00:21:05,760
N'y touche pas.
120
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
J'ai un mauvais pressentiment � ce sujet.
121
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
C'est bizarre.
122
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
Les gens en parlent en ligne.
123
00:21:12,480 --> 00:21:15,360
C'est effrayant. Ils disent qu'il y a
un portail...
124
00:21:15,640 --> 00:21:18,240
d'o� sort un d�mon
125
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
si tu lui enl�ves la t�te.
126
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
Je suis un homme craignant Dieu.
127
00:21:23,240 --> 00:21:25,160
Mais je ne crois pas �
ces sornettes pa�ennes.
128
00:21:25,440 --> 00:21:26,880
D'accord, d'accord, super.
129
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
Mais n'y touche tout de m�me pas,
d'accord ?
130
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
Ils en ont besoin intact.
Ils ne veulent pas qu'on y touche.
131
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
C'est 50 000 $. J'ai besoin de cet argent.
132
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Tu plaisantes ?
133
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
Tu ne crois pas que j'ai
aussi besoin d'argent ?
134
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
Ce divorce me co�te une fortune.
135
00:21:39,680 --> 00:21:42,080
Mon ex-femme essaie
de me prendre mes filles.
136
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Cela n'arrivera pas.
137
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
Tes filles sont avec toi ?
138
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
En quoi cela te regarde-t-il ?
139
00:21:49,640 --> 00:21:52,520
Parce qu'ils ont sp�cifiquement dit
"Gardez-le loin des enfants".
140
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
�coute.
141
00:21:55,560 --> 00:21:57,720
Ils disent qu'il y a un d�mon,
142
00:21:58,040 --> 00:22:00,920
une entit� obscure appel�e Volpaazu
143
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
qui poss�de les gens.
144
00:22:03,960 --> 00:22:06,840
Volpaazu profite des enfants.
145
00:22:07,720 --> 00:22:08,680
Tes filles...
146
00:22:10,400 --> 00:22:14,480
les sacrifier ou les transformer en d�mons.
147
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
Et puis ils disent que �a se propage.
148
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
Comme une maladie.
149
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Quel genre de personnes
veulent ce genre d'appareil ?
150
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Je ne comprends pas.
151
00:22:23,120 --> 00:22:26,240
Allez, tu crois vraiment � ces b�tises ?
152
00:22:26,600 --> 00:22:29,480
Ce n'est qu'un stupide
gadget africain ou quelque chose comme �a.
153
00:22:29,680 --> 00:22:32,120
D'accord, John, mais tu
ne vas pas l'ouvrir, n'est-ce pas ?
154
00:22:33,120 --> 00:22:35,840
N'est-ce pas, John ?
Tu ne vas pas l'ouvrir, John.
155
00:22:35,880 --> 00:22:37,080
Non. Bien s�r.
156
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
All� ?
157
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
All� ?
158
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
John.
159
00:22:42,480 --> 00:22:43,680
John, s'il te pla�t !
160
00:22:44,560 --> 00:22:45,600
Je te rappellerai.
161
00:22:45,720 --> 00:22:48,240
John. Tu ne vas pas l'ouvrir,
n'est-ce pas ? S'il te pla�t. John.
162
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Alice, c'est l'heure d'aller au lit.
163
00:24:20,040 --> 00:24:21,920
Il est d�j� tard. D'accord.
164
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
- Je peux rester cinq minutes de plus ?
- Non.
165
00:24:25,960 --> 00:24:27,120
D'accord, papa.
166
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Bonne nuit.
167
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Tu ne devrais pas cacher ton visage.
168
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Tu es magnifique.
169
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
Arr�te.
170
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
Ta s�ur dort !
171
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
Tu vas �tre sage.
172
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
Oui.
173
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
Oui, qui ?
174
00:26:50,040 --> 00:26:51,200
Oui, papa.
175
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
C'est �a.
176
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Ne le dis pas � ta m�re.
177
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
Ni � ta s�ur.
178
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
Ils ne comprendraient pas.
179
00:27:27,080 --> 00:27:28,480
C'est notre petit secret.
180
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Tu dois me le promettre.
181
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
Que tu ne le diras � personne.
182
00:27:40,640 --> 00:27:43,120
�a pourrait faire sortir le monstre.
183
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
Qu'est-ce qui se passe ?
184
00:30:14,600 --> 00:30:16,000
Abigail est avec toi ?
185
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
Non, pourquoi ?
186
00:30:18,760 --> 00:30:21,800
Elle a quitt� la maison et
je ne sais pas pourquoi.
187
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
Comment �a "elle a quitt� la maison" ?
188
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Je ne me souviens de rien
de la nuit derni�re.
189
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
J'ai bu quelques verres.
190
00:30:27,600 --> 00:30:30,480
Je me suis lev� ce
et elle n'�tait plus l�.
191
00:30:30,720 --> 00:30:33,600
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
T'es bourr� ?
192
00:30:33,840 --> 00:30:35,080
Comment �a, elle est partie ?
193
00:30:35,160 --> 00:30:37,520
Et Alice ? Elle va bien ?
194
00:30:37,600 --> 00:30:39,320
Oui, elle va bien.
195
00:30:39,320 --> 00:30:41,200
Elle ne sait pas non plus
o� se trouve Abigail.
196
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
D'accord. Tr�s bien.
197
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Elle est peut-�tre all�e chez tes parents ?
198
00:30:45,480 --> 00:30:46,960
Tu plaisantes ?
199
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
- Pourquoi pas ?
- La maison de mes parents.
200
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
La maison qui a br�l�
il y a 20 ans ?
201
00:30:51,200 --> 00:30:54,080
Non, c'est � l'autre bout de la ville.
202
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
�coute. Ce n'est rien.
203
00:30:57,120 --> 00:30:58,880
Comment �a, ce n'est rien ?
204
00:30:59,400 --> 00:31:01,840
J'ai peut-�tre dit quelque chose
qui l'a vex�e.
205
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Oh, mon Dieu.
206
00:31:03,480 --> 00:31:06,120
Quelque chose comme �a, je ne sais pas.
Elle reviendra.
207
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Fais-moi confiance. Elle va r�appara�tre.
208
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
�coute, John, j'arrive tout de suite.
209
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
Oui, d'accord.
210
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Merde.
211
00:31:24,920 --> 00:31:27,800
Abigail, o� es-tu, bon sang ?
212
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Abi, c'est toi ?
213
00:32:56,320 --> 00:32:58,160
Tu vas bien ?
214
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
O� es-tu ?
215
00:33:02,720 --> 00:33:03,840
Il s'est pass� quelque chose.
216
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Je ne peux pas rentrer.
217
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
Tu peux me le dire.
218
00:33:11,320 --> 00:33:12,920
Tu ne me croirais pas.
219
00:33:12,920 --> 00:33:14,840
Personne ne me croirait.
220
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Je suis vraiment d�sol�e.
221
00:33:24,000 --> 00:33:25,760
S'il te pla�t, rentre � la maison.
222
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
Je ne peux pas.
223
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Je dois voir quelqu'un � l'�glise.
224
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
Tu me manques.
225
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
Ne viens pas me chercher, d'accord ?
226
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Je t'aime.
227
00:34:49,679 --> 00:34:51,240
Qu'est-ce que tu as fait !
228
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Il t'a choisie, Abigail.
229
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
Tu l'as trahi.
230
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
- Non.
- Oh, oui.
231
00:35:05,080 --> 00:35:06,600
Tu as tu� son fils.
232
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
Tu t'es d�truite.
233
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Maintenant...
234
00:35:16,760 --> 00:35:19,640
tu vas devoir payer.
235
00:35:32,920 --> 00:35:35,560
Il t'a choisie pour �tre sa servante.
236
00:35:37,440 --> 00:35:39,760
Mais tu as tout g�ch�.
237
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
Maintenant, tu ne lui es plus
d'aucune utilit�.
238
00:35:48,240 --> 00:35:49,960
Va te faire foutre.
239
00:35:54,920 --> 00:35:56,520
Si mignonne.
240
00:35:56,920 --> 00:35:59,800
Je crois que nous avons d�pass� ce stade.
241
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
Oui. D�tends-toi.
D'accord.
242
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
Il prendra Alice � ta place.
243
00:36:32,600 --> 00:36:37,440
Ce n'est qu'une question de temps avant
qu'il ne se mette � l'aimer � son tour.
244
00:36:39,200 --> 00:36:42,600
Il lui rendra visite nocturne,
comme il l'a fait avec toi.
245
00:36:43,880 --> 00:36:45,640
S'il te pla�t. Non.
246
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
S'il te pla�t, laisse Alice tranquille.
247
00:37:09,520 --> 00:37:11,640
Je ferai tout ce que tu veux.
248
00:37:13,560 --> 00:37:15,160
Je t'en supplie.
249
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Un gar�on.
250
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
Il veut un petit gar�on.
251
00:37:27,440 --> 00:37:29,520
Tu as tu� son enfant...
252
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
alors tu devras en trouver un autre.
253
00:38:15,760 --> 00:38:18,640
Ch�ri ! Bois un peu d'eau, d'accord ?
254
00:38:19,520 --> 00:38:20,600
Je veux te voir boire.
255
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
D'accord.
256
00:38:22,760 --> 00:38:23,720
C'est bien.
257
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Va t'amuser, d'accord ?
258
00:38:27,240 --> 00:38:30,240
Je l'aime tellement. Il est si facile,
c'est le meilleur b�b� qui soit.
259
00:38:30,280 --> 00:38:34,680
Oui, je sais, j'ai besoin d'�tudier,
j'ai besoin de silence, mais bon.
260
00:38:34,720 --> 00:38:36,400
Heureusement,
cet enfant est incroyable.
261
00:38:36,520 --> 00:38:38,960
Les deux autres petits espi�gles,
sont de vrais petits d�mons.
262
00:38:39,120 --> 00:38:41,040
Ils racontent toujours tout � leur m�re.
263
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Oui, il me reste encore environ
trois heures � passer ici.
264
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
C'est tellement calme.
265
00:39:36,000 --> 00:39:37,160
Bonjour.
266
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Bonjour.
267
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
Bobby ?
268
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
Ce n'�tait pas le bon.
269
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Qu'est-ce que j'ai fait ?
270
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
Quelle d�ception.
271
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
Il n'�tait pas diff�rent.
272
00:41:28,760 --> 00:41:29,840
Il n'�tait pas sp�cial.
273
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Comment le sais-tu ?
274
00:41:33,160 --> 00:41:35,000
Il n'�tait pas attir� par l'obscurit�.
275
00:41:38,320 --> 00:41:40,440
Tu vas devoir continuer � chercher.
276
00:41:40,880 --> 00:41:43,000
Je ne peux plus continuer comme �a.
277
00:41:43,760 --> 00:41:45,800
Il y a un enfant dans la rue Craner.
278
00:41:46,960 --> 00:41:50,880
Il aime jouer devant chez lui
tard dans l'apr�s-midi.
279
00:41:52,440 --> 00:41:53,920
Il sera le bon.
280
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
Je ne peux pas.
281
00:41:58,240 --> 00:41:59,600
Si, tu peux.
282
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
Oui, tu peux, Abigail.
283
00:42:05,960 --> 00:42:08,240
Alors, il a int�r�t � �tre le bon.
284
00:42:14,840 --> 00:42:16,880
L'enfant est dans la maison.
285
00:42:17,600 --> 00:42:19,120
L'enfant...
286
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Vous allez bien ?
287
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
Je suis d�sol�, monsieur.
288
00:43:04,320 --> 00:43:06,440
J'ai fait �a pour toi !
289
00:43:09,000 --> 00:43:11,880
Regarde ce que tu me fais faire !
290
00:43:19,200 --> 00:43:21,280
Je voulais juste te prot�ger.
291
00:43:21,360 --> 00:43:25,560
Je voulais te prot�ger de toutes les choses
horribles qu'il veut te faire subir.
292
00:43:26,960 --> 00:43:29,160
Ce qu'il a fait aux autres.
293
00:43:30,880 --> 00:43:33,120
Mais il a trop d'app�tit pour moi.
294
00:43:43,200 --> 00:43:44,960
Je n'en peux plus.
295
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Je suis d�sol�e.
296
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
Je suis d�sol�e.
297
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
Il est l�.
298
00:43:56,320 --> 00:43:58,040
Je suis en enfer pour toujours.
299
00:46:13,480 --> 00:46:15,280
Tu vas rentrer � la maison,
Mikey, d'accord ?
300
00:46:16,480 --> 00:46:17,560
Tu vas rentrer � la maison.
301
00:46:17,560 --> 00:46:18,720
Et je vais te retrouver.
302
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
Nous allons te retrouver.
303
00:46:34,360 --> 00:46:37,760
La police a fait une d�couverte �tonnante
dans une r�sidence de Maple Street.
304
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
T�t ce matin, les autorit�s
sont intervenues
305
00:46:40,000 --> 00:46:42,480
� la suite d'un appel � l'aide
issu d'une maison de Pasadena.
306
00:46:42,840 --> 00:46:45,480
� l'int�rieur de la r�sidence,
ils ont d�couvert le corps sans vie
307
00:46:45,520 --> 00:46:49,920
d'Abigail Reed, morte d'une blessure
par balle inflig�e par elle-m�me.
308
00:46:51,280 --> 00:46:53,840
Ce tragique incident a choqu�
la communaut� locale.
309
00:46:54,680 --> 00:46:57,360
Le sh�rif Miller, le premier
� �tre envoy� sur les lieux
310
00:46:57,400 --> 00:47:01,360
apr�s l'appel au 911,
a �t� retrouv� mort sur place.
311
00:47:01,960 --> 00:47:04,600
L'histoire prend une tournure
encore plus sombre.
312
00:47:04,680 --> 00:47:06,800
Abigail Reed est d�sormais la principale
313
00:47:06,880 --> 00:47:09,640
suspecte dans les r�cents et horribles
314
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
enl�vements et meurtres de trois enfants.
315
00:47:12,720 --> 00:47:16,040
Les victimes, qui avaient
disparu depuis plusieurs mois,
316
00:47:16,120 --> 00:47:19,000
ont �t� retrouv�es mortes
dans le sous-sol de la r�sidence.
317
00:47:19,080 --> 00:47:21,960
Leur disparition avait laiss�
la communaut� sous le choc.
318
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
Mais un jeune enfant a �t�
retrouv� vivant sur les lieux.
319
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
Son identit� reste
inconnue pour le moment,
320
00:47:30,080 --> 00:47:33,600
mais les autorit�s pensent qu'il pourrait
s'agir de Mikey, l'un des enfants disparus
321
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
depuis 18 mois.
322
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
La raison derri�re les enl�vements,
323
00:47:38,160 --> 00:47:40,320
le suicide d'Abigail
Reed et les circonstances...
324
00:48:04,920 --> 00:48:08,040
20 ANS PLUS TARD
325
00:48:16,200 --> 00:48:17,880
Tu as l'air nerveuse.
326
00:48:19,800 --> 00:48:21,560
Ne t'inqui�te pas, tout ira bien.
327
00:48:22,440 --> 00:48:23,760
Bien. C'est bien.
328
00:48:23,840 --> 00:48:25,360
�a tourne.
329
00:48:25,440 --> 00:48:27,040
Trois, deux.
330
00:48:27,120 --> 00:48:28,880
Un. Action.
331
00:48:30,000 --> 00:48:32,880
Elle a grandi dans le mal absolu.
332
00:48:33,040 --> 00:48:35,520
Elle partageait sa couche avec
le ravisseur d'enfants
333
00:48:35,560 --> 00:48:37,920
le plus inf�me que notre
nation ait jamais connu.
334
00:48:38,600 --> 00:48:41,360
Et elle a vu sa
s�ur devenir le centre
335
00:48:41,440 --> 00:48:44,920
de l'une des affaires les plus
perturbantes en Am�rique.
336
00:48:45,680 --> 00:48:49,360
20 ans plus tard, elle a d�cid� de
partager son histoire avec nous
337
00:48:49,560 --> 00:48:53,080
dans l'un des livres les plus fascinants
de l'histoire de cette �mission,
338
00:48:53,720 --> 00:48:57,240
du traumatisme familial
au best-seller du New York Times.
339
00:48:57,320 --> 00:49:00,640
Elle est ici pour promouvoir
son nouveau livre, Mommy Monster.
340
00:49:01,920 --> 00:49:03,520
Je suis Jennifer Novak,
341
00:49:03,600 --> 00:49:06,440
et voici une conversation avec Alice Reed.
342
00:49:08,360 --> 00:49:10,440
Alice, bienvenue dans notre �mission.
343
00:49:10,520 --> 00:49:12,200
Merci d'�tre avec nous ce soir.
344
00:49:12,280 --> 00:49:14,560
Merci de m'avoir invit�e,
Jennifer. C'est un plaisir.
345
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
Parlons de votre livre.
346
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Vous pourriez commencer
par donner un peu de contexte
347
00:49:19,440 --> 00:49:21,040
aux membres de notre audience
348
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
qui ne sont pas familiers
avec les meurtres de Pasadena.
349
00:49:24,600 --> 00:49:25,400
Bien s�r.
350
00:49:25,920 --> 00:49:29,800
En 2003,
ma s�ur a�n�e Abigail s'est suicid�e.
351
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
Nous ne le savions pas � ce moment-l�,
mais sa mort �tait li�e
352
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
� une enqu�te tr�s m�diatis�e, qui a
fait la une des journaux pendant des mois.
353
00:49:36,560 --> 00:49:39,400
Cela a chang� notre famille et a �t�
l'exp�rience la plus traumatisante
354
00:49:39,440 --> 00:49:40,400
de ma vie.
355
00:49:41,240 --> 00:49:43,160
Donc, c'�tait ta s�ur.
356
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
�tiez-vous proches ?
357
00:49:45,120 --> 00:49:47,360
Nous �tions assez proches
pendant notre enfance.
358
00:49:47,440 --> 00:49:50,320
Elle est n�e avec une fente labiale...
359
00:49:52,000 --> 00:49:54,880
Ma s�ur est accus�e d'avoir
kidnapp� quatre enfants.
360
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
On a dit qu'elle les avait tu�s.
361
00:49:57,240 --> 00:50:00,920
Comme vous le savez, un seul a surv�cu.
Je pense que la note fait r�f�rence � lui.
362
00:50:01,920 --> 00:50:03,040
Mikey.
363
00:50:03,280 --> 00:50:04,560
C'est exact.
364
00:50:06,640 --> 00:50:08,560
S'il regarde cette interview,
365
00:50:08,640 --> 00:50:10,760
que voudriez-vous lui dire ?
366
00:50:15,040 --> 00:50:17,880
Je suppose que j'aimerais
qu'il sache que...
367
00:50:20,120 --> 00:50:22,920
je regrette vraiment ce qui s'est pass�.
368
00:50:25,000 --> 00:50:26,960
Et je pense souvent � lui.
369
00:50:28,120 --> 00:50:31,000
J'esp�re qu'il ira mieux un jour,
370
00:50:31,080 --> 00:50:32,720
et trouvera le bonheur.
371
00:50:34,640 --> 00:50:37,840
Je lui souhaite vraiment le meilleur.
372
00:50:40,000 --> 00:50:42,880
� la fin du livre, vous partagez
quelques statistiques int�ressantes
373
00:50:42,920 --> 00:50:44,240
sur les traumatismes infantiles.
374
00:50:45,200 --> 00:50:46,480
Oui.
375
00:50:56,200 --> 00:50:59,200
Ils ont dit que c'�tait probablement
elle-m�me qui parlait sur un autre ton.
376
00:51:00,320 --> 00:51:02,280
Elle a continu� � appeler
de temps en temps.
377
00:51:02,520 --> 00:51:04,800
Un soir elle m'a dit qu'elle
entendait des voix dans sa t�te.
378
00:51:04,840 --> 00:51:06,000
H�, tu regardes ?
379
00:51:07,520 --> 00:51:10,240
Je n'arrive pas � y croire.
Je n'aurais jamais d� aller � l'�mission.
380
00:51:10,720 --> 00:51:13,040
Urban Legends Online
dit qu'elle �tait poss�d�e...
381
00:51:13,120 --> 00:51:15,840
Parce qu'elle utilise ma s�ur
pour son �mission sp�ciale Halloween,
382
00:51:15,880 --> 00:51:17,440
comme si elle �tait Freddy Krueger.
383
00:51:17,720 --> 00:51:20,600
Les meurtres de
Pasadena, le mal r�v�l�.
384
00:51:20,960 --> 00:51:23,440
Je suis juste inqui�te, je suppose.
385
00:51:23,560 --> 00:51:26,840
Je re�ois d�j� des menaces de mort
parce que j'ai �crit ce livre,
386
00:51:26,880 --> 00:51:29,720
et maintenant cette interview
me fait passer pour quelqu'un...
387
00:51:32,800 --> 00:51:34,280
Ils passent � c�t� de l'essentiel.
388
00:51:50,360 --> 00:51:51,880
Non. �a va.
389
00:51:52,800 --> 00:51:54,360
Alex, j'ai dit que �a allait.
390
00:51:54,440 --> 00:51:56,640
S�rieusement, je ne veux pas que
tu viennes ici.
391
00:51:58,760 --> 00:52:00,680
En plus, je ne suis pas d'humeur.
392
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
Quelqu'un est � la porte.
393
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
D'accord, je te rappelle.
394
00:52:21,280 --> 00:52:22,800
Des bonbons ou un sort !
395
00:52:22,960 --> 00:52:24,480
Vous �tes superbes.
396
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
Joyeux Halloween.
397
00:52:38,560 --> 00:52:40,800
J'ai �chou� en tant que m�re avec Mikey.
398
00:52:42,440 --> 00:52:44,320
Tout est de ma faute.
399
00:52:46,560 --> 00:52:49,400
J'aimerais juste pouvoir faire en sorte
que rien ne soit arriv�.
400
00:52:51,480 --> 00:52:54,560
Effacer ces horribles images
401
00:52:54,640 --> 00:52:56,680
de son esprit.
402
00:53:00,040 --> 00:53:02,240
De ses r�ves.
403
00:53:03,200 --> 00:53:05,280
Tous ces souvenirs.
404
00:53:06,520 --> 00:53:08,880
J'aimerais pouvoir retrouver mon Mikey.
405
00:53:12,480 --> 00:53:14,680
Je m'appelle Docteur Elliot Morrison.
406
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
Je suis le psychiatre de Mikey.
407
00:53:18,520 --> 00:53:22,760
Nous savons tr�s peu de choses sur ce que
Mikey a endur� dans cette maison,
408
00:53:23,480 --> 00:53:25,480
mais une chose est s�re,
409
00:53:25,560 --> 00:53:28,440
il souffre d'un syndrome
de stress post-traumatique grave,
410
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
le pire que j'ai jamais vu,
411
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
surtout chez quelqu'un de son �ge.
412
00:53:35,200 --> 00:53:38,800
Il restait simplement debout ou assis
sans rien dire.
413
00:53:40,320 --> 00:53:42,640
J'ai essay� plusieurs fois
de m'approcher de lui,
414
00:53:43,480 --> 00:53:45,280
de le faire parler.
415
00:53:45,360 --> 00:53:46,320
Parler avec moi.
416
00:53:48,920 --> 00:53:50,880
Il ne voulait pas en parler.
417
00:53:51,640 --> 00:53:53,400
J'ai essay� de lui montrer que j'�tais l�.
418
00:53:53,440 --> 00:53:54,840
Que j'�tais l� pour lui.
419
00:53:58,320 --> 00:54:00,160
Mais il se tenait l�.
420
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Fig�.
421
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Comme si j'�tais une �trang�re.
422
00:54:09,120 --> 00:54:10,680
Comme si je n'�tais pas...
423
00:54:11,880 --> 00:54:13,640
sa m�re.
424
00:54:14,800 --> 00:54:17,640
Naomi est sa vraie m�re,
425
00:54:17,800 --> 00:54:20,680
mais Mikey consid�re
Abigail Reed comme sa m�re
426
00:54:21,120 --> 00:54:22,160
malgr� sa mort.
427
00:54:23,760 --> 00:54:28,200
C'est un exemple parfait du
syndrome de Stockholm.
428
00:54:28,360 --> 00:54:31,720
O� la victime �prouve de l'empathie
avec son agresseur.
429
00:54:32,800 --> 00:54:34,720
Voici les choses qu'il dessinait.
430
00:54:35,840 --> 00:54:37,760
Il ne faisait que dessiner.
431
00:54:41,880 --> 00:54:43,040
Il dessinait des monstres.
432
00:54:49,080 --> 00:54:50,960
C'est cens� �tre moi.
433
00:54:53,280 --> 00:54:54,320
Mais c'est tout.
434
00:55:00,600 --> 00:55:03,800
Ce qui est int�ressant � ce sujet,
c'est l'obsession de Mikey
435
00:55:03,840 --> 00:55:07,680
pour les corps des trois enfants
qui ont �t� retrouv�s dans le sous-sol.
436
00:55:09,960 --> 00:55:12,720
A-t-il eu des interactions pr�alables
avec l'un d'entre eux,
437
00:55:12,720 --> 00:55:15,680
ou les connaissait-il seulement
comme des enfants morts ?
438
00:55:16,760 --> 00:55:18,080
Nous ne le savons pas vraiment.
439
00:55:19,920 --> 00:55:22,760
Quoi qu'il en soit, ces dessins indiquent
440
00:55:22,800 --> 00:55:25,680
que Mikey a d�velopp� un lien malsain
avec ces enfants.
441
00:55:27,720 --> 00:55:30,440
Vous pouvez voir
sur ce dessin...
442
00:55:32,160 --> 00:55:33,840
qu'il se consid�re comme l'un d'entre eux.
443
00:55:40,000 --> 00:55:41,400
Il est devenu l'�me la plus sombre,
444
00:55:42,320 --> 00:55:43,480
la plus sombre.
445
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
Pourquoi lui a-t-elle fait du mal ?
446
00:55:48,920 --> 00:55:50,600
Pourquoi mon enfant ?
447
00:55:50,840 --> 00:55:55,240
Abigail Reed �tait poss�d�e par un d�mon.
448
00:55:56,200 --> 00:55:57,400
Je le sais...
449
00:55:58,040 --> 00:55:59,800
parce que c'est la faute de son p�re.
450
00:55:59,880 --> 00:56:01,560
John Reed.
451
00:56:02,760 --> 00:56:07,880
Il avait un artefact
qui contenait un d�mon.
452
00:56:08,000 --> 00:56:11,760
Je lui ai dit de ne pas l'ouvrir,
et il l'a fait.
453
00:56:13,640 --> 00:56:15,160
Et maintenant, il est en libert�.
454
00:56:17,480 --> 00:56:18,800
Il est libre.
455
00:56:19,920 --> 00:56:21,040
Il est libre.
456
00:56:49,760 --> 00:56:52,040
H� ! �a va ?
457
00:56:59,480 --> 00:57:01,640
Tes amis t'ont pris tes bonbons ?
458
00:57:04,640 --> 00:57:05,760
Attends.
459
00:57:17,960 --> 00:57:19,680
Prends soin de toi.
460
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
� la fin du livre,
461
00:57:46,360 --> 00:57:49,800
vous partagez quelques statistiques
sur les traumatismes infantiles.
462
00:57:50,600 --> 00:57:53,800
Oui. Les recherches montrent
qu'environ 60 %
463
00:57:53,920 --> 00:57:56,400
de la population a v�cu au moins
une exp�rience n�gative
464
00:57:56,440 --> 00:57:57,640
pendant son enfance.
465
00:57:58,080 --> 00:58:02,160
C'est-�-dire un �v�nement traumatisant qui
survient avant l'�ge de 17 ans.
466
00:58:02,640 --> 00:58:07,400
Cependant, ce chiffre grimpe � 97 %
au sein de la population criminelle.
467
00:58:08,480 --> 00:58:12,840
Je pense donc que les enfants traumatis�s
dans leur jeunesse m�ritent
468
00:58:12,880 --> 00:58:15,800
une attention et un soutien suppl�mentaires
lorsqu'ils deviennent adultes.
469
00:58:17,520 --> 00:58:20,400
Alors, vous pensez que Mikey
pourrait �tre dangereux ?
470
00:58:40,040 --> 00:58:41,440
All� ?
471
00:58:44,680 --> 00:58:46,560
Si c'est une blague, va au diable.
472
00:58:51,360 --> 00:58:52,680
Abigail ?
473
00:58:57,720 --> 00:58:59,680
Il va m'�couter.
474
00:59:03,880 --> 00:59:05,360
Papa m'a viol�e.
475
00:59:06,040 --> 00:59:08,200
Il a mis un monstre en moi, Alice !
476
00:59:27,760 --> 00:59:30,880
Il y a une silhouette monstrueuse
dans le sous-sol avec les trois cadavres.
477
00:59:33,720 --> 00:59:37,000
Nous consid�rons ce monstre
comme une cr�ation de son imagination.
478
01:00:21,520 --> 01:00:22,640
H� !
479
01:00:23,240 --> 01:00:24,400
Qu'est-ce qui se passe ?
480
01:00:24,520 --> 01:00:25,880
O� sont tes parents ?
481
01:00:29,640 --> 01:00:30,680
Parle-moi.
482
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Mikey ?
483
01:01:36,720 --> 01:01:38,200
Pourquoi es-tu ici ?
484
01:01:38,280 --> 01:01:42,400
Mikey, tu ne peux pas venir
chez moi comme �a. Tu comprends ?
485
01:01:47,640 --> 01:01:49,880
Je vais appeler quelqu'un
qui te ram�nera chez toi, OK ?
486
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Tu n'es plus en s�curit�.
487
01:01:54,200 --> 01:01:55,240
Que veux-tu dire ?
488
01:01:55,440 --> 01:01:57,920
Il est revenu, il est l�, dans ma m�re.
489
01:01:57,920 --> 01:01:59,960
Elle ne peut pas te prot�ger.
490
01:02:01,240 --> 01:02:02,760
Tu parles d'Abigail ?
491
01:02:06,240 --> 01:02:08,000
Elle ne peut pas te prot�ger.
492
01:02:09,000 --> 01:02:10,240
Me prot�ger de quoi ?
493
01:02:11,240 --> 01:02:12,880
J'ai ces pens�es.
494
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
Des pens�es sombres.
495
01:02:20,960 --> 01:02:23,440
Et elles veulent que
je fasse des choses terribles.
496
01:02:25,400 --> 01:02:28,240
Elles disent que je suis l'�lu.
497
01:02:28,320 --> 01:02:29,600
Qui dit que tu es l'�lu ?
498
01:02:29,680 --> 01:02:31,480
Mais je ne veux pas.
499
01:02:32,080 --> 01:02:34,000
Je ne veux pas �tre l'�lu.
500
01:02:34,080 --> 01:02:35,600
Je ne veux pas �tre l'�lu.
501
01:02:37,160 --> 01:02:38,320
�lu pour quoi ?
502
01:02:39,840 --> 01:02:41,240
L'obscurit�.
503
01:02:47,040 --> 01:02:48,720
Calme-toi.
504
01:02:52,200 --> 01:02:54,280
Tu n'es plus en s�curit�.
505
01:02:56,640 --> 01:03:00,400
Ma m�re,
elle �tait innocente.
506
01:03:09,360 --> 01:03:11,040
Ce n'�tait pas sa faute.
507
01:03:17,960 --> 01:03:21,760
Je sais, Mikey, je sais.
508
01:03:24,120 --> 01:03:26,160
Tu peux �tre ma maman ?
509
01:03:26,920 --> 01:03:29,800
Je suis d�sol�e, je ne peux pas.
510
01:03:29,880 --> 01:03:32,600
Mais on va t'aider,
d'accord ?
511
01:03:33,120 --> 01:03:35,280
On va prendre soin de toi.
512
01:03:35,400 --> 01:03:37,080
Je veux juste que tu rentres chez toi,
513
01:03:37,560 --> 01:03:38,760
d'accord ?
514
01:03:38,960 --> 01:03:39,920
Mikey.
515
01:03:40,080 --> 01:03:42,280
Mikey, s'il te pla�t, l�che-moi.
516
01:03:42,360 --> 01:03:45,080
L�che-moi !
517
01:03:45,240 --> 01:03:47,800
L�che-moi !
518
01:03:51,400 --> 01:03:54,240
Tu dois partir
ou j'appelle la police.
519
01:03:54,720 --> 01:03:57,600
Je suis d�sol�e pour ce qui t'est arriv�,
mais tu dois partir.
520
01:03:58,520 --> 01:04:00,280
Je suis d�sol�.
521
01:04:00,560 --> 01:04:02,520
Je suis vraiment d�sol�
de l'avoir amen� ici.
522
01:04:06,920 --> 01:04:08,240
Amen� quoi ?
523
01:04:28,680 --> 01:04:32,160
Merci de nous avoir accompagn�s dans
notre �pisode explosif d'Halloween.
524
01:04:32,320 --> 01:04:34,000
J'esp�re que vous avez appr�ci�.
525
01:04:34,080 --> 01:04:36,880
Maintenant, souvenez-vous : cette nuit,
fermez toutes vos portes.
526
01:04:36,960 --> 01:04:40,320
Car toutes sortes de maux r�dent
dans l'obscurit�.
527
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Joyeux Halloween.
528
01:06:12,440 --> 01:06:13,800
Bon.
529
01:06:14,880 --> 01:06:16,400
Alice, �coute.
530
01:06:16,480 --> 01:06:18,400
Je sais que tu ne voulais pas
me voir ce soir,
531
01:06:18,440 --> 01:06:20,800
mais je veux juste voir
comment tu vas, d'accord ?
532
01:06:20,840 --> 01:06:24,040
C'est une nuit difficile pour toi, et
je veux juste que tu saches que je suis l�.
533
01:06:24,560 --> 01:06:25,800
Tu sais...
534
01:06:25,800 --> 01:06:28,680
Je ne resterai pas longtemps.
Je veux juste voir comment tu vas
535
01:06:28,720 --> 01:06:31,200
et quand tu voudras que je parte,
je rentrerai chez moi.
536
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
C'est quoi �a ?
537
01:06:42,920 --> 01:06:43,960
Il y a quelqu'un ?
538
01:06:48,720 --> 01:06:50,200
H� ! Qui est l� ?
539
01:06:53,400 --> 01:06:54,440
Alice.
540
01:07:01,640 --> 01:07:06,840
Je t'ai vu, tu sembles un peu trop vieux
pour demander des bonbons, mon pote.
541
01:08:15,320 --> 01:08:16,680
Salut, Jen.
542
01:08:17,680 --> 01:08:19,960
Oh, mon Dieu,
je suis vraiment d�sol�e pour Alice.
543
01:08:20,160 --> 01:08:22,279
Je sais, c'est incroyable, non ?
544
01:08:22,440 --> 01:08:26,000
Je veux dire, elle vient au programme,
puis son petit ami est mort.
545
01:08:26,240 --> 01:08:27,800
Poignard� � mort.
546
01:08:28,840 --> 01:08:30,120
Franchement.
547
01:08:30,240 --> 01:08:31,760
Pauvre fille.
548
01:08:31,840 --> 01:08:36,160
Pour nous, c'est un v�ritable
succ�s d'audience.
549
01:08:36,399 --> 01:08:37,920
C'est forc�ment Mikey, n'est-ce pas ?
550
01:08:38,040 --> 01:08:39,840
Qui d'autre �a pourrait �tre ?
551
01:08:39,920 --> 01:08:41,080
Et devine quoi.
552
01:08:41,160 --> 01:08:43,760
J'en ai parl� � Jim qui m'a dit
qu'il a des images de ce type
553
01:08:43,800 --> 01:08:46,040
en train de se faire poignarder,
et c'est assez sanglant.
554
01:08:46,480 --> 01:08:48,279
Je veux donc que tu passes un coup de fil.
555
01:08:48,480 --> 01:08:50,359
Je veux que tu ram�nes Alice
tout de suite.
556
01:08:50,520 --> 01:08:53,800
Fais ce qu'il faut, invite-la � d�ner.
Invite-la � manger, s�duis-la.
557
01:08:53,880 --> 01:08:55,160
On la paiera deux fois plus.
558
01:08:55,200 --> 01:08:57,240
Je veux qu'elle soit au studio
le plus t�t possible.
559
01:08:57,720 --> 01:09:00,399
Je veux qu'elle raconte
tout ce qui s'est pass�.
560
01:09:00,960 --> 01:09:02,080
Elle �tait l�, n'est-ce pas ?
561
01:09:02,160 --> 01:09:04,240
Elle �tait l� quand ils l'ont emport�,
n'est-ce pas ?
562
01:09:04,520 --> 01:09:09,200
Notre audience explose,
il faut en profiter.
563
01:09:09,600 --> 01:09:12,920
Alors, �coute, appelle tout de suite
et am�ne Alice au studio.
564
01:09:13,000 --> 01:09:14,319
Je la veux l� imm�diatement.
565
01:09:14,399 --> 01:09:16,480
Je ne laisserai personne
prendre les devants.
566
01:09:16,720 --> 01:09:20,279
Alors souviens-toi,
ton avenir dans ce programme
567
01:09:20,319 --> 01:09:23,960
d�pend de si tu la ram�nes
au studio tout de suite.
568
01:09:23,960 --> 01:09:25,200
Tu comprends ?
569
01:09:25,359 --> 01:09:26,319
Bien s�r.
570
01:09:26,359 --> 01:09:28,640
Je veux des informations
pour quand j'y serai.
571
01:09:28,800 --> 01:09:29,880
J'y serai bient�t.
572
01:09:50,080 --> 01:09:51,040
Oui.
573
01:09:51,120 --> 01:09:52,240
D'accord.
574
01:09:52,440 --> 01:09:54,440
Mets-toi au travail.
Merci.
575
01:09:58,200 --> 01:09:59,480
Bonjour !
576
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Les gars,
qu'est-ce qui se passe ?
577
01:10:20,080 --> 01:10:21,320
Diana ?
578
01:10:54,160 --> 01:10:57,320
Votre appel a �t� transf�r� vers un
syst�me de messagerie vocale automatique.
579
01:11:01,760 --> 01:11:03,240
Jennifer !
580
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
C'est lui.
581
01:11:06,480 --> 01:11:08,040
Il les a tous tu�s.
582
01:11:08,760 --> 01:11:10,160
Que se passe-t-il ?
583
01:11:10,760 --> 01:11:12,640
Il les a tous tu�s.
584
01:11:13,600 --> 01:11:14,640
Qui ?
585
01:11:16,840 --> 01:11:19,240
Il est toujours l�. Tu dois te cacher.
586
01:11:19,680 --> 01:11:20,920
C'est quoi ce bordel ?
587
01:11:23,680 --> 01:11:25,880
Non, non, non.
588
01:12:59,960 --> 01:13:01,480
S'il te pla�t, s'il te pla�t !
589
01:13:24,840 --> 01:13:26,720
S'il te pla�t, ne fais pas �a.
590
01:13:34,600 --> 01:13:35,880
Va au diable !
591
01:13:49,080 --> 01:13:50,360
911, quelle est votre urgence ?
592
01:13:50,440 --> 01:13:52,840
Je suis Jennifer Novak.
Je suis dans le studio.
593
01:13:53,080 --> 01:13:55,800
Il a tu� tout le monde.
Je crois que je l'ai.
594
01:14:07,440 --> 01:14:08,640
Mikey, arr�te !
595
01:14:13,680 --> 01:14:15,720
Tu n'as pas � faire �a.
596
01:14:17,600 --> 01:14:20,120
Tu n'as pas � �tre l'�lu.
597
01:14:26,760 --> 01:14:28,440
Je serai ta maman.
598
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Je serai ta maman.
599
01:14:32,840 --> 01:14:34,480
Je prendrai soin de toi.
600
01:14:36,800 --> 01:14:38,280
Tu n'auras plus jamais � �tre seul,
601
01:14:39,760 --> 01:14:40,880
d'accord ?
602
01:14:42,200 --> 01:14:43,800
Maintenant, pose le couteau.
603
01:15:07,440 --> 01:15:08,760
C'est bon.
604
01:15:09,360 --> 01:15:10,640
Tout va bien se passer.
605
01:15:14,560 --> 01:15:16,320
Tout ira bien.
606
01:15:53,520 --> 01:15:56,400
�tes-vous disponible
pour un entretien demain ?
45762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof