Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,920 --> 00:05:12,039
Jonathan!
2
00:05:16,043 --> 00:05:17,043
Encore!
3
00:05:19,884 --> 00:05:20,884
Voilà.
4
00:05:21,068 --> 00:05:22,068
Encore! Encore!
5
00:05:22,092 --> 00:05:23,338
Non, la voiture attend
6
00:05:23,363 --> 00:05:24,102
pour l'école.
7
00:05:24,126 --> 00:05:25,853
Je ne veux pas y aller, papa
8
00:05:26,167 --> 00:05:27,168
Je sais.
9
00:05:27,248 --> 00:05:29,056
Je veux aller en ville avec toi.
10
00:05:31,049 --> 00:05:33,752
Et quand tu auras l'âge de venir avec moi.
11
00:05:35,532 --> 00:05:37,242
Tu regretteras l'école.
12
00:05:40,533 --> 00:05:41,541
Bonjour M. Chester.
13
00:05:41,874 --> 00:05:42,874
Bonjour Robbie.
14
00:05:43,015 --> 00:05:44,135
Allez, en route!
15
00:05:44,296 --> 00:05:46,215
Jonathan, travaille bien.
16
00:05:46,386 --> 00:05:48,910
Viens, ne fais pas attendre Tom.
17
00:05:58,617 --> 00:05:59,960
Où est Tom ce matin ?
18
00:05:59,985 --> 00:06:01,137
Chez le dentiste
19
00:06:01,258 --> 00:06:03,822
Je n'aime pas le dentiste, et vous ?
20
00:06:03,870 --> 00:06:05,004
Non pas beaucoup.
21
00:06:07,228 --> 00:06:08,827
Tom me laisse démarrer la voiture.
22
00:06:08,896 --> 00:06:10,571
Ça le fait aller à l'école le matin.
23
00:06:10,693 --> 00:06:12,236
D'accord mademoiselle.
24
00:06:35,561 --> 00:06:37,409
Tom ne prend pas ce chemin.
25
00:06:37,434 --> 00:06:39,556
Celui-ci est plus rapide.
26
00:06:39,619 --> 00:06:40,635
Pourquoi ?
27
00:06:40,880 --> 00:06:42,046
Moins de circulation.
28
00:06:44,045 --> 00:06:45,444
J'aime être en retard.
29
00:06:47,326 --> 00:06:48,904
Mais pas ta maîtresse, je parie ?
30
00:06:48,929 --> 00:06:49,951
Non elle déteste.
31
00:06:50,327 --> 00:06:52,501
Elle téléphone à chaque fois.
32
00:06:54,729 --> 00:06:57,889
- Tu es souvent en retard ? - Pas depuis des mois.
33
00:07:14,162 --> 00:07:15,162
Zut!
34
00:07:16,163 --> 00:07:17,163
Quoi ?
35
00:07:17,187 --> 00:07:18,424
J'ai fait tomber ma clé.
36
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Quelle clé ?
37
00:07:19,751 --> 00:07:22,696
La clé du garage, je ne peux pas ranger la voiture sans.
38
00:07:23,495 --> 00:07:25,725
Tu peux la chercher ? Elle doit être là.
39
00:07:31,867 --> 00:07:33,668
- J'ai trouvé quelque chose. - Quoi ?
40
00:07:33,829 --> 00:07:34,829
Une demi-couronne.
41
00:07:34,973 --> 00:07:37,783
Tu peux la garder mais continue à chercher ma clé.
42
00:07:56,439 --> 00:07:57,439
Viens.
43
00:08:01,143 --> 00:08:02,502
Ce n'est pas l'école.
44
00:08:02,662 --> 00:08:05,121
Non, je dois prendre une autre clé.
45
00:08:05,178 --> 00:08:06,951
Tu veux m'aider à la trouver, veux-tu ?
46
00:08:06,975 --> 00:08:08,040
- Oui. - Oui.
47
00:08:19,602 --> 00:08:21,381
Quelqu'un vit ici ?
48
00:08:21,564 --> 00:08:22,806
Pas en ce moment.
49
00:08:22,963 --> 00:08:25,123
La clé est en haut. Tu veux voir en haut ?
50
00:08:25,179 --> 00:08:26,401
- Oui. - Oui.
51
00:08:59,138 --> 00:09:00,777
Belle chambre, hein ?
52
00:09:00,802 --> 00:09:02,477
- Oui. - Oui.
53
00:09:03,887 --> 00:09:05,247
Tu veux un bonbon ?
54
00:09:05,712 --> 00:09:08,793
- S'il vous plaît. - Par ici, tu vas en avoir un.
55
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Tiens.
56
00:09:11,395 --> 00:09:12,674
Je t'en donne un.
57
00:09:14,818 --> 00:09:15,877
C'est bon ?
58
00:09:16,645 --> 00:09:17,645
Merci.
59
00:09:17,669 --> 00:09:19,056
Je vais te laisser...
60
00:09:19,747 --> 00:09:21,279
pour aller chercher cette clé.
61
00:09:26,784 --> 00:09:28,531
Tu seras bien là, non ?
62
00:09:28,556 --> 00:09:30,126
Je vais être en retard à l'école.
63
00:09:30,151 --> 00:09:31,164
Non, tu le seras pas.
64
00:09:31,916 --> 00:09:33,106
Regarde le pantin.
65
00:09:33,686 --> 00:09:34,686
Allez!
66
00:09:34,871 --> 00:09:35,872
Prends-le.
67
00:09:36,604 --> 00:09:37,766
Il te plaît ?
68
00:09:38,070 --> 00:09:39,216
- Oui. - Oui.
69
00:09:39,969 --> 00:09:42,050
- Il fait tic-tac. - Il est spécial.
70
00:09:42,909 --> 00:09:44,450
Je vais chercher la clé.
71
00:09:44,634 --> 00:09:45,989
- Moi aussi. - Non.
72
00:09:48,634 --> 00:09:50,178
Je veux mon papa.
73
00:09:57,112 --> 00:09:58,112
Oui.
74
00:09:58,480 --> 00:09:59,721
Oui, c'est moi.
75
00:10:02,027 --> 00:10:03,188
Vous êtes sûre ?
76
00:10:05,050 --> 00:10:06,379
À l'heure habituelle.
77
00:10:15,425 --> 00:10:17,186
Tu veux parler à ton papa ?
78
00:10:17,216 --> 00:10:18,216
Oui.
79
00:10:22,288 --> 00:10:23,661
Qu'y a-t-il Robbie ?
80
00:10:23,732 --> 00:10:26,150
Jonathan n'est pas arrivé à l'école.
81
00:10:29,301 --> 00:10:30,302
Allô.
82
00:10:31,159 --> 00:10:32,159
Allô.
83
00:10:33,124 --> 00:10:34,848
Tu veux dire bonjour à ton papa ?
84
00:10:34,879 --> 00:10:35,880
Oui.
85
00:10:39,299 --> 00:10:40,299
Allô.
86
00:10:40,323 --> 00:10:41,323
Coucou, papa.
87
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Jonathan!
88
00:10:42,749 --> 00:10:43,749
Où es-tu ?
89
00:10:43,791 --> 00:10:44,345
Papa...
90
00:10:44,369 --> 00:10:46,609
Allez, rends ça à tonton.
91
00:10:48,775 --> 00:10:49,792
Il est en sûreté.
92
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Qui êtes-vous ?
93
00:10:51,341 --> 00:10:52,715
Je viens vous voir.
94
00:10:53,293 --> 00:10:54,961
Je serai là dans une demi-heure.
95
00:11:21,496 --> 00:11:22,677
Papa!
96
00:11:22,805 --> 00:11:24,328
Hé, Papa!
97
00:11:46,578 --> 00:11:47,579
Papa!
98
00:11:47,603 --> 00:11:48,603
Papa!
99
00:12:27,806 --> 00:12:30,125
Où est-il ? Qu'en avez-vous fait ?
100
00:12:31,542 --> 00:12:33,783
Dites-le-moi ou j'appelle la police!
101
00:12:33,974 --> 00:12:35,933
Ce serait stupide de faire ça.
102
00:12:38,400 --> 00:12:39,480
Marlow ?
103
00:12:40,922 --> 00:12:41,924
Entrez.
104
00:12:42,635 --> 00:12:44,755
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
105
00:12:47,468 --> 00:12:48,468
Par ici.
106
00:12:59,581 --> 00:13:00,689
Votre femme ?
107
00:13:02,210 --> 00:13:05,162
Tuée dans un accident en Écosse, c'est ça ?
108
00:13:07,605 --> 00:13:08,826
Sachez que...
109
00:13:08,985 --> 00:13:11,573
je ne vous ai pas choisi au hasard dans l'annuaire.
110
00:13:12,536 --> 00:13:14,096
Combien voulez-vous ?
111
00:13:14,400 --> 00:13:17,241
Un homme d'affaires qui parle argent, normal.
112
00:13:17,337 --> 00:13:18,337
Combien ?
113
00:13:20,005 --> 00:13:22,245
Je surveille la maison depuis un moment.
114
00:13:23,766 --> 00:13:26,127
C'est comme ça que j'ai su pour le chauffeur.
115
00:13:27,968 --> 00:13:29,532
Je l'ai appelé ce matin.
116
00:13:29,998 --> 00:13:32,622
Je lui ai dit que Jonathan n'allait pas à l’école ce matin.
117
00:13:33,119 --> 00:13:34,200
Très simple.
118
00:13:35,387 --> 00:13:37,144
Inutile d'étaler votre génie.
119
00:13:37,202 --> 00:13:39,502
Je veux récupérer mon fils au plus tôt.
120
00:13:40,306 --> 00:13:41,575
Combien voulez-vous ?
121
00:13:41,592 --> 00:13:42,594
50 000 livres.
122
00:13:44,501 --> 00:13:45,502
Où est-il ?
123
00:13:46,581 --> 00:13:47,581
Il est en sécurité.
124
00:14:08,857 --> 00:14:10,657
Viens regarder par la fenêtre.
125
00:14:39,988 --> 00:14:41,347
Poste d'Hampstead.
126
00:14:46,201 --> 00:14:47,853
Il est toujours dans la maison ?
127
00:14:47,878 --> 00:14:48,924
Votre adresse ?
128
00:14:51,602 --> 00:14:52,721
Votre nom ?
129
00:14:53,611 --> 00:14:55,010
Robin... son.
130
00:14:56,236 --> 00:14:57,236
Bien.
131
00:14:58,284 --> 00:14:59,485
Restez calme
132
00:14:59,972 --> 00:15:01,816
On envoie quelqu'un tout de suite.
133
00:15:02,406 --> 00:15:03,967
- Jackson! - Oui, monsieur.
134
00:15:03,992 --> 00:15:05,490
Remplacez-moi ici un instant.
135
00:15:05,515 --> 00:15:06,515
D'accord.
136
00:15:09,370 --> 00:15:10,370
Oui.
137
00:15:10,578 --> 00:15:12,617
Un possible enlèvement, monsieur.
138
00:15:12,771 --> 00:15:13,772
L'adresse ?
139
00:15:15,256 --> 00:15:16,256
Chester ?
140
00:15:16,281 --> 00:15:17,962
- Anthony Chester ? - C'est lui.
141
00:15:17,988 --> 00:15:20,678
- Il l'a signalé ? - Non, la nurse, Mlle Robinson.
142
00:15:20,767 --> 00:15:22,057
Elle était hystérique
143
00:15:22,185 --> 00:15:24,454
Le ravisseur était dans la maison.
144
00:15:26,499 --> 00:15:27,920
Passez-moi Scotland Yard.
145
00:15:36,230 --> 00:15:37,231
Bewley.
146
00:15:37,591 --> 00:15:38,591
Oui.
147
00:15:40,055 --> 00:15:41,304
Il y a combien de temps ?
148
00:15:42,208 --> 00:15:43,487
Donnez-moi l'adresse.
149
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Oui.
150
00:15:48,387 --> 00:15:50,546
D'accord, j'envoie quelqu'un tout de suite.
151
00:15:50,652 --> 00:15:52,668
De votre côté, envoyez une patrouille.
152
00:15:52,710 --> 00:15:53,934
Qu'ils n'entrent pas!
153
00:15:54,127 --> 00:15:56,768
Qu'ils surveillent la maison. Envoyez deux voitures.
154
00:15:56,936 --> 00:15:58,982
Si quelqu'un quitte la maison. qu'on le suive.
155
00:16:01,162 --> 00:16:02,163
Oui monsieur ?
156
00:16:02,259 --> 00:16:04,578
Qui est l'inspecteur de service ?
157
00:16:04,754 --> 00:16:06,354
L'inspecteur Parnell.
158
00:16:07,125 --> 00:16:08,566
Passez-moi son bureau.
159
00:16:13,919 --> 00:16:14,814
Oui.
160
00:16:14,839 --> 00:16:15,688
Parnell est là ?
161
00:16:15,713 --> 00:16:18,350
Non, il est à Kenan Road pour un vol.
162
00:16:18,953 --> 00:16:21,177
14 Winnington Road à Twoe.
163
00:16:22,211 --> 00:16:23,580
Possible enlèvement.
164
00:16:23,996 --> 00:16:26,100
La police locale surveille la maison.
165
00:16:26,251 --> 00:16:28,873
Que Parnell y aille tout de suite.
166
00:16:29,112 --> 00:16:30,112
Oui monsieur.
167
00:16:35,338 --> 00:16:36,418
Kenan Road.
168
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
L'inspecteur Parnell, tout de suite!
169
00:16:40,333 --> 00:16:41,452
C'est urgent!
170
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Bon sang!
171
00:16:44,794 --> 00:16:46,775
Une voiture maintenant, au pas de course!
172
00:16:52,956 --> 00:16:54,628
Alors, ta mémoire. Smiley ?
173
00:16:55,271 --> 00:16:56,591
Elle se réveille ?
174
00:16:59,506 --> 00:17:02,096
On va la stimuler un peu, d'accord
175
00:17:03,913 --> 00:17:05,473
Tu faisais le guet.
176
00:17:05,957 --> 00:17:08,878
Tu étais devant la boutique, la voiture est arrivée.
177
00:17:09,243 --> 00:17:10,243
Elle était volée.
178
00:17:10,869 --> 00:17:12,106
Par toi, Smiley ?
179
00:17:13,104 --> 00:17:14,105
Non.
180
00:17:14,439 --> 00:17:16,840
Mais volée néanmoins, c'est établi.
181
00:17:17,096 --> 00:17:19,888
Au volant, c’était Jerry Saunders.
182
00:17:20,285 --> 00:17:21,286
L'autre ?
183
00:17:21,357 --> 00:17:22,385
Je n'avouerai rien.
184
00:17:22,692 --> 00:17:24,352
Jerry Saunders a été vu.
185
00:17:24,442 --> 00:17:26,380
On l'arrêtera tôt ou tard.
186
00:17:26,772 --> 00:17:30,689
En attendant, tu vas nous aider à reconstituer tout le puzzle.
187
00:17:31,423 --> 00:17:33,182
Celui qui est descendu de la voiture...
188
00:17:33,370 --> 00:17:36,571
celui qui a fracassé la vitrine et volé ces bijoux très chers...
189
00:17:38,762 --> 00:17:40,548
c'est lui qu'on veut, n'est-ce pas ?
190
00:17:40,980 --> 00:17:42,621
Quel est son nom, Smiley ?
191
00:17:43,928 --> 00:17:45,328
Tu as peur, Smiley ?
192
00:17:45,613 --> 00:17:46,794
De quoi ?
193
00:17:47,645 --> 00:17:51,064
Il avait un imperméable gris avec le col relevé, des cheveux noirs.
194
00:17:51,553 --> 00:17:53,305
C'est de lui que tu as peur, hein ?
195
00:17:53,528 --> 00:17:55,971
Il a promis de te tuer si tu parlais ?
196
00:17:56,515 --> 00:17:59,194
Dis-nous qui c'est, on l'enverra en prison.
197
00:17:59,406 --> 00:18:01,485
Enfermé, il ne pourra rien te faire.
198
00:18:02,821 --> 00:18:03,941
Il a des amis.
199
00:18:04,064 --> 00:18:05,423
On te protégera.
200
00:18:05,543 --> 00:18:07,054
Inutile de t'inquiéter pour eux.
201
00:18:07,150 --> 00:18:08,216
Vraiment ?
202
00:18:08,597 --> 00:18:10,574
Ils me démoliront avant que vous réagissiez.
203
00:18:17,727 --> 00:18:19,309
Tu n’es pas pressé, Smiley ?
204
00:18:20,181 --> 00:18:21,498
Tu n'es pas attendu ?
205
00:18:21,894 --> 00:18:23,534
J'ai tout mon temps.
206
00:18:24,320 --> 00:18:28,282
Quand je veux savoir une chose, je continue jusqu’à ce qu’on réponde.
207
00:18:28,570 --> 00:18:30,409
Acharné, voilà ce que je suis.
208
00:18:32,451 --> 00:18:33,490
Cigarette ?
209
00:18:38,521 --> 00:18:39,855
Qui était l'autre, Smiley ?
210
00:18:39,880 --> 00:18:42,214
Celui qui t’effraie, son nom!
211
00:18:43,897 --> 00:18:46,658
Tu perds du temps! Qui est-ce ? son nom!
212
00:18:47,595 --> 00:18:49,854
Tu le crains ? Crains-moi davantage!
213
00:18:50,042 --> 00:18:51,763
Son nom, Smiley! Son nom!
214
00:18:57,668 --> 00:18:58,969
Tu veux partir Smiley ?
215
00:19:01,697 --> 00:19:02,937
Tu peux partir.
216
00:19:09,986 --> 00:19:11,130
Tes copains...
217
00:19:11,908 --> 00:19:13,774
ceux dont tu as si peur...
218
00:19:14,218 --> 00:19:15,933
ils doivent t'attendre dehors.
219
00:19:17,929 --> 00:19:20,125
Tu penses qu'ils croiront que tu n'as rien dit ?
220
00:19:20,659 --> 00:19:23,939
Ils savent que celui qui ne parle pas, on le garde ici.
221
00:19:25,199 --> 00:19:27,918
Seuls ceux qui parlent sont relâchés.
222
00:19:29,217 --> 00:19:31,297
Ils savent que tu sais qui c'est.
223
00:19:31,559 --> 00:19:33,180
Ils penseront qu'on le sait aussi.
224
00:19:34,322 --> 00:19:35,369
Tire-toi Smiley.
225
00:19:46,799 --> 00:19:47,927
Tom Laker
226
00:19:52,803 --> 00:19:55,711
Tom Laker, demandez un mandat d'arrêt. Qu'on l'arrête.
227
00:19:56,242 --> 00:19:57,795
- Occupé ? - J'ai fini.
228
00:19:57,981 --> 00:20:00,302
- Un tour à Hampstead ? - Je déjeune avec ma femme.
229
00:20:00,501 --> 00:20:01,540
Et lui ?
230
00:20:01,663 --> 00:20:03,768
Refus de coopérer, enfermez-le.
231
00:20:07,744 --> 00:20:11,306
Tu mangeras un sandwich, une voiture nous attend dehors.
232
00:20:11,333 --> 00:20:13,511
À moins d'un meurtre, je déjeune.
233
00:20:13,535 --> 00:20:14,536
Un enlèvement.
234
00:20:15,264 --> 00:20:17,705
Deux poulets, un salami. Dans la voiture.
235
00:20:21,106 --> 00:20:22,448
C'est toujours urgent.
236
00:20:22,613 --> 00:20:23,924
Riverside 1-7-O-7
237
00:20:28,069 --> 00:20:29,070
Allô ?
238
00:20:29,180 --> 00:20:31,325
Maggie ? On remet le déjeuner à demain.
239
00:20:32,108 --> 00:20:33,873
J'ai déjà entendu ça.
240
00:20:33,898 --> 00:20:37,221
Hier, cette fois. c'est promis si je mens je vais en enfer.
241
00:20:37,576 --> 00:20:39,036
Pas d'enfer avant ce soir.
242
00:20:39,195 --> 00:20:41,601
Nous avons un dîner, je compte sur toi.
243
00:20:41,819 --> 00:20:44,044
Prépare le caviar, je serai là à 18 h
244
00:20:44,227 --> 00:20:45,426
- Au revoir. - Au revoir.
245
00:21:03,730 --> 00:21:04,969
Merci.
246
00:21:13,292 --> 00:21:16,292
- C'est du poulet ? - D'après le vendeur, du jour.
247
00:21:16,517 --> 00:21:17,838
Tu parles...
248
00:21:18,078 --> 00:21:19,477
- Coriace ? - Pire que ça.
249
00:21:20,103 --> 00:21:21,542
Parle-moi de l'affaire.
250
00:21:21,719 --> 00:21:25,199
Suspicion d'enlèvement. La police locale surveille la maison.
251
00:21:25,747 --> 00:21:26,747
c'est tout ?
252
00:21:26,772 --> 00:21:27,811
Pour le moment.
253
00:21:28,246 --> 00:21:30,325
- Qui m'a mis sur le coup ? - Bewley.
254
00:21:31,172 --> 00:21:33,131
C'est tombé quand ?
255
00:21:33,324 --> 00:21:34,805
Une sale affaire.
256
00:21:34,935 --> 00:21:37,055
Bewley les balance toujours comme ça.
257
00:21:37,310 --> 00:21:39,911
Espérons que cette fois, il me laissera diriger.
258
00:21:40,104 --> 00:21:42,625
Tu ne le verras qu'à la conférence de presse.
259
00:21:42,793 --> 00:21:46,353
Pour ça, il s'y entend. C'est un policier qui pose bien.
260
00:22:03,446 --> 00:22:04,525
Suivez-nous.
261
00:22:05,542 --> 00:22:06,821
- C'est la maison ? - Oui.
262
00:22:06,941 --> 00:22:08,742
Et la voiture du ravisseur.
263
00:22:09,046 --> 00:22:12,486
Il a emmené le petit ce matin en prétendant être chauffeur.
264
00:22:12,608 --> 00:22:15,368
Il l'a laissé quelque part et est revenu encaisser.
265
00:22:15,487 --> 00:22:16,502
Le nom du gamin ?
266
00:22:16,527 --> 00:22:18,857
Jonathan, fils d'Anthony Chester.
267
00:22:18,980 --> 00:22:21,220
Chester a quitté la maison il y a quinze minutes.
268
00:22:21,506 --> 00:22:23,466
On l'a suivi jusqu’à une banque.
269
00:22:23,549 --> 00:22:26,750
On l'a appris par radio, il a retiré 50 000 £.
270
00:22:26,989 --> 00:22:28,452
C'est pas un pourboire.
271
00:22:28,528 --> 00:22:29,528
Qui a appelé ?
272
00:22:29,615 --> 00:22:31,295
Robinson, la nurse.
273
00:22:31,378 --> 00:22:33,697
- À l'insu de Chester ? - On dirait bien.
274
00:22:33,992 --> 00:22:36,672
Au fait, le ravisseur a dit qu'il s'appelait Marlow.
275
00:22:41,085 --> 00:22:43,387
Retournez à Scotland Yard, on a une voiture
276
00:22:46,895 --> 00:22:50,015
Trop facile Marlow attend là, Chester va chercher l'argent
277
00:22:50,099 --> 00:22:53,540
- Et s'il était allé voir la police ? - Pourquoi venir à la maison ?
278
00:22:53,630 --> 00:22:54,631
Bonne question.
279
00:22:54,965 --> 00:22:58,165
Je préfère la demande de rançon jetée à travers la fenêtre.
280
00:22:58,501 --> 00:23:00,462
Ou le coup de fil d’une cabine.
281
00:23:00,487 --> 00:23:01,926
Ça je comprends.
282
00:23:02,132 --> 00:23:03,732
Il prend trop de risques.
283
00:23:04,048 --> 00:23:06,300
Les escrocs sont fainéants, c'est leur nature.
284
00:23:07,052 --> 00:23:08,653
Il se donne trop de mal.
285
00:23:08,821 --> 00:23:10,060
Analyse de caractère.
286
00:23:10,293 --> 00:23:14,414
Industrieux, malin, courageux. convaincant, mais c'est un escroc.
287
00:23:14,567 --> 00:23:16,366
Ça ne colle pas. Il devrait être patron.
288
00:23:16,512 --> 00:23:19,248
c'est sa voiture. Qu'on l'emmène pour l'examiner.
289
00:23:20,145 --> 00:23:23,262
J'ignore si ça aidera, mais je vais voir M. Marlow.
290
00:23:23,322 --> 00:23:25,330
Sors ton insigne, il avouera
291
00:23:26,675 --> 00:23:28,125
Il est censé l'avoir déjà fait.
292
00:23:28,584 --> 00:23:31,039
Ce qui m'intéresse, c'est comment il pense s'en sortir.
293
00:23:32,079 --> 00:23:33,638
Inspecteur Parnell, C.I. D.
294
00:23:33,813 --> 00:23:35,007
S'il vous plaît, entrez.
295
00:23:38,763 --> 00:23:40,363
Il est là, dans le bureau.
296
00:23:40,595 --> 00:23:42,658
- Il sait que la police a été appelée ? - Non.
297
00:23:42,805 --> 00:23:46,925
Poste des hommes derrière, des fois qu'il veuille filer en douce.
298
00:23:47,066 --> 00:23:50,028
Faites-moi entrer, ne dites rien et allez à la cuisine, d'accord.
299
00:24:14,411 --> 00:24:16,130
Vous attendez Chester ?
300
00:24:17,694 --> 00:24:19,213
Je l'attends aussi.
301
00:24:19,603 --> 00:24:21,123
Pour une affaire.
302
00:24:22,198 --> 00:24:23,798
Ça ne devrait pas être long.
303
00:24:28,114 --> 00:24:29,554
Vous n'êtes pas pressé ?
304
00:24:30,345 --> 00:24:32,624
Je partirai quelques minutes après son retour.
305
00:24:33,926 --> 00:24:35,666
Mon affaire est confidentielle.
306
00:24:37,457 --> 00:24:38,736
Je réfléchis.
307
00:24:38,992 --> 00:24:39,993
Oui.
308
00:24:40,545 --> 00:24:41,664
Sur un problème.
309
00:24:44,514 --> 00:24:46,821
Vous aimez les problèmes ? Vous pourriez m'aider.
310
00:24:48,876 --> 00:24:50,835
Enlever un enfant est facile.
311
00:24:51,614 --> 00:24:54,681
Sortir dans la rue, s'en saisir. le cacher quelque part,
312
00:24:54,706 --> 00:24:55,706
c'est simple.
313
00:24:56,280 --> 00:24:57,576
Ce qui est difficile...
314
00:24:58,113 --> 00:25:00,315
c'est d'encaisser et disparaître.
315
00:25:01,002 --> 00:25:02,121
Soyons précis.
316
00:25:02,485 --> 00:25:06,528
Comment échanger l'enfant contre l'argent et échapper à la police ?
317
00:25:12,224 --> 00:25:13,543
Pas besoin de la police
318
00:25:13,758 --> 00:25:15,311
Ni de cet argent M. Chester
319
00:25:15,401 --> 00:25:17,051
Vous devez laisser Marlow partir.
320
00:25:18,422 --> 00:25:19,422
Dites-lui
321
00:25:20,750 --> 00:25:23,362
Son fils est dans une chambre quelque part à Londres
322
00:25:24,646 --> 00:25:26,407
Il joue avec un pantin.
323
00:25:27,289 --> 00:25:29,809
À l'intérieur, il y a une bombe à retardement.
324
00:25:30,776 --> 00:25:31,821
Comme celle-ci.
325
00:25:33,458 --> 00:25:36,499
La bombe doit exploser demain à 10 h précises.
326
00:25:38,430 --> 00:25:40,150
Je vais régler celle-ci...
327
00:25:41,662 --> 00:25:42,983
sur une minute.
328
00:25:53,241 --> 00:25:54,907
J'ai un billet pour Rio.
329
00:25:55,941 --> 00:25:58,381
Une fois là-bas, je serais intouchable
330
00:25:59,535 --> 00:26:00,976
Je prends l'argent.
331
00:26:01,249 --> 00:26:03,736
J'embarque dans l'avion du soir.
332
00:26:04,204 --> 00:26:06,308
J'atterris demain à 7 h, heure d'ici.
333
00:26:07,644 --> 00:26:10,694
Je vous dirai par téléphone où est le petit.
334
00:26:11,649 --> 00:26:13,715
Vous pourrez le sortir de là...
335
00:26:13,760 --> 00:26:15,087
et désamorcer la bombe.
336
00:26:20,380 --> 00:26:22,739
Le principe de la bombe est simple
337
00:26:23,123 --> 00:26:24,844
Elle fonctionne comme un réveil.
338
00:26:26,236 --> 00:26:28,436
Au moment choisi pour la détonation,
339
00:26:28,461 --> 00:26:32,321
le mécanisme libère de l'acide sur une fine plaque métallique.
340
00:26:33,430 --> 00:26:35,265
L'acide ronge la plaque...
341
00:26:35,568 --> 00:26:37,256
le contact électrique se produit...
342
00:26:37,466 --> 00:26:39,265
la charge est activée.
343
00:26:42,908 --> 00:26:44,669
L'acide a été libéré.
344
00:26:45,507 --> 00:26:46,627
Il mettra...
345
00:26:47,638 --> 00:26:49,638
20 secondes à ronger le métal.
346
00:27:02,263 --> 00:27:03,783
Espèce de salopard!
347
00:27:05,010 --> 00:27:08,103
La véritable bombe aurait fait sauter la maison
348
00:27:08,240 --> 00:27:10,212
Voilà pourquoi il faut le laisser partir
349
00:27:13,977 --> 00:27:16,337
Grey, viens voir un moment.
350
00:27:21,390 --> 00:27:23,231
Envoie ça au labo pour examen.
351
00:27:23,416 --> 00:27:26,948
Je veux tout savoir sur la minuterie et le système détonation.
352
00:27:27,202 --> 00:27:28,901
Je veux l'origine des composants.
353
00:27:30,408 --> 00:27:33,328
Asseyons-nous, messieurs, on en a pour un moment.
354
00:27:33,794 --> 00:27:34,796
Marlow s'en va.
355
00:27:35,564 --> 00:27:37,363
Il prend l'argent et il s'en va.
356
00:27:37,447 --> 00:27:38,566
Il reste.
357
00:27:39,060 --> 00:27:41,983
Sans plainte de ma part, vous ne pouvez pas l'arrêter.
358
00:27:42,556 --> 00:27:44,197
Ni l'empêcher de quitter le pays.
359
00:27:44,467 --> 00:27:46,288
Inutile d'impliquer la police.
360
00:27:46,313 --> 00:27:48,531
On est impliqués, c'est notre boulot.
361
00:27:48,862 --> 00:27:51,181
Cet homme a commis un crime.
362
00:27:51,339 --> 00:27:52,988
En tant que policier, ça me déplaît,
363
00:27:53,013 --> 00:27:54,389
il ira en prison
364
00:27:54,534 --> 00:27:58,703
Quand il aura dit où est votre fils, et je peux l'arrêter quand je veux.
365
00:27:59,352 --> 00:28:00,937
Quant à quitter le pays...
366
00:28:01,493 --> 00:28:03,231
il ne quittera même pas cette maison.
367
00:28:03,256 --> 00:28:05,935
Je n'ai pas le temps de discuter avec vous.
368
00:28:06,027 --> 00:28:08,090
Je vous fais retirer cette affaire.
369
00:28:08,488 --> 00:28:09,490
Allez-y.
370
00:28:13,609 --> 00:28:14,849
Votre grade ?
371
00:28:16,044 --> 00:28:17,397
Inspecteur principal.
372
00:28:18,827 --> 00:28:19,900
Scotland Yard ?
373
00:28:19,925 --> 00:28:22,048
Je veux le commissaire adjoint Bewley.
374
00:28:22,919 --> 00:28:24,382
De la part d'Anthony Chester.
375
00:28:27,203 --> 00:28:28,203
Bewley ?
376
00:28:29,305 --> 00:28:30,488
Chester à l'appareil.
377
00:28:40,247 --> 00:28:41,248
Très bien.
378
00:28:41,273 --> 00:28:43,333
Dites à Parnell que j'arrive tout de suite.
379
00:28:43,553 --> 00:28:44,553
Merci.
380
00:28:45,896 --> 00:28:48,889
Le commissaire adjoint est en chemin.
381
00:29:33,984 --> 00:29:37,446
Les empreintes dans la voiture sont celles de Marlow et du petit.
382
00:29:37,471 --> 00:29:39,631
Marlow n'a pas de casier.
383
00:29:39,799 --> 00:29:43,216
La voiture a été louée il y a une semaine à Nottinghill.
384
00:29:43,781 --> 00:29:46,981
Il a donné le nom de Marlow, une fausse adresse et il est parti.
385
00:29:47,118 --> 00:29:50,841
Le loueur ne se souvient pas de lui, car il loue 50 voitures par jour.
386
00:29:52,592 --> 00:29:54,751
Je te répète tout ou je te résume ?
387
00:29:54,887 --> 00:29:57,286
Résultat pour la voiture, que dalle!
388
00:29:59,138 --> 00:30:01,862
Marlow a enfermé le gosse dans une maison de Londres.
389
00:30:02,610 --> 00:30:04,250
Il lui a donné un pantin.
390
00:30:04,332 --> 00:30:05,970
Très gentil de sa part.
391
00:30:06,044 --> 00:30:07,854
Le pantin contient une bombe,
392
00:30:07,879 --> 00:30:09,430
qui explosera demain à 10 h.
393
00:30:10,003 --> 00:30:14,192
Marlow compte s'envoler ce soir et nous dire de Rio où est le petit.
394
00:30:14,315 --> 00:30:15,664
Il emporterait l'argent.
395
00:30:15,980 --> 00:30:19,197
Chester veut payer et le laisser filer. Pas moi, conflit.
396
00:30:19,745 --> 00:30:21,509
Chester passe au-dessus de ma tête.
397
00:30:21,679 --> 00:30:23,794
Il connaît quelqu'un à Scotland Yard.
398
00:30:24,111 --> 00:30:25,584
Une relation mondaine.
399
00:30:25,899 --> 00:30:27,506
Essaie de deviner qui est-ce.
400
00:30:27,531 --> 00:30:29,761
Un commissaire adjoint photogénique ?
401
00:30:29,837 --> 00:30:30,837
Lui-même.
402
00:30:30,930 --> 00:30:32,580
Il est en route en moment.
403
00:30:33,028 --> 00:30:35,189
Chester veut me faire, dessaisir.
404
00:30:35,214 --> 00:30:36,214
Classique.
405
00:30:36,239 --> 00:30:39,759
Je l'arrête quand il se gare pour défaut de stationnement ?
406
00:30:39,784 --> 00:30:42,432
Emmène-le derrière, et tords-lui le cou si tu veux m’aider.
407
00:30:43,469 --> 00:30:44,948
Je vais te dire, Grey.
408
00:30:45,388 --> 00:30:47,511
Bewley m'a déjà retiré une affaire.
409
00:30:47,843 --> 00:30:49,457
Il ne me fera plus jamais ça.
410
00:31:04,843 --> 00:31:07,248
Un instant, je veux voir Chester seul.
411
00:31:07,739 --> 00:31:09,500
Je vous appellerai au besoin.
412
00:31:14,012 --> 00:31:15,767
C'est ce que j'aime dans la police.
413
00:31:15,792 --> 00:31:18,150
Les relations informelles entre grades.
414
00:31:18,875 --> 00:31:21,836
Un de ces jours, je lui dirai ma façon de penser.
415
00:31:22,428 --> 00:31:26,790
On le signalera au comité d'éthique, notre supérieur est un arriviste.
416
00:31:26,920 --> 00:31:30,324
Il grimpe si vite qu'il devrait avoir ses initiales sur ses semelles.
417
00:31:31,166 --> 00:31:32,503
Et pour Marlow ?
418
00:31:32,629 --> 00:31:33,899
C'est un cinglé, non ?
419
00:31:33,924 --> 00:31:35,940
Ne le sous-estime pas, il est malin.
420
00:31:36,218 --> 00:31:38,390
Un criminel normal prend peur.
421
00:31:38,969 --> 00:31:40,779
Ce type est prêt à toute éventualité.
422
00:31:40,804 --> 00:31:41,888
Tu le feras parler ?
423
00:31:42,207 --> 00:31:44,839
Il a une faiblesse sous sa belle assurance.
424
00:31:45,107 --> 00:31:48,667
Il faudra du temps pour la trouver, mais il y en a toujours une.
425
00:31:49,225 --> 00:31:52,065
On peut interroger quelqu'un des heures sans résultat...
426
00:31:52,318 --> 00:31:54,254
reposer toujours les mêmes questions...
427
00:31:54,444 --> 00:31:57,153
chercher le mot ou la phrase qui le fera réagir.
428
00:31:57,948 --> 00:32:00,791
Quand on le trouve, c'est radical. Il s'ouvre.
429
00:32:01,758 --> 00:32:03,741
Il se met à te hurler la vérité.
430
00:32:04,323 --> 00:32:07,203
Tu n'as plus qu'à dire au sergent de prendre la suite.
431
00:32:07,473 --> 00:32:09,430
Intéressant comme boulot. Tu embauches ?
432
00:32:10,591 --> 00:32:12,859
Marlow craquera, avec le temps.
433
00:32:12,885 --> 00:32:14,084
On a peu de temps.
434
00:32:14,117 --> 00:32:15,118
Parnell!
435
00:32:17,977 --> 00:32:19,390
Tu dois savoir une chose.
436
00:32:20,009 --> 00:32:22,569
Je suis avec toi, quoi que tu décides de faire.
437
00:32:22,715 --> 00:32:23,915
Mais ne te braque pas.
438
00:32:24,052 --> 00:32:26,638
En retenant Marlow, tu protèges qui ? Le petit ?
439
00:32:27,113 --> 00:32:28,842
Ou tu affrontes Bewley ?
440
00:32:41,724 --> 00:32:43,550
Vous croyez à cette bombe ?
441
00:32:43,665 --> 00:32:46,127
Oui, j'ai vu la démonstration de Marlow.
442
00:32:48,588 --> 00:32:49,589
Merci
443
00:32:50,694 --> 00:32:52,335
Nous avons un fait avéré.
444
00:32:52,754 --> 00:32:55,728
Chester a vu son fils une demi-heure avant que Marlow arrive,
445
00:32:55,753 --> 00:32:57,959
le garçon ne peut, pas être loin.
446
00:32:58,877 --> 00:33:01,090
Ça fait quand même une zone très vaste.
447
00:33:02,558 --> 00:33:05,799
Aucun moyen de le trouver avec les méthodes habituelles ?
448
00:33:05,983 --> 00:33:07,460
Pas sans un coup de chance.
449
00:33:07,663 --> 00:33:08,816
Marlow parlera ?
450
00:33:09,064 --> 00:33:09,547
Oui.
451
00:33:09,572 --> 00:33:10,551
Vous en êtes certain ?
452
00:33:10,576 --> 00:33:12,459
Non, pas certain, mais je le crois.
453
00:33:13,473 --> 00:33:16,208
- C'est un sacré risque. - Je le ferai parler, il le faut.
454
00:33:16,765 --> 00:33:18,486
On pourrait le laisser partir.
455
00:33:18,655 --> 00:33:20,254
Je ne suis pas prêt à ça.
456
00:33:20,463 --> 00:33:23,744
- Mais il le faudra peut-être. - Je le ferai parler.
457
00:33:23,968 --> 00:33:25,927
Comprenez bien une chose.
458
00:33:26,047 --> 00:33:28,902
J'ai un travail à faire aussi et il n'est pas facile.
459
00:33:29,723 --> 00:33:31,885
Je dois penser avant tout à l'enfant.
460
00:33:32,371 --> 00:33:33,983
Chester vous a dit de dire ça ?
461
00:33:34,912 --> 00:33:36,301
C'est votre ami, non ?
462
00:33:36,326 --> 00:33:37,512
Un ami influent.
463
00:33:37,649 --> 00:33:40,115
Le genre d'ami que vous avez cultivé toute votre vie.
464
00:33:40,887 --> 00:33:42,592
Laissons la vie privée en dehors.
465
00:33:42,791 --> 00:33:44,315
On ne peut pas.
466
00:33:44,778 --> 00:33:46,411
C'est le fils de Chester.
467
00:33:46,436 --> 00:33:48,296
Peu importe de qu'il est le fils.
468
00:33:48,805 --> 00:33:50,693
Laissez Marlow partir.
469
00:33:50,718 --> 00:33:52,559
Vous m'en donnez l'ordre ?
470
00:33:52,855 --> 00:33:53,855
Faites-le.
471
00:33:54,007 --> 00:33:55,086
Si vous êtes sûr.
472
00:33:55,653 --> 00:33:56,970
Mais sachez, Bewley...
473
00:33:57,286 --> 00:33:59,715
que tôt ou tard, cette histoire fera la une.
474
00:33:59,740 --> 00:34:01,394
Je vous laisserai la presse.
475
00:34:01,419 --> 00:34:02,942
Qu'est-ce que ça veut dire ?
476
00:34:02,967 --> 00:34:04,279
Imaginez les titres.
477
00:34:04,428 --> 00:34:06,309
"Violez la loi en toute impunité".
478
00:34:06,508 --> 00:34:07,948
Passez donc une annonce.
479
00:34:08,126 --> 00:34:10,325
"Prenez une bombe et un enfant."
480
00:34:10,516 --> 00:34:12,655
Vous aurez toute l'aide de la police.
481
00:34:12,832 --> 00:34:16,072
"Elle vous escortera à l'aéroport avec 50 000 £."
482
00:34:16,242 --> 00:34:18,560
Vous allez laisser Marlow partir.
483
00:34:18,585 --> 00:34:20,634
Et quand ça se reproduira ?
484
00:34:21,102 --> 00:34:24,641
Vous donnez un permis de kidnapper à tous les malfrats du pays.
485
00:34:25,382 --> 00:34:28,663
S'il s'en tire. ils feront la queue pour l'imiter.
486
00:34:28,829 --> 00:34:29,896
Que ferez-vous Bewley ?
487
00:34:30,103 --> 00:34:31,639
Vous les laisserez partir ?
488
00:34:32,154 --> 00:34:33,178
Ça s'arrête où ?
489
00:34:33,622 --> 00:34:35,267
On musellera la presse.
490
00:34:35,292 --> 00:34:36,292
Longtemps ?
491
00:34:36,373 --> 00:34:39,603
Vous connaissez bien la presse, vous ne la ferez pas taire.
492
00:34:40,308 --> 00:34:43,523
En dehors de ceux qui savent, la police, la nurse, il y a Chester.
493
00:34:44,064 --> 00:34:46,337
Son, fils est en danger, l'argent ne compte pas.
494
00:34:46,641 --> 00:34:49,356
Mais plus tard, s'il récupère son fils indemne...
495
00:34:49,730 --> 00:34:52,637
L'argent commencera à le travailler... il voudra réagir.
496
00:34:53,172 --> 00:34:55,956
Si riche qu'il soit, il voudra récupérer sa mise...
497
00:34:56,385 --> 00:34:57,521
et ça se saura.
498
00:34:57,546 --> 00:34:58,991
Je suis désolé, Parnell...
499
00:34:59,215 --> 00:35:00,589
on doit prendre ce risque.
500
00:35:00,720 --> 00:35:03,866
C'est la vie du petit qu'on ne peut risquer.
501
00:35:03,891 --> 00:35:05,850
C'est là-dessus qu'il compte.
502
00:35:06,050 --> 00:35:08,050
C'est pour ça qu'il agit ainsi.
503
00:35:08,203 --> 00:35:11,884
C'est pour ça qu'il attend à côté que vous preniez les commandes.
504
00:35:12,035 --> 00:35:15,477
- Il sait que vous prendrez peur. - Le garder est trop risqué.
505
00:35:15,502 --> 00:35:17,661
Prendre des risques c'est notre métier.
506
00:35:17,950 --> 00:35:21,857
Entrer dans une pièce sans arme face à un revolver, c'est un risque.
507
00:35:22,642 --> 00:35:24,542
Ce garçon est un innocent.
508
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
Notre travail est de le sauver.
509
00:35:26,481 --> 00:35:28,802
C'est pour ça qu'on nous paie.
510
00:35:28,949 --> 00:35:31,954
On ne fait pas ça pour 15 £ par semaine, il y a autre chose
511
00:35:32,520 --> 00:35:34,575
Écoutez Bewley, je suis flic depuis 20 ans,
512
00:35:34,600 --> 00:35:36,735
pas pour l'argent, mais pour défendre la loi.
513
00:35:37,594 --> 00:35:41,974
J'empêche les gosses de jouer au foot dans la rue pour faire respecter la loi.
514
00:35:42,308 --> 00:35:44,389
C'est le code selon lequel on vit.
515
00:35:44,543 --> 00:35:48,230
Le laisser violer la loi et s'en tirer, ce serait affaiblir chaque policier.
516
00:35:48,583 --> 00:35:51,183
Ils croiront moins en ce qu'on fait.
517
00:35:51,351 --> 00:35:53,326
Ils prendront moins de risques...
518
00:35:53,587 --> 00:35:55,524
parce qu'on aura dit à un criminel,
519
00:35:55,715 --> 00:35:59,731
"Vous avez kidnappé et violé la loi, mais vous pouvez vous en aller."
520
00:36:00,045 --> 00:36:01,564
Réfléchissez à ça.
521
00:36:01,589 --> 00:36:03,570
Je connais la loi comme vous.
522
00:36:04,297 --> 00:36:06,982
Mais parfois il faut ignorer la loi...
523
00:36:07,402 --> 00:36:09,127
et faire ce qu'on croit juste.
524
00:36:09,152 --> 00:36:11,553
Mais cette fois, vous êtes face au revolver.
525
00:36:11,755 --> 00:36:15,706
Voulez-vous faire taire la presse parce que cette fois elle vous ennuie ?
526
00:36:16,492 --> 00:36:18,653
La loi dit que Marlow est un criminel.
527
00:36:18,878 --> 00:36:21,950
Votre travail est de lui faire dire où est le petit.
528
00:36:22,374 --> 00:36:25,254
Pas de vous défiler en choisissant la solution facile.
529
00:36:27,315 --> 00:36:28,594
Très bien, Parnell.
530
00:36:29,018 --> 00:36:30,219
Vous avez parlé...
531
00:36:30,726 --> 00:36:33,524
je vous ai écouté, maintenant, en tant que supérieur,
532
00:36:33,549 --> 00:36:34,788
j'ai pris ma décision.
533
00:36:35,622 --> 00:36:38,542
- Laissez partir Marlow. - J'ai pris ma décision aussi.
534
00:36:38,758 --> 00:36:41,974
Tant que je serais sur l'affaire, je ne laisse pas partir Marlow.
535
00:36:44,418 --> 00:36:45,951
Je vais être clair, Bewley.
536
00:36:46,338 --> 00:36:48,938
Votre seule possibilité est de me retirer l'affaire.
537
00:36:49,930 --> 00:36:51,628
Je suis désolé de cela, Parnell.
538
00:36:51,653 --> 00:36:53,654
Inutile, vous l'avez déjà fait.
539
00:36:53,935 --> 00:36:58,909
Vous vous évitez beaucoup d'embarras pour vos prochains dîners avec Chester.
540
00:36:59,938 --> 00:37:01,963
Vous faites aussi autre chose, Bewley.
541
00:37:02,673 --> 00:37:05,993
Vous prenez la responsabilité de la vie de son fils.
542
00:37:08,219 --> 00:37:10,487
Ce n'est peut-être pas la solution facile.
543
00:37:10,829 --> 00:37:12,620
Marlow joue peut-être serré...
544
00:37:13,042 --> 00:37:14,672
il a peut-être déjà tué le petit.
545
00:37:16,704 --> 00:37:18,160
Vous ne le croyez pas ?
546
00:37:18,185 --> 00:37:21,667
Beaucoup de ravisseurs deviennent des meurtriers.
547
00:37:22,149 --> 00:37:25,269
On retrouve trois enfants morts pour un vivant.
548
00:37:25,800 --> 00:37:29,546
Ils s'agitent, se mettent à pleurer, reconnaissent les lieux et les gens.
549
00:37:30,016 --> 00:37:31,794
Je crois ce qu'a dit Marlow...
550
00:37:31,819 --> 00:37:33,884
mais n'ignorons pas cette éventualité.
551
00:37:34,517 --> 00:37:37,558
Je ne peux pas garantir que je ferai parler Marlow.
552
00:37:38,005 --> 00:37:41,286
Mais pouvez-vous garantir qu'il appellera de Rio ?
553
00:37:41,510 --> 00:37:44,559
Une fois hors du pays, il n'aura rien à perdre.
554
00:37:44,779 --> 00:37:46,071
Rien à gagner non plus.
555
00:37:46,391 --> 00:37:48,461
J'ai appris une chose très tôt,
556
00:37:48,983 --> 00:37:51,702
ne pas croire qu'un criminel pense comme vous.
557
00:37:51,821 --> 00:37:54,609
Ces gens sont dénués de raison. Prenez cet homme précisément.
558
00:37:54,634 --> 00:37:57,714
Il a enfermé un enfant avec une bombe à retardement.
559
00:37:57,954 --> 00:37:59,697
Ça vous semble sensé ?
560
00:38:00,331 --> 00:38:01,972
C'est l'œuvre d'un dément.
561
00:38:02,056 --> 00:38:03,895
Qui sait ce qu'il pourrait faire ?
562
00:38:04,120 --> 00:38:07,109
Je ne parierais pas sur le fait qu'il appellera.
563
00:38:07,345 --> 00:38:09,784
Je vous ai ordonné de le laisser partir.
564
00:38:09,950 --> 00:38:11,482
Pour moi, c'est le bon choix.
565
00:38:11,624 --> 00:38:13,226
Vous refusez ? Très bien!
566
00:38:13,549 --> 00:38:15,026
Agissez à votre guise.
567
00:38:15,435 --> 00:38:17,350
Mais comprenez bien une chose.
568
00:38:17,473 --> 00:38:20,128
Vous prenez la responsabilité de la vie du petit.
569
00:38:20,726 --> 00:38:22,300
Si les choses tournent mal...
570
00:38:22,325 --> 00:38:24,484
vous en serez personnellement responsable.
571
00:38:29,205 --> 00:38:32,165
S'il y a du nouveau, contactez-moi sur-le-champ.
572
00:38:48,415 --> 00:38:51,163
Oubliez Rio, l'argent retourne à la banque.
573
00:38:51,314 --> 00:38:52,315
Vous restez.
574
00:38:52,458 --> 00:38:53,545
Vous changerez d'avis.
575
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Peut-être.
576
00:38:54,811 --> 00:38:57,771
En attendant, je vous préviens, je vous arrête officiellement.
577
00:38:58,034 --> 00:39:00,191
Ce que vous direz sera retenu comme, preuve.
578
00:39:00,780 --> 00:39:03,544
Vous êtes accusé d'enlèvement. Une déclaration à faire ?
579
00:39:04,303 --> 00:39:06,605
Vous espérez des aveux ou quelque chose ?
580
00:39:06,630 --> 00:39:08,707
Non, juste une déclaration.
581
00:39:09,373 --> 00:39:11,686
Vous parlez comme si c'était fini, ça ne l'est pas.
582
00:39:12,609 --> 00:39:16,089
Le petit est avec une bombe qui le tuera demain à 10 h.
583
00:39:16,720 --> 00:39:18,594
Alors on vous accusera de meurtre.
584
00:39:19,237 --> 00:39:23,493
Vous n'avez pas compris, relâchez-moi, je vous dirai où est le petit.
585
00:39:23,605 --> 00:39:25,101
Votre offre a été rejetée.
586
00:39:25,621 --> 00:39:28,221
Ne faites pas de déclaration si vous n'en avez pas envie.
587
00:39:35,333 --> 00:39:37,214
- Je n'en ferai pas. - Bien.
588
00:39:37,868 --> 00:39:40,646
Ça m'évitera la peine d'avoir à tout noter mot à mot.
589
00:39:41,356 --> 00:39:44,215
Mais sachez que si le petit meurt, vous serez pendu.
590
00:39:44,719 --> 00:39:46,211
Vous le laisserez mourir ?
591
00:39:46,236 --> 00:39:47,238
À vous de voir.
592
00:39:47,574 --> 00:39:48,978
Vous seul savez où il est.
593
00:39:49,003 --> 00:39:50,683
Je ne vous le dirai pas.
594
00:39:51,138 --> 00:39:52,418
Je l'ai compris.
595
00:39:53,138 --> 00:39:54,138
Vous savez...
596
00:39:54,303 --> 00:39:56,531
j'ai surveillé cette maison, un certain temps.
597
00:39:57,320 --> 00:40:01,485
J'ai prévu à l'avance ma réaction si quelqu'un appelait la police.
598
00:40:02,693 --> 00:40:04,767
J'ai décidé de rester ferme.
599
00:40:05,530 --> 00:40:08,915
Soit vous me laissez partir, soit le petit meurt...
600
00:40:09,340 --> 00:40:10,859
c'est aussi simple.
601
00:40:17,670 --> 00:40:19,150
Une maison agréable, hein ?
602
00:40:22,481 --> 00:40:23,931
Cette pièce en particulier.
603
00:40:25,196 --> 00:40:26,657
Tout ça a été pensé.
604
00:40:27,383 --> 00:40:29,655
Il faut reconnaître, Chester a du goût.
605
00:40:30,562 --> 00:40:31,562
Il faut...
606
00:40:31,743 --> 00:40:33,895
avoir l'œil pour le mobilier comme ça.
607
00:40:34,030 --> 00:40:35,031
Oui.
608
00:40:35,176 --> 00:40:36,396
Et avoir de l'argent.
609
00:40:36,847 --> 00:40:37,928
C'est vrai.
610
00:40:39,572 --> 00:40:42,193
Combien peut coûter ce bureau ?
611
00:40:42,586 --> 00:40:43,786
C'est une antiquité.
612
00:40:43,935 --> 00:40:45,523
Je ne m'y connais pas en antiquités.
613
00:40:46,014 --> 00:40:47,175
Devinez.
614
00:40:48,333 --> 00:40:49,334
100 £ ?
615
00:40:49,846 --> 00:40:50,885
Je ne sais pas.
616
00:40:51,281 --> 00:40:55,420
Pour tous les meubles de la pièce, vous diriez combien ? 750 ? 1000 £ ?
617
00:40:56,269 --> 00:40:57,668
Je n'en ai aucune idée.
618
00:41:00,250 --> 00:41:01,932
Combien vous a coûté ce costume ?
619
00:41:02,124 --> 00:41:03,864
Il a bien 8 ou 9 ans
620
00:41:04,605 --> 00:41:07,106
Je tente le coup à 10 £. J'ai raison ?
621
00:41:08,430 --> 00:41:11,105
- C'est du bon tissu. - C'est le problème
622
00:41:11,563 --> 00:41:14,221
Le tissu peut être bon. si la coupe est médiocre...
623
00:41:14,820 --> 00:41:16,500
Prenez le costume de Chester.
624
00:41:16,700 --> 00:41:19,547
Il est cousu main, bien coupé, il tombe parfaitement.
625
00:41:20,315 --> 00:41:21,317
Eh bien...
626
00:41:21,368 --> 00:41:22,927
il peut avec son argent.
627
00:41:22,952 --> 00:41:25,495
Ça vous déplaît... qu'il ait autant d'argent ?
628
00:41:26,018 --> 00:41:27,185
Grand bien lui fasse.
629
00:41:27,210 --> 00:41:30,249
Et le fils de Chester ? Avoir cet argent le corrompt ?
630
00:41:30,274 --> 00:41:32,734
- Je m'en fiche - Pourquoi un pantin ?
631
00:41:37,647 --> 00:41:39,188
Mon avion est à 17h30.
632
00:41:40,009 --> 00:41:41,369
Dans environ...
633
00:41:41,851 --> 00:41:43,492
3 heures et demie.
634
00:41:44,015 --> 00:41:45,627
Billet acheté ou juste réservé ?
635
00:41:45,652 --> 00:41:47,271
Réservé. Je paierai à l'aéroport.
636
00:41:47,296 --> 00:41:49,336
Avec l'argent de Chester ?
637
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
Oui.
638
00:41:50,933 --> 00:41:53,930
Où avez-vous appris à fabriquer une bombe à retardement ?
639
00:41:54,536 --> 00:41:55,580
Ne vous bilez pas.
640
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
Elle fonctionnera.
641
00:41:59,521 --> 00:42:00,677
Je n'en doute pas.
642
00:42:01,090 --> 00:42:02,558
Mais où avez-vous appris ?
643
00:42:03,447 --> 00:42:05,086
Je l'ai fabriquée, c'est tout
644
00:42:06,158 --> 00:42:07,667
Pourquoi dans un pantin ?
645
00:42:07,880 --> 00:42:09,189
Pas de raison particulière.
646
00:42:09,214 --> 00:42:10,734
Il y en a toujours une.
647
00:42:10,944 --> 00:42:13,041
- Pourquoi dans le pantin ? - Je ne sais pas.
648
00:42:13,717 --> 00:42:15,576
Vous avez dû en chercher un.
649
00:42:16,139 --> 00:42:18,888
- Il doit y avoir une raison. - Non, je suis tombé dessus.
650
00:42:19,253 --> 00:42:21,534
Vous nous avez précisé que c'était un pantin.
651
00:42:21,811 --> 00:42:26,909
Vous pouviez nous parler de la bombe sans nous parler du pantin, mais non.
652
00:42:26,934 --> 00:42:27,678
Et alors ?
653
00:42:27,959 --> 00:42:29,509
Je cherche une explication.
654
00:42:30,139 --> 00:42:33,859
Il aurait été plus simple et plus sûr de la cacher quelque part.
655
00:42:34,323 --> 00:42:37,435
Vous avez dit qu'elle ferait sauter la maison
656
00:42:38,158 --> 00:42:39,544
Pourquoi vous donner ce mal ?
657
00:42:40,136 --> 00:42:41,656
J'aime les pantins.
658
00:42:42,262 --> 00:42:44,328
Vous ne devriez pas les aimer.
659
00:42:44,618 --> 00:42:46,433
Alors je ne les aime pas.
660
00:42:47,179 --> 00:42:49,321
Vous en aviez un quand vous étiez tout petit ?
661
00:42:50,473 --> 00:42:54,904
Vous pensez que comme vous, le fils de Chester ne le quittera pas.
662
00:42:55,758 --> 00:42:56,957
Si vous le dites.
663
00:42:58,101 --> 00:42:59,383
Vous êtes bizarre.
664
00:43:01,426 --> 00:43:03,109
Qui vous l'avait donné ? Votre mère ?
665
00:43:06,153 --> 00:43:08,124
Pourquoi en voulez-vous au fils de Chester ?
666
00:43:10,782 --> 00:43:12,343
Pourquoi lui en voudrais-je ?
667
00:43:12,669 --> 00:43:14,948
Parce qu'enfant, vous étiez pauvre.
668
00:43:14,973 --> 00:43:16,939
Vous n'habitiez pas ce quartier.
669
00:43:16,964 --> 00:43:18,157
Qui vous l'avait donné ?
670
00:43:18,182 --> 00:43:18,926
Votre mère ?
671
00:43:18,951 --> 00:43:20,272
Je ne sais plus.
672
00:43:23,312 --> 00:43:25,929
- Votre mère pour votre anniversaire ? - J'ai oublié.
673
00:43:26,394 --> 00:43:29,675
Vous refusez de parler de votre mère, pourquoi ?
674
00:43:29,700 --> 00:43:30,956
Oh, lâchez-moi.
675
00:43:30,981 --> 00:43:32,188
Vous avez honte d'elle ?
676
00:43:33,039 --> 00:43:34,909
Ma mère et mon père sont morts...
677
00:43:35,214 --> 00:43:36,347
durant le Blitz.
678
00:43:36,537 --> 00:43:38,384
Vous étiez à Londres pendant la guerre ?
679
00:43:38,550 --> 00:43:39,749
- Oui. - Où viviez-vous ?
680
00:43:40,368 --> 00:43:43,546
- Dans l'ouest de Londres. - Une bombe est tombée sur la maison ?
681
00:43:43,678 --> 00:43:44,133
Oui.
682
00:43:44,158 --> 00:43:46,679
- Vous n'avez pas été tué ? - J'étais chez un ami.
683
00:43:46,704 --> 00:43:47,823
- Où ? - À la campagne.
684
00:43:47,864 --> 00:43:49,861
- Le métier de votre père ? - Les affaires.
685
00:43:49,911 --> 00:43:51,329
- Votre mère l'aidait ? - Oui.
686
00:43:51,355 --> 00:43:52,744
Dans quel genre d'affaires ?
687
00:43:53,737 --> 00:43:55,578
Vous n'aimiez pas leurs affaires.
688
00:43:57,116 --> 00:43:58,662
C'était leur vie, pas la mienne.
689
00:43:59,336 --> 00:44:01,451
- Votre père vous ressemblait ? - Oui, assez.
690
00:44:01,542 --> 00:44:03,581
- Même carrure ? - Oui, même carrure.
691
00:44:03,758 --> 00:44:06,279
Votre mère dirigeait et votre père aidait ?
692
00:44:07,800 --> 00:44:08,839
J'ai oublié.
693
00:44:09,161 --> 00:44:11,503
- Elle vous l'a donné ? - Je ne sais plus.
694
00:44:11,599 --> 00:44:14,353
Quelqu'un vous l'a donné. Votre mère non ?
695
00:44:15,029 --> 00:44:16,647
Allez donc le lui demander!
696
00:44:17,677 --> 00:44:18,981
Je la croyais morte.
697
00:44:22,863 --> 00:44:24,371
Mon avion est à 17h30.
698
00:44:25,465 --> 00:44:27,806
Veillez-y si vous voulez sauver le petit.
699
00:44:28,131 --> 00:44:30,032
Je ne peux rien faire, je suis policier.
700
00:44:31,035 --> 00:44:32,600
Je dois suivre la loi.
701
00:44:32,908 --> 00:44:36,011
La loi dit que vous resterez pour être jugé pour enlèvement.
702
00:44:37,745 --> 00:44:40,026
Peine maximale, 12 ans.
703
00:44:40,319 --> 00:44:41,320
Oh...
704
00:44:41,659 --> 00:44:42,659
Merci.
705
00:44:45,835 --> 00:44:47,204
Fils unique ?
706
00:44:48,145 --> 00:44:49,145
Ouais.
707
00:44:50,671 --> 00:44:52,925
J'ai eu une enfance heureuse.
708
00:44:53,630 --> 00:44:56,089
- Vous aviez déjà vu Chester ? - Non jamais.
709
00:44:56,522 --> 00:44:59,007
- Comment l'avez-vous connu ? - Par la presse.
710
00:44:59,804 --> 00:45:03,672
- Comment avez-vous eu son adresse ? - Dans l'annuaire des directeurs.
711
00:45:04,869 --> 00:45:07,022
Vous travaillez seul ? Sans aide ?
712
00:45:07,065 --> 00:45:09,184
Je n’ai pas besoin d'aide.
713
00:45:09,391 --> 00:45:10,811
Quel est votre métier ?
714
00:45:11,265 --> 00:45:12,706
Comptable.
715
00:45:13,108 --> 00:45:15,828
- En ville ? - Oui, mais vous ne saurez pas où.
716
00:45:16,528 --> 00:45:18,297
Vous devez être très doué.
717
00:45:18,448 --> 00:45:21,039
Minutieux, précis, bien organisé.
718
00:45:21,296 --> 00:45:22,615
Mais mal payé.
719
00:45:23,014 --> 00:45:25,611
Alors vous, prenez votre retraite aux frais d'un autre ?
720
00:45:26,256 --> 00:45:28,782
C'est comment détenir entre vos mains...
721
00:45:29,032 --> 00:45:30,804
la vie d'un enfant inconnu ?
722
00:45:30,829 --> 00:45:33,197
Il ne vous a rien fait et vous faisait confiance.
723
00:45:33,546 --> 00:45:35,196
Mon avion décolle à 17h30.
724
00:45:36,516 --> 00:45:38,363
Je dois y être à 17 h pour embarquer.
725
00:45:39,123 --> 00:45:40,722
C'est la mère du petit.
726
00:45:41,271 --> 00:45:42,271
Oui, je le sais.
727
00:45:42,795 --> 00:45:45,515
On compare toujours sa mère à celles des autres,
728
00:45:45,540 --> 00:45:47,461
mais elle ne les surpasse jamais.
729
00:45:47,954 --> 00:45:50,234
Parce qu'on connaît bien sa mère.
730
00:45:51,297 --> 00:45:52,719
Regardez ce portrait, Marlow.
731
00:45:54,132 --> 00:45:55,413
Allez-y, regardez-le.
732
00:45:59,068 --> 00:46:01,157
Votre mère a déjà posé pour un portrait ?
733
00:46:01,952 --> 00:46:02,952
Non.
734
00:46:03,071 --> 00:46:04,073
Pourquoi ?
735
00:46:05,173 --> 00:46:06,755
Mettez votre mère dans ce cadre.
736
00:46:07,108 --> 00:46:08,646
Imaginez-la ici, maintenant.
737
00:46:09,357 --> 00:46:12,759
A-t-elle la même élégance, la même pose, la même dignité ?
738
00:46:13,776 --> 00:46:16,314
Etes-vous fier de la voir assise là-haut à vous juger ?
739
00:46:17,403 --> 00:46:18,923
Que vous dit-elle ?
740
00:46:19,352 --> 00:46:21,369
Ses yeux sont froids et amers ?
741
00:46:21,685 --> 00:46:23,164
Elle a honte de vous ?
742
00:46:23,728 --> 00:46:26,108
Sa bouche est dure ? Elle vous condamne ?
743
00:46:27,278 --> 00:46:29,157
Qu'est-ce qui vous frappe ?
744
00:46:29,744 --> 00:46:31,623
Sa bienveillance ou son dégoût ?
745
00:46:32,889 --> 00:46:34,608
Son affection ou sa répulsion ?
746
00:46:35,730 --> 00:46:37,129
Dites, moi, Marlow.
747
00:46:38,502 --> 00:46:40,101
Elle s'en ficherait.
748
00:46:40,324 --> 00:46:41,122
Pourquoi ?
749
00:46:41,293 --> 00:46:45,202
Mains calleuses, vêtements de travail, elle vous a élevé, nourri, habillé.
750
00:46:45,566 --> 00:46:47,200
Elle trimait pour gagner sa vie.
751
00:46:47,677 --> 00:46:50,597
Elle dépensait tout ce qu'elle gagnait pour boire.
752
00:46:50,622 --> 00:46:52,968
Mais elle vous a donné ce pantin.
753
00:46:53,171 --> 00:46:54,810
Oui, elle me l'a donné.
754
00:46:56,698 --> 00:46:58,698
Elle est venue dans ma chambre.
755
00:46:59,343 --> 00:47:01,309
Elle avait acheté ce cadeau dans un pub.
756
00:47:02,307 --> 00:47:03,948
Elle puait l'alcool.
757
00:47:04,814 --> 00:47:06,533
J'ai dû l'embrasser pour l'avoir.
758
00:47:07,741 --> 00:47:11,416
Puis elle m'a emmené voir ses amis, qui riaient tous et puaient l'alcool.
759
00:47:12,526 --> 00:47:15,719
Certains vomissaient, ils vomissaient sur moi.
760
00:47:20,162 --> 00:47:21,162
Oui...
761
00:47:21,778 --> 00:47:23,577
elle m'a offert ce pantin..
762
00:47:26,668 --> 00:47:28,153
Le petit n'a rien fait.
763
00:47:28,907 --> 00:47:30,548
Ne vous vengez pas sur lui.
764
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Allons le chercher, d'accord ?
765
00:47:34,148 --> 00:47:36,419
On ne retiendra rien contre vous, j'y veillerai.
766
00:47:39,955 --> 00:47:41,560
Où est le garçon, Marlow ?
767
00:47:41,710 --> 00:47:42,984
À quelle adresse ?
768
00:47:52,384 --> 00:47:54,338
Très bien, vous avez eu assez de temps.
769
00:47:54,538 --> 00:47:55,861
Laissez-le partir.
770
00:47:55,897 --> 00:47:56,976
Je veux mon fils.
771
00:47:58,322 --> 00:48:00,324
Dites-lui qu'il peut partir.
772
00:48:00,888 --> 00:48:03,125
Regardez, y a 50 000 £ dans cette sacoche.
773
00:48:03,682 --> 00:48:05,973
Si vous le laissez partir, je vous en donne autant.
774
00:48:08,765 --> 00:48:09,804
Téléphone
775
00:48:12,911 --> 00:48:13,911
Parnell!
776
00:48:15,628 --> 00:48:16,628
Parnell!
777
00:48:17,185 --> 00:48:18,825
Apprenez une chose, Chester.
778
00:48:19,320 --> 00:48:21,846
Vous pouvez acheter Marlow, Bewley, même moi,
779
00:48:21,871 --> 00:48:23,950
mais pas la vie de votre fils.
780
00:48:25,177 --> 00:48:28,337
Si Marlow décolle, l'avion peut arriver en retard ou s'écraser
781
00:48:28,662 --> 00:48:32,869
Il peut avoir un accident de voiture. Vous avez une assurance contre ça ?
782
00:48:33,444 --> 00:48:35,659
Tout peut arriver quand il sera parti.
783
00:48:35,867 --> 00:48:39,869
Lui seul peut sauver votre fils. Tant qu'il est ici, on a une chance.
784
00:48:41,224 --> 00:48:42,864
Il nous dira où est le petit.
785
00:49:03,830 --> 00:49:05,588
Je peux encore avoir cet avion.
786
00:49:10,241 --> 00:49:12,682
Vous ignorez ce que fera la vraie bombe.
787
00:49:16,041 --> 00:49:18,520
J'ai fait mon service militaire à Chypre.
788
00:49:19,817 --> 00:49:21,256
J'étais dans un bureau.
789
00:49:22,432 --> 00:49:25,020
Je devais noter la position des troupes.
790
00:49:25,549 --> 00:49:26,921
Les chars, les bombes,
791
00:49:26,946 --> 00:49:29,005
les munitions et tout le reste.
792
00:49:30,708 --> 00:49:32,665
Il y avait de grandes réunions.
793
00:49:34,260 --> 00:49:37,180
Quand ça allait le plus mal, ils ont fait une réunion.
794
00:49:37,527 --> 00:49:39,412
Elle devait commencer après le déjeuner.
795
00:49:40,066 --> 00:49:42,955
Deux généraux ont été retardés, la réunion aussi.
796
00:49:43,634 --> 00:49:47,276
Un terroriste avait placé une bombe dans la salle.
797
00:49:47,877 --> 00:49:49,894
Une ordonnance était là quand ça a sauté.
798
00:49:52,056 --> 00:49:54,056
Il ne restait rien à enterrer.
799
00:49:57,723 --> 00:49:58,834
Où est-il ?
800
00:50:03,100 --> 00:50:04,537
Où est mon fils ?
801
00:50:42,920 --> 00:50:47,346
Docteur, connaissant la situation, vous ne pouvez pas le ranimer ?
802
00:50:48,695 --> 00:50:49,884
Je ne sais pas encore.
803
00:51:17,715 --> 00:51:20,372
Il est impossible de le ranimer par injection.
804
00:51:21,121 --> 00:51:23,007
Il souffre d'une grave commotion.
805
00:51:24,092 --> 00:51:28,074
Je veux qu'on l'emmène à l'hôpital au plus vite pour faire des radios.
806
00:51:29,211 --> 00:51:33,318
Je crains une fracture du crâne et des dommages cérébraux.
807
00:51:35,027 --> 00:51:37,467
Docteur, je suis riche, très riche.
808
00:51:38,035 --> 00:51:41,494
Je veux que le meilleur chirurgien du pays opère cet homme.
809
00:51:41,988 --> 00:51:44,064
Faites ce qu'il faut pour le ranimer ce soir.
810
00:51:44,616 --> 00:51:47,436
Je peux arranger une consultation avec le meilleur spécialiste.
811
00:51:47,914 --> 00:51:50,739
Si nécessaire, je peux le faire opérer d’urgence.
812
00:51:51,803 --> 00:51:56,525
Mais on ne pourra peut-être pas le réveiller en si peu de temps.
813
00:51:56,749 --> 00:51:59,149
Je me moque de ce que ça coûtera, juste...
814
00:51:59,576 --> 00:52:00,972
ramenez-le à l'état conscient.
815
00:52:02,784 --> 00:52:03,941
On fera de notre mieux.
816
00:52:17,807 --> 00:52:19,686
Dans combien de temps saura-t-on ?
817
00:52:19,940 --> 00:52:23,301
Je ferai les radios tout de suite. Où puis je vous contacter ?
818
00:52:23,428 --> 00:52:26,228
Je retourne à Scotland Yard. On saura me trouver.
819
00:52:26,541 --> 00:52:30,543
- Je vous appellerai. - Je ferai surveiller Marlow.
820
00:52:30,681 --> 00:52:33,481
S'il délire, pourrait-il parler de l'enfant ?
821
00:52:34,015 --> 00:52:35,334
Oui, oui il pourrait.
822
00:52:45,577 --> 00:52:47,673
Donne ça à tous les journaux.
823
00:52:47,969 --> 00:52:50,729
Que ce soit à la une de chaque quotidien du matin.
824
00:52:51,130 --> 00:52:56,132
Qu'on examine bien ses vêtements, on pourrait appendre son vrai nom.
825
00:52:56,232 --> 00:52:58,551
- Jenkins va le faire tout de suite. - Bien.
826
00:52:58,576 --> 00:53:01,617
Il a dû louer l'endroit où est enfermé le petit.
827
00:53:01,942 --> 00:53:04,743
C'est forcément dans la région de Londres.
828
00:53:04,990 --> 00:53:06,549
Qu'on voie chaque bailleur.
829
00:53:06,731 --> 00:53:10,773
Qu'on voie si la description de Marlow correspond, avec sa photo s’il le faut.
830
00:53:11,017 --> 00:53:14,418
- Ça prendra des semaines - On n'a que quelques heures.
831
00:53:14,443 --> 00:53:16,444
- Demande toute l'aide nécessaire. - D'accord
832
00:53:17,743 --> 00:53:19,223
Passez-moi M. Bewley.
833
00:53:20,189 --> 00:53:21,668
Il n'est pas dans son bureau.
834
00:53:21,868 --> 00:53:23,229
Trouvez-le-moi.
835
00:53:57,515 --> 00:53:58,515
Oui.
836
00:53:58,935 --> 00:54:00,495
L'inspecteur Parnell est parti ?
837
00:54:01,422 --> 00:54:02,702
C'est ta femme.
838
00:54:04,514 --> 00:54:08,436
Je ne serai pas là pour le dîner, ne sais pas quand je rentrerai.
839
00:54:28,126 --> 00:54:30,255
Désolée, docteur, un visiteur.
840
00:54:30,280 --> 00:54:31,380
Ce n'est rien.
841
00:54:31,405 --> 00:54:32,804
Entrez, M. Chester.
842
00:54:33,018 --> 00:54:35,219
- J'ai les radios. - C'est grave ?
843
00:54:35,541 --> 00:54:37,096
Très grave, je le crains.
844
00:54:37,663 --> 00:54:39,224
Voici la fracture.
845
00:54:39,527 --> 00:54:41,622
Un éclat d'os appuie sur le cerveau.
846
00:54:42,459 --> 00:54:43,752
On va devoir l'enlever...
847
00:54:44,000 --> 00:54:46,143
mais il est trop tôt pour repérer.
848
00:54:46,582 --> 00:54:47,806
Le spécialiste l'a vu ?
849
00:54:47,912 --> 00:54:49,298
Non, je l'attends.
850
00:54:50,552 --> 00:54:52,036
Ça vous ennuie que je reste ?
851
00:54:52,269 --> 00:54:53,317
Non, bien sûr.
852
00:54:57,516 --> 00:54:58,971
Scotland Yard, s'il vous plaît...
853
00:54:59,748 --> 00:55:00,811
Ici Parnell.
854
00:55:09,581 --> 00:55:10,861
D'accord, merci docteur.
855
00:55:12,273 --> 00:55:13,275
Du nouveau ?
856
00:55:13,410 --> 00:55:15,756
On attend spécialiste. Il y a peu d'espoir.
857
00:56:08,077 --> 00:56:09,077
Vérifiez...
858
00:56:09,102 --> 00:56:12,302
À toutes les voitures à proximité du quartier ouest...
859
00:56:15,193 --> 00:56:16,393
Un dément aurait...
860
00:56:24,476 --> 00:56:26,436
Quelque chose pour vous du labo.
861
00:56:26,832 --> 00:56:29,432
- Et les patrouilles ? - N'espérez pas trop.
862
00:56:29,518 --> 00:56:32,639
Comment chercher un garçon enfermé quelque part à Londres ?
863
00:56:32,984 --> 00:56:34,424
Essayez de faire mieux.
864
00:56:34,449 --> 00:56:38,390
- On a dû vous enlever deux voitures. - Pourquoi ?
865
00:56:38,415 --> 00:56:43,299
L'une roulait depuis plus de 10 heures, l'autre est allée sur un suicide.
866
00:56:43,800 --> 00:56:46,680
- Il y a d'autres affaires. - On est la priorité!
867
00:56:46,865 --> 00:56:48,531
Comme tout le monde!
868
00:56:48,635 --> 00:56:52,113
C'est une excuse pour faire travailler les gens 24 heures sur 24.
869
00:56:52,665 --> 00:56:55,585
Je vous rends cette voiture au plus vite.
870
00:56:55,610 --> 00:56:56,612
Formidable!
871
00:56:59,548 --> 00:57:01,445
Vous avez pu avoir M. Bewley ?
872
00:57:01,697 --> 00:57:03,164
Il n'est pas chez lui.
873
00:57:03,189 --> 00:57:04,476
Quand doit-il rentrer ?
874
00:57:04,591 --> 00:57:05,679
On ne sait pas.
875
00:57:05,911 --> 00:57:07,590
Essayez encore, voulez-vous.
876
00:57:10,967 --> 00:57:13,896
On a le rapport sur la bombe, le labo l'a testée.
877
00:57:14,047 --> 00:57:15,286
Les composants ?
878
00:57:15,410 --> 00:57:17,461
On les trouve n'importe où.
879
00:57:18,173 --> 00:57:19,547
Une précision mortelle, hein ?
880
00:57:19,876 --> 00:57:22,449
Et elle doit exploser à 10h demain matin.
881
00:57:40,646 --> 00:57:43,486
- Quand reviendra-t-il a lui ? - Difficile à dire.
882
00:57:43,553 --> 00:57:46,033
Peut-être tout de suite, peut-être jamais.
883
00:57:46,362 --> 00:57:47,521
Une chose est sûre...
884
00:57:47,847 --> 00:57:51,247
il peut pas être opéré dans son état actuel.
885
00:57:52,309 --> 00:57:54,029
- On ne peut qu'attendre. - Oui.
886
00:57:54,168 --> 00:57:55,396
Je le dis à Chester
887
00:58:00,312 --> 00:58:01,867
Scotland Yard, s'il vous plaît.
888
00:58:02,260 --> 00:58:03,260
Allô.
889
00:58:10,547 --> 00:58:12,107
Merci quand même, docteur.
890
00:58:12,215 --> 00:58:13,215
Bonne nuit.
891
00:58:15,524 --> 00:58:16,952
D'après le spécialiste...
892
00:58:17,186 --> 00:58:18,881
il n'y a rien à faire pour l'instant.
893
00:58:22,850 --> 00:58:25,010
M. Bewley n'est toujours pas chez lui.
894
00:58:25,429 --> 00:58:26,429
D'accord.
895
00:58:27,179 --> 00:58:28,567
Tu devrais le savoir.
896
00:58:28,760 --> 00:58:29,959
Je suppose que oui.
897
00:58:30,213 --> 00:58:33,302
L'affaire tourne mal. Bewley reviendra quand ce sera fini.
898
00:58:34,371 --> 00:58:35,371
Grey...
899
00:58:36,867 --> 00:58:38,107
Qu'en penses-tu ?
900
00:58:40,442 --> 00:58:42,420
Marlow est un lâche. Il aurait craqué.
901
00:58:42,981 --> 00:58:43,981
À ta place...
902
00:58:44,322 --> 00:58:48,120
je l'aurais ramené ici et tabassé pour qu'il me dise où était le petit.
903
00:59:18,950 --> 00:59:19,793
Oui.
904
00:59:19,818 --> 00:59:20,937
Combien ?
905
00:59:21,108 --> 00:59:22,108
17 ?
906
00:59:22,133 --> 00:59:23,135
Ne quittez pas.
907
00:59:31,492 --> 00:59:32,492
Bien.
908
00:59:33,904 --> 00:59:35,223
Prenez cet appel.
909
00:59:40,132 --> 00:59:41,251
Sergent Grey!
910
00:59:45,970 --> 00:59:49,691
Une étiquette de teinturier a parlé. Mme Maddox, 137 West Road.
911
01:00:25,229 --> 01:00:26,875
- Ouvrez la porte. - Trop tard.
912
01:00:26,900 --> 01:00:29,300
- Ouvrez la porte. - Trop tard, c'est fermé.
913
01:00:30,197 --> 01:00:31,197
Oh...
914
01:00:41,928 --> 01:00:44,608
- On cherche Mme Maddox. - Que voulez-vous ?
915
01:00:45,072 --> 01:00:47,432
- Vous êtes Mme Maddox ? - C'est moi.
916
01:00:47,719 --> 01:00:50,448
On m'appelle Masie, mais mon nom est Dorothy.
917
01:00:50,757 --> 01:00:52,741
- Un verre ? - Un scotch, s'il vous plaît.
918
01:00:55,030 --> 01:00:56,629
Bien, que voulez-vous ?
919
01:00:58,264 --> 01:00:59,813
Cinq shillings, s'il vous plaît.
920
01:00:59,919 --> 01:01:03,128
Ce sont nos invités, il est trop tard pour vendre à boire.
921
01:01:03,600 --> 01:01:05,990
Ne faites pas, attention. c'est mon mari, Freddie
922
01:01:06,188 --> 01:01:07,867
C'est ça, comment allez-vous ?
923
01:01:08,347 --> 01:01:09,586
Vous le connaissez ?
924
01:01:10,069 --> 01:01:12,589
Bien sûr, c'est notre fils George.
925
01:01:13,084 --> 01:01:14,086
Tout à fait.
926
01:01:14,391 --> 01:01:15,391
Il habite ici ?
927
01:01:15,450 --> 01:01:16,198
Non.
928
01:01:16,310 --> 01:01:18,066
Non, depuis longtemps...
929
01:01:18,185 --> 01:01:19,257
des années.
930
01:01:19,566 --> 01:01:20,607
Il passe ?
931
01:01:20,742 --> 01:01:22,231
Quand il veut quelque chose.
932
01:01:22,279 --> 01:01:24,091
Non, il n'a pas toujours été comme ça.
933
01:01:24,116 --> 01:01:27,276
Il m'amenait des cadeaux, pas vrai Freddie ?
934
01:01:27,451 --> 01:01:28,651
Tout à fait.
935
01:01:28,960 --> 01:01:31,051
Il n'oubliait jamais sa maman.
936
01:01:31,615 --> 01:01:32,646
Puis il a arrêté.
937
01:01:32,925 --> 01:01:33,939
Quels cadeaux ?
938
01:01:34,295 --> 01:01:35,414
Des pantins.
939
01:01:35,775 --> 01:01:37,775
À chaque visite, un nouveau.
940
01:01:38,363 --> 01:01:40,417
- Toujours ces pantins ? - Il les adorait.
941
01:01:41,298 --> 01:01:45,269
Je lui en avais offert un à Noël, avec Freddie on était dans un pub.
942
01:01:45,486 --> 01:01:48,205
Un type avait ce pantin et j'ai pensé...
943
01:01:48,478 --> 01:01:52,023
que ça ferait un cadeau pour George, vu que c'était Noël.
944
01:01:52,744 --> 01:01:55,064
Au début, l'homme a refusé de le vendre.
945
01:01:55,785 --> 01:01:59,426
Mais je lui ai dit que je le voulais, quel que soit le prix.
946
01:01:59,627 --> 01:02:00,427
Je l'ai eu.
947
01:02:00,572 --> 01:02:02,799
J'ai toujours ce que je veux, pas vrai ?
948
01:02:02,989 --> 01:02:03,989
Tout à fait.
949
01:02:04,629 --> 01:02:05,964
On est rentrés tard.
950
01:02:06,311 --> 01:02:08,511
Je suis montée dans sa chambre.
951
01:02:09,929 --> 01:02:11,088
Il n’a jamais oublié.
952
01:02:11,953 --> 01:02:13,712
Il adorait les pantins
953
01:02:16,532 --> 01:02:18,017
Vous l'avez vu récemment ?
954
01:02:18,415 --> 01:02:19,548
Il y a trois mois.
955
01:02:19,891 --> 01:02:20,913
Vous savez où il vit ?
956
01:02:20,937 --> 01:02:21,937
Aucune idée.
957
01:02:22,212 --> 01:02:25,683
Je crois qu'il habitait vers Highgate Way, mais, il y a 3 ou 4 ans.
958
01:02:26,011 --> 01:02:27,023
Il vient souvent ?
959
01:02:27,048 --> 01:02:27,818
Pas trop.
960
01:02:27,843 --> 01:02:29,157
On ne sait jamais quand.
961
01:02:29,356 --> 01:02:31,160
Il passe boire quelques verres.
962
01:02:31,367 --> 01:02:35,003
Certains offerts, d'autres qu'il paye, ensuite il s'en va.
963
01:02:35,404 --> 01:02:37,164
Il n'a jamais beaucoup bu.
964
01:02:37,485 --> 01:02:39,319
Il s'en passe très bien.
965
01:02:39,607 --> 01:02:41,848
Il cherche plus de la compagnie, des amis.
966
01:02:42,760 --> 01:02:44,273
Il avait des amis ici ?
967
01:02:44,298 --> 01:02:45,576
Je ne crois pas.
968
01:02:45,658 --> 01:02:46,944
Des petites amies ?
969
01:02:47,056 --> 01:02:48,407
Pas que je sache.
970
01:02:48,503 --> 01:02:50,225
Vous sauriez où il habite maintenant ?
971
01:02:50,257 --> 01:02:51,258
Non.
972
01:02:51,372 --> 01:02:54,632
Si jamais il passe, je lui dis que vous le cherchez ?
973
01:02:54,973 --> 01:02:56,172
Pas la peine.
974
01:02:57,255 --> 01:02:58,255
Un autre verre ?
975
01:02:58,967 --> 01:02:59,968
Non merci.
976
01:02:59,993 --> 01:03:00,993
Je vous l'offre ?
977
01:03:07,947 --> 01:03:09,003
- Curieux... - Quoi ?
978
01:03:09,208 --> 01:03:11,276
Ils n'ont pas demandé pourquoi.
979
01:03:41,756 --> 01:03:42,756
Marlow!
980
01:03:43,550 --> 01:03:44,550
Écoutez-moi.
981
01:03:44,821 --> 01:03:46,556
Dites-moi où est mon fils.
982
01:03:47,598 --> 01:03:51,280
Je vous aiderai à vous enfuir si vous me dites où est Jonathan.
983
01:03:52,084 --> 01:03:53,476
Marlow où est Jonathan ?
984
01:03:53,501 --> 01:03:54,502
Mon Dieu!
985
01:03:55,330 --> 01:03:57,427
Dites-moi où est Jonathan, dites-moi!
986
01:03:57,642 --> 01:03:58,642
Marlow!
987
01:03:58,714 --> 01:03:59,714
Marlow!
988
01:03:59,831 --> 01:04:00,535
Marlow ?
989
01:04:00,560 --> 01:04:03,309
Il ne peut ni entendre, ni répondre. Il est dans le coma.
990
01:04:05,063 --> 01:04:07,184
Il est très gravement atteint.
991
01:04:08,394 --> 01:04:09,979
Il ne peut pas vous aider.
992
01:04:12,099 --> 01:04:14,018
Je veux retrouver mon fils.
993
01:04:46,905 --> 01:04:47,905
Oui.
994
01:04:49,626 --> 01:04:51,025
Continuez à chercher.
995
01:04:52,222 --> 01:04:54,301
Et alors ? On est tous fatigués!
996
01:05:08,401 --> 01:05:09,402
Docteur!
997
01:05:09,427 --> 01:05:10,906
Docteur, venez vite!
998
01:06:05,994 --> 01:06:07,633
Vous cherchez à me joindre ?
999
01:06:07,690 --> 01:06:09,148
Vous vouliez être informé.
1000
01:06:10,668 --> 01:06:13,388
J'ai reçu directement tous les rapports.
1001
01:06:13,533 --> 01:06:15,854
Bien, dans ce cas, vous connaissez la situation.
1002
01:06:16,005 --> 01:06:18,760
- Oui, et je n'en suis pas ravi. - Qui le serait ?
1003
01:06:19,507 --> 01:06:20,953
Chester a eu le commissaire.
1004
01:06:21,219 --> 01:06:24,004
Le commissaire m'a demandé de mener une enquête.
1005
01:06:24,178 --> 01:06:25,377
Parfait! Commençons!
1006
01:06:26,092 --> 01:06:27,704
Je n'aime pas votre attitude.
1007
01:06:27,793 --> 01:06:29,584
Vous ne réalisez pas que c'est grave ?
1008
01:06:29,711 --> 01:06:32,884
Grave, je sais que c'est grave, je me démène depuis ce matin,
1009
01:06:32,909 --> 01:06:35,069
le temps passe, on n'a pas le petit.
1010
01:06:35,439 --> 01:06:38,789
J'ignore si on le retrouvera. Voilà à quel point c'est grave.
1011
01:06:38,961 --> 01:06:40,318
Que dit l'hôpital ?
1012
01:06:40,614 --> 01:06:42,188
Il ne pourra pas parler.
1013
01:06:42,370 --> 01:06:43,446
Alors que faire ?
1014
01:06:43,870 --> 01:06:47,478
J'ai tous les hommes disponibles qui font un quadrillage complet.
1015
01:06:47,839 --> 01:06:50,380
J'ai trouvé les parents de Marlow, je leur ai parlé.
1016
01:06:50,405 --> 01:06:51,405
Eh bien ?
1017
01:06:51,430 --> 01:06:52,550
Aucun résultat.
1018
01:06:53,114 --> 01:06:56,234
On ne peut qu'attendre et compter sur le quadrillage.
1019
01:06:56,515 --> 01:06:59,196
Quelqu'un quelque part doit connaître cet homme.
1020
01:06:59,856 --> 01:07:02,756
Si quelqu'un le reconnaît, pouvait avoir une piste.
1021
01:07:03,081 --> 01:07:04,880
Jusque-là, on attend.
1022
01:07:05,962 --> 01:07:07,064
C'est dur pour Chester.
1023
01:07:07,265 --> 01:07:09,393
Je suis désolé pour Chester.
1024
01:07:09,450 --> 01:07:11,531
Je le suis aussi pour son fils.
1025
01:07:11,994 --> 01:07:15,028
Je suis désolé pour tous ceux impliqués dans cette affaire.
1026
01:07:15,433 --> 01:07:17,873
J'étais sur le point de m'apitoyer sur moi-même.
1027
01:07:20,398 --> 01:07:21,398
Allô, Parnell.
1028
01:07:21,788 --> 01:07:22,788
Oui.
1029
01:07:24,638 --> 01:07:25,638
Oh, Dieu...
1030
01:07:27,170 --> 01:07:29,070
Oui, j'en suis certain docteur, merci.
1031
01:07:31,798 --> 01:07:33,757
Marlow est mort il y a 2 minutes.
1032
01:07:33,911 --> 01:07:35,871
Sans reprendre conscience.
1033
01:07:37,317 --> 01:07:40,225
Maintenant vous ne retrouverez jamais le petit.
1034
01:07:40,668 --> 01:07:42,732
Vous résumez bien la situation.
1035
01:07:43,292 --> 01:07:45,931
Comment vous suggérez que je l'annonce au commissaire ?
1036
01:07:45,956 --> 01:07:48,336
C'est votre problème, pour ma part ça ne m'intéresse pas.
1037
01:07:48,416 --> 01:07:50,457
Vous devriez vous y intéresser.
1038
01:07:50,781 --> 01:07:51,981
Et vite!
1039
01:07:52,134 --> 01:07:55,894
Il m'a demandé de lui expliquer pourquoi vous aviez retenu Marlow.
1040
01:07:56,386 --> 01:07:59,440
Pourquoi vous l'aviez laissé seul avec Chester.
1041
01:07:59,617 --> 01:08:01,766
Pourquoi la situation vous avait échappé.
1042
01:08:03,202 --> 01:08:05,433
J'ai conduit l'enquête de mon mieux.
1043
01:08:06,310 --> 01:08:09,710
J'ai interrogé Marlow là-bas pour une bonne raison.
1044
01:08:09,894 --> 01:08:10,989
Quelle raison ?
1045
01:08:11,132 --> 01:08:12,956
Peu importe maintenant.
1046
01:08:13,312 --> 01:08:16,953
Je pensais le briser plus facilement dans la maison qu'au poste.
1047
01:08:22,279 --> 01:08:25,276
Vous vous considérez comme un psychologue Parnell ?
1048
01:08:25,478 --> 01:08:27,798
L'homme qui fait parler tout le monde.
1049
01:08:27,956 --> 01:08:29,876
C'est bien tant que ça marche.
1050
01:08:29,933 --> 01:08:31,393
Mais quand ça tourne mal...
1051
01:08:31,450 --> 01:08:33,762
il faut en subir les conséquences.
1052
01:08:33,884 --> 01:08:36,004
J'aimerais en parler plus tard.
1053
01:08:36,336 --> 01:08:38,472
Quand on aura retrouvé le petit, ou pas.
1054
01:08:39,066 --> 01:08:42,629
Si vous devez voir le commissaire, allez donc vous changer.
1055
01:08:43,139 --> 01:08:46,700
Il n'aimera pas vous voir en smoking de si bon matin.
1056
01:08:58,632 --> 01:09:00,107
Que fait le playboy ici ?
1057
01:09:00,629 --> 01:09:01,748
Il rôde.
1058
01:09:37,788 --> 01:09:41,647
LE FILS D'ANTHONY CHESTER ENLEVÉ AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?
1059
01:09:42,256 --> 01:09:43,256
Allô ?
1060
01:09:55,537 --> 01:09:58,138
On a quelque chose! Un agent immobilier!
1061
01:10:14,465 --> 01:10:17,822
Je l'ai reconnu dans le journal, il est venu il y a 2 semaines.
1062
01:10:17,847 --> 01:10:19,303
Je suis sûr c'est le même homme.
1063
01:10:19,328 --> 01:10:20,407
Il a loué une maison ?
1064
01:10:20,432 --> 01:10:23,313
Je crois, M. Tamplin s'en est chargé.
1065
01:10:23,338 --> 01:10:24,029
Où est-il ?
1066
01:10:24,124 --> 01:10:25,527
Il arrivera 9h45
1067
01:10:25,552 --> 01:10:26,553
Son téléphone ?
1068
01:10:26,791 --> 01:10:28,433
West Lo 5-4-5-6.
1069
01:10:28,458 --> 01:10:29,097
Appelle-le.
1070
01:10:29,151 --> 01:10:33,113
Si ce Marlow ou Maddox vous a loué une maison, il doit avoir un dossier.
1071
01:10:33,138 --> 01:10:34,443
C'est fermé à clé.
1072
01:10:34,468 --> 01:10:36,514
- Vous avez la clé ? - Oui, mais M. Tamplin...
1073
01:10:36,539 --> 01:10:37,659
Ouvrez-le.
1074
01:10:40,637 --> 01:10:42,161
Tamplin est en route.
1075
01:10:46,340 --> 01:10:48,655
Voilà les dernières locations.
1076
01:10:48,701 --> 01:10:50,385
Marlow ou Maddox, c'est ça ?
1077
01:10:50,410 --> 01:10:51,410
Oui.
1078
01:10:52,257 --> 01:10:53,732
Il n'y a rien à ces noms.
1079
01:10:53,757 --> 01:10:55,817
Et d'après la date de sa venue ?
1080
01:10:56,364 --> 01:11:00,005
Ça plusieurs semaines... Ça fait beaucoup de maisons louées ?
1081
01:11:00,030 --> 01:11:01,428
Je ne peux pas vous dire.
1082
01:11:01,645 --> 01:11:03,224
- Un appartement ? - Essayez.
1083
01:11:04,541 --> 01:11:06,304
Ah... voilà M. Tamplin.
1084
01:11:06,640 --> 01:11:09,659
M. Tamplin, avez-vous loué quelque chose à cet homme ?
1085
01:11:11,036 --> 01:11:12,299
Oui, à Abbots Mead.
1086
01:11:12,736 --> 01:11:14,668
Une maison à étages à Wimbledon.
1087
01:11:14,693 --> 01:11:15,843
- Conduisez-moi. - Oui.
1088
01:11:33,858 --> 01:11:36,218
Suivez les instructions de M. Tamplin.
1089
01:11:55,300 --> 01:11:56,779
C'est encore loin ?
1090
01:11:57,459 --> 01:11:59,300
À 5 minutes à cette vitesse.
1091
01:13:42,159 --> 01:13:42,965
Par ici!
1092
01:13:42,990 --> 01:13:43,991
Grey!
1093
01:14:18,150 --> 01:14:19,630
Tu n'as rien mon grand ?
1094
01:14:30,417 --> 01:14:33,098
- Une déclaration Bewley ? - Plus tard.
1095
01:14:33,278 --> 01:14:37,199
- M. Chester voudra ramener son fils. - Absolument.
1096
01:14:37,553 --> 01:14:40,153
Tout va bien, mon grand, on y va.
1097
01:14:40,313 --> 01:14:43,119
Écartez-vous. Je ferai une déclaration plus tard.
1098
01:14:43,144 --> 01:14:44,755
Merci beaucoup monsieur.
1099
01:14:46,494 --> 01:14:47,875
Regarde qui est là.
1100
01:14:53,441 --> 01:14:56,069
Oh Bewley, remerciez l'inspecteur Parnell pour moi.
1101
01:15:00,998 --> 01:15:02,112
Beau travail, Parnell.
1102
01:15:02,137 --> 01:15:03,502
Vous parlez à la presse ?
1103
01:15:03,527 --> 01:15:07,009
Je rentre dormir. Parlez-leur, vous faites ça bien.
1104
01:15:07,605 --> 01:15:10,645
Mais il nous restera quelques points à éclaircir
1105
01:15:10,681 --> 01:15:12,040
Allez au diable.
1106
01:15:12,305 --> 01:15:14,905
Je vous attends dans mon bureau demain matin.
1107
01:15:15,703 --> 01:15:18,060
Pouvez-vous faire une déclaration, M. Bewley ?
1108
01:15:18,085 --> 01:15:19,086
Oui, oui.
1109
01:15:26,885 --> 01:15:27,885
Bonne nuit.
1110
01:15:46,682 --> 01:15:48,199
Je te sers un petit-déjeuner.
1111
01:16:01,668 --> 01:16:02,668
Papa!
1112
01:16:02,712 --> 01:16:03,713
Papa!
80676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof