Original subtitles

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال

‫خطر لي أنك قد تحتاج ‫إلى مرشد سياحي في (برشلونة)

‫لم يبدُ لي أنك رجل ‫يجيد التنقل وحيداً

‫لا يهم

‫هيا بنا

‫"(برشلونة)، 53"

‫كنت أحب المجيء إلى هنا ‫مع أنسبائي في صغرنا

‫لم أدرك أن (برشلونة) كبيرة لهذا الحد

‫هناك...

‫يقع (سيوتات فيا) ‫الحي القديم ذو الطراز القوطي

‫- إلى هناك ستتوجه القافلة ‫- حسناً، قودي الطريق

‫لن ننجح لوحدنا

‫لا، سنكون بخير

‫أعرف بعض الأشخاص هنا ‫الذين يستطيعون مساعدتنا

‫لا نحتاج إليهم

‫في البداية، أتيت إلى هنا ‫مع صديقتي (ناديا)

‫كان هناك جالية للاجئين ‫وقاموا باستضافتنا

‫ووقعت في حب أحد الرجال ‫وقررت البقاء هناك

‫تابعت التنقل؟

‫كنت أبحث عن أحدهم

‫يجب أن نذهب ‫لنعثر على صديقك

‫اتبعني

‫- عليك أن تكون حذر ‫- نعم

‫- أحسنت ‫- انظر إليّ يا (روبرتو)

‫مستعد؟ هيا

‫- ستنجح يا (روبيرتو) ‫- نعم

‫بمفردك ‫أسرع، أسرع، أسرع

‫خذي عني

‫- ستنطلق الآن، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫- هيا، نعم ‫- ابقى بجانبي يا أبي

‫- كم من الوقت عشت في (برشلونة)؟ ‫- لمدة 4 سنوات، قبل "القاعدة"

‫رغبت جداً في إنتاج الأفلام

‫أنت أكثر من مجرد مهووس بالأفلام

‫أنفقت نقود مناولتي الأولى ‫على كاميرا (سوبر 8)

‫أمي بكت وأبي ضربني بالحزام ‫لم يفهم أحد الأمر

‫ثم قابلت (ماريا)

‫كانت أول من صدق أنه ليس مجرد...

‫ما هي العبارة؟ ‫حلم خيالي؟

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- تفضلي

‫كيف أمضى الليلة؟

‫نام جيداً

‫استيقظ منذ قليل

‫ولكن لم يتمكن من الكلام

‫مساء الخير

‫علمت أن (روبرتو) يشعر بتحسن شديد

‫- هل قال شيئاً؟ ‫- لا

‫علينا فقط أن نترك علاج ‫السيدة (مارغا) يأخذ مجراه

‫ماذا عن صديقك؟

‫إنه يعمل على القارب ليلاً ونهاراً ‫دون توقف

‫هذه طباع (داريل) ‫إنه شخص مجتهد جداً

‫نعم، نعم، نعم

‫(فيدي)

‫يريد (سيرجيو) التحدث إليك

‫- إنه عند البوابة ‫- سأذهب إليه

‫أبقوني على اطلاع

‫يستحق سكان بلدتي معرفة ما حدث ‫أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- جيد

‫يا لها من رائحة كريهة ‫أكره هذا المكان

‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟

‫أتذكر الحراس الثلاثة من القصر ‫الذين اختفوا؟

‫واحد، اثنان وثلاثة

‫إنهم رجال القصر؟

‫- وماذا عن المهمة التي أوكلتك بها؟ ‫- لم يصعد أحد إلى القارب منذ أيام

‫من الواضح أن السيدة الأميركية تكذب ‫و(ديكسون) ينوي على شيء ما

‫لنبتعد عن هذه الرائحة الكريهة

‫لا، لا، لا

‫- سأنتهي بعد قليل ‫- رباه

‫لا بأس، كنت أبحث فقط ‫عن مفك براغي

‫للقارب

‫هرّك جائع ‫هل هو ذكر أم أنثى؟

‫يا للهول، هناك الكثير من الأدوات

‫آسف، لست معتاداً على استقبال الزوار

‫إنما لا تزال المياه ساخنة ‫إن كنت تريدين الاستحمام أيضاً

‫- أعني... بعد أن أنتهي ‫- لقد وجدته

‫تباً!

‫وإلامَ تشير قراءة مقياس (فيرنييه)

‫- ثلاثة أعشار من الدرجة ‫- حسناً

‫إذاً باستخدام الدرجات والدقائق ‫نقوم بالتصحيحات لانكسار الضوء

‫ارتفاع سطح البحر وارتفاع الشمس

‫وبهذا تكونين قد حددت موقعك بدقة

‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫- هل تذوقت النبيذ المحلي؟ ‫- رباه، أنت الأسوأ

‫هاك

‫هذا قد يساعدك

‫- لن أحتاج إليه، كوننا سنرحل ‫- بالضبط، ليس لديك الكثير من الوقت

‫حسناً، لنرَ

‫سم يشفي آخر؟ سم؟ ما هذا؟ ‫مساعدة ذاتية باللغة الإسبانية

‫لا، هذا يعني فقط أنك أحياناً...

‫أحياناً تحتاجين إلى شيء متهور ‫أو خطير

‫مثل الكحول أو الجنس

‫أو الحب

‫أنهيت جولاتي ‫حروق (رودريغو) تلتئم بشكل جيد

‫انسكب السائل الأمنيوسي لدى (خيما) ‫ستولد طفلها خلال ساعات قليلة

‫لا أعلم ماذا كنا سنفعل بدونك يا أمي

‫حسناً

‫- سأطمئن على (روبرتو) بهذا الوقت ‫- لا، لا

‫ابقي مع (خيما)

‫(روبرتو) خرج باحثاً عن المشاكل ‫ويجب أن يتعلم درسه

‫حسناً

‫كانت لديك الطباع عينها

‫أتذكر كم تصرفت بجنون لأجل فتاة ما

‫ولم تخبرني من تكون قط

‫- حصل هذا منذ وقت طويل ‫- أنت تعمل دوماً يا بنيّ

‫وترعى سكان البلدة

‫هل سيكون من السيئ جداً ‫أن تجد امرأة لترعاك؟

‫أنت تعتنين بي

‫صحيح؟

‫هذا كل الحب الذي أحتاجه

‫تعلم ما أقصده

‫- أنت وسيم وجذاب ‫- أمي، توقفي عن لعب دور (سيليستينا)

‫اذهبي للاعتناء بـ(خيما) ‫إنها بحاجة إليك

‫سأرسل السيدة (لوبي) إلى (روبرتو)

‫قل "مرحباً" لأبيك

‫سيمسك بي! سيمسك بي! ‫ساعدوني!

‫هيا، لنذهب إلى الساحة

‫كم هذا مخيف ‫هل يوجد المزيد من التنانين هنا؟

‫لا، التنانين موجودة خارج المدينة فقط

‫دعني أضع الكاميرا أرضاً ‫وأروي لك قصة

‫تعال

‫في الماضي البعيد، كان هناك تنين شرس ‫يرهب سكان إحدى القرى

‫كان جائعاً جداً ‫ولإبقائه خارج أسوار القرية

‫قرروا إطعام حيوان له كل يوم

‫وحين نفدت لديهم الحيوانات ‫لتقديمها له

‫لم يكن لدى القرية خيار سوى إرسال شخص ‫يتم اختياره بالقرعة

‫وكان هذا الشخص الأميرة

‫وصل التنين وهو ينفث النار

‫كانت الأميرة متأكدة ‫من أن ساعتها قد حانت

‫حتى وصل القديس (جاورجيوس)

‫وقتل التنين بواسطة سيفه

‫وانبثقت وردة من دمائه

‫إنها مضيعة كبيرة للوقت ‫مرّت 13 أو 14 سنة، أليس كذلك؟

‫يجب أن نجد أصدقائي

‫آمل ألا يكون هؤلاء أصدقاءك

‫انتبهي!

‫تعالا!

‫ادخلا! ‫هيا! هيا! هيا!

‫اركضا إلى الداخل! ‫أغلقوا الأبواب!

‫أغلقوها!

‫لا تقتلونا

‫إذا تحركت فستموت

‫(لايا)؟

‫(باز)؟

‫هذه أنت؟

‫إنه قوس جميل

‫كان هناك عشرات الفتيات ‫اللواتي يهربن من تقديم التضحيات

‫بعضهن كبرن وأنشأن العائلات

‫ونحن ما زلنا نستقبل المزيد من الفتيات ‫لإنقاذهن من رجال القصر

‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا ‫علينا اللحاق بهم

‫نحن جالية للاجئين ‫ليس لدينا الموارد لتنفيذ هجوم

‫- يمكنكم حتماً الدفاع عن أنفسكم ‫- للبقاء على قيد الحياة

‫ولكن لفعل ما نفعله ‫يجب أن نبقى بعيدين عن الأنظار

‫تعالا، هناك شخص ستسعدين بلقائه

‫(خالد)

‫لنرَ إن كنت ستتذكرها

‫- (خالد)! ‫- (باز)

‫أتيت لزيارتنا أخيراً

‫ماذا عن (نيريا)؟ أين هي؟

‫لقد فقدناها منذ عامين

‫أنا آسفة جداً يا (خالد)

‫ماذا عن (إيلينا)؟

‫لم أجدها قط

‫هذا صديقي، (داريل) ‫إنه آتٍ من مكان بعيد جداً

‫سررت بلقائك

‫كل الأمكنة بعيدة جداً الآن، أليس كذلك؟

‫بالفعل

‫لا بد من أنك وصديقك جائعان ‫تفضلا بالجلوس

‫نعم، تعالا

‫نعم، هذا يعني أنك تقولين ‫ما تفكرين فيه

‫ألا تعني كلمة (فيلو) الشعر؟

‫الترجمة الحرفية هي ‫"ليس لدي شعر على لساني"

‫نعم، هذا منطقي أكثر

‫هل تعرفين العبارة التالية؟

‫- أليست مذكورة في كتابك؟ ‫- هذا...

‫- هنا ‫- أنا إبريق سقي؟

‫لا، هذا يعني أنك فقدت عقلك

‫- (ريغا ديرا) ‫- (ريغا ديرا)

‫يجب أن تشددي على حرف الراء ‫بهذا الشكل

‫- أحسنت، نعم ‫- بقوة

‫خاصةً بوجود كل الشعر على لساني

‫(ريو) تعني "نهر"

‫- (ماريو)... تعني "الضحك" ‫- (ميريو)، نعم، الضحك

‫السيدة (مارغا) تولد إحدى النساء

‫متى بدأ يعاني من الحمى؟

‫لا تقلقا، أعددت له الشاي ‫ووضعت له الفوط الباردة

‫- لست أفهم، كان بحال أفضل ‫- نحتاج إلى دواء

‫يجب أن نطلب من (فيدي) حبوب الـ(أسبرين) ‫أو ما شابه لخفض الحرارة

‫لن يعطيني إياها

‫علينا أن نجبره على ذلك

‫إنه يحتاج إلى أكثر ‫من مجرد كوب شاي ودعاء الآن

‫تخصص البلدة ‫كل ما لديها من موارد لعلاج ابنك

‫أرجوك، رأيت مدى ضعفه

‫لا نريد سوى الـ(أسبرين) ‫لخفض درجة حرارته

‫لقد عرّض (روبرتو) حياتنا للخطر ‫حين رحل بمفرده

‫- إنه مجرد فتى ‫- فتى يظن أن القوانين لا تنطبق عليه

‫أنت تعلم طباعه يا (أنتونيو)

‫لدينا قواعد لإبقاء الجميع بأمان ‫في الواقع، هذه وظيفتي

‫أتقصد أنك لا تستطيع ‫منح (روبرتو) أي دواء؟

‫لقد عرّض تحالفنا للخطر ‫أتفهمان ذلك؟

‫من يدري متى سنحصل ‫على الشحنة التالية؟

‫وحتى ذلك الحين ‫عليّ تقنين الموارد من أجل بلدتي

‫أتساءل عما سيقوله سكان بلدتك ‫حين يعلمون بما تفعله

‫أتريدين أن تهدّديني؟ ‫هل هذا ما تريدينه؟

‫- ربما آن الأوان لترحلي ‫- أنوي الرحيل قريباً جداً

‫- ولكن حتى ذلك الحين، إنها ضيفتي ‫- حسناً، إذاً قل لضيفتك...

‫إنك ستواجه مشكلة كبيرة ‫حين تبدأ ببوح أسرار البلدة

‫لن أسمح لها بأن تثير المشاكل هنا ‫أوضح هذا الأمر لها

‫إنها تتمتع بصوت جميل

‫كانت (ساندرا) في الـ14 من عمرها ‫حين أرسِلت إلى القصر

‫ولكن لم يجدوا لها شريكاً للزواج ‫لذا استغلوا خدماتها في العمل

‫كانوا يضربونها هناك ‫ويحتجزونها كالعبدة

‫كان فرارها من هناك بمثابة معجزة

‫خلال الأشهر الثلاثة الأولى بعد وصولها ‫إلى هنا، لم تتفوه بأي كلمة

‫بسبب الصدمة النفسية الشديدة

‫متى سيجري سباق الخنازير التالي؟ ‫"تقديم التضحيات"؟

‫إنه المكان الذي سيتوجهون إليه ‫متى سيُقام؟

‫- قريباً جداً، بعد يومين ‫- سيكونون محصنين بشكل شديد

‫وإذا تمكنوا من دخول (سيوتات فيا) ‫فلن يكون لدينا أي فرصة

‫- علينا أن نسبقهم بخطوة ‫- هذا ليس ممكناً

‫أنا أحاول إنقاذ إحدى الفتيات ‫أليس هذا ما تفعلونه هنا؟

‫وماذا سيحصل برأيك لكل هؤلاء الفتيات ‫إذا اكتشف رجال القصر هذا المكان؟

‫لا يمكنني المخاطرة بكل شيء ‫لأجل فتاة واحدة

‫ليست فتاة واحدة فقط

‫(غييرمو توريس) معهم ‫وهو الوريث المحتمل للعرش

‫سنتمكن من إنقاذ الفتاة ‫وستتمكنون من قتل ملك (إسبانيا) القادم

‫لن يكون هناك ملك بعد الآن ‫مما يعني لا مزيد من تقديم التضحيات

‫للوصول إلى (سيوتات فيا) ‫يجب أن يعبروا من هنا، (لاريادا)

‫- ما هذا، نهر؟ ‫- من النوع السيئ

‫بنى سكان (سيوتات فيا) فخاً ‫للسيطرة على الـ(سينساسيابلاس)

‫إنهم من يسمونهم هنا (لوس ويغوس) ‫أي الشرهون

‫بدأ الأمر كوسيلة للسيطرة عليهم

‫ومع مرور الوقت ‫تحول إلى حاجز يحمي الجالية

‫- (سيوتات فيا)، هل هذه هي وجهتهم؟ ‫- نعم

‫وهذا هو الممر الوحيد

‫سنهاجمهم هناك ‫قبل أن يعبروا

‫هناك مشكلة

‫جنود القافلة وحراس نقطة التفتيش ‫سيقاتلون معاً

‫سنكون أقل عدداً

‫إذاً لن نشن الهجوم عليهم دفعة واحدة

‫ارحل من هنا

‫- "طريق غير نافذ" ‫- يجب أن تعبر

‫اذهب! اركض!

‫أنا خائف

‫(داريل)! أسرع! ‫اذهب الآن! لا تنظر إلى الوراء

‫إياك أن تنظر إلى الوراء

‫لا تقلق بشأني ‫يمكنني تحمل الأمر

‫- يجب أن ترافقني ‫- سأكون بخير، الآن اذهب، اذهب!

‫انهض أيها الحقير!

‫ربما يجب أن تحتفظي ‫ببعض هذه الشفرة للغد

‫هل راودتك أحلام مزعجة؟

‫بل أحلام مليئة بالألوان والجراء

‫يؤسفني ما حصل لصديقتك

‫رأيتك مع تلك السيدة في (سولاز) ‫تلك التي أتت من القصر

‫(إيلينا)

‫أصبحت أميرة الآن

‫كنا في سن المراهقة ‫حين تعرفنا إلى بعضنا في المدرسة

‫لم أتوقع أبداً أن تنتبه إليّ

‫لكنها فعلت وكان الأمر ساحراً

‫في الأشهر القليلة الأولى بعد "القاعدة" ‫كان العالم ينهار

‫إنما كنا أنا وهي سعيدتين جداً

‫وهل أخذوها؟

‫في "تقديم التضحيات" الأول

‫كان يُفترض أن يحصل لمرة واحدة فقط ‫لإعادة التوطين أو ما شابه

‫تريدين استعادتها

‫كنا أنا و(إيلينا) ساذجتين جداً

‫كنت أطارد القافلة من بلدة إلى أخرى ‫ودائماً ما أصل متأخرة

‫كنت أشعر بأنني إذا توقفت ‫فسيصبح الأمر حقيقة

‫ولن أراها مجدداً ‫ولكن إذا لم أستسلم...

‫لن تضطري إلى قبول ذلك

‫أتفهم الأمر

‫وصلت إلى القصر

‫حاولت اقتحامه ولكنهم أمسكوا بي ‫وتركوني في الطريق لأموت

‫ولأكون طعاماً للأموات الأحياء

‫لكنني عشت

‫أقنعت نفسي بأنه من الأفضل أن أنسى

‫أن النسيان لا يعني الاستسلام

‫ما الذي تغير؟

‫أتت إلى (سولاز)...

‫بشكل مفاجئ ‫مثل الحلم

‫وكل ما فعله (روبرتو) ‫وإلى أي حد كان يقاتل ولم يستسلم قط

‫كنت أعلم أنني أخطأت في التوقف

‫علمت الآن سبب مجيئي إلى هنا ‫ما هو سبب مجيئك أنت؟

‫أعتقد أنك خسرت شخصاً أيضاً

‫شخص لا تستطيع استعادته

‫خسرت الكثير من الناس

‫خسارتهم جميعاً ليست مؤلمة بالقدر ذاته

‫- كيف تجري الأمور في المنزل يا (غوستافو)؟ ‫- بخير

‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- إنها لا تتحسن

‫إذا احتجت إلى المزيد من الأدوية أعلمني

‫شكراً يا (سيرجيو)، أقدّر ذلك

‫سيدة (مارغا)

‫من فضلك، من أجل (روبرتو) ‫إنه مريض جداً

‫(جوستينا) أحبّته ولحق بها

‫هذه قلادتها

‫(فيدي) كان يكذب

‫إنه يكذب منذ سنوات

‫اكتشفت الأمر وأرسلها بعيداً

‫أنت لا تفهمين ما أقوله

‫(فيدي) كان يكذب

‫- قال (فيدي) الكثير من الأكاذيب ‫- لا

‫- ابني (فيدي) ليس كاذباً ‫- نعم، إنه يكذب

‫(جوستينا) أحبّت (روبرتو)

‫لقد أحبّته

‫رباه

‫(فيدي) يسمّمه

‫مات القط بسبب السم

‫لهذا السبب هو مريض جداً

‫من فضلك

‫احتفظي بهذه

‫إن الدواء فعال ‫انخفضت درجة حرارته

‫- جيد، يجب أن نرحل ‫- إنه ضعيف جداً ولا يمكننا نقله

‫إلى المنارة فحسب ‫ستسمح لنا (فالنتينا) بالبقاء هناك

‫- إذا مات بسببي... ‫- يجب أن نرحل قبل أن يكتشف (فيدي) أمرنا

‫- ومن ثم ماذا؟ ‫- ثم حين يعود (داريل) و(جوستينا)...

‫- سنركب على متن القارب ‫- إلى (أميركا)؟ لا نستطيع

‫- بلى تستطيع ‫- لا

‫أياً كان الأمر المريع الذي يهددك به (فيدي) ‫دفعت ثمنه بما يكفي

‫- أنت لا تفهمين! ‫- حسناً، إذاً ساعدني

‫أخبرني بالأمر

‫يمكنني أن أريك

‫"محاربو الباسك"

‫كانت مجموعة متشددة

‫وقاتلوا من أجل الباسك لعقود ‫منذ عهد (فرانكو)

‫- هل كانوا يريدون دولة مستقلة؟ ‫- نعم

‫كانت والدتي من الباسكيين

‫كانت تؤمن بذلك

‫وأنا أيضاً لبعض الوقت

‫كنت أعمل على هذا الوثائقي

‫- هل تسمعني؟ ‫- بشكل ممتاز

‫لست مطمئنة للأمر يا (أنتونيو) ‫يجب أن نرحل

‫حبيبتي، هذه هي اللحظة ‫التي سنغير فيها العالم!

‫ها هو! استعدي!

‫لم ترغب (ماريا) في المشاركة ‫في هذا الإجراء

‫كانت تكره أننا نمنح الإرهابيين ‫فرصة للتعبير عن آرائهم

‫لكنني أجبرتها على فعل ذلك ‫وأصررت على الأمر

‫حاولي، حاولي ‫تحدثي إليه

‫من فضلك يا سيدي ‫رجاءً

‫(ماريا)! (ماريا)!

‫لكنهم اكتشفوا الأمر

‫كان سيخبر (روبرتو)

‫ولكنه استخدم الأمر ضدي بدلاً من ذلك

‫(ماريا)!

‫لم أستطع قط أن أخبر ابني بالحقيقة

‫لم يكن ممكناً أن أخبره ‫كيف ماتت والدته

‫وكيف فعلت ذلك لأجلي

‫كنت المذنب بذلك

‫أنا السبب! أنا السبب!

‫أنا السبب بذلك!

‫(روبرتو)

‫(روبرتو)

‫(روبرتو)، انتظر!

‫لا تخافي

‫توقفوا، توقفوا

‫هيا بنا، لنذهب

‫لماذا توقفنا؟

‫لا أعلم

‫لننطلق!

‫يا إلهي!

‫تباً، اعثري على شيء آخر

‫- و(روبرتو)؟ ‫- سيكون بخير

‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أتمكن من فتحه

‫ماذا تفعلين؟ انبطحي!

‫المفاتيح بحوزة الحارس!

‫البوابة تفتح! هيا بنا! ‫إنها تفتح! هيا!

‫(لايا)، ماذا تفعلين؟

‫لا يمكننا السماح لـ(غييرمو) ‫بأن ينجو بفعلته

‫(إيلينا) في هذه السيارة! ‫ستقتلينها!

‫توجه إلى الشاحنات! هيا! ‫أخرجنا من هنا! تحرك!

‫(لايا)! ‫لا يا (لايا)!

‫لا! (لايا)!

‫إنهم يتحركون! ‫أخرج الفتيات الآن!

‫أسرع! هيا!

‫هيا! أسرع!

‫تراجعا!

‫لا!

‫تباً!

‫لا!

‫- (جوستينا)! أنا آسفة! أنا آسفة جداً! ‫- مهلاً، لا!

‫ليست وسيلة نقل من الدرجة الأولى

‫طالما سأخرج من هنا

‫هل أنت بخير؟

‫سأعود بعد قليل

‫سيتحدث إليك في النهاية

‫أفضل شيء بعد الكذب ‫هو حين تبدأ بقول الحقيقة

‫إن الأمر يحررك نوعاً ما

‫آمل ذلك

‫نجوت أولاً مما حصل لك

‫من ثم تجاوزت الآثار النفسية

‫وبعد مرور الوقت، إذا حالفك الحظ ‫فستكون المكافأة هي البدء بالعيش مجدداً

‫سيساعدني (غوستافو) على الخروج سراً ‫وسأقابلك في المنارة

‫- حسناً ‫- (كارول)، أريد قول أمر أخير

‫- يمكنك أن تقوله لاحقاً ‫- على إنقاذك لـ(روبرتو) واعتنائك به

‫أعني... ‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...

‫شكراً لك

‫- حسناً، أحتاج إلى المفاتيح ‫- نعم

‫بالتوفيق

‫هل ستتمكنون من العودة إلى المخيم؟

‫يجب أن نبقى أقوياء

‫- بالتوفيق ‫- شكراً

‫هل تعدينني بأن تعودي؟

‫أنا آسفة جداً

‫توجب علينا أن نحاول

‫لم تكن ستتخلى عنها، أليس كذلك؟

‫خطر لي أنها قد تكون فرصتي الوحيدة

‫إذاً إلى القصر

‫بأي اتجاه سنذهب؟

‫الوقت متأخر قليلاً للذهاب إلى الشاطئ ‫أليس كذلك؟

‫كنت على وشك مغادرة البلدة ‫كانت إقامتي ممتعة لكن حان وقت رحيلي

‫مساء الخير ‫علينا تفتيش مركبتك

‫بالطبع

‫إنما يجب أن أحذركم ‫بأن الفوضى عارمة في الخلف

‫لا أذكر أنك جلبت لوحة طاقة شمسية ‫عند وصولك

‫إنها هدية وداع من (أنتونيو) ‫لرحلتي إلى الديار

‫(أنتونيو) كريم جداً ‫ولكن لا يحق له التبرع بها

‫ألم يعد يستطيع الناس مغادرة (سولاز)؟

‫متى أصبحت بلدتنا سجناً؟

‫أنا أحب اللصوص ‫بقدر ما أحب الكاذبين

‫إذا كنا لا نسمح بوجود الكاذبين هنا ‫فربما يجب أن ترحل أنت أيضاً

‫أو الأفضل من ذلك...

‫لماذا لا تخبر الجميع ‫بما فعلته بـ(خوستينا)؟

‫لأن (روبرتو) استيقظ ‫وأخبرني بكل شيء

‫أو لمَ لا تخبرهم كيف حاولت ‫أن تسمم ابني؟

‫كل هذا بهدف إخفاء أكاذيبك

‫برأيي أن القتلة أسوأ من اللصوص

‫هذا ليس أحد أفلامك يا (تونيتي)

‫أنت تتخيل الأمور

‫وداعاً يا (كارول)

‫لم يعد هذا من شأنك ‫شكراً لك

‫اذهبي

‫- أنا آسف ‫- لا

‫- حاول مجدداً، من فضلك ‫- لم يعد بإمكاننا فعل شيء لها

‫مرة أخيرة

‫- أنا أتوسل إليك، أرجوك ‫- هناك آخرون يحتاجون إلى المساعدة

‫أنا آسف

‫أنا آسف يا حبيبتي

‫أنا آسف، أنا آسف

‫أنا آسف يا حبيبتي ‫أنت حياتي

‫أنت كل حياتي