Original subtitles

- Hvor skal I hen, mine damer? - Handle til brylluppet.

Det bliver kun en lille fest, ikke noget storstilet. V�r ikke urolig, far.

God forn�jelse.

Det var et godt valg. Mange tak. Farvel.

Her.

- Mr Chisholm? - Lovett?

- Indenfor med en kunde. - Forretingen g�r �benbart godt.

Han kan endda ans�tte en pige. Hende, der kendte hemmeligheden!

Der er ingen hemmelighed. Vi s�lger slips.

Slips! Klog er du tydeligvis ikke! Hvilken gavn har jeg af slips?

Jeg er modist, pige! En kunstner uddannet i Quartier du Sentier.

Men nu svigter mine kunder mig-

- for limede filthatte eller maskinsyede kysehatte fra varehuset!

- Men krimskrams s�lger jeg ikke! - Vi lokker kunder, venter ikke p� dem.

Vi udnytter, at The Paradise tiltr�kker folk.

- Det kan blive godt for os alle. - Har Lovett sagt det?

Denise... Vi har kunder. Spild ikke tid p� at snakke med ham.

Det er ikke det samme uden henne.

Du har ikke tale om andet i en uge.

Selv v�relset er koldere. Sengen var koldere i morges.

Som om hun var en helgen. Det var hun ikke, tro mig.

Selv kasseapparatet er for stille. Hun plejede at tromme p� det.

Hvor poetisk. En sand ven.

Du ser hende overalt - kassen, et vindpust, potten.

Der havde Denise forsvaret mig. Hun var altid s� positiv.

Det positive er, at han er din, nu hvor Denise er v�k.

Sk�nne sm� glas! Vi skal bruge mindst et dusin. Nej, to. Og champagneglas.

Se. Sm�rsk�lene er s� smukt graverede. Jeg tager fire.

- Og de s�de sm� sm�rknive. - Katherine...

Ikke kigge! Her er overraskelser, du ikke m� se.

Alt til bryllupsmiddagen. Jeg f�r brug for en medhj�lper.

- Hvor er den kloge pige? - Hun er stoppet hos os.

- Ingen skandale, vel? - Nej.

Emily, du har jo m�dt min forlovede. Han er meget up�lidelig.

Moray t�ler ikke, at man har hemmeligheder. De her skal pakkes ind.

M� jeg tale med dig?

Du har hidtil knap nok k�bt en hatten�l i varehuset.

Og nu det her - med dine veninder... Hvad er det for en leg?

Moray... Hvorfor tror du altid, at jeg kun g�r noget med bagtanker?

F�r var The Paradise dit. Nu er det vores. Dit og mit sammen.

Hvis dit �nske er at f� succes her, vil jeg s�rge for, at du f�r det.

- Hvad hedder du? - Pauline, ma'am.

- Kom. - Ja, ma'am.

- Onkel... Jeg har f�et en id�. - Jeg har knap nok ford�jet den sidste!

Vi m� udvikle os. Vi har ikke r�d til at st� stille.

Onkel, se p� gaden...

Den var smukkere f�r.

Modist, skr�dder, skomager... Alle har m�rket forandringerne.

Samarbejder vi, kan kunderne f� noget unikt: Hat, sko, kjole, parasol...

- Et helt udstyr. - Samarbejder? Arbejder sammen?

Denise, vi er sm� butikker. Selvst�ndigheden ligger dybt i os.

- Det er for meget. - Mr Chisholm talte med mig i morges.

- Hvem vil samarbejde med ham? - Du har inviteret alle til m�de.

I eftermiddag. Jeg har skrevet, hvad du skal sige. Og sagt, at det var din id�.

De vil ikke forandre sig, is�r ikke p� opfordring af en kvinde.

Du har stolet p� mig hidtil og er ikke blevet skuffet.

Hvad synes du om den her?

Den dufter rigtig godt.

Det siges, at en parfume kommer til live p� huden. Varmen giver den puls.

- Den minder om noget varmt... - �blet�rte.

Ja, det er muligt.

Eller hovedet p� et nybadet sp�dbarn. Ellers lugter de grimt!

F�j for fugtig uld og gammel m�lk!

Undskyld. Jeg er overf�lsom. Det er derfor, jeg st�r ved knapperne!

Har du arbejdet her l�nge? Trives du med mr Moray?

Han er rar af en s� succesrig mand at v�re. Og han elsker varehuset.

Det er kun sin kone, han elsker mere.

Sin forhenv�rende kone. Sin d�de kone.

Ogs� derfor st�r jeg ved knapperne: Jeg t�nker ikke over, hvad jeg siger!

De bliver en glimrende mrs Moray. En endnu bedre!

Hvis jeg bare havde en smule af Deres charme og elegance.

Men du har b�de elegance og charme.

Og som du kan smigre, fordrejer du sikkert hovedet p� mange unge m�nd.

"Vi har meget tilf�lles. Vi leverer kvalitet og er dygtige h�ndv�rkere."

"Vi er naboer og sammen kan vi udstyre en kunde fra top til t�"-

- "inden hun overhovedet at sat sin fod i The Paradise."

Det kan vi ogs� nu, men kunderne st�r jo ikke i k�!

- Mere �l, mr Chisholm? - Hellere vin.

- Vend. - Det vil vende.

Invitament... Incitament... "Hver kunde f�r"...

Det her g�r ikke. Jeg kan ikke s�lge noget, jeg ikke tror p�.

Hvorfor har du s� indkaldt os?

Det var ikke ham, det var mig.

Jeg har spildt tid nok. Mine herrer...

Kunderne vil f� et incitament.

Rabat. Ti procent p� det samlede bel�b.

Vi annoncerer og udsmykker omr�det udenfor.

Hvem betaler? Bare kvinder tjente lige s� meget, som de bruger!

Alle udgifter d�kkes af �get salg. Det er jo det, det kniber med.

Mine herrer, oprigtigt talt...

Hvad er den st�rste risiko: En lille investering for at tiltr�kke kunder-

- eller forts�tte som nu mod en sikker nedgang og konkurs?

"Tollgate Street-kooperativet": Gode priser, tradition og kvalitet.

Ikke d�rligt, men i den pigede entusiasme har vi glemt noget.

Vi skal v�re et alternativ.

- Ikke et varehus i miniature. - Det var ikke s�dan ment...

Og du skal ikke overtale nogen til-

- at investere i noget, som ikke engang din onkel tror p�.

Mine herrer...

M� jeg tilbyde min hj�lp, ma'am?

Ja...

Det var tungere, end jeg troede.

Jeg ville friske kontoret op.

Mr Moray holder meget af portr�ttet af sin hustru.

- Hvad hedder De? - Jonas Franks.

Jonas, jeg m� minde Dem om, hvem De taler med.

Snart er jeg mrs Moray.

Mine varmeste lyk�nskninger.

Men lige nu, miss Glendenning, tror jeg ikke, det er en klog beslutning.

Indser De ikke, at der er ti, tyve m�nd derude-

- som er b�de villigere og bedre egnet til at udf�re Deres arbejde?

Hvis De vil blive her, m� De bruge en anden tone over for mig.

Ja, ma'am.

Tak.

Slips... Et flot slips, min herre?

Jonas Franks... Hvorfor er han ansat?

- Morays beslutning, miss Glendenning. - Sig Katherine.

Han kan ikke v�re god for forretningerne.

Han skr�mmer mig og sikkert ogs� kunderne.

Mr Moray... Jeg m� rapportere noget beklageligt af privat karakter.

Miss Glendenning var p� kontoret og fors�gte at tage Helenes portr�t ned.

Men jeg tog mig af sagen s� hurtigt og bestemt, jeg kunne.

Hvad er v�rst? At du g�r over gr�nsen, eller at du ikke forst�r, du g�r det?

Forst�r du ikke, at der er ting, som er private?

Hvis det er for meget, m� du holde dig v�k fra mig. Tak.

Katherine... Du m� v�re udmattet.

P� en enkelt dag har du vendt op og ned p� varehuset.

Tab dem nu ikke.

Onkel...

Jeg har talt med dem.

Sagde det, som det var. At hvis nogen kan f� liv i handelen, er det dig!

Og trods vores meningsforskelle g�r vi et fors�g.

Ellers g�r vi jo ned. I forretninger vinder man intet ved at st� stille.

Far, fors�g at smile. Jeg har l�st. At det er godt for blodoml�bet.

- Resten bliver leveret i aften. - Er der mere?

Der er hun ju...

Hende m� du fors�ge at f� tilbage. Pigen i dag holdt ikke m�let.

D�rlig service duer ikke, nu hvor vi f�r kunder af bedre klasse.

Min datter g�r ingenting halvhjertet.

Tro mig, hvis hun skal v�re lykkelig, kr�ver det en mands fulde opm�rksomhed.

Mannequinerne skal st� udenfor, ved bordene. I forskelligt udstyr.

Udenfor? Skal mine hatte v�re udend�rs, udsat for elementerne?

Som n�r man b�rer dem p� hovedet...

Og en af mr Jacksons fine parasoller skal altid komplettere skiltningen.

Du har vist overset et sted.

I renoverer. Og ikke kun jer.

Sm� butikker m� tilpasse sig til de sv�re tider.

I s�lger jeres produkter som hele udstyr... Med rabat?

Ti procent.

Meget foretagsomt. Du forn�gter dig ikke!

Edmund har stor gl�de af dig, og vi m�rker tabet.

- G�r De? - Naturligvis - min lille mester.

Oms�tningen i damekonfektion falder sikkert kraftigt.

Du burde b�re gr�nt oftere. Det kl�der dig.

Fraterniserer du med fjenden?

Tro endelig ikke, at der er noget komplot mellem os!

Hvorfor... pigelil...

...f�r han dig s� til at r�dme?

Fra og med nu tiltaler De mig med Denise eller miss Lovett.

- Mr Moray. - Hvordan g�r det i dameafdelingen...

...i lyset af vores nylige tab?

Denise?

Dameafdelingen er et velplejet skib.

Jeg er stolt over at ride alle storme af.

Det har v�ret mere som en byge end en storm.

Selv om hun lod til at v�re meget speciel.

De har lettet mit sind.

Lad mig sige, hvor begejstrede vi er over Deres forlovelse.

Og at De endelig har fundet lykken.

- Denne stol er vist ledig, mine damer. - Hvorfor alt det postyr?

Hun blev f�dt ind i det. Hun har ikke udrettet noget.

Sikke noget fint k�d. Kogekonen gav dig det vel for dine fine t�nders skyld.

- Fine t�nder? - Ingen r�dne kindt�nder. N�sten ingen.

Hvis du vil undskylde mig.

- Hvad er der med hende? - Hvorn�r vil du g�re hende lykkelig?

- Jeg skulle til at l�se. - Det beh�ves ikke. Jeg bliver her lidt.

Jeg er ikke helt f�rdig.

De kan m�ske hj�lpe til?

De er let at chokere, Dudley. De har vel set andre drukne deres sorger?

Jeg har set mange fors�ge. Men jeg troede, at De var afholdsmand.

Det spiller ingen rolle. Jeg er alligevel fortabt.

Alt, jeg har, er mit arbejde, og snart bliver det taget fra mig.

Katherine Glendenning...

En selvoptaget kvinde. En giftslange.

Hun har vendt mr Moray mod mig.

Stop nu. De skal giftes. Fors�g dog at gl�de dig p� deres vegne?

Hun synes, at jeg er usmagelig.

Et uhyre.

En let dom over det udyr, hun har bestemt sig for at slagte.

F�r var jeg minearbejder.

En dag var der en eksplosion.

Otte mand blev fanget, og vi skulle svigte dem. Jeg n�gtede. Gik tilbage.

Inden jeg n�ede frem, styrtede skakten sammen.

Og min arm blev knust.

De andre var ikke lige s� heldige.

En havde jeg ansat samme dag, en lille kn�gt p� 12 �r.

Jeg fik et diplom for mit mod... og min afsked. Jeg passede ikke ind l�ngere.

Og omtrent s�dan fortsatte det, til jeg kom hertil.

Helene Moray stillede ingen sp�rgsm�l.

Katherine Glendenning vil tage hendes plads og smide mig ud.

Det g�r mig ondt.

Jeg m� tale med dig om Katherine. Den forestilling, hun laver.

- Hendes uendelige indk�b. - Hun holder os besk�ftiget.

Jeg har v�ret klar over hendes tendens til bes�ttelse.

Jeg bebrejder mig selv. Da hendes mor d�de, opmuntrede jeg hendes passioner.

Min eftergivenhed resulterede i en-

- viljest�rk og st�dig pige.

Du er hendes bes�ttelse nu. Hun vil accepteres af dig.

N�r I er blevet gift, har du et andet arbejde.

Det best�r i at hale hende ind.

Jeg tror, at det vil lykkes bedre for dig end for mig.

Denise...

Jeg har arbejdet p� noget.

Du skulle have haft den til din f�dselsdag, men...

Tak!

En kjole, som passer til den forretningskvinde, du er blevet.

- Bogf�ringen fra damekonfektion. - Tak.

- Se, hvad hun har klaret... - En p�mindelse om vores tab.

Sikke en beslutsomhed.

Jeg ville have k�mpet for at beholde hende.

Jonas skulle ikke have provokeret hendes onkel.

Du har vist haft ret hele tiden, Dudley.

Det lyder godt. Hvad mener du?

Han tror stadig, at han ret til at blande sig i mine forehavender.

Jeg kan ikke stole p� ham.

Jonas er ivrig. M�ske for ivrig.

Men vi m� ikke d�mme ham for h�rdt.

Vi b�r give ham en chance til.

Parat?

Parat.

Velkommen...

Er det kjolen hos Carruthers, kan jeg ogs� sy den i silkeorganza.

Og Jacksons s�lger en paraply med ibenholth�ndtag, som passer til.

Merci. Og ikke farvel, h�ber jeg, men au revoir.

Og indtil da vil De m�ske tage et kig ved siden af.

Hej.

Undskyld mig...

De har ret til rabatten p� ti procent, s� det bliver 4 pund og 17 shilling.

Nej, nej, Samuel... Det er helt forkert. Har du ikke l�st avisen?

Miss Glendenning vil k�be sin brude- kjole i dag. Vis det fineste, vi har.

Og vi �bner lige om lidt! Det her har for skarpe farver. Samuel!

Mennesker af h�j klasse har finesse i blodet. Her. Bestil mere.

Det, hun v�lger, bliver efterspurgt. Skynd jer! Vi f�r travlt i dag!

Katherine Glendenning vil tiltale dig mere, n�r du ser din bonus!

- Er det "til guillotinen" de r�ber? - Misundelighed er ikke rart.

Skulle jeg v�re misundelig?

Jeg bes�gte ham i hans v�relse for nogle uger siden.

Alt, hvad hun f�r, har v�ret mit.

FORLOVELSE

Det g�r bedte end ventet. Det skyldes sikkert annoncen i avisen.

- Du har aldrig undg�et omtale f�r. - Men societysiderne!

The Paradise blev n�vnt flere gange. Og de er adelige. "�rets bryllup."

Glendenning vil tro, at jeg st�r bag!

Hun overtager mit varehus.

Det der kalder jeg en hat!

Elskede! Du har mange mennesker med. Alle er vel ikke n�re venner?

Det er nok lyst, som f�rer dem hertil.

- Eller m�ske din artikel i avisen. - Syntes du om den?

Ved du hvad? Jeg tror, at jeg begynder at forst�.

At lege forretning p� denne m�de er et dejligt tidsfordriv.

Katherine, vi leger ikke. Det her er forretning.

- I dag kan jeg s�lge hvad som helst. - En dags erfaring g�r ingen ekspert.

Ikke? Udv�lg noget.

- Har du ikke allerede vist dit v�rd? - Kom. Jeg viser dig, hvordan man g�r.

- Lad g�. Sam... - Mr Moray...

Jeg er ude efter et stof. Noget specielt. Anderledes.

- Det her er vores fineste silke. - Nej, nej...

- Sir, det det er gammel satin. - Hvad hedder det?

"Midnatsbl�k", hvis jeg ikke tager fejl.

"Midnatsbl�k"...

Send fem en halv meter til damekonfektion. Det bliver perfekt...

...til min brudekjole.

- "Midnatsbl�k"... - "Midnatsbl�k"...

- Ma'am? - I dag har jeg ikke brug for dig.

Godt... Udm�rket... Deres velb�rne... Ma'am...

Vi kunne rette lidt til. Du breder dig ud over mit bord!

Hele formiddagen har dine fjer pisket mig i ansigtet!

- Mine fjer pisker ikke! - Og jeg breder mig ikke!

Onkel...

Jeg tager den model i "Midnatsbl�k".

- Denne vej til m�ltagning. - Clara...

Clara...

M�ske ikke... dig.

Miss Audrey...

- Er Katherine her? G�r det fremad? - Javist.

Men her kan De ikke v�re. En kommende brud har hemmeligheder.

Bevares.

Jonas... Venter du p� Moray?

Jeg kunne ikke sove i g�r p� grund af vores samtale.

Jeg har vist fejlbed�mt dig, ikke forst�et, hvor sv�rt du har haft det.

M� jeg tale med Moray?

Hvis jeg kunne forklare, hvor vigtig The Paradise er for dig-

- tror jeg, at han kan garantere, at du bliver her.

Han og jeg er gamle venner.

Og jeg forsikrer dig: Vores samtale vil ikke blive n�vnt for andre.

De overvurderer Dem selv. Hvordan ved De, at jeg talte sandt?

De skal l�re, at man ikke kan stole p� nogen.

Overalt lyver mennesker og skjuler hemmeligheder, som chokerer.

Tro ikke, at De kender mig eller nogen anden. End ikke Deres n�rmeste.

- Var det Clara, hun kaldte dig? - Ja, ma'am.

Jeg er d�rlig til navne, og her er s� mange ansigter.

- Men jeg fors�ger for Morays skyld. - Det p�sk�nner han sikkert.

Mr Moray har altid lagt v�gt p� at l�re personalet at kende. Enkeltvist.

- Moray er en meget moderne mand. - Bestemt.

Men det har visse ulemper at v�re s� engageret.

Han bliver ked af det, n�r visse stopper. Denise var en yndling.

Jas�?

Det kan man se! Vi har samme bustem�l.

Clara...

Miss Glendenning, m� jeg foresl� et andet stof?

Det, De har valgt, plejer vi ikke at sy brudekjoler af. Kvalitet, farve...

Farven udtrykker sorg. Jeg vil vise respekt for mr Morays f�rste hustru.

S�dan er skik og brug, og jeg tilpasser mig gerne.

Kvaliteten er uden betydning. Min rigtige kjole er i hvid, russisk silke.

Det her er kun en list. En leg.

Jeg forst�r.

Tak, fordi De fortalte det.

Giv m�lene til syerskerne og s�rg for, at de begynder straks.

Vi takker for bestillingen med vores fagkyndighed.

En ad gangen, tak.

Ja, "Midnatsbl�k", "Encre de minuit".

Et yderst elegant stof i us�dvanlig god smag.

Intensiteten skyldes pigmenteringsprocessen.

Det er ikke silke, som er farves, men silkeormens f�de.

Nuancen er den samme som i sk�rfet p� hans f�rste hustrus brudekjole.

Kobbersulfat... med en knivspids finmalede safirer!

Hun blev begravet i den.

Hvad sagde hun? Jeg beklager, men nogen f�rer Deres venner bag lyset.

Mr Moray har valgt den.

Fordi det er ved midnat, at han skriver k�rlighedsbreve til miss Glendenning.

Hvor mange meter sagde De?

Det giver ingen mening at f� h�vede f�dder!

Jeg savner dig s� meget! M� jeg komme ind?

Hun er i varehuset og �vler hele dagen.

- Jeg har meget at g�re til i morgen. - Jeg kan st� og snakke. Mr Lovett...

Hun laver om p� alt. Og det, hun k�ber, vil alle andre ogs� have.

Det er... vanvittigt.

Hun valgte "Midnatsbl�k" - en styg satin - og nu har vi n�sten udsolgt!

Ikke s�rt, at mr Moray d�ner, hvis hun kan s�lge p� den m�de!

Men det er ingenting. Clara sagde... Jeg revner, hvis jeg ikke siger det.

Clara og Moray... Jeg ved ikke helt, men der skete noget.

Det var lige inden forlovelsen.

Men Katherine vinder jo til sidst. Hun har givet mig nogle tips.

Da jeg bes�gte Sam i morges, smilede han og bad mig se p� hans t�nder.

Din kjole er fin, men bed din onkel l�gge den lidt ud, du er ligbleg!

Elskede...

Jeg h�rte, at salget i dag gik str�lende.

Efter alt, jeg har gjort for dig.

Vi skal jo giftes. Det er vel ikke for meget forlangt?

V�r s�d... at tage det ned.

Jeg vil v�re den eneste mrs Moray.

Ikke endnu.

Hun er der for at f� mig til at huske.

Ikke kun p� den, hun var-

- men p� den, jeg er.

I s� fald tager jeg hjem.

Jeg er tr�t. Det er sent.

- Vi har ikke f�et vores satsning hjem. - S�dan g�r det ikke efter en dag!

- Det var bare en iagttagelse. - Og jeg konstaterede bare faktum.

- Vi siger bare vores meninger. - Jeg har en id�.

Varehuset har solgt meget af stoffet "Midnatsbl�k". Det burde vi tage ind.

Varehuset ville bare bestille mere. Og s�lge det billigere.

Hvis jeg husker rigtigt, blev det lavet af et v�veri, som lukkede i januar.

Vi kan k�be restlageret-

- og blive de eneste, som s�lger stoffet til Katherine Glendennings brudekjole.

- Er det ikke lidt... lusket? - Hvad ville The Paradise g�re?

Din onkel undervurderer dig igen. Det er din bedste id� hidtil.

Jeg har lagt lidt til side... Ikke meget!

Mine sidste penge.

Jeg kan m�ske g� med til et l�n mod en form for sikkerhed.

- Det tror jeg, vi kan klare. - Jeg vil have 50 procent af overskuddet

Det er mit tilbud. Basta.

Fra leverand�ren. Nogen bestilte alt "Midnatsbl�k" lige f�r os.

Det er en skandale! En gr�nsel�s skandale!

Kom og se. Det er uforskammet! Og fr�kt!

Hvor vover hun?! Hun s�lger min brudekjole!

Hvor skal du hen? Tal med hende. Stop hende. Ellers g�r jeg det selv...

- Det er ingen god id�. - Det der er mit stof.

- Det er et plagiat. Tyveri. - Nej.

De har bare sl�et dig med dine egne v�ben. Du m� holde op.

Ikke alt bliver altid, som du vil.

- Dudley, f�lg mig til vognen. - Og tage dig af det her.

- Hvordan g�r det? - Godt. For ham, derimod...

Mesdames, behersk Dem. Ikke rive og fl�! Men kom gerne og k�b.

Hattene er kunstv�rker. R�r ikke fjerene!

Bliv ikke vred. Moray glemmer let sig selv, n�r det g�lder Paradise.

Hans n�rmeste m� ofte konkurrere med varehuset. Det er ikke personligt.

Tak, Dudley.

Fold og ryd op. Sid ikke passivt. Du skr�mmer eventuelle kunder v�k.

- Jeg foldet det hele. - Fold igen.

- Mr Moray... - Miss Audrey, her er stille.

Ja, her er... stille.

Det er "Midnatsbl�k". Jeg har lyst til at fort�lle om den d�rlige kvalitet.

Men vi kan ikke kompromittere miss Glendenning.

Man m� blive imponeret over, hvordan Denise spiller sine kort.

Hun var altid lovende p� gr�nsen til det gammelkloge!

De har kendt mig ret l�nge, miss Audrey.

Hvordan ville De beskrive mig?

H�j... Temmelig h�j... Middelh�jde, st�rk...

- Ville De beskrive mig som �rlig? - Meget �rlig. Det har De altid v�ret.

Synes De, jeg har forandret mig p� nogen m�de? Svar mig �rligt.

Med magt og ansvar forandres alle-

- men hjertet hos de mest retskafne forbliver tro mod deres dr�mme.

Det er derfor, De skaber loyalitet og hengivenhed hos Deres personale.

Hav tiltro, mr Moray.

Thessalonikerbrevet, kapitel 3, vers 11.

I burde have h�rt lige s� godt efter i bibeltimerne.

G� i gang, piger.

Mine herrer... Sk�l for et vellykket samarbejde.

Sk�l!

- S�dan ser det ud. En net sum. - Ja, sandelig.

Jas�? Hvis du havde f�et din vilje, havde vi stadig solgt sk�rfer.

Fanget hundestejler i stedet for store fisk. Man skal trives, ikke overleve.

- Kan jeg ikke drive min butik? - Du ser ikke mulighederne.

- I sidste uge bad du mig om hj�lp. - Dig?!

Alt, der er sket her, er din nieces v�rk!

Mr Chisholm! Lad os falde til ro og tale om det n�ste skridt.

- Hvordan geninvesterer vi vores penge? - Mine penge!

Lad os v�re �rlige, det her havde ikke v�ret muligt uden min investering.

Af alle egennyttige, n�rige...

Lovett skal takke mig for det. Han skal erkende sin g�ld til mig.

Ellers tager jeg hver eneste penny tilbage. Med rente.

Det mener De ikke. S� m� kooperativet nedl�gges.

Vores succes har endda kunnet m�rket i The Paradise.

Mr Chisholm - onkel... Det er p� tide, at denne sm�lighed h�rer op.

Kan vi ikke enes, n�r det g�r godt, hvad g�r vi s� i modgang?

Hvilket kooperativ?

Tant pis!

H�r nu, mr Chisholm...

Mr Carruthers... Mr Jackson...

Jeg er ked af det, men jeg fors�gte at advare dig. Vi er noget for os selv.

- Er I ogs� l�bet t�r for silke? - Ikke kun silke.

Tollgate Street-kooperativet er nedlagt.

Vi l�b t�r for samarbejde!

Og t�lmodighed, s� vidt jeg forst�r.

- Nu f�ler jeg mig dum. - Jeres salg f� mig til at se dum ud.

Uanset hvordan man fors�ger, er de ikke til at tale med.

De begynder ikke med logisk tankegang.

Jeg kan ikke sige, at jeg er forbavset, med tanke p� dine kompagnoner.

- N�ste gang m� du v�lge bedre. - Hvis der kommer en n�ste gang.

Man m� l�re af sine fejl. Ikke blive bange for at turde sl� til-

- selv om det ender med den st�rste fejltagelse, man nogensinde beg�r.

Min hustru elskede mig helt og fuldt, uden forbehold-

- men jeg gav hende ikke den k�rlighed, hun fortjente.

Jeg var drevet af behovet for at udvide virksomheden.

Hun ville have, at rejste v�k i to m�neder. Sammen.

Fik b�rn.

Jeg n�gtede.

Vi sk�ndtes, og jeg...

...jeg sagde nogle utilgivelige ting.

Hun l�b v�k.

Og nu f�r jeg aldrig at vide...

...om hun faldt eller...

...fors�tligt...

Hvorfor fort�ller jeg dig det?

Fordi det vigtige er, at vi l�rer af vores fejl.

Du skal vide, at du er min inspirationskilde.

- Katherine? - Jeg leverer m�ske det hele tilbage.

Meget af det er af tvivlsom kvalitet.

- Fort�l, hvad der er sket. - Der er ingenting.

En lille meningsudveksling.

Jeg forst�r det bare ikke.

Efter alt, hvad jeg har gjort...

Jeg ville hj�lpe ham, men han gjorde nar ad mig. Irettesatte mig.

Forsvarede en pige i stedet for sin kommende hustru.

- Hvilken pige? - Skr�dderens niece.

- Overfor? - Hvorfor?

Han har haft en vis forst�else for kooperativet.

Jeg har t�nkt p�, om der var en bagvedliggende �rsag.

- Hvad mener du? - Ingenting. T�nk ikke p� det.

Alle k�rligheds sm�sk�ndes af og til. Moray er helt sikkert temmelig nerv�s.

Jeg synes, at vi skal planl�gge en rejse for jer begge efter brylluppet.

S� kommer I v�k fra alle afbrydelser og kan hellige jer hinanden.

Og jeres f�lles fremtid.

Italien?

Gr�kenland?

Vidunderlige steder p� denne �rstid.

I s�danne situationer m� tr�de et skridt tilbage og t�nke.

Og det er g�et overraskende godt.

Omtrent som f�r kooperativet.

Vi har firmaet, vores faglige dygtighed... nogle bestillinger.

De er afgivet til kooperativet, med en rabat, vi ikke l�ngere har r�d til.

- Hvis du ikke vil s�lge med tab. - Det t�nkte jeg ikke p� - som altid!

Undskyld, Denise.

Efter alt hvad du har gjort. Forladt The Paradise...

Det er ikke sandt. Jeg stoppede der af egen vilje.

Det var umodent. En dum impuls.

Ikke desto mindre... har jeg varet st�dig, arrogant og dum.

St�dig som et �sel.

Men vi skal l�re os vores fejl. Ikke st� her og slikke s�r.

Vi burde have tiltro.

Vi har vist, hvad vi kan, og nu skal vi v�re klar, n�r den n�ste chance kommer.

Og det vil vi v�re.

Elskede, jeg har talt med far, og han er enig.

Vi m� s�tte en stopper for dette... cirkus.

Brylluppet skal handle om k�rlighed ...og ikke en evig planl�gning.

Lad os fremrykke det.

Have en lille ceremoni, hvorfor ikke?

Jeg vil ikke vente.

Og far vil give os en bryllupsgave.

En lang bryllupsrejse alene langt v�k fra alt det her.

M�ske til Europa?

Dudley passer sikkert varehuset med bravur, mens du er v�k.

Det bliver en perfekt indledning... p� et perfekt �gteskab.

Her er sikkert ting, som du ville �ndre p�.

M�ske er draperingen lidt for typisk for miss Audrey.

Helheden mangler et rigtigt fokus.

�h, og vi lider af manglen p� perfektion.

- Denise, jeg... - Nej. Det beh�ves ikke.

En undskyldning er der for meget afslutning over.

Jeg �nsker, at vi forbliver venner, mr Moray.

Min dr�m er at lave mit eget aftryk p� verden - som De har gjort.

Jeg har mistet min lille mester.

Hun er vokset sig for stor for mig.