All language subtitles for The.Paradise.S01E05.720p.BluRay.x264-FLHD

- Har du v�ret ude, Denise?
- Jeg havde et �rinde.

- Der har v�ret en del p� det seneste.
- Det har jeg intet imod, sir.

Jeg tror, at det gr�mmer hende lidt.

Bliv ven med situationen, Denise.
Miss Audrey kan v�re tilgivende.

Hun har snart glemt, at du havde
ansvaret for afdelingen.

Hun kan faktisk v�re
en god forbundsf�lle.

Det har jeg forst�et, sir.
Jeg �nsker, at hun synes om mig.

Tak, sir.

- Deres n�de...
- Ekspansionen... Hvordan g�r det?

Fris�ren er besv�rlig, men vi skal
bruge lokalet for at kunne vokse.

- Han har f�et et rundh�ndet tilbud.
- Det er �benbart ikke nok!

Du har pengene. Hvis du t�ver,
ser det ud som magtesl�shed.

Som om den lille butik bestemte.

- Som din pengemand taber jeg ansigt.
- Alt ordner sig, s� snart...

Godt. Det skal det. G�r brug af l�net
snart, ellers tr�kkes pengene tilbage.

Deres n�de...
M� jeg sp�rge om noget?

Jeg gjorde pr�cis,
hvad De bad mig om.

Kontaktede ikke Katherine, blandede
mig ikke i hendes forhold til Adler...

Desv�rre har min datter ikke l�ngere
noget udbytte af mr Adlers selskab.

Jeg beklager. Det vidste jeg ikke.

Du kan sikkert vinde hende,
selv n�r du lader hende i fred.

M�ske bliver du endnu mere tillokkende,
n�r du holder dig v�k.

Hun kontakter dig sikkert.

Du m� selv bestemme,
hvordan du vil reagere.

Det der er stadig ret underligt...
Hvorfor handler hun der?

Hun ved jo, at mr Moray
ikke ville blive glad.

L�net fra Glendenning er tilg�ngeligt.
Vi m� afslutte k�bet hurtigt.

Fris�rsalonen k�rer godt, s� det
kr�ver nok et godt tilbud.

Hav papirerne klar. Dudley,
du tr�nger vist til en barbering!

Stil dem ved d�ren, piger.
Der skal v�re k� helt ud p� gaden.

Vi lever p� sm� inspirationer, til
n�ste genistreg giver os nyt skyts!

Frue? Miss Glendenning!

Kom indenfor.

- Sikke en rar, lille butik, mr Lovett.
- Tak, ma'am.

- Deres arbejde er nok f�rsteklasses.
- �nsker De at?

Min syerske er utilpas. Jeg s�ger
noget meget elegant. Enkelt.

�h, sikke en fl�jl! Himmel...

Og hvilken organdi og taft...
Jeg vil nok bestille mere t�j.

Miss Glendenning, m� jeg sp�rge?

Jeg er taknemmelig over bes�get.
De er sikkert velkommen overalt.

Det er min pligt
at gavne butikker som Deres.

Gamle h�ndv�rk, som tjener samfundet.
Vi vil ikke miste Dem.

Og mr Moray m� ikke tro,
at han bestemmer alt!

De aner ikke,
hvad det her betyder for mig.

M� jeg foresl�,
at vi begynder med at se p� organdien.

Hvad De g�r ved siden af, mr Moray,
er et rent mirakel!

Jeg har sagt til mig selv, at De
vil eje hele gaden! Et mirakel!

- Og en gylden mulighed for mig.
- Hvad er dine planer, Bradley?

At slippe for fris�rforkl�det.
Jeg h�rer de samme historier hver dag.

- Jeg vil have mere.
- S� afslutter vi handelen hurtigt.

Jeg t�nkte p�...

M�ske... i stedet for at De bare k�ber
min butik... er der en anden m�de.

- En anden m�de?
- Jeg kan blive kompagnon i varehuset.

Det er umuligt.
The Paradise er mit.

Jeg mener ikke som Deres lige,
slet ikke.

Men jeg vil g� i jakkes�t
om dagen.

Jeg ser jer to,
folk respekterer Dem.

"Bradley Burroughs, yngre kompagnon."
Jeg kan blive en verdensmand!

Bradley, med vores tilbud
kan du etablere dig hvor som helst.

Hver dag ser jeg folk g� forbi mig
og lige ind i The Paradise.

Det her er min chance.

Det er mine betingelser.

Jeg tror, at De, mr Burroughs...

...har brug for tid til
at overveje Deres standpunkt.

Goddag.

Hvis Burroughs ikke s�lger nu,
mister jeg min finansiering.

Uden fris�rsalonen
kan vi ikke udvide langs gaden.

Hvis De tillader... Burroughs har
en trumf. Han kan holde ud i flere �r.

De b�r m�ske f�je ham
- indtil videre.

Og n�r han er blevet kompagnon? Skal vi
have s�dan et f� en i chefstilling?

Vi lader Jonas tale ud.

Hvis jeg m� foresl�:
Burroughs er n�sten kun et barn.

For ham er The Paradise som en
legeplads. Han har ingen ambitioner.

Hvis De kan leve med det,
holder vi ham p� varehusgulvet-

- og hj�lper ham med at forst�,
at han ikke passer ind her.

Det er den eneste m�de. Jeg m�
benytte chancen for at ekspandere.

S� jeg g�r med p� Burroughs krav,
men jeg m� beskytte varehuset.

Vi kan tilf�je en klausul i kontrakten:
S� snart Burroughs g�r over gr�nsen-

- betaler vi det bel�b, som De lovede,
og skiller af med ham.

Dudley, du m� holde �je med Burroughs.

Hold ham v�k fra mig.

Jeg har jo altid sagt, at hvis vi
holder ud, bliver tiderne snart bedre.

En ordre som den her - efter m�l
og ikke billig - holder mig ovenp�.

Vidunderligt.
Virkelig et tegn p� tiltro.

Kvalitet,
folk vender altid tilbage til kvalitet.

Og bliver hun tilfreds,
bestiller hun mere.

At have hende som kunde,
forst�r du, hvad det indeb�rer?

- Ja.
- Jeg var begyndt at miste modet.

Din egen onkel kunne ikke
give dig arbejde! Det har plaget mig.

Men denne bestilling...
Det er ikke kun pengene.

- Det her lover godt for fremtiden.
- Ja.

- Snart bliver tiderne bedre!
- Det g�r de.

Denise...

�h, mr Moray...
Jeg kiggede ind hos min onkel.

- Jeg h�ber, Edmund har det godt.
- Ja, meget bedre.

- Han har f�et en bestilling fra...
- Hvad fors�ger du at sige?

Hun har lagt bestillinger i hele gaden.
En kjole fra min onkel.

- Hvem?
- Miss Glendenning.

Hun gik ind i hver eneste butik
i gaden med sine rige veninder.

Hvorfor g�r miss Glendenning det?
Mr Moray bliver nok ikke glad...

Det lyder ikke godt. Varehuset
ekspanderer, og hun svigter os.

Miss Audrey... Jeg har f�et en id�.
Jeg kiggede gennem fris�rens vindue.

- Herrer?
- N�r der er stille hos os...

- Herrer i damekonfektionsafdelingen?
- Der ville ikke v�re nogen damer der.

Kun herrer,
som vil have gaver til deres koner...

Hvor vulg�rt!

Lingeriet...
Det var dyrt at importere-

- og skal lokke elegante damer ind,
men vi har ikke solgt noget endnu.

Vi m� finde m�der
at f� fart p� de stille perioder.

Det er faktisk s�dan...
...at jeg har en id�.

"Herrernes eftermiddag." Efter et
p� torsdage kan vi lukke for damer-

- og lade deres m�nd komme
og se p� gaver til dem.

Ja... Ja, det ville v�re noget nyt.
Det er absolut et fors�g v�rd.

Tak, mr Moray. Inspirationen kom
til mig midt om natten, som s� ofte.

Vi pr�ver i morgen.
Jeg inviterer herrer fra klubben.

Vi vil giv dem en varm velkomst.

F� dem til at f�le sig hjemme,
og anbefal dyre pyntgenstande.

Mr Moray...

Jeg synes, at herrernes
eftermiddag er en trist id�.

- Hvorfor det, Clara?
- Herrer har ogs� brug for forn�jelse.

De n�gter sig selv gl�der.
Hvorfor g�r de det, tror De?

Det skyldes m�ske, at visse
forn�jelser har en meget h�j pris.

Han ser knap nok p� mig,
efter at hun dukkede op.

Han var allerede holdt op. Det var
en nat, og den kommer ikke igen.

Nej. Han var som en nedbrudt dreng
i min favn. Det m� betyde noget.

Han sn�ftede og talte om sin kone.

Tal ikke om hans kone,
jeg bliver bange. Det er forbudt!

S� I, hvad miss Audrey gjorde?!

Alle ved, at det var min id�, og s�
stod hun og l�j! Det er... u�rligt!

"Det er... u�rligt!" Hun tror,
at vi er fjolser fra Weebles.

Det hedder Peebles!

Hun spiller uskyldig. Hun vil have
Moray, men hun skal ikke stj�le ham.

- Fra miss Glendenning?
- Fra mig! Jonas skrev i sin sorte bog.

Der st�r noget, det fornemmer jeg,
som viser, at hun ikke er s� uskyldig!

Hvorfor er du s�dan?
Denise er Denise.

- Jeg har talt med hende, jeg ved det!
- Der st�r noget, bare vent og se.

Mr Moray k�ber fris�rsalonen,
s� mr Burroughs skal arbejde her.

- I hj�lper ham vel til rette?
- Ja. Skal vi synes om ham?

Det her g�r ekspansionen mulig. Hvis
alle er forsigtige, b�r alt g� godt.

M� jeg sige noget?

Han er fris�r...

- Selv om han er kl�dt i jakkes�t.
- Men vi skal g� forsigtigt frem, Sam.

Velkommen, Bradley.

- H�r, f�r jeg mit eget kontor?
- Kontor... Det kommer vi til.

En yngre kompagnon skal mestre
varehusgulvet. Det er her, alt sker.

Her er al sp�ndingen.

Jeg forst�r. Men hvorn�r skal jeg m�de
mr Moray? Vi er jo kompagnoner...

Snart. Meget snart.

- Det her er fantastisk!
- Sam viser dig det grundl�ggende.

Der er intet om kunsten at s�lge,
som Sam ikke behersker.

Vi er snart i havn.
M� jeg f� jeres opm�rksomhed, tak.

Det her kan blive en historisk dag
for damekonfektionen.

Vi vil m�ske mindes den dag,
da herrerne kom ned til os.

Det er snart tid til at begynde.
Nej, piger...

Anst�ndighed... Herrerne �nsker,
at I skal v�re respektable.

- Ikke de herrer, jeg kender.
- Barmen skal ikke fremh�ves.

Al skiltning skal nedtones.

S�dan.

Jeg vil udrede mulige misforst�elser
ang�ende herrernes eftermiddag.

Hvilken misforst�else kan det v�re?

Du m� forst�, at det vigtige er, at
afdelingen str�ler i mr Morays �jne.

- Var det ikke "vulg�rt" med herrer her?
- Jo, som du fremlagde sagen.

Som jeg freml�gger den, bliver det
anst�ndigt. Det er du sikkert enig i.

Ja, miss Audrey.

- Dekorum...
- Denne vej til korsetterne.

Piger... Piger...

Piger...

Inden vi t�nker p� kunderne, t�nker
vi p� os selv: "Hvordan ser jeg ud?"

�rligt talt
er din barbering ikke s�rlig god.

N�r jeg siger "jeg",
hentyder jeg til dig!

Flot!

Du hedder... Pauline, ikke sandt?

Jeg har set dig g� forbi min salon.

Nu er jeg her.

Her har vi fjer og b�nd
og alle slags korte varer.

Du ved nok ikke,
hvad korte varer er.

Det er ting, man s�tter p� t�j:
Knapper og h�gter.

Knapper, og n�le og
knappen�le og knive... S�dan!

Undskyld, jeg fik pludselig
lyst til at sortere knapper.

Det kl�der dig - syartikler.

S�danne komplimenter
f�r piger til at d�ne!

Der er hundekamp i aften,
skal vi med med... sammen?

�h, tak. Jeg vil tage dit
f�ngslende forslag til overvejelse.

Nu har jeg overvejet det. Nej tak.

M�ske noget som den her?

Hvis De tillader...

Deres udvalgte vil d�ne...

D�ne, det garanterer jeg, hvis De
ville fork�le hende med fjer.

Miss Audrey, hvad er det her?

Nogle kalder The Paradise
for en syndens rede.

- Mine damer...
- Ikke s�rt, at vi holdes udenfor!

De har k�bt mange gaver til Deres...

Hvis det skal v�re s�dan, b�r vi
m�ske ikke bes�ge varehuset mere!

Hvad vil mr Moray tro, n�r han ser,
hvilken katastrofe det er blevet til?

Du er n�et langt.

F�r i tiden skete det, at vi m�tte sy
en kjole p� en nat.

- Hurtigt og dygtigt, l�d parolen.
- Den der er vidunderlig.

En skr�dder, Denise,
en rigtig skr�dder, en kunstner...

...skal kunne sy, sk�re til,
have et f�lsomt �je.

Og frem for alt forst� mennesker.

Kvinder elsker kjoler, som passer til
deres personlighed, ikke kun kroppen.

Der er piger, som vil smelte ind,
f�le sig fine og intet andet.

Nogle vil tiltr�kke en enkelt mand.

S� skal kjolen have en skjult sk�nhed.
Man skal studere sin kunde.

Hvad �nsker Katherine Glendenning sig?

Hun vil f�le sig tilbedt.

I morgen aften kommer
miss Glendenning til pr�vning.

- Det kr�ver en kvinde. Kommer du?
- Jeg har forbud mod at arbejde for...

Vi er familie! Skal jeg miste
en mulighed for at overleve?

- Man bliver fyret, hvis man opdages.
- Men jeg ville miste alt...

Det var en sk�ndsel.
Pigerne f�rte sig frem.

Sikke en id�! Herrer,
som betragtede... undert�j.

Offentligt. Man spekulerer p�,
Moray har mistet grebet.

Vi skulle m�ske afvise
Paradise ligesom dig, Katherine.

- Hvad er det, du laver?
- Intet. Jeg morer mig bare.

Det ligner en provokation.

- Det h�ber jeg virkelig.
- Hvorfor vil du provokere Moray?

Jeg nyder det m�ske.
Det er sk�nt at se ham irriteret.

Vi havde ventet, at du annoncerede
din forlovelse med mr Adler.

Og nu provokerer du Moray
ved at handle i gaden.

Jeg vil have hans opm�rksomhed.
Mit rigtige v�ben er meget kraftigere.

Jeg undg�r, ignorerer og svigter ham.

En dag m� han indse,
at han skal give sig hen til mig.

K�re Katherine, der er
en hage i din plan.

- Hvordan det?
- S�t nu han ikke kommer?

S� m� jeg provokere ham endnu mere.

Alle taler om herrernes eftermiddag
og om alle konerne, der klager.

Hele byen griner ad os.

Stakkels miss Audrey f�r skylden,
men det var faktisk Denises id�.

Hun er ny, men opf�rer sig,
som om hun ejede varehuset.

Hun spiller genert pige fra landet, men
alle ved, hun vil have kl�erne i Moray.

Tror De mig ikke,
s� st�r det sikkert i mr Jonas' bog.

Sp�rg ham. Han skriver alting ned.

Det g�r han.
G� nu tilbage til arbejdet.

Sir...

Begynde mr Jonas at arbejde her,
f�r mrs Moray d�de, eller senere?

F�r. Men ikke meget f�r.

Tror De, at han har skrevet
om hendes d�d i bogen?

- Du pjanker. Hvis siger miss Audrey?
- At det er en synd!

S� vidunderlige h�nder
skal ikke skjules i handsker.

Fingre som disse
skal vises for verden!

Undskyld mig, madam.
Mr Burroughs...

Hvad laver du her? R�rer du
kunderne s�dan, m� du forlade gulvet!

- Jeg er kompagnon.
- Du er ny.

Du m� ikke risikere vores status
ved at...

Jeg er kompagnon,
det har jeg kontrakt p�!

Hvor er du kompagnon?

Ingen steder!

- Du der, hent en kop te.
- Ja, sir.

Pauline... Hundekamp er m�ske ikke
en piges opfattelse af romantik-

- men er du ikke taknemmelig
over at blive spurgt?

Hvorfor skulle jeg v�re taknemmelig?

- Du er jo ikke den k�nneste her...
- Er jeg ikke?

H�r her: Et jakkes�t skaber ikke
en mand. Is�r n�r det sidder d�rligt.

G� til hundekamp og se,
om De kan forf�re en af hundene!

Vi m� l�re af vores fejl.

Og herrernes eftermiddag...
var en fejltagelse.

Mr Moray, mangel p� dekorum er altid
en risiko. Jeg undskylder ydmygt.

Det skulle aldrig v�re sket. Jeg tror
faktisk, at id�en var en af pigernes.

Jeg vil finde den skyldige.

Vi har mistet m�let af sigte. Det er
damernes beg�r, vi skal appellere til.

Det er netop, hvad jeg sagde
til pigerne i morges.

At v�kke damernes gl�d er vores
eneste opgave. Sagde jeg ikke det?

Vi m� g�re mere en det.
Rette op p� det, vi har gjort forkert.

Vi vil vise damerne, at det er deres
dr�mme, som Paradise opfylder.

Lad os fremtrylle
noget fristende til dem.

Glimrende! De har inspireret os,
mr Moray. Vi er fulde af inspiration.

S� hvad skal vi g�re?

Nogen forslag?

Vi finder p� noget helt uimodst�eligt.

Godt. Tak, piger.

Denise...

Lad mig h�re... Har du nogen id�er?

Nej, sir.

Vil du fort�lle,
hvad der bekymrer dig?

Det var t�t p�, at jeg
lukkede Clara ind p� mit v�relse.

- Er det, hvad du kalder det?
- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Jeg f�lte bare et overv�ldende behov
for at hvile i en kvindes favn.

Det er svaghed.

Hvis du forts�tter s�dan her,
bliver det kun v�rre.

Du kunne s�tte en stopper for
det hele, hvis du slog dig til ro.

Det er for sent.

De er overordentlig dygtig,
mr Lovett.

Tak, ma'am.
Og De er en h�jt p�sk�nnet kunde.

Stoffet er s� tyndt,
det f�les n�sten som en natdragt.

Jeg tog mig den frihed at tage
en m�rkere nuance end den, De valgte-

- men den passer til Deres hud.

Det g�r den. Hvad synes du, Denise?

Den ser henrivende ud.

Det forbavser dig nok,
at jeg kommer til din onkel.

- Han er en dygtig skr�dder.
- Du ved, hvad jeg mener.

- Paradise ligger lige overfor.
- Jeg siger ingenting.

Har de ansatte p� varehuset snakket?
En vis opstandelse har det vel vakt?

Deres arbejde er uds�gt, mr Lovett.

En s� fin kjole burde De udstille
i vinduet, s� alle kunne se den.

Hvis byen fik at vide,
at jeg havde syet en kjole til Dem...

Med Deres tilladelse, naturligvis!

Denise...

Det er forbudt for de ansatte at tage
syopgaver uden for varehuset.

Jeg hjalp bare min onkel, fordi...

- Denne gang undg�r du afskedigelse.
- Tak, mr Jonas.

Mr Moray forventer loyalitet.

Forst�r du, hvorfor loyaliteten
skal v�re fuldst�ndig hos os alle?

Hvis loyaliteten ikke er absolut,
betyder den intet.

Bradley... Mr Burroughs...

Pinligheden ved handskedisken fik os
til at forst�, at De ikke passer her.

Skal mr Moray ikke k�be Dem ud,
s� De kan finde en anden... fremtid?

Jeg ved, hvad De og Dudley synes
om mig. Hvad I hvisker om.

"Nu har vi chancen for
at skille os af med ham!"

Er det tid til klausulen?

"Den medejer, som giver The Paradise
et d�rligt ry, mister medejerskabet."

Kontrakten skr�mmer mig ikke. Jeg
vil behandles som en kompagnon.

- Det afg�r mr Moray.
- Sig til ham...

...at jeg v�ret nabo til ham l�nge.
Allerede da Helene d�de s� mystisk.

Mr Burroughs, aner jeg en trussel
i Deres omtale af mr Morays hustru?

Sen s�ndag, da Moray tog sin
kone med hertil, var her ingen...

Men jeg var i inde ved siden af, da hun
kom ud for sin lille... ulykke.

Sig det til ham, s� f�r vi se,
om han stadig vil smide mig ud.

Jeg foresl�r, at De er forsigtig med
at rette anklager mod mr Moray.

Jeg foresl�r, at du siger til ham,
at jeg agter at blive.

Han og jeg bliver gode venner.

Det er, som jeg sagde:
Vi burde fejre det!

Burroughs var fremfusende over for
en kunde. Hvorn�r ryger han ud?

Han er til besv�r,
men vi skal ikke handle overilet.

Har jeg tilladelse til
at tage mig af ham?

Ja. Ja, tag dig af ham.

SKR�DDER FOR
MISS KATHERINE GLENDENNING

- Elskede, endelig!
- Jeg m� tale med dig.

Kom og hils
p� Charles og Margaret.

- Din kjole h�nger i Lovetts vindue.
- Tag ikke alt s� personligt.

Du har ingen forfriskning.
Hvad t�nker jeg dog p�!

Du tror, at du kan valse op og ned
ad gaden, den halve by taler om det!

Juliet, Moray vil have mig
for sig selv et �jeblik.

Jeg vil have, at du g�r.

Nu.

- Hvis du ikke kan opf�re dig...
- Det er ondt... det, du g�r.

Du leger med butiksindehaverne
ligesom med alle andre.

Du udnytter dem for at forarge mig.

Lader dem tro, at de kan overleve,
mens du ved, at det er umuligt.

Du er et fork�let barn.
Det vil du altid v�re.

- Han kostede mig to kunder!
- Han glor hele tiden p� piger!

Burroughs bliver her ikke l�nge.

Han siger, at han er kompagnon.
Det m� da v�re en fejl?

Visse ting har v�ret n�dvendige
for ekspansionen.

Kommer der nye afdelinger?
F�r jeg en ny disk?

- Er Burroughs ude?
- Vi kan ikke f� ham ud nu.

Men mr Moray har givet mig lov til at
tage mig af Burroughs p� en egnet m�de.

Hvad sker der? Hvorfor
kan Burroughs g�re, som han vil?

Det ved De lige s� godt som jeg.
Ekspansionen. Undskyld mig...

Jeg betaler hele bel�bet.

Jeg har ombestemt mig om b�de
farve og model og vil ikke have kjolen.

De �nskede slet ikke
noget herfra, vel?

Jeg beklager,
hvis jeg har p�f�rt Dem...

Jeg vil ikke spilde Deres tid.
S�dan, det var hele bel�bet.

Folk som mig
k�ber og s�lger De efter behag.

De har f�et Deres penge.
Hvad mere kan De �nske?

Forst�r De virkelig ikke, hvad det her
betyder? Har De ingen id� om det?

Et menneskes stolthed...
Hele mit liv... betyder intet for Dem.

Det handler ikke om arbejde
eller penge. Det handler om k�rlighed.

Om hvem jeg er.

Jeg tager imod Deres penge,
miss Glendenning-

- men jeg syr kjolen f�rdig
som aftalt.

S� kan jeg se mig selv i spejlet og
vide, at jeg er en mand af mit ord.

Som De vil.

- Herrernes eftermiddag var vel din id�?
- Ja, sir, det var det.

Og du ved, hvorfor den mislykkedes?

Du ved sikkert ogs�, hvordan jeg
kan reparere mit rygte hos damerne?

Du skal v�re loyal mod mig
og ikke miss Audrey, ikke sandt?

- Jo, sir.
- S� m� du fort�lle mig det.

Lingeriet, De tog hjem fra Paris...

T�jet er s� smukt og... forf�rerisk.

Men damerne bryder sig ikke om
at vise interesse for det.

Vi kunne m�ske g�re det morsomt,
underholdende...

Jeg t�nkte...

"Damer efter m�rke". Efter lukketid
og kun for indbudte g�ster.

- Damerne skulle v�re alene.
- Vi kunne udsmykke lokalet.

- Og lade dem pr�ve.
- Eller vise p� modeller.

- Kvinder vil beg�res.
- Tilbedes.

"Damer efter m�rke"...

Denise... Du er min lille mester.

Mr Moray er ikke p� sit kontor, sir.

- Han m� v�re g�et ud.
- Sig til ham, at vi ses i aften.

Absolut, miss Glendenning.

- Han var der, sir.
- Tilbage til arbejdet, Arthur.

Vi plejer at annoncere vores events
med pauker og trompeter.

"Damer efter m�rke"
bliver anderledes.

Der bliver ingen plakater,
ingen trompeter.

Vi skal fremmane tanken-

- at mange g�r glip af noget s�
forf�rende, at det skal v�re hemmeligt.

Miss Audrey... Lav en liste over damer,
som b�r f� personlige invitationer.

Jeg vil personligt s�rge for, at hver
invitation bliver... personlig.

Vi m� skabe en atmosf�re
af mystik og nysgerrighed.

Hele arrangementet skal omgives
af fristende hemmelighedsfuldhed.

Hvis det bliver en succes, hvilket det
nok g�r, g�r vi den tilbagevendende.

Clara, ikke sandt?
Jeg har lagt m�rke til dig.

Antag at jeg ville sige,
at jeg er faldet for dig.

En smuk pige, som dig.

Jeg vil bare have chancen for
at g� ud og danse med en pige.

Har De ikke indset, at ingen pige her
ville g� ud med Dem.

Jeg er Morays kompagnon.

Jeg har kendt ham, siden han var gift.

Jeg ved ting,
som man ikke ville grine ad.

Pauline...

Hvis en som mr Moray
eller mr Dudley opvartede dig-

- ville du ikke afvise dem.

De er fine herrer, du er fris�r.

Jeg er ikke fris�r l�ngere.
Se, jeg b�rer jo jakkes�t!

- Du vil vel ikke afvise mig mere?
- Slip mig!

Slip! Lad hende v�re i fred!

Det g�r ikke s� ondt. Kun hele tiden!

Moray, du bad mig passe p� Burroughs.
Jeg skulle holde orden p� ham.

Men jeg blev gjort magtesl�s.
Du gav Jonas ansvaret.

- Hvorn�r stopper du det her?
- Jonas, Burroughs skal afskediges. Nu.

Arthur, smut du bare.

Hvis De tillader...

Jeg tror ikke, mr Burroughs bliver glad
for at forlade varehuset s� tidligt.

Hvilken rolle spiller det?
Han er en trussel mod virksomheden.

Vi har gode grunde.

De har bestemt ret,
mine herrer.

Men hvis vi skiller os af
med Burroughs-

- beklager han sig sikkert
i hele gaden.

N�r De n�ste gang vil k�be
en ejendom-

- vil De blive m�dt
med mist�nksomhed og modstand.

Hvad foresl�r du, Jonas?

Hvis jeg kan f� nogle dage
til at bearbejde Burroughs-

- kan jeg m�ske f� ham til at indse,
at han b�r forlade os.

- Far!
- Jeg er bange for, at jeg er det.

Moray kommer ikke. Du har leget
med ham. Nu leger han med dig.

Vi har ikke aftalt noget.
Han er optaget i butikken.

Hvorfor bliver du ved, n�r han ikke
vil have noget med dig at g�re?

Og hvorfor tillader jeg det?

Fordi du ikke kan stoppe mig.

Nu leger du med mig.

Denise?

- Hvad laver du her?
- Undskyld. Vi m� jo ikke v�re her...

Vent.

De andre piger er ude at more sig.

- Men du er her. P� arbejdet.
- Det er ikke arbejde, sir...

Du er m�rkv�rdig.

Hvordan havnede du her?

Lige siden jeg var lille, har jeg f�lt,
at livet i en lille by ikke var nok.

Jeg ville altid... have mere.

Det er en vidunderlig fornemmelse.

Mere. S�dan har jeg det ogs�.

Det f�les, som om jeg h�rer
hjemme i The Paradise.

Det f�les, som om jeg er en del
af noget meget... sp�ndende.

Det er, som om verden forandrer
sig foran mine �jne, og jeg kan...

...f� det til at ske.

Jeg m� holde �je med dig,
du vil m�ske tage tronen fra mig.

Kom. Nu skal vi g�re alt i orden,
ellers bliver miss Audrey sur p� dig.

Jeg kaldte ham bare fris�r.
Jeg troede, han ville kv�le mig.

Hans tog fat om min hals.

Men han er her stadig, ikke?
Hvordan kan det v�re?

"Jeg har kendt Moray, siden han
var gift." Det sagde han til mig.

Jeg ved ting, som g�r,
at jeg ikke kan blive smidt ud.

- Hvad kan han kende til?
- Noget om Morays kone, selvf�lgelig.

Du vil vel ikke sp�rge ham.
Han kan tage kv�lertag igen.

Burroughs skr�mmer mig ikke.
Man sjal bare smile, s� smelter han.

Mr Jonas...

Clara...

- Sir... Jeg ville give Dem bogen...
- Tak.

Sir...

Da jeg kom hertil, var mr Morays hustru
d�d. Var hun en helgen, som det siges?

- Det er forbudt at tale om hende.
- Lad mig stille en enkelt sp�rgsm�l.

Var Helene s� godhjertet,
som det p�st�s?

Uforlignelig.

Inspirationen kom til mig
midt om natten.

"Det var vidunderligt, hvis damernes
aften pr�senterede lingeri"...

..."i en lidt mere sk�lmsk atmosf�re?"

Bare de, som har modtaget en
invitation... ved, at de er inviteret.

S� vi m� bede Dem ikke
at sige et ord om begivenheden.

Mr Burroughs...

Har mr Moray talt med Dem?

Moray? Nej. Hvad vil han?

Han havde helst inviteret Dem selv, men
han blev vel optaget af noget andet.

- Inviteret?
- Til en sammenkomst.

Den er af privat natur,
s� hold det her for Dem selv.

Som...

...damer efter m�rke?
- Som damer efter m�rke.

En gang om m�neden plejer mr Moray
og nogle af hans venner...

Det er en privat klub
med underholdning.

- Piger?
- Vi kan dele vogn.

Men De m� ikke afsl�re for nogen,
hvor De skal hen i aften.

Mr Morays rygte st�r p� spil.

- M�d mig i gyden klokken otte.
- Otte...

Udm�rket.

Det her har De gjort godt!

Undskyld mig. Jeg ved ikke rigtig,
hvordan jeg skal sige det her...

Du er fri til at sige, hvad du vil.

Damerne kommer snart.
S� m� ingen herrer v�re her.

S� m� jeg hellere g� nu.

Held og lykke, mine damer.

Hvis De ser noget,
som tiltaler Dem-

- s� sig bare et ord til mig
eller en af pigerne.

Fuldst�ndig diskretion, naturligvis.

�nsker du ikke, at mr Moray var her
og s� din sejr?

Du ser den, Clara.
Det er m�ske nok for denne gang.

Min mand fortjener n�ppe s�dan glans,
men jeg nyder tanken om at b�re den!

- Han ville i det mindste m�rke noget!
- Jeg skulle m�ske tage den i silke.

Ogs� den med blonder.

Denise?

To dage. Han er v�k,
og nogen skal tage sig af disken.

- Williams m� overtage.
- Mr Burroughs sagde intet om at rejse.

- Har han sagt noget til Dem?
- Har mr Moray afskediget ham?

Bradley besluttede m�ske, at The
Paradise ikke var noget for ham.

- Trusler?
- Udtalte trusler.

- Hvilken slags?
- Jeg vil kalde det afpresning, sir.

Hvis Burroughs ikke kunne blive her,
ville han skade Dem personligt.

Ud med sproget. P� hvilken m�de?

Han slog p�,
at han boede ved siden af.

Han slog ogs� p�...
Deres hustrus d�d.

Burroughs sagde, at han h�rte skrig
og l�b ind i The Paradise.

Han havde set Dem, i oprevet tilstand
se ned p� stedet, hvor Deres hustru l�.

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Burroughs kom med p� mit r�d.

Det var op til mig
at bringe orden i tingene.

Hvor er han?

Jeg ser helst, at De ikke sp�rger.

Men De kan v�re forvisset om,
at han ikke l�ngere udg�r en trussel.

Hvad har du gjort, Jonas?

Kun min pligt.

Min loyalitet er absolut.

Du kan g� nu, Jonas.

Tak, fordi du kom s� hurtigt.

Din billet fik mig til at tro...
at du m�ske var syg.

Tilgiv mig.

Jeg vil g�re en ende p� det her.
P� at s�re mennesker, s�re dig.

Jeg vil bare elske dig.

M� jeg det?