Original subtitles

Précédemment, dans The Walking Dead...

Et T, Carol ?

Ils n'ont pas survécu.

C'est malsain.

Tout le monde passe un bon moment.

C'est barbare.

Tu n'as pas à tout gérer seul.

Et je connais mon frère...

s'il est toujours là, je le trouverai.

Tu viens ou pas ?

C'est quoi ce bordel ?

Elle a fait ça.

Ça doit signifier quelque chose,

la manière dont c'est agencé.

Le Gouverneur a eu raison de nous envoyer.

C'est clair, Tim.

On fait rien de mal, juste du service public.

Rentrez chez vous.

Quoi ?

Les bras font le G. Les jambes le O.

Et ça, c'est le dos. (back = dos) Ça dit, "Rentrez chez vous".

(Rires)

C'est trop fort.

Regardez-moi ça.

Elle nous a envoyé un "rébu zombie" !

(Rires)

Je n'arrive pas à y croire.

Hé. C'est pas bientôt fini ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Maintenant, le Gouverneur t'a choisi

en pensant que tu étais prêt.

Je veux que tu réussisses. Vraiment.

Mais si tu continues à chier dans ton froc

devant la terre entière,

je vais devoir démolir ta gueule.

C'est quoi déjà ton nom de famille ?

Gargulio.

Je vais continuer à t'appeller Neil. D'accord ?

C'est quoi le délire, Michonne ? Hein ?

Sors de là. Une contre quatre,

nous, armés aux dents.

et toi, avec ton canif.

Non, non, non, Michonne.

(Ricanement)

On s'éclate ?

(Générique)

series-megaupload.over-blog.net

Femme au téléphone : Allô ? Il y a quelqu'un ?

Oui. Oui. Qui est-ce... ?

Femme : Oh mon dieu !

J'arrive pas a croire que quelqu'un ait décroché.

On appelle depuis... depuis le début.

Rick : Où êtes-vous ?

Femme : Je ne peux pas le dire.

Rick : Vous êtes peut-être à 10.000 bornes.

Je ne dirai pas où nous sommes.

Rick : Êtes-vous...

en lieu sûr ?

Femme : Oui.

Et c'est en partie parce qu'on est prudent.

Je ne peux pas vous dire où nous sommes.

Je suis désolée.

Rick : Comment êtes-vous sûre d'être en lieu sûr ?

Femme : C'est juste...

loin...

d'eux.

Rick : J'ai un fils.

J'ai...J'ai un bébé nouveau-né.

Je suis avec de bonnes personnes.

Seriez-vous d'accord...

pouvez-vous prendre d'autres personnes ?

Nous ferons notre part. Nous pouvons vous aider.

Femme : Je dois en discuter avec les autres.

Passez-les moi. Je vous expliquerai.

Femme : Laissez-moi d'abord leur en parler.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne... ne raccrochez pas.

S'il vous plaît, nous sommes des gens bons.

Nous avons juste besoin d'aide et...

- nous vous aiderons, nous... - Je retéléphonerai dans deux heures.

S'il vous plaît !

Vous ne comprenez pas. Vous ne savez pas.

Nous mourons.

Nous mourrons ici. (Téléphone raccroche)

Rick : Tout le monde va bien ?

Oui, ça va.

Et toi ?

J'ai dégagé l'espace chaudière.

Il y en avait combien ?

Je ne sais pas. Une douzaine, deux douzaines.

Je dois y retourner. Voulais juste voir comment allait Carl.

Rick, on peut s'occuper de dégager les corps.

- Tu n'as pas à le faire. - Si.

Tout le monde a un pistolet et un couteau ?

Ouais. Il nous reste peu de munitions, cela dit.

Maggie et moi voulons faire une sortie cet après-midi.

On a trouvé un annuaire avec des lieux où aller, pour des balles et du lait.

Nous avons dégagé la chambre de générateur.

Axel essaie de le réparer

en cas d'urgence.

On va aussi nettoyer les niveaux plus bas.

Bien, bien.

Rick.

(Gémissements)

Allons-y. Elle est touchée.

L'ai ralenti.

- Tim et Crowley, ils... - Nous sommes proches de la zone rouge.

Leurs tirs ont attirés tous les rôdeurs de la zone.

Allons-y. Lève-toi. (Forte respiration)

Neil !

Tu vas te montrer à la hauteur, fils.

C'est un gros merdier.

J'ai besoin de toi. Tu m'entends, l'amigo ?

- Je ne veux pas que tu meurs. - Oui. Oui.

Lève-toi. Tu sais, on ne laisse jamais les siens se transformer.

Jamais.

Allez.

Fais-le.

Bon garçon.

Allons, on y va.

Elle ne court pas, elle chasse.

Ainsi on y est Alors on y va.

Am, stram, gram,

pic, et pic, et...

Gouverneur : Tu sais que tu peux les rejoindre.

Ils ne mordent pas.

C'est le but de l'endroit.

On dirait aussi que tu encourages les gens

à se cogner entre eux.

L'arène.

Tu n'as pas apprécié, hein ?

Non, pas vraiment. Mais je comprends.

Ecoute, je veux te demander quelque chose.

Non.

D'accord.

Attends. Comment ça tu comprends ?

Je ne vais pas te dire comment diriger ta ville.

C'est notre ville. Tu es restée.

Tu en fais partie maintenant, alors dis-le moi.

(Soupir)

Si c'est un échappatoire, ce n'est pas le meilleur.

C'est de l'amusement brutal

et je pense que le monde est déjà assez brutal.

Ça te déplaît vraiment, hein ?

Mais je veux être ici.

Et qu'est-ce que tu disais

avant que tu ne condamnes nos manières sadiques ?

Je veux contribuer. Tout le monde le fait.

- Robbie pourrait avoir un coup de.. - Je veux être sur le périmètre.

Je suis bon tireur. Je veux le rester.

Tu peux te servir d'un arc ?

Je peux apprendre.

Je peux demander à quelqu'un de t'apprendre.

Allô ?

Allô ?

Homme : Vous êtes l'homme dont elle parle ?

Oui.

Et vous voulez nous rejoindre ?

- Elle a dit que c'était sûr. - Ça l'est.

Aucune attaque, personne n'a été mordu,

personne n'est mort,

personne n'a changé, personne n'est devenu fou.

Oui, nous voulons vous rejoindre.

Vous pourriez être dangereux.

Avez-vous déjà tué ?

Oui, des gens qui ont menacé notre groupe ou moi-même.

Combien de gens avez-vous tués ?

Quatre.

Deux étrangers qui ont essayé de m'attirer.

Un m'a jeté aux rodeurs.

L'autre, il était des nôtres.

Il l'a perdu.

Perdu quoi ?

Qui il était.

Il m'a menacé.

Il a essayé de me tuer, alors je l'ai tué.

Comment avez-vous perdu votre femme ?

Comment savez-vous que j'avais une femme ?

Vous avez un garçon et un bébé.

Dites-moi comment vous avez perdu votre femme.

Je n'ai pas envie d'en parler.

(Téléphone raccroche) Allô ?

Allô ? Non !

Andrea : Merci de faire ça.

Quand le gouverneur me demande de faire quelque chose, je le fait.

Je suppose que nous pouvons attaquer demain.

Il y a un air d'entrainement, des bottes de foin.

Iil y a même un arc que tu peux utiliser.

C’était mon ancien.

Tu dois être assez bon.

Oui, mon père me l'a enseigné.

Il avait l'habitude de m'emmener chasser.

Il voulait que j'aille au jeux Olympique.

Celui ci était le sien.

Je veux dire ça vaut plus que ma voiture.

C'est ...

génial.

Donc, je l'ai tué pour ça.

Ce n'était pas pour ça que tu l'as tué.

Non.

Mon père n'était pas lui-même, mon frère non plus.

J'ai dû tuer ma soeur.

Ça craint, pas vrai ?

Ouais.

( grognement) Un marcheur.

Cool. Regarde ça.

- Je l'ai eu. - Je peux le faire.

On est pas censé aller au delà du mur.

C'était quoi ça ?

Voila comment on doit faire.

J'ai dit que je pourrais le faire.

C'est quoi, ton problème ?

Ce n'est pas un jeu.

(cliquetis)

(bruit de porte qui se ferme)

Puis-je ?

Je sens toujours ma jambe.

J'agite mes orteil en ce moment.

Je suis un fantôme en dessous du genou.

Je suis désolé.

Tu m'as sauvé la vie, Rick.

Elle était désolé pour les choses qui se sont passées.

Elle me l'a dit.

Elle avait l'intention de te le dire.

Prends tout le temps dont tu as besoin.

Tu as pris soin de nous.

Tu ne nous as pas laissé tomber. Tu nous as là.

Ce n'est pas assez. Pas assez sûr.

Il n'y a plus nulle part.

Je sais que tu veux quitter tout ça,

mais on a déjà couru.

J'ai reçu un appel.

- Quoi ? - Quelqu'un a appelé.

Sur ce téléphone.

Une femme.

Elle était jeune. Elle faisait partie d'un groupe.

Elle a dit qu'ils étaient dans un endroit sûr.

Ils ont dit qu'ils composaient des numéros, et j'ai décroché.

Elle a dit qu'ils rappelleraient.

Si c'est bon, je vais leur demander de nous prendre avec eux.

Elle a dit où ils étaient ?

Non, mais c'est pas important.

Si c'est sûr, on ira.

Ne le dit pas au reste du groupe. Pas pour l'instant.

Je vais m'assoir avec toi.

Je suis bon pour ça ces derniers temps.

Non.

Très bien.

Bouge !

( grognements )

( grognements )

Ah!

( tousse )

( grognements )

( bruit métallique )

Regarde-ça, mec.

J'ai dû les rater hier soir.

C'est sans doute juste deux d'entre-eux.

On dirait pas un long combat.

Ils n'iront nulle part.

On s'en chargera au retour.

Allez.

Tu sais, ma mère, aimait son vin.

Elle aimait fumer dans le lit.

Virginia Slims.

Je jouais dehors avec les enfants du voisinnage.

Je pouvais faire ça quand Merle partait.

Ils avaient des vélos, pas moi.

On a entendu les sirènes devenir de plus en plus fortes.

Ils ont sautés sur leurs vélos, en le poursuivant,

tu sais, en esperant voir quelque chose qui valait le coup d'être vu.

Je leur ai couru après mais je ne pouvais pas suivre.

J'ai couru jusqu'au coin

et j'ai vu mes amis qui me regardaient.

Diable, j'ai vu tout le monde me regarder.

Des camions de pompier partout.

Des gens du voisinage.

C'était pour ma maison qu'ils étaient là.

C'était ma mère au lit

partie en fumée.

C'était la partie la plus difficile.

Tu sais, elle était juste partie.

Effacée.

Rien ne restant d'elle.

Les gens disaient que c'etait mieux comme ça.

(Rires) Je ne sais pas.

C'était comme si ce n'était pas vrai, tu vois ?

J'ai tiré sur ma mère.

Elle était morte.

Elle ne s'était pas encore transformée.

J'y ai mis fin.

C'était réel.

Désolé pour ta mère.

Je suis désolé pour la tienne.

Allez.

(coups)

Entrer.

Je sais pourquoi tu veux me voir.

On t'a dit de ne pas franchir le mur sauf en cas d'urgence.

C'est juste que ...

Je voulais un peu d'entrainement.

Très bien.

Nous n'avons pas besoin de toi sur le mur.

Ok.

J'ai bien aimé les combats.

Je n'aimais pas le fait de les aimer.

Mais vous l'avez fait. Je sais.

Quoi ?

Comment ?

Tu aurais pu partir. Tu allais partir.

Mais tu es resté.

Comme tu restes ici pour me le dire.

(Rires)

Veux-tu dire que je t'apprécie aussi ?

Je pense que lentement, oui.

Tu t'es montré à la hauteur, gamin.

Quand on sera de retour, je te donnerais une bière.

Allez, elle n'a pas pu partir bien loin.

Non, non, non, non. Nous en avons terminé.

Prenons une bagnole et posons nos cul à la maison.

Ce fut une belle journée de boulot.

Mais elle... elle a tué Tim et Crowley.

Ouais, mais on l'a bien touchée.

De toute façon, elle va tout droit dans la zone rouge.

Elle est pour ainsi dire morte.

Qu'est-ce qu'on dit au Gouverneur ?

A ton avis, bordel ?

Qu'on l'a tuée.

Comme je l'ai dit mec, elle est pour ainsi dire morte.

Je vais continuer.

Elle ne tourne pas rond.

Elle va mourir.

C'est perdre notre temps.

Et ça ne vaut pas le sacrifice.

Maintenant on y va.

C'est de la merde grave. C'est ce que vous avez dit.

Je ne vais pas mentir à ce sujet au gouverneur.

Tu as raison.

On peut pas lésiner là-dessus.

T'es arrivé à te débrouiller rapidement, gamin.

Comment tu prononces ton nom ?

Gargulio.

Gargulio. (Cris d'oiseau)

Tu as entendu cet oiseau ?

( Coup de fusil )

Gargulio.

(grognement de zombies)

(Le téléphone sonne)

Allo ?

Une femme : Vous ne vouliez pas lui dire comment votre femme est morte ?

Non, je l'ai juste perdue, mais...

s'il le faut...

Une femme: Ce serait bien.

Vous devriez en parler, Rick.

Ça semble...

Comment...

comment connaissez-vous mon nom ?

(Téléphone raccroche)

(Voiture approchant)

C'est dégagé dehors.

Okay, allons jeter un oeil.

Hé.

C'est une belle journée.

(Ailes battantes) (Halètements)

Glenn, attrape ce canard.

- Quoi ? - Attrape ce canard.

- (Rire) Tu es sérieux ? - Ouais.

Un gosse né dans une prison peut bien avoir un jouet.

Tu étais le genre à cirer ta voiture tous les week-ends, n'est-ce pas ?

Non, je n'étais pas particulièrement fier de ma voiture

ou de ma maison ou de mon travail.

Mon chien était d'une telle stupidité.

Il a perdu contre un arbre une fois.

Tu as fait ça.

J'ai du mal à croire que tu n'as pas une seule chose

dont tu étais fier avant.

Je n'ai pas dit ça.

J'avais quelque chose.

Donc, cela fait combien de temps ?

Uh, depuis...

puisque que tu avais du si bon whisky ?

Tellement longtemps, que je ne m'en souviens pas.

Et bien, je suis heureux d'avoir oublier autant.

Pas juste les mauvais trucs.

Même les bons moments ?

Je veux être ici

maintenant.

Ce verre dans ma main, des feuilles dans la brise,

à te parler.

Je me sens spéciale.

Une audience avec le gouverneur.

Ugh.

Allons-y pour Philip, huh ? Je suis pas en service.

Ho, Philip. C'est mieux.

J'ai l'impression d'être un lobbyist.

Tu ne dois pas avoir honte d'apprécier les combats.

Ou de te battre au combat.

J'adore ça.

Ce n'est pas la seule chose, mais de nos jours,

ça fait partie d'être en vie.

Réellement en vie.

La plupart des gens ne l'ont pas,

ce qu'il faut pour voir l'ensemble.

Etre capable de vivre avec, de l'utiliser.

C'est pour ça qu'il y en a plus d'entre-eux que de nous.

Nous.

Ouais.

Parce que tu l'as, Andrea.

Tu t'en es sortie.

Alors, profite-en.

Manger, boire, chier, et être heureux, pour qu'on meurt demain.

Oh, je ne compte pas mourir.

Non, moi non plus. Mais ça arrive.

D'autres choses arrivent.

Glenn : C'est le jackpot du lait en poudre.

Oh, merci mon Dieu.

J'ai aussi des haricots, des piles,

des mini saucisses, de la moutarde.

On rentrera probablement pour le dîner.

J'aime la tranquillité.

Là-bas, à la maison, on les entends toujours

à l'extérieur de la barrière, peu importe où tu es.

Et où est cet endroit que vous appelez maison, bonne gens.

Merle ?

(rires)

Wow !

Reviens bordel !

Ok, ok , chéri.

Jesus.

Tu t'en es sorti.

Peux-tu me dire si mon frère est en vie ?

- Hee ? - Ouais.

Hé, vous m'amener vers lui et on est quite

pour tout ce qui s'est passé à Atlanta.

Sans rancune. Huh ?

( rires ) Tu aime ça ?

Oui.

J'ai moi-même trouvé un entrepôt avec du matériel médical.

Je vais poser ça en haut tout seul.

Pas mal, hein ?

On va dire a Daryl que tu es ici et il viendra à ta rencontre.

- Attend, là. Attends. - Whoa. Whoa.

Attends ici. Attends.

Hey, le fait qu'on se soit retrouvé est un miracle.

Amenez-vous maintenant

Tu peux me faire confiance.

Tu nous fais confiance.

Tu restes ici

Non !

Hé, hé, attends, mon pote, mains en l'air.

Lache-la. Lache-la !

Fils, mets ça dans la voiture

Voilà. Maintenant, allons faire un tour en voiture.

Nous ne retournons pas à notre camp.

Non, nous allons autre part.

dans la voiture, Glenn! tu conduit!

bouge! non!

ok

merle: vas y

c'est sa

oh, c'est de sa que je parlais

oui, mec

Pourquoi t'as besoin de pantoufles ?

tu sais , fin de la journée , relax

( grognement d'un marcheur)

D'accord

Elle a du être dans les cellules jusqu'à la fin

Nous avons vérifié partout ailleurs.

C'est le couteau de Carol.

Comment connais tu mon nom ?

Parce qu'on te connait.

Comment tu me connais ?

C'est le couteau de Carol.

Le peuple veut vous parler aujourd'hui.

C'était Amy, jim, Jacqui.

Lori ?

Lori ?

Lori ? Lori ?

Que s'est-il passé, Rick ?

Bébé, que s'est-il passé ?

Je t'aimais.

Je t'aimais.

je ne pouvais pas les remettre ensemble.

je ne pouvais pas les remettre ensemble

J'ai pensé que c'était...

J'ai conclu un accord avec moi-même

Je te garderais en vie.

Je trouverais un endroit. J'arrangerais ça.

et puis ...

Je ne pouvais pas ouvrir cette porte. je ne pouvais pas risquer ça.

J'allais te garder en vie.

Carl, le bébé est ...

Je pensais qu'il y aurait eu du temps.

ce n'est jamais le temps

Mais je t'aimais.

Je t'aime.

Je ne pouvais pas les remettre ensembles.

J'aurais du le dire.

J'aurai... j'aurai du le dire.

Rick.

Maintenant écoute moi.

Tu as un bébé.

Notre bébé.

Et Carl.

Et les autres.

Je t'aime.

Rick.

Peux-tu faire ça ?

Peux-tu faire ça ?

Rick ? Rick ?

Rick ?

Rick ? Rick ?

J'ai menti en disant que j'étais en pause.

C'est un boulot 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Dois-je me cacher sous le lit ?

Non, pas cette fois-ci.

compagnie?

Ouais.

Nous avons perdu trois gars .

Tom , Crowley , et l'autre.

Gargulio.

Jesus

Oui, elle a tué Tim avec son épée à travers lui.

Puis les rodeurs s'y sont mêlé.

puis je l'ai eue.

Putain.

Bon, habillons le. Donnons lui des funérailles de héros.

Invente une histoire. Une recherche de réserve qui a mal tourné.

Vous les avez ?

Sa tête. L'épée.

On s'est fait avoir par un groupe.

Le gamin avait la tête, Crowley l'épée.

Il se sont fait déchiqueter.

J'ai autre chose pour toi, cela dit.

Un gars, que je connaissais du camp d'Atlanta.

et sa jolie petite amie.

- Ils connaissent Andrea ? - Mm-hmm.

Qui d'autre ?

Je ne sais pas.

Je les ai retrouvés au retour.

D'après leurs gueules, ils ont l'air d'être bien installés.

Je trouverai l'endroit.

Tout va bien ?

ouais.

Salut.

Elle te ressemble.

Tu la tiens ?

- Ouais. - c'est bien.

Ok.

series-megaupload.over-blog.net

www.tvsubtitles.net