Original subtitles

ANTERIORMENTE�

Uma faca de cozinha foi encontrada no apartamento de Raffaele Sollecito

com o DNA da v�tima na l�mina e o DNA da Knox no cabo.

A pol�cia est� admitindo que manuseou a prova de forma inadequada.

Eu sou inocente. Acredita em mim?

Acredito que voc� acredita.

Por que nossos advogados estavam chateados?

O Mignini deveria dar a eles o relat�rio de DNA

para prepararem nossa defesa,

mas est�o enrolando. Mas tudo bem.

Lutaremos e venceremos.

Raffaele Sollecito e Amanda Marie Knox

s�o declarados

culpados!

5 de dezembro de 2009

0h03

Pelo crime de cal�nia contra Patrick Lumumba,

� declarada

culpada.

Pelos crimes de homic�dio, porte de arma, estupro, roubo

e simula��o de roubo, os r�us,

Raffaele Sollecito e Amanda Marie Knox,

s�o declarados

culpados!

O tribunal condena Knox a 26 anos de pris�o

e Sollecito a 25 anos.

Cada um dever� pagar as custas judiciais e cumprir pena de pris�o.

Fique calma. Ainda tem o recurso.

Amanda! N�s amamos voc�!

N�o a levem!

Amanda!

Amanda!

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o�

N�o! Por favor!

Por favor, n�o!

N�o, por favor! Por favor!

N�o!

N�o! Por favor.

Por favor, n�o me levem de volta.

- Por favor, Amanda. - Por favor, n�o. Por favor�

A HIST�RIA DISTORCIDA DE AMANDA KNOX

Faremos o que for preciso para trazer a Amanda para casa.

Amanda, como o resto de n�s, est� extremamente chateada com a decis�o.

Estamos todos em choque.

Mas estamos comovidos com o apoio

que ela recebeu do mundo todo.

Vai demorar um pouco mais, mas ela voltar� para casa.

Acha que sua filha tem direito � liberdade porque ela � americana?

Amanda tem direito � liberdade porque ela � inocente.

Ela acusou um inocente. N�o est� acima da lei.

N�o entendi. Tinha uma pergunta a�?

Voc� fez uma pergunta?

Mais uma?

Estamos todos aqui, querida.

Como voc� est�?

3 dias ap�s o veredicto de culpa (761 dias na pris�o)

Foi legal deixarem a gente te visitar em grupo, n�?

O papai vir� no pr�ximo turno.

�, isso mesmo.

Ele est�

Ele est� com Carlo e Luciano agora,

trabalhando com especialistas para o recurso,

mas ele vem.

Conhece o papai e suas planilhas.

Estaremos em cada uma de suas visitas.

Sim, Delaney e Ashley tamb�m.

At� terem que voltar para a escola e tal.

E estaremos todos no telefone para cada liga��o.

- N�o � muito, mas � - Dez minutos a cada sete dias.

� alguma coisa.

- �. - Vou me mudar para c�.

Sim, ent�o sempre ter� algu�m por perto.

Nerds de computador trabalham � dist�ncia.

Vou vir tanto aqui

que vai se cansar de mim.

Voc� pode ligar para o Raffaele?

Ele est� passando pelo mesmo que voc�

Ele vai ficar 25 anos preso por minha causa.

- N�o. - Qual �? A culpa n�o � sua.

Vamos reverter isso na apela��o, t�?

N�o � como nos EUA.

Na It�lia, tudo vai pra apela��o.

E o Carlo disse que as decis�es s�o revertidas em 90% dos casos.

Sim, vai ser um novo julgamento.

Outro juiz, outro olhar para as supostas provas de DNA.

- Vamos destru�-las. - Tudo isso.

- Um novo come�o. - Quando?

- Esperamos que logo. - Quando?

Bem, pode levar at� dois anos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Para voc�.

Pensei: "Claro, ela sabe tocar viol�o. Mas e piano?"

Olha, s�o s� 61 teclas.

Mas tem todos esses bot�es e um metr�nomo embutido.

E olha s� isso.

Est� pronta?

Samba!

N�o sei tocar.

Voc� pode aprender.

Amanda.

Sei que parece que nada disso � justo.

J� tivemos tantas discuss�es filos�ficas animadas.

E sei que n�o acredita em Deus.

Mas quando falo d'Ele, acho que � mais filosofia do que religi�o.

Pense no mundo como uma tape�aria.

Que cada um de n�s � apenas um fio. E Deus � quem tece essa tape�aria.

S� Ele pode ver o trabalho completo.

Ent�o�

eu fa�o parte do grande plano d'Ele?

Isso?

A vida de todos que conhe�o vai continuar.

Eles v�o crescer.

Mas isso � tudo para mim.

N�o poderei ter amigos.

Ou significado. Ou amor.

Ou filhos.

Amanda.

Falamos sobre viver um dia de cada vez.

Gostaria que se concentrasse nas horas agora.

Uma hora de cada vez.

Encontre uma coisa na pr�xima hora

que eleve seu esp�rito. Talvez comece indo para o p�tio.

Veja o c�u. Saia um pouco.

Amanda, olhe para mim. Elefante.

Oi, querida.

Meu amor, voc� est� bem?

O que foi? Quer que eu chame um m�dico?

Por favor, me tire daqui.

- Por favor, me tire daqui, pai. - Querida, estou tentando. Escuta.

Escuta aqui.

Escuta.

Respire um pouco.

Temos um plano s�lido de RP, e isso � importante.

Vai fazer uma grande diferen�a. Temos especialistas em DNA,

e o chefe do Projeto Inoc�ncia de Idaho

vai escrever um parecer sobre o absurdo

que � o caso da promotoria, t�?

- Est� bem. - Escuta. Na semana que vem,

- quando eu voltar para Seattle� - N�o.

Por favor, n�o v�.

- Por favor, n�o me deixe, pai. - N�o quero, querida.

Voc� sabe que n�o quero.

Por favor, me salve.

Por favor, pai.

Estou tentando.

- Pai? - Estou fazendo tudo o que d�.

Sinto muito.

N�o existia porra de tape�aria nenhuma.

Comecei a entender como podemos nos sentir t�o presos

que ficamos desesperados para escapar.

Ouvi sobre decis�es que mulheres tomavam na pris�o

quando n�o tinham mais escolhas.

Cada uma morria por um ato da pr�pria criatividade.

A op��o mais digna era sangrar at� a morte.

O vapor impediria os guardas de ver.

Voc� poderia cortar os pulsos

e mergulhar no esquecimento, em uma n�voa calma e silenciosa.

E finalmente tudo acabaria.

Knox Culpada Se Mata na Pris�o Foxy Knoxy sangra at� morrer

Quatro meses depois (898 dias na pris�o)

Como ato de miseric�rdia,

Banti designou a �nica outra americana em Capanne como minha colega de cela.

Gostei desta.

"Querida Amanda, acompanho seu caso desde o in�cio.

A maioria do meu grupo de estudo b�blico acha que voc� � inocente,

ent�o inclu�mos 50 d�lares para a sua defesa."

Que os guardas confiscaram, � claro.

- O que est� fazendo? - Estou lendo suas cartas.

Algu�m tem que ler.

O pessoal tem sorte de receber algumas cartas por ano,

e voc� tem um monte.

T�. Isso deveria me fazer sentir melhor?

Querida, n�o te conhe�o.

N�o sei o que vai fazer voc� se sentir melhor.

Mas fingir que � a �nica aqui sofrendo

est� ficando cansativo.

Aqui, leia esta. � uma bela carta.

Desculpe, eu�

N�o se desculpe.

S� saia da cama.

N�o sou especial.

Droga.

Claro que �, querida.

T�, talvez eu seja especial

por ser a pessoa mais jovem aqui com uma das penas mais longas,

mas achar que eu era especial me trouxe at� aqui.

Acreditar que eu poderia falar com a pol�cia sem um advogado.

Acreditar que minha inoc�ncia significaria algo.

Claro que significa algo. Significa tudo.

Voc� n�o deveria estar na pris�o.

BEM-VINDA DE VOLTA, AMANDA

"Deveria". O que isso significa?

Nada � devido a n�s.

Nada � devido a mim.

N�o sou a �nica aqui com uma hist�ria dolorosa.

Todas aqui tiveram uma inf�ncia,

uma vida que deixaram para tr�s,

sonhos que n�o v�o realizar.

Caramba, Deanna, n�o fa�a isso.

O qu�?

Nada. Por um segundo, voc� pareceu�

Pensei que fosse a Amanda.

N�o.

Sou s� eu.

Estou preocupada com voc�, Amanda. Voc� parece diferente.

(8 meses ap�s o veredito)

- Voc� n�o est� mais alegre. - N�o se preocupe. Estou bem.

Desculpa por n�o ter estado aqui no dia do seu anivers�rio.

Feliz 23 anos.

Obrigada.

A Cecilia fez um bolo para mim.

Ela contrabandeou ingredientes para a cozinha por meses.

Ela e Fulvio me entregaram.

Estava amassado num saco de lixo, e cantaram para mim.

Foi muito fofo, ent�o�

�.

� legal que Cecilia esteja cuidando de voc� aqui,

mas voc� tem muitos amigos em casa pensando em voc�, viu?

- Madison, Brett e DJ� - Meu Deus.

DJ vai ser um velho com a pr�pria fam�lia quando eu voltar pra casa.

N�o.

N�o, o que � isso? Voc� tem a apela��o, e est� chegando.

Temos especialistas, �timos especialistas independentes,

esperando para destruir o caso da promotoria.

- Voc� vai sair daqui. - M�e.

Eu te amo. Voc� precisa parar de falar essas coisas.

Que coisas?

N�o sou turista aqui.

Eu tenho que morar aqui, entendeu?

Mentalmente e fisicamente.

- Tenho que fazer isso. - N�o.

N�o, porque a Amanda que eu conhe�o n�o desiste.

N�o, eu n�o vou desistir.

N�o � isso. S� estou sendo realista.

Est� bem?

Talvez esta seja a vida que eu vou ter.

Tenho que aceitar isso.

Tenho que aceitar.

Amanda?

Don Saulo pegou o projetor, mas quer que escolha um filme.

Vou escolher. Obrigada.

Eu te dei mais cinco minutos com a sua m�e, mas o tempo acabou.

Est� bem.

N�o estou tentando te magoar, m�e.

N�o estou. S� estou tentando dizer que talvez eu nunca saia daqui.

E por mais que tenha aceitado minha vida aqui,

acho que voc� precisa come�ar a aceitar uma vida sem mim.

Vamos.

- Tenho que ir. Eu te amo. - T�.

Eu te amo.

Por que v�o deix�-la fazer isso?

Ela � uma crian�a. Deveria ficar com a m�e!

Voc�s est�o todos loucos?

Por favor, n�o a levem! Minha filhinha!

Por favor, n�o! Mena!

O que est� acontecendo?

Quando os beb�s fazem tr�s anos,

podem ser tirados da m�e.

S�o levados para orfanatos.

� uma barb�rie.

Oi.

Ei, o que est� acontecendo?

O que foi?

N�o posso.

N�o consigo.

Acho que n�o consigo fazer isso.

- Minha filha. A for�a dela acabou. - Ela vai ficar bem.

Se vou perd�-la de qualquer jeito, de que adianta?

De que adianta?

- Acabe com o meu sofrimento. - Est� tudo bem.

Chris, acabe com o meu sofrimento.

Chris, por favor.

Por favor.

Por favor�

� incr�vel o que nos permitimos aceitar quando precisamos.

Eu tinha me conformado que Capanne seria minha casa quando tudo veio abaixo.

O qu�?

"Amanda, meu nome � Dr. Saul Casson.

Tenho acompanhado seu caso e queria entrar em contato.

Sou especialista em m�todos de interrogat�rio usados no mundo

que coagem inocentes

a confessar crimes que n�o cometeram.

Acredito que seja isso que aconteceu durante seu interrogat�rio."

- Puta merda. - Pois �.

Puta merda. "Os interrogat�rios s�o feitos

- para confundir e enganar o suspeito." - Voc�.

� todo um sistema de manipula��o.

Tem um tal "M�todo Reid" que ensinam para a pol�cia nos EUA.

- Puta merda. - Pois �. Foi exatamente o que eu disse.

Olhe.

"Esses interrogat�rios s�o feitos para confundir e enganar o suspeito.

Primeiro, a pol�cia se aproxima de forma amig�vel."

Eles fizeram isso. Fizeram isso comigo.

Era a mais pr�xima da Meredith. � a testemunha mais importante.

N�o ficaria mais confort�vel em uma mesa?

"Eles fazem o suspeito acreditar que fez algo errado e exploram isso."

Eu sei sobre a maconha.

Voc� fuma? Em casa?

"O suspeito se torna submisso quando � entrevistado

em desconforto intencional por horas."

Estou menstruada. Posso ir ao banheiro?

Ela est� menstruada e gostaria de ir ao banheiro.

"Em alguns casos, isso vai mais fundo,

e o suspeito internaliza falsas lembran�as sob coa��o."

Talvez n�o se lembre.

O trauma mexe com a cabe�a.

- Fale! - Pare de mentir!

"A maioria n�o sabe que a pol�cia pode mentir.

Mentem para conseguir o que querem."

Amanda, h� provas concretas que colocam voc� na cena do crime.

"Muitas v�timas de confiss�es coagidas gastam muita energia se culpando.

Se voc� se culpa,

deve saber que n�o tem chance contra o m�todo deles. Ningu�m teria."

Sempre pensei isso: se eu tivesse sido mais forte,

se n�o tivesse cedido�

- � exatamente isso. - Ei.

Olha todos esses inocentes de quem ele fala.

Nem homens adultos aguentaram isso.

Voc� � uma garota de 20 anos em um pa�s estrangeiro,

sendo interrogada em uma l�ngua que n�o entende.

As pessoas precisam saber disso, Chris.

Que a pol�cia faz isso.

Isso � real. Eles fazem isso.

Pode ajudar a minha apela��o.

O que foi?

Voc� recuperou sua garra.

Sua m�e vai ficar t�o feliz.

- Isso � bom. - �.

- Agora voc� pode falar. - Obrigada. Al�.

- N�o est� funcionando. - Aguarde.

Estou esperando h� semanas por esta liga��o.

Amanda?

Raffaele, ciao.

Oi. Como voc� est�?

Recebi sua carta.

�? Voc� leu?

Mil vezes.

� um m�todo.

- Eu sei. - Aqueles cretinos.

Eu sei. Olha, se conseguirmos fazer com que o tribunal entenda,

ter�o que reconsiderar tudo.

Pedi ao Carlo para tentar trazer esse tal de Saul Casson

para explicar ao juiz e ao j�ri.

Podemos arrecadar grana.

Podemos traz�-lo para c�

- N�o, Amanda. - Sim?

Assim que recebi sua carta, liguei para o meu pai.

Certo. O que ele disse?

Um juiz italiano nunca permitir� o testemunho

de um especialista americano no tribunal.

Certo. Vamos chamar um especialista italiano ent�o.

N�o h� nenhum.

N�o para isso.

Ficou sabendo do Mignini?

N�o. O que tem ele?

Foi condenado por abuso de poder no caso do Monstro de Floren�a na semana passada.

Espere. O qu�?

Em primeira inst�ncia,

ele foi condenado por escuta ilegal e v�rias outras condutas indevidas

que voc� reconheceria bem.

Foi condenado a 16 meses de suspens�o.

Meu Deus. Ent�o ele n�o pode ser nosso promotor?

Bom, ele recorreu da senten�a,

ent�o n�o � certo

se a suspens�o vai acontecer.

Desculpe. Ent�o, enquanto isso, ele vir� atr�s de n�s?

Meu Deus, esse sistema � podre.

Amanda.

Quando foi a �ltima vez que falou com seus advogados?

Na semana passada. Por qu�?

Rafa, o qu�? S� me diga. Por favor, me diga.

Mignini acha que nossa senten�a foi muito leve.

E desta vez ele vai pedir pris�o perp�tua.

Gostaria de exercer meu direito a uma c�pia do relat�rio Massei.

Como?

O relat�rio do juiz do meu veredicto.

Esses relat�rios podem ter mais de mil p�ginas.

- E todas em italiano. - Eu sei.

Pode me arranjar?

Vou entregar aos seus advogados.

�timo.

Pode me levar de volta para minha cela.

J� faziam 1.110 dias que eu tinha sido trancada numa cela.

E, apesar de ter dormido por muitos dias de pris�o,

nunca tinha estado t�o desperta.

Entender como cheguei aqui acendeu muitas coisas dentro de mim.

Al�vio e raiva,

e a determina��o de lutar no julgamento pela minha liberdade.

E a coisa mais perigosa de todas?

Comecei a sentir esperan�a.

Maria, bom dia!

Bom dia, como vai?

- Louvado seja Deus. - Sempre.

- Bom dia. - Oi.

MONSTRO DE FLOREN�A: PROMOTOR MIGNINI ACUSADO DE ABUSO DE PODER

A conta, por favor.

Coloque na minha conta.

Obrigado.

Eu nunca aceitaria dinheiro da Igreja.

Um dia vai me deixar pagar um caf� para um velho amigo.

Por favor.

Parece que foi ontem que voc� estava correndo.

Um adolescente causando problemas.

Eu nunca causei problemas.

Sua mem�ria deve estar sumindo com a idade.

Ah, �.

Por favor, um espresso e dois croissants. Obrigado.

Padre, estou certo de que j� viu isso.

Tudo o que fiz para servir esta cidade,

e � assim que me retribuem?

Mas ainda � um homem livre.

A senten�a foi suspensa enquanto o recurso est� em andamento.

Como deveria ser.

E isso n�o afeta sua posi��o atual como promotor?

Felizmente, ainda h� alguma justi�a.

O apelo da Amanda

vai come�ar em breve.

Ela � inocente, sabia?

Acha que todos s�o inocentes.

Esse � o seu trabalho: ver o bem nas pessoas.

Meu trabalho � ver a escurid�o

e traz�-la para a luz.

Tenha um dia aben�oado, padre.

Voc� est� certo. Vejo o bem nas pessoas.

Nas escolhas que elas fazem.

11 de dezembro de 2010 Julgamento de Apela��o

Tinha que ser diferente desta vez.

Amanda, se sente confiante?

Eu estava no mesmo lugar com as mesmas pessoas,

mas era diferente.

Eu tinha estudado meu caso,

falava italiano fluentemente

e n�o ia deixar

que olhassem para mim em vez de para as provas.

O tribunal est� em sess�o.

� preciso come�ar com o �nico

fato realmente incontest�vel e objetivo.

Em 2 de novembro de 2007, pouco antes das 13h,

na casa da Via Della Pergola, n�mero 7, em Perugia,

o corpo da estudante brit�nica Meredith Kercher foi encontrado.

E com essa simples declara��o, o juiz Hellman come�ou um novo julgamento.

Ainda assim, de repente, fui tomada pelo medo pela primeira vez em anos.

Eu me perguntava: "E se?"

E se o j�ri ouvisse o caso sem preconceito,

sem a influ�ncia da imprensa ou do julgamento anterior?

E se, quando ouvissem a fic��o do Mignini,

a ouvissem como exatamente isso, fic��o?

E se ouvissem as mentiras da pol�cia

e, desta vez, n�o acreditassem nelas?

Mas e se acreditassem?

E se toda a notoriedade que o caso recebeu tivesse sido positiva para mim?

Mas, com o sistema de justi�a italiano sob os holofotes,

e se fosse tudo pior?

E se?

E, no dia 161 do julgamento de apela��o,

no dia 1.292 da minha pris�o�

Dr. Stefano Conti e Dra. Carla Vecchiotti.

�dois peritos em DNA independentes finalmente estavam aqui para refutar

a suposta prova que apontava para minha culpa.

E se as descobertas deles fossem t�o convincentes quanto eu esperava?

E se o depoimento deles mudasse tudo?

As possibilidades do "e se" me destru�am por dentro.

Este � um v�deo que a promotoria fez da cena do crime.

H� v�rias circunst�ncias que n�o seguem o protocolo ou o procedimento adequado.

Enquanto o tribunal assistia atento,

os peritos leram o depoimento do �ltimo julgamento

da Ippolito, chefe da per�cia,

do Fazio, que encontrou a faca,

e outros policiais detalhando como coletaram as provas.

�manusearam e processaram as provas com o padr�o mais alto poss�vel.

Veja, eles n�o t�m prote��o nos sapatos nem m�scaras faciais.

E est�o entrando e saindo.

Tem algu�m ao lado de uma mancha de sangue.

- Um absurdo. - A pol�cia fez esse v�deo?

Sim, e os erros s�o t�o graves

que a pr�pria equipe est� criticando no v�deo.

Isso � absurdo. Eu critiquei severamente�

H� uma desorganiza��o inacredit�vel em todos os aspectos.

Agora colocaram algu�m para invadir a casa,

quebrando uma janela por algum motivo.

Sobre a quest�o da faca�

O DNA da Knox est� no cabo da faca.

Mas a amostra de DNA na l�mina que supostamente pertencia � Meredith

� inv�lida porque a Dra. Ippolito ignorou o protocolo internacional

ao testar uma quantidade t�o pequena.

Al�m disso�

A faca foi testada com 50 outras amostras no laborat�rio ao mesmo tempo.

Portanto, � poss�vel, se n�o prov�vel,

que o DNA tenha vindo de contamina��o.

E quanto ao fecho do suti�

Isto � de seis semanas ap�s o assassinato.

Poss�vel contamina��o aqui.

Identificamos mais de 50 erros at� agora.

Por favor.

Mostrem-nos o momento exato em que o fecho do suti� foi contaminado.

Se n�o t�m como provar, n�o podem afirmar!

Podemos ver a sujeira na luva.

N�o temos que "provar" contamina��o.

Basta mostrar que a luva estava suja e o fecho do suti� foi mexido.

O protocolo foi violado.

Sil�ncio.

Sil�ncio. Por favor, fa�am sil�ncio!

Excel�ncia, queremos fazer mais perguntas.

N�o. Chega de argumentos sobre as provas. Devem preparar as declara��es finais.

3 de outubro de 2011 - 12h29 (1.427 dias de pris�o)

N�o ouse.

N�o arrume a cama

e quebre a escova de dentes.

Sen�o voc� vai voltar.

Sabe como �.

Vai me dever uma nova quando eu voltar.

M�E

Querida m�e,

eu te amo.

Estou escrevendo isto caso voc� volte pra casa,

e eu n�o esteja l� para receb�-la.

S� caso a gente n�o ven�a.

Quero que saiba que estou bem.

N�o estou morta por dentro, prometo.

E n�o quero que voc� fique morta por dentro.

As coisas que n�o podemos controlar�

as coisas que nos fazem sofrer�

nos desafiam a sermos mais fortes, mais inteligentes, melhores.

Somos os �nicos que sabemos o quanto n�s e nossas vidas valemos.

E devemos escolher aproveitar ao m�ximo cada momento que passa.

Pensei em maneiras de fazer minha vida valer a pena,

e quero que se lembre exatamente do que faz sua vida valer a pena.

SETEMBRO PARTIU IT�LIA!

N�o fique perdida.

N�o se perca.

Leia, ande, escreva, dance, respire,

porque eu tamb�m farei isso.

Eu te amo muito.

E lembre-se: S� voc� pode fazer sua vida fazer sentido.

A �nica coisa que sabemos � que uma pessoa inocente n�o mente.

Amanda Knox � uma mentirosa.

Ela mentiu em 5 de novembro de 2007, quando acusou falsamente Patrick Lumumba

para evitar ser pega pelo assassinato que cometeu.

E ela mente agora,

negando que esteve na cena do crime.

Embora ela tenha me dito isso com suas pr�prias palavras, em l�grimas.

Na manh� de 6 de novembro.

Agora�

a decis�o � sua.

Fazer justi�a

e defender a honra deste pa�s, que � um estado soberano.

N�o devemos deixar

pela imprensa americana.

Ou por especialistas trazidos para agradar o p�blico americano.

Obrigado.

Obrigado, promotor.

Srta. Knox, quer falar?

Tudo bem se quiser se sentar e falar.

Eu estava errada em pensar que h� lugares certos

ou errados para dizer coisas importantes.

Coisas importantes t�m que ser ditas. Sempre. N�o importa o que aconte�a.

Para a fam�lia e entes queridos da Meredith,

quero dizer que sinto muito que Meredith n�o esteja mais aqui.

O que voc�s est�o passando � incompreens�vel, inaceit�vel.

N�o est�o sozinhos quando pensam nela, porque estou pensando em voc�s.

N�o estou te vendo.

Mas sinto muito.

Eu deveria ter aguentado a press�o que me levou a te prejudicar.

Voc� n�o merecia o que passou.

Foi dito muitas vezes que sou uma pessoa diferente do que pare�o.

E que as pessoas n�o conseguem entender quem eu sou.

Sou a mesma pessoa que era h� quatro anos.

Sempre fui a mesma.

A �nica diferen�a � o que eu sofri nesses quatro anos.

Perdi uma amiga da forma mais brutal

e inexplic�vel.

Minha confian�a na pol�cia foi tra�da.

Tive que enfrentar acusa��es absolutamente injustas, absurdas.

E estou pagando com a vida por algo que n�o fiz.

N�o sou quem dizem que sou.

A viol�ncia�

e o desprezo pela vida n�o fazem parte de mim.

E n�o fiz o que dizem que eu fiz.

N�o matei, n�o estuprei, n�o roubei. Eu n�o estava l�.

Eu n�o estava presente no crime.

Quero ir para casa.

Quero voltar para a minha vida.

N�o quero ser punida, privada da minha vida

e do meu futuro

por algo que n�o fiz.

Porque sou inocente.

O Raffaele � inocente.

Merecemos a liberdade.

Tenho muito respeito por este tribunal.

Pelo cuidado demonstrado durante nosso julgamento. Obrigada.

As declara��es est�o completas. � hora da delibera��o.

Por favor.

Por favor.

Quando a decis�o for dada, n�o quero comportamento de est�dio.

Isto n�o � um jogo de futebol.

A vida de dois jovens est� em jogo.

A espera pode ser longa. Quer esperar l� embaixo?

N�o, quero voltar para Capanne.

Por favor, ela pode ver a fam�lia?

Coragem, Amanda. Coragem.

N�o importa o que aconte�a, n�o vou a lugar algum.

- Ouviu? Estou com voc�. - Est� bem.

Vamos, hora de ir.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Liberei o dia todo para esperar com voc�.

Podemos fazer o que voc� quiser.

Voc� nunca se sente solit�rio?

Claro que me sinto solit�rio. Faz parte do meu of�cio.

Entrei para o semin�rio ainda muito jovem.

- Quantos anos voc� tinha? - Sete.

�.

Fui bem cuidado, � claro.

Mas havia uma� cultura.

Fomos instru�dos a n�o fazer amigos

e a desconfiar de interesses especiais

de outros alunos e sacerdotes.

- Voc� entende? - Entendo.

E nada disso foi explicado.

�ramos t�o jovens�

Ent�o era muito solit�rio, sim.

Mas agora, que estou velho, nunca estou sozinho. Nunca.

E tenho um prop�sito que me sustenta.

Servir ao pr�ximo.

Mas como v� sentido em tudo isso?

Injusti�a, dor?

Voc� pode servir � humanidade, mesmo que ela n�o te sirva.

Especialmente se n�o servir.

Vou sentir sua falta.

Fiz tr�s listas.

O que farei se ficar aqui por 26 anos.

Se eu ficar aqui para sempre.

Mas a mais dif�cil de escrever foi o que eu faria se fosse solta.

Tenho medo de ter esperan�a.

Isso est� acabando comigo.

O que � isso?

Esta�

� a pomba do Esp�rito Santo.

� um s�mbolo de liberdade.

Carregue sempre com voc�.

Obrigada.

Eu te amo como um av�.

Voc� sabe disso.

Eu tamb�m te amo.

Escute�

Ser� que voc� cantaria para mim?

Agora?

Agora. Quando mais?

Voc� sair� daqui em breve.

E eu quero poder ouvir sua linda voz

sempre que puder.

Est� bem.

Especialmente para voc�.

Est� bem.

Al�.

Saiu o veredicto.