Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,662 --> 00:00:05,178
Negli episodi precedenti...
2
00:00:05,188 --> 00:00:07,233
Dottor Dulles, ha una visita.
3
00:00:07,243 --> 00:00:08,841
- Ciao, papà.
- Chi era quello
4
00:00:08,851 --> 00:00:10,320
col dottor Dulles?
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,688
Era suo figlio.
6
00:00:11,698 --> 00:00:13,487
Sono la figlia del dottor Dulles.
7
00:00:13,497 --> 00:00:14,747
Non ha un figlio.
8
00:00:14,757 --> 00:00:16,404
È la terza volta che ti vedo guardarmi.
9
00:00:16,414 --> 00:00:18,792
Vuoi dirmi perché fai finta
di essere mio fratello?
10
00:00:18,802 --> 00:00:20,078
Dipende quanto tempo hai.
11
00:00:20,088 --> 00:00:21,259
Oliver non mente.
12
00:00:21,269 --> 00:00:23,030
Sta succedendo qualcosa nel Silo 12,
13
00:00:23,040 --> 00:00:25,207
che noi non sappiamo,
e c'entra con l'esplosione.
14
00:00:25,217 --> 00:00:27,501
Per questo dobbiamo andare a vedere.
15
00:00:27,511 --> 00:00:29,497
Perfetto. Tutti e tre insieme.
16
00:00:30,043 --> 00:00:31,576
Non è stata una violazione.
17
00:00:32,375 --> 00:00:33,696
È stato un massacro.
18
00:00:33,706 --> 00:00:34,923
Conosco questo farmaco.
19
00:00:34,933 --> 00:00:37,005
È lo stesso che davano a Richard Harris.
20
00:00:37,699 --> 00:00:38,893
#SPaceSub
21
00:01:04,579 --> 00:01:06,267
Crediamo che l'arte...
22
00:01:06,277 --> 00:01:08,151
Sia un atto di creazione.
23
00:01:08,161 --> 00:01:11,992
Ma quando una scultrice si avvicina
a un blocco di marmo grezzo...
24
00:01:12,565 --> 00:01:14,271
Sta creando?
25
00:01:14,281 --> 00:01:15,467
No...
26
00:01:15,477 --> 00:01:17,367
Lo sta attaccando.
27
00:01:18,263 --> 00:01:19,865
Lo sfigura.
28
00:01:20,812 --> 00:01:22,006
Lo devasta.
29
00:01:23,335 --> 00:01:25,395
L'arte è distruzione,
30
00:01:25,405 --> 00:01:26,927
non costruzione.
31
00:01:26,937 --> 00:01:28,799
L'arte è morte.
32
00:01:29,301 --> 00:01:32,155
Le tragedie teatrali dell'antica Grecia
33
00:01:32,165 --> 00:01:33,508
lo capivano bene.
34
00:01:34,007 --> 00:01:36,691
Distruggete la purezza di un oggetto.
35
00:01:37,069 --> 00:01:39,299
Piegatela alla vostra volontà.
36
00:01:39,309 --> 00:01:40,815
Prendete il materiale grezzo
37
00:01:40,825 --> 00:01:43,824
e trasformatelo in un manifesto.
38
00:01:44,423 --> 00:01:46,676
Deve scioccare.
39
00:01:46,686 --> 00:01:50,116
Nessuno può resistere a una catastrofe.
40
00:01:50,126 --> 00:01:52,409
Stuzzica l'immaginazione,
41
00:01:52,804 --> 00:01:55,451
esalta emozioni forti.
42
00:01:55,932 --> 00:01:59,853
Un artista deve creare
qualcosa di così atroce,
43
00:01:59,863 --> 00:02:03,424
che resterà impresso nella psiche
dello spettatore per sempre,
44
00:02:04,004 --> 00:02:06,237
qualcosa per cui l'artista...
45
00:02:06,892 --> 00:02:08,510
Verrà ricordato.
46
00:02:12,690 --> 00:02:14,520
Professoressa Glenn, venga con noi.
47
00:02:15,093 --> 00:02:16,336
Non ho finito.
48
00:02:16,346 --> 00:02:18,118
Denise Glenn, è in arresto
49
00:02:18,128 --> 00:02:19,817
per l'omicidio di sei persone.
50
00:02:24,987 --> 00:02:27,057
Ha il diritto di restare in silenzio.
51
00:02:27,067 --> 00:02:30,267
Tutto ciò che dirà verrà usato
contro di lei in tribunale.
52
00:02:38,839 --> 00:02:42,597
- Denise!
- Professoressa Glenn! Professoressa!
53
00:02:42,607 --> 00:02:44,154
Ha qualcosa da dire?
54
00:02:46,768 --> 00:02:47,830
Denise!
55
00:02:51,252 --> 00:02:53,728
{an8}ST. LOUIS, MISSOURI
OGGI
56
00:03:21,924 --> 00:03:23,910
I tuoi genitori sembrano brave persone.
57
00:03:25,228 --> 00:03:26,417
Più o meno.
58
00:03:27,009 --> 00:03:29,629
Voglio dire... ho avuto
una bella infanzia, ma...
59
00:03:29,639 --> 00:03:31,214
I miei genitori...
60
00:03:31,670 --> 00:03:33,972
Mi hanno tenuto dei segreti
per tutta la vita.
61
00:03:33,982 --> 00:03:36,905
Mio padre e io non siamo mai
stati uniti, per molti motivi.
62
00:03:36,915 --> 00:03:39,827
Ho sempre saputo che nascondeva qualcosa
a me e mia madre.
63
00:03:40,142 --> 00:03:43,227
Il suo lavoro, di cui non parlava mai...
64
00:03:43,685 --> 00:03:46,642
- Aveva sempre la precedenza.
- Parlando del suo lavoro...
65
00:03:47,590 --> 00:03:49,900
Prima di morire, mia mamma ha confessato
66
00:03:49,910 --> 00:03:52,951
che non ero suo figlio biologico.
Sono stato adottato.
67
00:03:52,961 --> 00:03:56,645
Mi ha detto che avevano
problemi a concepire e che...
68
00:03:56,655 --> 00:04:00,640
Un dottore gli aveva parlato
di uno studio su bambini adottati.
69
00:04:00,650 --> 00:04:02,661
Ma c'era una condizione...
70
00:04:02,671 --> 00:04:04,784
Avrei dovuto incontrare...
71
00:04:04,794 --> 00:04:06,486
Il dottor Dulles...
72
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Tuo padre, ogni settimana...
73
00:04:08,091 --> 00:04:09,939
Per quasi tutta la mia infanzia.
74
00:04:10,295 --> 00:04:12,388
Mi aveva detto che era il mio psicologo,
75
00:04:13,588 --> 00:04:14,916
ma io...
76
00:04:17,443 --> 00:04:19,436
Tuo padre è l'unica persona...
77
00:04:20,590 --> 00:04:23,426
Che può dirmi chi siano
i miei genitori biologici.
78
00:04:23,436 --> 00:04:25,345
Cosa ti risponde quando glielo chiedi?
79
00:04:25,355 --> 00:04:26,664
Sempre cose diverse.
80
00:04:26,674 --> 00:04:28,374
A volte si ricorda di una donna,
81
00:04:29,044 --> 00:04:30,632
ma non ricorda il suo nome,
82
00:04:30,642 --> 00:04:31,934
o com'era...
83
00:04:32,997 --> 00:04:35,431
Altre volte sproloquia
su degli esperimenti.
84
00:04:35,441 --> 00:04:38,059
Certo, perché il suo cervello
è totalmente andato.
85
00:04:38,069 --> 00:04:40,393
Sarah, non è così. Lui mi riconosce.
86
00:04:40,971 --> 00:04:42,425
Poco, però succede.
87
00:04:42,435 --> 00:04:44,798
E... penso che se potesse vedermi...
88
00:04:45,698 --> 00:04:48,117
Ma davvero vedermi, allora lui...
89
00:04:48,127 --> 00:04:49,220
Ricorderebbe.
90
00:04:50,595 --> 00:04:52,696
So che è l'ultima cosa che ti serve ora.
91
00:04:53,442 --> 00:04:54,677
Lo so, e...
92
00:04:54,687 --> 00:04:55,878
Mi dispiace, ma...
93
00:04:56,207 --> 00:04:58,430
Voglio solo sapere chi sono.
94
00:04:59,472 --> 00:05:00,592
Per favore.
95
00:05:01,010 --> 00:05:02,151
Ci devo pensare.
96
00:05:10,252 --> 00:05:12,912
Vi ho detto tutto quello
che so sul Silo 12.
97
00:05:12,922 --> 00:05:15,915
- Come sappiamo che è la verità?
- Non lo sapete, ma è così.
98
00:05:15,925 --> 00:05:17,555
Ascolta, te lo giuro...
99
00:05:17,565 --> 00:05:20,573
Non conosco neanche un nome
delle persone in quella sala, ok?
100
00:05:20,583 --> 00:05:23,746
So solo che i nostri scienziati
presentavano le ricerche lì.
101
00:05:23,756 --> 00:05:26,298
- A chi?
- Appaltatori della Difesa, Big Pharma,
102
00:05:26,308 --> 00:05:30,342
- amministratori delegati e pezzi grossi.
- Ok, chiunque potrebbe essere responsabile.
103
00:05:30,352 --> 00:05:32,196
- Sì.
- Che azienda c'era quel giorno?
104
00:05:32,206 --> 00:05:33,694
Ti ho detto che non lo so!
105
00:05:33,704 --> 00:05:36,028
No, ma sapevi che il Silo 12
sarebbe stato compromesso
106
00:05:36,038 --> 00:05:38,585
minuti prima
che il Pit esplodesse. Come?
107
00:05:38,595 --> 00:05:40,991
- Me l'ha detto il mio contatto.
- Il tuo contatto?
108
00:05:41,001 --> 00:05:44,515
Il contatto ti ha anche detto di rubare
terabyte di dati segreti del Pit
109
00:05:44,525 --> 00:05:47,302
dal computer centrale?
O è stata una tua idea?
110
00:05:47,312 --> 00:05:50,910
Abbiamo i video delle telecamere
del tuo ufficio prima dell'esplosione.
111
00:05:53,878 --> 00:05:56,507
In caso di violazione,
il direttore deve proteggere i dati.
112
00:05:56,517 --> 00:05:58,052
Era solo il protocollo.
113
00:05:58,062 --> 00:05:59,811
- Il protocollo.
- Sì, è il mio lavoro.
114
00:05:59,821 --> 00:06:01,105
Bel lavoro.
115
00:06:01,115 --> 00:06:03,222
Hai usato quel filmato
per mettere Bex contro di me?
116
00:06:03,232 --> 00:06:05,913
Avete finito? O vi devo portare un metro
così vedete chi ce l'ha più lungo?
117
00:06:05,923 --> 00:06:07,219
Datevi una calmata.
118
00:06:07,229 --> 00:06:09,094
Basta. Vogliamo la stessa cosa.
119
00:06:09,528 --> 00:06:10,571
Sì, quale?
120
00:06:10,581 --> 00:06:12,809
La verità, per l'amor del cielo.
121
00:06:15,349 --> 00:06:16,630
Abbiamo un altro riscontro.
122
00:06:17,652 --> 00:06:18,699
Molto bene.
123
00:06:19,646 --> 00:06:21,979
Farò controllare ai miei
questa sacca di flebo...
124
00:06:22,607 --> 00:06:25,672
- Sapremo chi l'ha fatta entro 48 ore.
- Ottimo. Fino ad allora...
125
00:06:26,251 --> 00:06:27,590
Per favore, concentrati.
126
00:06:33,147 --> 00:06:36,492
Ci siamo. La vittima è stata ritrovata
su una panchina di un parco a St. Louis.
127
00:06:36,502 --> 00:06:38,028
Gola tagliata e messa in posa.
128
00:06:38,038 --> 00:06:40,669
Quello è il modus operandi
dell'Assassina delle Muse, Denise Glenn.
129
00:06:40,679 --> 00:06:42,464
È arrivata al Pit nel 2015.
130
00:06:42,474 --> 00:06:44,178
Sembra sia tornata in attività.
131
00:06:44,188 --> 00:06:46,292
Beh, mi piacerebbe fosse così semplice.
132
00:06:46,725 --> 00:06:48,773
Giusto, sappiamo esattamente dov'è.
133
00:06:48,783 --> 00:06:49,789
Ma come?
134
00:06:50,583 --> 00:06:52,910
L'abbiamo estratta dalle macerie
poche ore dopo l'esplosione.
135
00:06:52,920 --> 00:06:56,396
Morales, mostra lo stato
del detenuto numero E27.
136
00:06:56,765 --> 00:06:59,488
{an5}RICERCA NEL DATABASE DEL PIT
SITUAZIONE:
VIVA E IN CUSTODIA
137
00:07:00,115 --> 00:07:02,025
Ok, ma se non è Denise...
138
00:07:02,823 --> 00:07:04,745
Chi c'è lì fuori
a uccidere al posto suo?
139
00:07:08,410 --> 00:07:10,183
SCIENTIFICA
140
00:07:29,618 --> 00:07:32,111
The Hunting Party - Stagione 1
Episodio 8 - "Denise Glenn"
141
00:07:33,138 --> 00:07:35,642
Traduzione: RedRuby, dome68,
giada.marie, marnisin
142
00:07:36,669 --> 00:07:39,173
Traduzione: delpha, Upsurge, ximi
143
00:07:40,200 --> 00:07:42,424
Revisione: Koaliller, BlackLady
144
00:07:42,434 --> 00:07:44,571
#SPaceSub
145
00:07:44,581 --> 00:07:46,999
Volete tradurre con noi?
Scrivete a spacesubita@protonmail.com
146
00:07:47,009 --> 00:07:50,187
Denise Glenn è stata estratta
dalle macerie sei ore dopo l'esplosione.
147
00:07:50,197 --> 00:07:52,620
Ok, è possibile che si tratti
solo di un emulatore?
148
00:07:52,630 --> 00:07:54,621
Beh, gli omicidi hanno fatto scalpore.
149
00:07:54,631 --> 00:07:56,850
Sono stati studiati,
ci hanno scritto, ci hanno speculato.
150
00:07:56,860 --> 00:07:58,854
Quindi potrebbe essere
un super fanatico?
151
00:07:58,864 --> 00:08:02,028
Un emulatore che compare settimane
dopo una fuga di massa dal Pit?
152
00:08:02,038 --> 00:08:05,135
- È più di una coincidenza.
- Se si tratta di uno dei fuggiaschi,
153
00:08:05,145 --> 00:08:08,221
perché operare secondo il modus operandi
di Denise invece di tornare al proprio?
154
00:08:08,231 --> 00:08:09,960
Quali trattamenti faceva al Pit?
155
00:08:10,745 --> 00:08:13,531
Colloqui individuali
con lo psicologo del Pit.
156
00:08:13,541 --> 00:08:16,567
- Ok, possiamo parlare con lo psicologo?
- No, è morto nell'esplosione.
157
00:08:16,577 --> 00:08:19,041
Ma abbiamo i video delle sessioni...
158
00:08:20,788 --> 00:08:22,310
E anche qualcos'altro.
159
00:08:22,651 --> 00:08:25,925
A Denise era permesso
scolpire, senza altre persone,
160
00:08:25,935 --> 00:08:28,017
in una sala di terapia,
ma costantemente monitorata.
161
00:08:28,027 --> 00:08:30,342
- Cosa faceva?
- Statuette di argilla.
162
00:08:31,063 --> 00:08:35,246
Morales, puoi rivedere i video e trovare
qualcosa, anche minima, che ci aiuti?
163
00:08:35,256 --> 00:08:37,669
- Subito.
- Shane, dicevi che i detenuti erano isolati.
164
00:08:37,679 --> 00:08:40,514
Ma ci sono stati casi in cui
potevano parlare fra loro?
165
00:08:40,524 --> 00:08:42,960
Si vociferava che picchiettassero
sulle pareti, giravano appunti,
166
00:08:42,970 --> 00:08:45,943
ma non ho mai visto nulla e, quando
uscivano dalle celle, erano bendati.
167
00:08:45,953 --> 00:08:48,011
Lei non ha mai avuto contatti
con gli altri detenuti.
168
00:08:48,021 --> 00:08:50,309
Ha trovato il modo di convertire
qualcuno alla sua causa.
169
00:08:54,376 --> 00:08:55,920
Hai Denise in custodia.
170
00:08:55,930 --> 00:08:57,462
Perché non lo chiediamo a lei?
171
00:08:57,872 --> 00:09:00,822
Ascolta, voglio prendere questo
assassino proprio come tutti,
172
00:09:01,187 --> 00:09:03,543
ma prima di chiamare,
ho bisogno di una prova concreta
173
00:09:03,553 --> 00:09:06,126
che l'omicidio è stato commesso
da un fuggitivo e non da un emulatore.
174
00:09:06,136 --> 00:09:08,275
Allora fareste meglio ad andare
a St. Louis in fretta.
175
00:09:09,138 --> 00:09:11,920
Trovate quella prova prima che il nostro
misterioso detenuto uccida ancora.
176
00:09:13,448 --> 00:09:14,878
Perché hai ucciso la ballerina?
177
00:09:14,888 --> 00:09:16,387
Non riguardava l'omicidio.
178
00:09:17,265 --> 00:09:19,175
È stato un atto di riverenza.
179
00:09:20,636 --> 00:09:23,197
Ho visto un vero artista all'opera.
180
00:09:23,207 --> 00:09:24,729
La potenza,
181
00:09:24,739 --> 00:09:26,512
la bellezza, la grazia di quelle membra.
182
00:09:26,522 --> 00:09:30,375
Quello che ho visto, ho visto
l'incarnazione dell'essenza della danza.
183
00:09:30,385 --> 00:09:33,312
- Era il tributo perfetto a Tersicore.
- Per questo l'hai deturpata?
184
00:09:33,322 --> 00:09:35,301
Non l'ho deturpata.
185
00:09:35,311 --> 00:09:37,666
L'ho immortalata.
186
00:09:37,676 --> 00:09:39,037
Tagliandole la gola?
187
00:09:39,047 --> 00:09:42,764
Una ballerina nel fiore degli anni,
quanto ha, cinque,
188
00:09:42,774 --> 00:09:47,222
forse dieci anni di carriera
prima che si ritiri nell'oscurità?
189
00:09:47,575 --> 00:09:48,764
Nessuno...
190
00:09:49,449 --> 00:09:51,702
La dimenticherà adesso,
191
00:09:52,089 --> 00:09:53,667
grazie a me.
192
00:09:56,648 --> 00:09:59,700
All'età di 35 anni, Denise Glenn
è stata la più giovane docente
193
00:09:59,710 --> 00:10:02,215
di storia dell'arte
all'università di St. Louis.
194
00:10:02,225 --> 00:10:05,369
E... l'unica
ad aver commesso sei omicidi.
195
00:10:05,379 --> 00:10:06,546
Poco brillante, vero?
196
00:10:06,556 --> 00:10:10,729
Beh, Denise si considerava
prima di tutto un'artista.
197
00:10:10,739 --> 00:10:13,643
L'ossessione per la morte e la tragedia
emerge dagli scritti e dalle conferenze,
198
00:10:13,653 --> 00:10:16,249
ma in realtà, la sua vita
era piuttosto noiosa.
199
00:10:16,259 --> 00:10:19,133
Proveniva da una famiglia stabile
e amorevole. Nessuno trauma da abusi.
200
00:10:19,962 --> 00:10:22,100
Pensi... che certe persone
siano semplicemente...
201
00:10:23,058 --> 00:10:24,329
Nate cattive?
202
00:10:25,962 --> 00:10:28,567
Penso si possa discutere
sulla questione.
203
00:10:29,036 --> 00:10:31,701
Certe persone non hanno l'abilità
di entrare in empatia con gli altri
204
00:10:31,711 --> 00:10:33,312
e questo può portare a...
205
00:10:33,322 --> 00:10:35,529
Sociopatia, un acuto narcisismo...
206
00:10:35,916 --> 00:10:39,768
O peggio. In questo caso, è diventato
il piccolo progetto d'arte di Denise.
207
00:10:39,778 --> 00:10:41,255
Cosa sono tutti questi nomi?
208
00:10:41,265 --> 00:10:43,929
Ogni omicidio era un omaggio
a una diversa musa greca.
209
00:10:43,939 --> 00:10:46,862
Le vittime erano talenti di alto livello
nei loro rispettivi campi
210
00:10:46,872 --> 00:10:49,679
e le loro morti erano
offerte alle muse che,
211
00:10:49,689 --> 00:10:51,382
si presume abbiano dato quei talenti.
212
00:10:51,392 --> 00:10:53,621
La stella del balletto
per la musa della danza,
213
00:10:53,631 --> 00:10:56,570
un'autrice pluripremiata
per la musa delle epopee e...
214
00:10:56,580 --> 00:10:58,993
Il nostro emulatore ha preso
una pagina proprio dal suo libro.
215
00:10:59,003 --> 00:11:01,427
Ha ucciso un violoncellista
per Euterpe, la musa della musica.
216
00:11:01,437 --> 00:11:03,599
- Quante muse ci sono?
- Nove.
217
00:11:03,609 --> 00:11:05,280
Ok, sapientone.
218
00:11:05,794 --> 00:11:07,999
I miei figli adorano la mitologia greca.
219
00:11:08,009 --> 00:11:11,611
Denise è riuscita a uccidere sei persone
su nove prima di essere presa.
220
00:11:11,621 --> 00:11:13,337
Quindi non ha mai completato il suo...
221
00:11:13,735 --> 00:11:15,302
- Progetto.
- No.
222
00:11:15,312 --> 00:11:17,070
Quindi ne rimangono... tre?
223
00:11:17,080 --> 00:11:19,339
Due, dopo il violoncellista. Urania...
224
00:11:19,349 --> 00:11:21,260
La musa dell'astronomia
225
00:11:21,270 --> 00:11:24,543
ed Erato, la musa della mimica.
Come facciamo a capire chi cercare?
226
00:11:24,553 --> 00:11:27,035
La mimica è, tipo...
tipo i mimi, giusto?
227
00:11:28,600 --> 00:11:31,104
Quasi. È più come l'imitazione.
228
00:11:32,246 --> 00:11:33,504
- Ha senso.
- Già.
229
00:11:35,044 --> 00:11:38,002
Il fascicolo di Denise faceva
riferimento a un album da disegno.
230
00:11:38,012 --> 00:11:40,202
La polizia ha collegato il caso
per un video di sicurezza
231
00:11:40,212 --> 00:11:43,359
che mostrava una figura incappucciata
completare la sesta musa e la figura...
232
00:11:43,369 --> 00:11:45,198
Guardava un album da disegno, ma...
233
00:11:45,208 --> 00:11:47,637
Dopo il suo arresto,
non hanno mai trovato quell'album.
234
00:11:47,647 --> 00:11:50,937
Quell'album sembra un manuale su come
completare gli omicidi di Denise.
235
00:11:50,947 --> 00:11:53,365
Forse... forse ha detto
a un detenuto dove trovarlo.
236
00:11:53,375 --> 00:11:55,790
Sempre che sia stato
uno dei detenuti fuggiti.
237
00:12:05,172 --> 00:12:08,688
Ok, la vittima è un musicista di strada.
Si esibiva nei palchi della città.
238
00:12:08,698 --> 00:12:10,153
Sembra che la gente lo adorasse.
239
00:12:10,163 --> 00:12:11,928
- Dacci un attimo, per favore.
- Certo.
240
00:12:12,406 --> 00:12:15,371
Il killer lo ha messo in posa
durante l'atto, come gli altri.
241
00:12:15,707 --> 00:12:18,235
Denise faceva celebrare
alle sue vittime la loro arte,
242
00:12:18,245 --> 00:12:19,539
anche da morte.
243
00:12:19,844 --> 00:12:21,989
L'attenzione ai dettagli è notevole.
244
00:12:21,999 --> 00:12:24,416
Ma un super fanatico
potrebbe averlo visto sui giornali.
245
00:12:25,037 --> 00:12:26,914
Aspetta, aspetta, aspetta. Un secondo.
246
00:12:34,405 --> 00:12:36,281
Epsilon sta per Euterpe.
247
00:12:36,291 --> 00:12:38,414
- È la nostra prova.
- Non ti seguo.
248
00:12:39,126 --> 00:12:42,822
L'autopsia dice che ogni vittima
aveva incisa una lettera greca.
249
00:12:42,832 --> 00:12:46,465
Non è un dettaglio noto alla stampa.
Un fanatico non lo potrebbe sapere.
250
00:12:46,811 --> 00:12:49,251
Ma un detenuto in possesso
dei disegni di Denise invece sì.
251
00:12:49,261 --> 00:12:50,776
Che te ne pare come prova?
252
00:12:50,786 --> 00:12:53,324
Hassani, dobbiamo parlare
con Denise, subito.
253
00:12:53,334 --> 00:12:57,305
Faccio la chiamata, tu torna in sede,
così puoi interrogare la professoressa.
254
00:12:57,315 --> 00:12:58,509
E voi cosa farete?
255
00:12:58,519 --> 00:13:00,732
Morales ha controllato
il registro della polizia locale.
256
00:13:00,742 --> 00:13:03,292
C'è stata un'effrazione alla biblioteca
universitaria, due notti fa.
257
00:13:03,302 --> 00:13:06,529
- Non mi sembra una coincidenza.
- Va bene. Tenetemi aggiornata.
258
00:13:06,539 --> 00:13:07,646
- Sì.
- Certo.
259
00:13:08,188 --> 00:13:09,267
È tutto vostro.
260
00:13:10,467 --> 00:13:11,599
Andiamo.
261
00:13:29,828 --> 00:13:30,987
È arrivata?
262
00:13:31,544 --> 00:13:32,686
Arriverà a momenti.
263
00:13:33,180 --> 00:13:36,252
Ok, dunque, ho analizzato
i verbali del tribunale.
264
00:13:36,746 --> 00:13:39,317
Non ho mai visto una megalomania
così, prima d'ora.
265
00:13:39,327 --> 00:13:42,245
Denise, contro il parere degli avvocati,
ha passato ore in tribunale
266
00:13:42,255 --> 00:13:44,807
a vantarsi del suo posto nella storia.
267
00:13:44,817 --> 00:13:46,997
Ha anche convinto
il suo primo avvocato ad aiutarla
268
00:13:47,007 --> 00:13:48,964
con un fallimentare tentativo di fuga.
269
00:13:48,974 --> 00:13:51,373
Almeno l'accusa ha vinto facile, no?
270
00:13:52,070 --> 00:13:55,379
Bex, so che sei perfettamente capace
di gestire Denise da sola.
271
00:13:55,389 --> 00:13:56,505
Lo sono.
272
00:13:58,830 --> 00:14:01,140
Ma siamo onesti,
due è sempre meglio di uno.
273
00:14:01,150 --> 00:14:02,653
Soprattutto noi due.
274
00:14:02,663 --> 00:14:03,787
Mi guardi le spalle?
275
00:14:03,797 --> 00:14:04,903
Sempre.
276
00:14:19,674 --> 00:14:21,528
- Dovremmo...
- È arrivata.
277
00:14:23,836 --> 00:14:25,529
È come andare in bicicletta.
278
00:14:25,539 --> 00:14:26,700
Sì, assolutamente.
279
00:14:33,033 --> 00:14:35,960
Oh, direttore, speravo davvero
che fosse morto.
280
00:14:38,105 --> 00:14:39,195
Denise Glenn,
281
00:14:39,205 --> 00:14:41,855
sono l'agente speciale Henderson, e...
282
00:14:41,865 --> 00:14:43,740
Vedo che conosci già il direttore.
283
00:14:43,750 --> 00:14:45,682
Non dimentico mai un bel faccino...
284
00:14:46,493 --> 00:14:49,381
E il tuo è uno di quelli
che mi ricorderò di sicuro.
285
00:14:50,028 --> 00:14:52,022
Struttura ossea perfetta,
286
00:14:52,032 --> 00:14:53,708
mento pronunciato...
287
00:14:54,111 --> 00:14:57,080
E un neo di bellezza
che attira l'attenzione quanto basta.
288
00:14:57,090 --> 00:14:58,775
- Ok, iniziamo.
- Professoressa Glenn...
289
00:15:00,410 --> 00:15:03,265
Volete prendervi cinque minuti
per schiarirvi le idee?
290
00:15:03,275 --> 00:15:05,634
No, direi che siamo a posto.
Perché non inizi tu?
291
00:15:06,947 --> 00:15:09,623
C'è una scena del crimine a St. Louis
con il tuo nome scritto sopra.
292
00:15:09,633 --> 00:15:12,909
- Sappiamo che il killer è un altro detenuto.
- Vorrei avere dell'acqua.
293
00:15:13,633 --> 00:15:14,729
Per favore.
294
00:15:15,502 --> 00:15:18,638
Se volete negarmi la richiesta,
vi ricordo che ho diritto all'acqua,
295
00:15:18,648 --> 00:15:21,734
secondo la Risoluzione 64
delle Nazioni Unite.
296
00:15:21,744 --> 00:15:24,578
Allora, la vittima è stata messa
in posa mentre suona il violoncello,
297
00:15:24,588 --> 00:15:27,701
circondato da spartiti musicali
che formavano la parola "Euterpe".
298
00:15:28,507 --> 00:15:29,553
Posso?
299
00:15:30,361 --> 00:15:31,498
Certo.
300
00:15:37,281 --> 00:15:38,776
È proprio un bel lavoro.
301
00:15:39,734 --> 00:15:41,579
Davvero molto, molto buono.
302
00:15:42,213 --> 00:15:44,013
Chi è stato, professoressa Glenn?
303
00:15:45,628 --> 00:15:49,038
Beh, e io come faccio a saperlo?
Sono rinchiusa in quattro mura.
304
00:15:49,048 --> 00:15:52,792
No, tu hai convertito un detenuto
alla tua causa. Chi era?
305
00:15:55,250 --> 00:15:56,545
Sono stata io!
306
00:15:57,578 --> 00:16:01,018
Mi sono teletrasportata fuori
dalla cella e ho commesso l'omicidio.
307
00:16:01,028 --> 00:16:02,314
E poi...
308
00:16:02,324 --> 00:16:05,080
Sono salita sulla macchina del tempo,
e me ne sono andata a Dallas,
309
00:16:05,090 --> 00:16:07,026
dove ho sparato a JFK.
310
00:16:07,036 --> 00:16:08,519
Chi è il tuo apprendista?
311
00:16:09,566 --> 00:16:13,149
A me invece piacerebbe parlare
della sua di apprendista, direttore.
312
00:16:13,642 --> 00:16:15,718
Leggera differenza d'età...
313
00:16:15,728 --> 00:16:18,087
C'è una leggera deferenza, sì...
314
00:16:18,662 --> 00:16:20,811
Vuoi renderlo fiero, non è vero?
315
00:16:20,821 --> 00:16:23,000
Ma allo stesso tempo ricordargli...
316
00:16:23,010 --> 00:16:25,569
Che sei formidabile tanto quanto lui.
317
00:16:25,579 --> 00:16:27,381
Forse anche un po' di più.
318
00:16:29,450 --> 00:16:32,721
- Questa è una proiezione da manuale.
- Sì, è un chiaro meccanismo di difesa.
319
00:16:32,731 --> 00:16:35,102
Sono un po' delusa, pensavo
fosse molto più originale di così.
320
00:16:35,112 --> 00:16:38,446
- E ora? Cercherà di farci litigare?
- Penso proprio di sì.
321
00:16:39,313 --> 00:16:41,426
Chiamatela intuizione femminile...
322
00:16:42,057 --> 00:16:44,781
Ma ho questo irritante
presentimento che...
323
00:16:44,791 --> 00:16:47,206
Ci siano già problemi fra di voi.
324
00:16:47,216 --> 00:16:49,078
Ma tiene ancora a lei,
non è vero, direttore?
325
00:16:49,088 --> 00:16:51,487
Infatti, lei farebbe qualsiasi cosa...
326
00:16:51,497 --> 00:16:52,990
Per la sua apprendista.
327
00:16:54,219 --> 00:16:57,011
Proprio come io farei
qualsiasi cosa per il mio.
328
00:16:59,863 --> 00:17:02,151
Quindi mi spieghi per quale motivo
329
00:17:02,161 --> 00:17:03,597
dovrei tradirlo...
330
00:17:03,607 --> 00:17:06,195
Quando è stato sempre così leale?
331
00:17:15,892 --> 00:17:19,401
LETTURE
PSICHICHE
TAROCCHI
PALLA DI CRISTALLO
LETTURA DELLA MANO
332
00:17:24,905 --> 00:17:26,385
APERTO
333
00:17:33,037 --> 00:17:36,103
Benvenuto, viaggiatore.
Sei venuto per conoscere il tuo futuro?
334
00:17:37,146 --> 00:17:38,285
Entra pure.
335
00:17:47,345 --> 00:17:49,250
CHIUSO
336
00:17:58,466 --> 00:18:00,005
Non ha negato che fosse un detenuto.
337
00:18:00,015 --> 00:18:02,605
È la cosa più vicina
a una confessione che otterremo.
338
00:18:02,615 --> 00:18:05,215
Ma siamo in svantaggio.
Come possiamo farla parlare?
339
00:18:05,225 --> 00:18:07,015
Dobbiamo metterla a disagio.
340
00:18:07,025 --> 00:18:08,765
Mettiamola in difficoltà.
341
00:18:08,775 --> 00:18:10,105
Dobbiamo incastrarla.
342
00:18:10,115 --> 00:18:12,435
Con prudenza. Con un passo falso,
non torniamo più indietro.
343
00:18:12,445 --> 00:18:14,685
Ragazzi, riesaminavo
i filmati delle sculture di Denise.
344
00:18:14,695 --> 00:18:16,165
Dovete vedere una cosa.
345
00:18:20,175 --> 00:18:21,735
Non è stato rubato niente,
346
00:18:21,745 --> 00:18:23,425
ma l'ho dovuto denunciare,
347
00:18:23,435 --> 00:18:25,841
perché hanno rotto il vetro.
348
00:18:26,675 --> 00:18:28,945
Ci vorranno sicuramente
400 o 500 dollari per ripararlo.
349
00:18:29,415 --> 00:18:32,255
Non fanno più vetri come questo,
quindi dobbiamo fare un ordine speciale.
350
00:18:34,605 --> 00:18:36,895
Quindi, questa fila è dedicata
all'arte greco-romana?
351
00:18:37,215 --> 00:18:39,885
Se lo dice lei...
non sono un bibliotecario.
352
00:18:40,375 --> 00:18:41,885
Fate con calma. Grazie.
353
00:18:42,865 --> 00:18:43,865
Grazie.
354
00:18:51,115 --> 00:18:52,115
Ehi.
355
00:19:06,375 --> 00:19:09,305
Il nostro killer sapeva esattamente
dove trovare l'album di Denise.
356
00:19:12,705 --> 00:19:15,275
Quando ho visto lo specchio,
ho iniziato a pensare
357
00:19:15,285 --> 00:19:16,945
a chi ci fosse dall'altra parte.
358
00:19:16,955 --> 00:19:20,165
È una stanza di osservazione
per scienziati e psicologi.
359
00:19:20,175 --> 00:19:21,425
E per detenuti.
360
00:19:22,015 --> 00:19:23,285
- Detenuti?
- Già.
361
00:19:23,295 --> 00:19:26,305
Prima della sua assunzione, la terapeuta
di Denise portava gli altri pazienti
362
00:19:26,315 --> 00:19:28,205
- a guardare Denise scolpire.
- Come lo sai?
363
00:19:28,215 --> 00:19:30,195
C'è uno schema
nei registri delle sedute.
364
00:19:30,205 --> 00:19:32,315
Ecco, ogni volta
che Denise veniva filmata lì,
365
00:19:32,325 --> 00:19:36,135
simultaneamente registravano il video
di un'altra seduta nella stanza O62.
366
00:19:36,145 --> 00:19:39,845
Per anni a seguire, dozzine di detenuti
venivano portati a turno nella stanza.
367
00:19:39,855 --> 00:19:42,185
Ho recuperato i fascicoli
degli altri detenuti.
368
00:19:43,595 --> 00:19:45,915
Gli psicologi la chiamano
"terapia di spostamento del focus".
369
00:19:45,925 --> 00:19:46,935
Ipotizzo...
370
00:19:46,945 --> 00:19:49,685
Erano tutti maniaci ossessivi,
con grossi problemi con la madre.
371
00:19:49,695 --> 00:19:52,275
Già. L'obiettivo era di trasferire
la loro ossessione su Denise,
372
00:19:52,285 --> 00:19:54,415
in modo che i medici
potessero osservarla,
373
00:19:54,425 --> 00:19:56,385
capirla e controllarla.
374
00:19:56,395 --> 00:19:57,815
Ma hanno mai interagito?
375
00:19:57,825 --> 00:19:59,475
No, ma ho trovato questo.
376
00:20:00,245 --> 00:20:02,375
Hanno dato a loro le statuine.
377
00:20:05,985 --> 00:20:07,516
- Già. È inquietante.
- Ok...
378
00:20:07,526 --> 00:20:10,195
Ma questo presuppone che Denise
fosse a conoscenza di tutto questo,
379
00:20:10,205 --> 00:20:12,535
cosa che non sappiamo.
380
00:20:12,545 --> 00:20:15,305
E questo ancora non spiega come abbia
fatto a convincere uno dei 12 detenuti
381
00:20:15,315 --> 00:20:17,045
a completare il suo lavoro di una vita.
382
00:20:15,925 --> 00:20:18,394
{an8}RISULTATI DELLA RICERCA NEL DATABASE DEL PIT
383
00:20:17,055 --> 00:20:18,675
In qualche modo ci è riuscita.
384
00:20:21,695 --> 00:20:23,785
- Ehi, c'è stata una svolta.
- Anche qui.
385
00:20:23,795 --> 00:20:26,125
Denise ha nascosto l'album
nella biblioteca universitaria.
386
00:20:26,135 --> 00:20:28,745
Il suo apprendista ha fatto irruzione
tre giorni fa per prenderlo.
387
00:20:28,755 --> 00:20:31,709
Ora dobbiamo solo restringere
la lista dei potenziali sospettati.
388
00:20:33,901 --> 00:20:36,225
Sei sono morti accertati, sei dispersi.
389
00:20:36,235 --> 00:20:37,835
Sei è meglio di dodici.
390
00:20:37,845 --> 00:20:40,325
Ma come facciamo a sapere
chi dei sei è l'apprendista di Denise?
391
00:20:40,335 --> 00:20:42,505
Denise rimane l'unica
a poterne confermare l'identità.
392
00:20:42,515 --> 00:20:44,875
E si compiace
nel vederci girare a vuoto,
393
00:20:44,885 --> 00:20:47,515
sapendo che così diamo
al suo aiutante più tempo per uccidere.
394
00:20:47,525 --> 00:20:50,615
E noi useremo quella presunzione
contro di lei. La imbrogliamo.
395
00:20:50,625 --> 00:20:52,745
Le piacerebbe essere più furba di noi.
396
00:20:55,645 --> 00:20:56,995
So come fare. Ok.
397
00:20:58,645 --> 00:21:00,465
Li scambiamo tutti.
398
00:21:00,475 --> 00:21:03,285
Etichetteremo i morti come dispersi
e i dispersi come morti.
399
00:21:03,295 --> 00:21:05,275
Vediamo se riusciamo
a suscitare una reazione.
400
00:21:03,371 --> 00:21:05,095
{an8}THOMSON, E
DISPERSO
401
00:21:05,285 --> 00:21:07,745
Falli ristampare tutti, ok?
402
00:21:12,791 --> 00:21:14,805
- Eccoci.
- Già.
403
00:21:16,659 --> 00:21:19,395
Ripensandoci, preferirei...
404
00:21:19,405 --> 00:21:22,585
Un vodka martini
con un goccio di vermouth.
405
00:21:22,595 --> 00:21:25,905
E se volete farmi davvero felice,
allora anche una fettina di limone.
406
00:21:26,446 --> 00:21:28,264
Ti stai divertendo, vero?
407
00:21:28,274 --> 00:21:31,270
Sì, parecchio. È da tanto che non...
408
00:21:31,280 --> 00:21:33,905
Stimolo la mia creatività,
anche solo un po'.
409
00:21:33,915 --> 00:21:37,505
Ehi, Denise, le piaceva essere guardata
dalla finestra di osservazione?
410
00:21:37,515 --> 00:21:39,962
Ho sempre pensato
si trattasse di uno scienziato
411
00:21:39,972 --> 00:21:41,550
annoiato e perverso.
412
00:21:42,405 --> 00:21:45,385
Le donne hanno un sesto senso
che ci fa capire quando ci osservano.
413
00:21:45,705 --> 00:21:47,365
Non è vero, agente Henderson?
414
00:21:49,835 --> 00:21:52,094
Alcune lo usano a proprio vantaggio.
415
00:21:52,104 --> 00:21:55,114
Come far sapere i suoi piani
a chiunque fosse dietro lo specchio
416
00:21:55,124 --> 00:21:58,289
- così da portarli a termine?
- Sappiamo che c'erano dei progetti.
417
00:21:58,299 --> 00:21:59,695
Di cosa si trattava?
418
00:21:59,705 --> 00:22:01,695
Era un album? Un taccuino?
419
00:22:01,705 --> 00:22:03,685
"Omicidi delle Muse per principianti"?
420
00:22:05,095 --> 00:22:06,565
Cosa avete lì?
421
00:22:08,715 --> 00:22:12,145
Abbiamo identificato 12 sospettati
come potenziali apprendisti.
422
00:22:13,145 --> 00:22:14,475
Ok, forza, allora.
423
00:22:14,485 --> 00:22:15,650
Vediamoli.
424
00:22:19,015 --> 00:22:20,015
Ok.
425
00:22:32,255 --> 00:22:34,855
MARTIN, C.
MORTO
426
00:22:44,995 --> 00:22:46,145
Sapete che vi dico?
427
00:22:46,775 --> 00:22:48,595
Lasciate perdere la fettina di limone.
428
00:22:48,605 --> 00:22:49,880
Lo prendo liscio.
429
00:22:51,982 --> 00:22:53,315
C'è una chiamata per voi.
430
00:23:03,275 --> 00:23:05,795
- L'hai visto, vero?
- Eh, già. La sua faccia ha detto tutto.
431
00:23:05,805 --> 00:23:09,375
- È decisamente il nostro uomo.
- Cambiare lo stato si è rivelato geniale.
432
00:23:09,385 --> 00:23:11,775
Craig Martin è l'apprendista di Denise.
433
00:23:11,785 --> 00:23:13,635
Almeno, adesso, sappiamo
chi stiamo cercando.
434
00:23:13,645 --> 00:23:16,775
Ma riusciremo a fermarlo
prima che colpisca qualcun altro?
435
00:23:20,465 --> 00:23:22,045
Linee profonde.
436
00:23:22,560 --> 00:23:24,055
Simboli di lotta...
437
00:23:25,416 --> 00:23:26,676
Di sopravvivenza...
438
00:23:27,424 --> 00:23:28,674
Di resilienza.
439
00:23:29,585 --> 00:23:31,583
Tu conosci le tenebre.
440
00:23:32,525 --> 00:23:34,880
Ma c'è qualcosa di positivo.
441
00:23:36,154 --> 00:23:38,700
Sono rare le volte in cui ho visto
una linea della vita così lunga.
442
00:23:40,472 --> 00:23:41,476
Ti aspettano...
443
00:23:42,086 --> 00:23:43,533
Cose meravigliose.
444
00:23:46,801 --> 00:23:49,011
Quant'è lunga la tua linea della vita?
445
00:23:49,021 --> 00:23:51,089
- Lasciami... andare!
- Dimmelo.
446
00:23:52,172 --> 00:23:54,769
- Quant'è lunga la tua?
- Vorrei che te ne andassi...
447
00:23:54,779 --> 00:23:56,410
- Ora.
- Un'altra cosa...
448
00:23:56,857 --> 00:23:57,859
Prima.
449
00:24:05,152 --> 00:24:06,306
Che cos'è?
450
00:24:08,933 --> 00:24:10,055
Il tuo futuro.
451
00:24:12,103 --> 00:24:13,199
Vuoi vederlo?
452
00:24:18,192 --> 00:24:19,529
Oh, no.
453
00:24:21,438 --> 00:24:22,542
No.
454
00:24:22,552 --> 00:24:24,505
Ti prego, vattene via.
455
00:24:28,891 --> 00:24:32,152
Craig Martin, unico figlio
di Elaine Martin, padre sconosciuto.
456
00:24:32,162 --> 00:24:35,177
Elaine, oltre a diverse denunce
per prostituzione,
457
00:24:35,187 --> 00:24:38,086
ha lottato contro la dipendenza
da eroina per tutta l'infanzia di Craig.
458
00:24:38,096 --> 00:24:41,191
Il piccolo Craig ha visto coi suoi occhi
non solo la sua dipendenza dalla droga,
459
00:24:41,201 --> 00:24:42,696
ma anche come la pagava.
460
00:24:43,997 --> 00:24:46,843
Era una drogata, bello,
la dava via in cambio di una dose.
461
00:24:46,853 --> 00:24:49,257
Mentre io ero il bambino nell'armadio,
462
00:24:49,267 --> 00:24:52,600
che si nascondeva mentre lei si faceva
scopare da qualche malvivente
463
00:24:52,610 --> 00:24:54,944
che non riusciva nemmeno
a guardarla in faccia.
464
00:24:54,954 --> 00:24:58,211
Qualche cliente mi dava cinque dollari,
o dei dolcetti.
465
00:24:58,221 --> 00:25:02,495
Loro erano più premurosi di lei. Per lei
ero solo una macchia sul materasso.
466
00:25:02,505 --> 00:25:05,904
Immagina chi potevo diventare
se mia madre avesse fatto i biscotti
467
00:25:05,914 --> 00:25:08,887
- o mi avesse rimboccato le coperte.
- Ok, abbiamo capito.
468
00:25:08,897 --> 00:25:10,977
Martin è cresciuto
con un disturbo di attaccamento,
469
00:25:10,987 --> 00:25:13,178
e con gravi problemi di rabbia
verso le donne.
470
00:25:13,188 --> 00:25:14,562
A 22 anni, lui...
471
00:25:14,864 --> 00:25:17,396
Ha iniziato a uccidere donne
che adescava sulle app di incontri.
472
00:25:17,904 --> 00:25:20,295
Ne diventava ossessionato,
le stalkerizzava e alla fine...
473
00:25:20,305 --> 00:25:22,104
Riempiva le loro auto di esplosivi.
474
00:25:22,114 --> 00:25:25,312
Bello, un altro buon motivo per cui
sto alla larga dalle app di incontri...
475
00:25:25,322 --> 00:25:26,431
E dagli uomini.
476
00:25:26,888 --> 00:25:28,034
Tutto torna.
477
00:25:28,044 --> 00:25:29,998
Craig era un uomo senza autostima,
478
00:25:30,008 --> 00:25:33,025
definito negativamente
dalle donne della sua vita.
479
00:25:33,035 --> 00:25:35,757
E gli psicologi lo sapevano,
dandogli qualcuno su cui fissarsi,
480
00:25:35,767 --> 00:25:37,067
una figura materna,
481
00:25:37,077 --> 00:25:38,761
qualcuno che avrebbe potuto...
482
00:25:38,771 --> 00:25:40,080
Idealizzare.
483
00:25:40,090 --> 00:25:42,024
Qualcuno
che non l'avrebbe mai rifiutato.
484
00:25:42,631 --> 00:25:44,871
Avrebbe fatto di tutto
per una donna del genere.
485
00:25:58,897 --> 00:26:02,135
La causa della morte
è uno strangolamento da pendolo.
486
00:26:03,147 --> 00:26:04,311
Questa è una novità.
487
00:26:12,894 --> 00:26:14,074
Urania.
488
00:26:15,220 --> 00:26:16,515
Musa dell'astronomia.
489
00:26:16,525 --> 00:26:17,792
Ne rimane solo una.
490
00:26:18,334 --> 00:26:19,939
Erato, musa della mimica.
491
00:26:27,068 --> 00:26:29,577
- Il tempo sta per scadere.
- Allora scopriamo le carte.
492
00:26:29,587 --> 00:26:32,138
- Le diciamo che sappiamo di Craig Martin.
- Non cambierebbe nulla.
493
00:26:32,148 --> 00:26:35,341
Ci ha già detto "perché dovrei tradire
qualcuno che mi è stato così leale"?
494
00:26:35,351 --> 00:26:36,959
E allora dobbiamo stare al gioco.
495
00:26:37,442 --> 00:26:39,666
Dobbiamo creare un divario fra loro.
496
00:26:41,783 --> 00:26:42,843
No, hai ragione.
497
00:26:43,454 --> 00:26:45,095
E credo di sapere come.
498
00:26:45,105 --> 00:26:46,529
Qualcuno sa usare Photoshop?
499
00:26:46,539 --> 00:26:48,057
Nessuno sa usare Photoshop?
500
00:26:49,687 --> 00:26:52,790
Ok, Denise, spero tu abbia passato
una piacevole pausa qui da noi,
501
00:26:52,800 --> 00:26:55,711
ma, sfortunatamente,
è ora di riportarti indietro.
502
00:26:55,721 --> 00:26:58,604
- Cos'è successo?
- Beh, sappiamo chi è il tuo apprendista.
503
00:26:58,614 --> 00:27:00,465
Ormai è questione di tempo
e lo catturiamo.
504
00:27:00,475 --> 00:27:01,512
Oh, davvero?
505
00:27:01,918 --> 00:27:02,975
E come?
506
00:27:06,207 --> 00:27:08,567
A quanto pare,
il tuo apprendista non ha resistito
507
00:27:08,577 --> 00:27:10,083
e ha messo la sua firma.
508
00:27:10,693 --> 00:27:11,964
H63.
509
00:27:11,974 --> 00:27:15,153
Questo è il numero di un detenuto
del Pit, e appartiene...
510
00:27:16,074 --> 00:27:17,317
A Craig Martin.
511
00:27:18,233 --> 00:27:20,139
Devi ammettere che ha avuto palle.
512
00:27:20,149 --> 00:27:22,813
Firmare il suo lavoro prendendosi
il merito del tuo progetto.
513
00:27:22,823 --> 00:27:26,020
È tipico di uno come lui,
con problemi di rabbia verso le donne.
514
00:27:29,590 --> 00:27:31,376
Beh, in ogni caso, goditi il ritorno
515
00:27:31,386 --> 00:27:34,885
verso il posto in cui oggi tengono
gli psicopatici e assassini.
516
00:27:39,970 --> 00:27:41,834
Hai mai pensato di fare l'attore?
517
00:27:41,844 --> 00:27:42,844
Certo.
518
00:27:43,372 --> 00:27:46,596
Per circa un giorno dopo la recita
delle medie "Into the Woods".
519
00:27:47,394 --> 00:27:48,590
Sono andato alla grande.
520
00:27:50,554 --> 00:27:51,899
Ma perché te ne sei andato?
521
00:27:51,909 --> 00:27:54,085
Sembra che l'abbiate messa alle corde.
522
00:27:54,670 --> 00:27:55,908
Fa parte del piano.
523
00:27:55,918 --> 00:27:58,575
Nei colloqui singoli il sospettato
è meno sulla difensiva.
524
00:27:59,545 --> 00:28:02,085
Ora tocca a Bex chiudere la partita.
525
00:28:02,949 --> 00:28:04,363
Denise, lo capisco.
526
00:28:04,373 --> 00:28:07,645
Per tutta la mia carriera, gli uomini
hanno preso i meriti del mio lavoro.
527
00:28:07,655 --> 00:28:09,426
Non voglio tornare in cella.
528
00:28:09,436 --> 00:28:13,182
Sì, beh, non uscirai mai di prigione,
il mondo pensa tu sia morta, perciò...
529
00:28:13,192 --> 00:28:15,002
Sì, ma puoi mandarmi da un'altra parte.
530
00:28:15,012 --> 00:28:16,017
Sì...
531
00:28:16,789 --> 00:28:17,800
Forse.
532
00:28:19,140 --> 00:28:21,400
Ma ci dovresti dare qualcosa in cambio,
533
00:28:21,925 --> 00:28:24,798
tipo dirci qual è
il prossimo bersaglio di Craig Martin.
534
00:28:26,607 --> 00:28:29,210
Sta firmando il tuo lavoro, Denise.
535
00:28:29,220 --> 00:28:31,704
E quando lo prenderemo,
visto che ce la faremo,
536
00:28:32,089 --> 00:28:34,880
qualcun altro verrà ricordato
per il lavoro di tutta la tua vita e...
537
00:28:34,890 --> 00:28:36,657
Tu sarai dimenticata.
538
00:28:38,121 --> 00:28:39,124
Ok, benissimo.
539
00:28:39,777 --> 00:28:41,630
Lascia che l'apprendista
finisca il lavoro.
540
00:28:41,640 --> 00:28:43,793
Lascia che Craig Martin
si prenda tutta la notorietà.
541
00:28:43,803 --> 00:28:46,784
Se ti dico come catturare Craig,
mi devi garantire
542
00:28:46,794 --> 00:28:49,552
che il mondo
non imparerà mai il suo nome.
543
00:28:51,290 --> 00:28:52,463
Affare fatto.
544
00:28:54,249 --> 00:28:56,030
L'uccisione finale rende onore a...
545
00:28:56,040 --> 00:28:57,041
Erato...
546
00:28:57,836 --> 00:28:59,629
La musa della mimica.
547
00:29:00,132 --> 00:29:02,304
Quando insegnavo, al capo dipartimento
548
00:29:02,314 --> 00:29:04,801
piaceva prendere spunto
dalle mie lezioni
549
00:29:04,811 --> 00:29:07,542
e spacciarle per idee sue.
550
00:29:07,552 --> 00:29:08,774
La sua morte...
551
00:29:08,784 --> 00:29:11,050
Doveva essere il mio capolavoro.
552
00:29:11,060 --> 00:29:12,379
Era il suo imitatore.
553
00:29:12,896 --> 00:29:15,462
E chiunque ricopra
quella posizione ora...
554
00:29:15,472 --> 00:29:17,843
Sta per conoscere
il mio allievo migliore.
555
00:29:19,262 --> 00:29:20,796
Quando si crea l'arte...
556
00:29:21,484 --> 00:29:23,663
Si è gli unici...
557
00:29:23,673 --> 00:29:25,932
A portare al mondo qualcosa che parla
558
00:29:25,942 --> 00:29:28,093
alla nostra esperienza comune.
559
00:29:31,745 --> 00:29:34,216
Cosa vuole fare lì, Denise?
560
00:29:35,097 --> 00:29:36,322
Lo vedrete.
561
00:29:43,770 --> 00:29:47,100
Sei chilometri sulla statale 163
e sarete all'università.
562
00:29:49,441 --> 00:29:51,510
L'attuale capo dipartimento
della facoltà d'arte
563
00:29:51,520 --> 00:29:53,250
è il professor Everett Fogarty.
564
00:29:53,260 --> 00:29:54,434
Avevi ragione.
565
00:29:54,444 --> 00:29:57,120
Con una narcisista così, bastava
solo puntare al suo ego.
566
00:29:57,130 --> 00:30:00,151
Speriamo che Shane e Hassani
lo trovino prima di Craig Martin.
567
00:30:00,161 --> 00:30:03,412
I filmati delle telecamere confermano
la presenza di Craig Martin nel campus.
568
00:30:03,422 --> 00:30:05,201
Morales, chiama il professor Fogarty.
569
00:30:05,211 --> 00:30:08,089
Digli di chiamare la vigilanza
e di chiudersi a chiave in ufficio.
570
00:30:08,099 --> 00:30:09,811
Ho provato, ma il telefono è spento.
571
00:30:09,821 --> 00:30:13,214
Sta facendo lezione adesso.
Edificio Wilson, aula magna 2.
572
00:30:13,224 --> 00:30:14,830
È la vecchia aula di Denise.
573
00:30:26,461 --> 00:30:27,806
Cosa? Che c'è?
574
00:30:27,816 --> 00:30:30,477
Non lo so.
C'è qualcosa di troppo facile.
575
00:30:30,816 --> 00:30:34,013
Craig Martin è nel campus.
Lo prenderanno da un momento all'altro.
576
00:30:36,543 --> 00:30:37,907
Cosa non ti torna?
577
00:30:38,377 --> 00:30:40,596
È solo che... è troppo calma.
578
00:30:40,606 --> 00:30:41,875
È compiaciuta.
579
00:30:43,963 --> 00:30:45,129
Qualcosa non quadra.
580
00:30:50,123 --> 00:30:52,981
I nostri agenti sono nell'aula magna.
Fermeranno Craig Martin.
581
00:30:54,233 --> 00:30:56,677
- Sta andando tutto secondo i piani, no?
- Già.
582
00:30:56,687 --> 00:30:59,827
Sai, c'è solo una cosa
che non capisco, Denise.
583
00:30:59,837 --> 00:31:00,972
Soltanto una?
584
00:31:02,066 --> 00:31:03,071
Sì.
585
00:31:03,526 --> 00:31:07,670
Forse sapevi che eri seguita durante
le sedute di arte-terapia. O forse no.
586
00:31:07,680 --> 00:31:10,357
Ma so per certo che non hai parlato
direttamente con Craig.
587
00:31:10,367 --> 00:31:11,625
Quindi...
588
00:31:12,700 --> 00:31:15,004
Come hai fatto a fargli trovare l'album?
589
00:31:16,183 --> 00:31:18,731
Socrate sapeva
che il compito di un maestro
590
00:31:18,741 --> 00:31:21,480
è spingere l'allievo
a porsi le domande giuste.
591
00:31:22,119 --> 00:31:24,301
Finalmente, ci stiamo arrivando.
592
00:31:24,753 --> 00:31:26,395
Quando si crea l'arte,
593
00:31:27,010 --> 00:31:30,592
si contribuisce alla
narrazione della vita stessa.
594
00:31:31,156 --> 00:31:32,626
C'è qualche problema?
595
00:31:33,639 --> 00:31:35,092
La prego di tornare al suo...
596
00:31:36,094 --> 00:31:37,354
Non abbiate paura.
597
00:31:38,313 --> 00:31:39,620
Sono qui con un messaggio.
598
00:31:40,222 --> 00:31:42,681
Da parte della professoressa
Denise Glenn.
599
00:31:43,697 --> 00:31:46,909
Quindi hai avuto una
conversazione diretta con Craig?
600
00:31:48,634 --> 00:31:50,830
Il principio della Gestalt ci dice
601
00:31:50,840 --> 00:31:54,336
che l'insieme è più grande
della somma delle sue parti.
602
00:31:54,346 --> 00:31:55,728
Oh, scusami.
603
00:31:55,738 --> 00:31:58,463
Per dirla in modo semplice
per una come te,
604
00:31:58,997 --> 00:32:01,359
significa che il vero messaggio
605
00:32:01,369 --> 00:32:04,481
di una composizione finale
non può assolutamente emergere
606
00:32:04,491 --> 00:32:07,086
finché tutti i pezzi
non sono al loro posto.
607
00:32:07,096 --> 00:32:10,068
Denise, ok, abbiamo controllato
tutte le registrazioni.
608
00:32:10,726 --> 00:32:13,084
Non vi siete mai parlati
quando i muri erano...
609
00:32:14,752 --> 00:32:15,767
Intatti.
610
00:32:19,452 --> 00:32:20,818
Quando i muri sono crollati.
611
00:32:21,504 --> 00:32:23,580
Finalmente, agente Henderson.
612
00:32:23,590 --> 00:32:26,282
Quindi eri intrappolata?
E lui è venuto a cercarti?
613
00:32:27,286 --> 00:32:29,746
Non avevo mai visto quell'uomo
in vita mia,
614
00:32:30,130 --> 00:32:34,230
ma era come un bambino
che ha appena trovato la mamma.
615
00:32:34,240 --> 00:32:37,456
Mi disse che quell'ora a settimana
in cui poteva guardarmi scolpire
616
00:32:37,466 --> 00:32:39,661
era la sua unica ragione di vita.
617
00:32:41,395 --> 00:32:44,433
Ha provato con tutte le sue forze
a togliermi quel pezzo di muro di dosso.
618
00:32:45,792 --> 00:32:47,306
Avreste dovuto vederlo.
619
00:32:47,316 --> 00:32:49,288
Cercava disperatamente di salvarmi.
620
00:32:50,005 --> 00:32:51,767
Era quasi patetico, in realtà.
621
00:32:52,281 --> 00:32:53,344
Insomma,
622
00:32:53,824 --> 00:32:55,696
ero tutto il suo mondo.
623
00:32:58,159 --> 00:32:59,837
Ed è così che ho capito...
624
00:33:01,225 --> 00:33:05,240
Che Craig Martin non si sarebbe mai
preso il merito del mio lavoro.
625
00:33:05,673 --> 00:33:08,814
È così che ho capito
che la fotografia...
626
00:33:08,824 --> 00:33:10,082
Era una bugia.
627
00:33:12,134 --> 00:33:14,926
Perché quando il mio Craig avrà finito,
628
00:33:14,936 --> 00:33:17,212
pubblicherà il mio album da disegno,
629
00:33:17,222 --> 00:33:19,347
affinché tutto il mondo lo veda.
630
00:33:31,563 --> 00:33:35,014
"Le mie muse afferrano
l'umanità per il volto
631
00:33:35,024 --> 00:33:37,175
"e spalancano i loro occhi,
632
00:33:37,185 --> 00:33:38,999
forzando la loro cruda"...
633
00:33:39,009 --> 00:33:40,974
Rimanete tutti seduti.
634
00:33:40,984 --> 00:33:42,648
Siamo dell'FBI.
635
00:33:42,658 --> 00:33:44,351
Craig Martin, a terra!
636
00:33:45,978 --> 00:33:48,620
Alzatevi. Mantenete la calma.
Uscite tutti.
637
00:33:48,630 --> 00:33:50,765
Craig, mettilo giù.
Non ne vale la pena. È finita.
638
00:33:51,856 --> 00:33:53,577
Verso l'uscita. Via, via, via!
639
00:34:01,683 --> 00:34:03,151
Craig, fermo!
640
00:34:06,781 --> 00:34:08,125
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
641
00:34:10,091 --> 00:34:11,116
Ok.
642
00:34:12,536 --> 00:34:14,939
- L'abbiamo preso.
- Bel lavoro, ragazzi.
643
00:34:18,881 --> 00:34:20,930
- Lo abbiamo preso.
- Non è finita.
644
00:34:20,940 --> 00:34:22,906
Craig non era lì solo
per uccidere il professore.
645
00:34:22,916 --> 00:34:25,322
- Hassani, hai l'album?
- Sì.
646
00:34:25,332 --> 00:34:26,950
Ok, cerca Erato.
647
00:34:28,182 --> 00:34:29,202
Erato.
648
00:34:32,261 --> 00:34:34,049
È un disegno di quest'aula magna.
649
00:34:34,532 --> 00:34:37,170
- Ma è avvolta dalle fiamme.
- Craig non appicca incendi.
650
00:34:37,180 --> 00:34:39,676
Costruisce bombe. C-4 con dei timer.
651
00:34:39,686 --> 00:34:41,018
Cosa aveva con sé?
652
00:34:43,491 --> 00:34:44,864
Niente, a parte il libro.
653
00:34:44,874 --> 00:34:47,498
Ragazzi, quando Craig è arrivato
al campus, aveva uno zaino.
654
00:34:47,508 --> 00:34:49,132
C'è una bomba in quello zaino.
655
00:34:49,142 --> 00:34:50,534
Trovate lo zaino.
656
00:34:52,679 --> 00:34:54,109
Abbiamo un piccolo problema.
657
00:34:58,952 --> 00:35:00,682
Florence, attiva l'allarme antincendio.
658
00:35:05,253 --> 00:35:06,264
Ragazzi, forza.
659
00:35:06,665 --> 00:35:08,623
- Aggiornateci.
- Stiamo cercando.
660
00:35:08,633 --> 00:35:11,557
- Di che colore è lo zaino?
- Blu scuro o nero.
661
00:35:12,019 --> 00:35:13,514
Sono quasi tutti così.
662
00:35:15,901 --> 00:35:17,089
Ehi.
663
00:35:17,099 --> 00:35:18,884
Ehi! Qual è?
664
00:35:19,582 --> 00:35:20,980
Dimmelo o moriamo tutti.
665
00:35:20,990 --> 00:35:23,252
Sono grato di far parte della storia.
666
00:35:30,513 --> 00:35:32,013
Eccolo, l'ho trovato!
667
00:35:39,605 --> 00:35:40,627
Ok.
668
00:35:41,037 --> 00:35:42,186
Dobbiamo andare.
669
00:35:42,539 --> 00:35:44,651
- Prendo quel bastardo.
- Aspetta, aspetta.
670
00:35:44,661 --> 00:35:46,526
Con questa bomba
è a rischio tutto l'edificio.
671
00:35:46,536 --> 00:35:48,175
Ci sono sei piani sopra di noi.
672
00:35:48,185 --> 00:35:51,347
- Ci sono tante aule e sale studio.
- Non ce la faranno mai a uscire.
673
00:35:52,976 --> 00:35:55,061
- Puoi disinnescarla?
- Ci provo.
674
00:35:55,071 --> 00:35:56,630
- Tu vai.
- No.
675
00:35:57,031 --> 00:35:58,391
Non me ne vado.
676
00:35:58,401 --> 00:35:59,475
Cosa?
677
00:35:59,485 --> 00:36:00,832
Sei impazzito?
678
00:36:00,842 --> 00:36:02,124
Hai una famiglia.
679
00:36:02,508 --> 00:36:04,581
- È il nostro lavoro.
- Ragazzi.
680
00:36:04,968 --> 00:36:07,170
Io taglio il cavo verde,
tu quello rosso.
681
00:36:07,180 --> 00:36:09,405
Ma dobbiamo farlo contemporaneamente.
682
00:36:09,415 --> 00:36:11,493
- Hai capito?
- Ricevuto. Sicuro funzionerà?
683
00:36:11,503 --> 00:36:13,042
Adesso lo scopriamo.
684
00:36:14,678 --> 00:36:15,745
Pronto? Tre...
685
00:36:16,111 --> 00:36:17,956
Due, uno, vai.
686
00:36:27,129 --> 00:36:28,203
Ha funzionato.
687
00:36:33,249 --> 00:36:34,749
Ragazzi, tornate a casa.
688
00:36:39,674 --> 00:36:42,536
Era da un po' che non mi trovavo
in una situazione del genere.
689
00:36:43,578 --> 00:36:47,596
Tra tutti i posti in cui credevo
mi avrebbe raggiunto la morte,
690
00:36:48,112 --> 00:36:50,875
Kabul, Peshawar, Caracas...
691
00:36:51,798 --> 00:36:54,387
Non pensavo sarebbe stato
a St. Louis, sinceramente.
692
00:36:56,978 --> 00:36:58,180
Tu che mi dici?
693
00:37:00,926 --> 00:37:03,042
Come fa ad addormentarsi
così velocemente?
694
00:37:05,042 --> 00:37:07,400
È grazie al tono rilassante
della tua voce, bello.
695
00:37:23,609 --> 00:37:25,179
Come sta la tua squadra?
696
00:37:25,189 --> 00:37:28,057
Ti toccherà mandare i fiori
alle loro famiglie?
697
00:37:28,509 --> 00:37:30,042
Sì, vediamo un po'.
698
00:37:31,039 --> 00:37:33,126
Il numero totale delle vittime
è stato...
699
00:37:34,091 --> 00:37:35,101
Zero.
700
00:37:35,440 --> 00:37:40,113
Abbiamo fermato Craig Martin
e abbiamo disinnescato la bomba.
701
00:37:40,123 --> 00:37:41,752
- Stai mentendo.
- Davvero?
702
00:37:41,762 --> 00:37:42,846
Ne sei sicura?
703
00:37:42,856 --> 00:37:44,659
- È mio.
- No, no, no.
704
00:37:44,669 --> 00:37:48,255
Questo manufatto dovrebbe stare
negli Archivi Nazionali, Denise.
705
00:37:48,265 --> 00:37:50,255
Dai, guarda qui.
706
00:37:50,265 --> 00:37:52,013
Non può andare sprecato.
707
00:37:52,023 --> 00:37:54,533
È un lavoro magnifico.
Peccato tu non sia riuscita a finirlo.
708
00:37:54,543 --> 00:37:57,286
Bellissimo.
Sai dove altro starebbe bene?
709
00:37:58,310 --> 00:38:00,495
Proprio qui, nella spazzatura.
710
00:38:02,250 --> 00:38:04,682
Tranquilla, Denise. Pensala così.
711
00:38:04,692 --> 00:38:08,230
Molti grandi artisti non hanno ricevuto
riconoscimenti nella loro epoca.
712
00:38:08,240 --> 00:38:09,505
E poi...
713
00:38:10,092 --> 00:38:11,380
Altri artisti...
714
00:38:13,060 --> 00:38:14,969
Non vengono nemmeno ricordati.
715
00:38:16,174 --> 00:38:18,428
- No, lasciatemi! Aspettate!
- Addio, professoressa.
716
00:38:26,675 --> 00:38:30,740
Ok. Coordinazione niente male
per una sedicente nerd.
717
00:38:31,600 --> 00:38:32,673
Ma ora...
718
00:38:34,029 --> 00:38:35,731
Ecco il vero maestro in azione.
719
00:38:40,051 --> 00:38:41,579
Queste freccette sono in regola?
720
00:38:41,589 --> 00:38:43,694
Sì. Non prendertela, dai.
721
00:38:43,704 --> 00:38:47,171
Mio padre aveva un bar
e stracciavo sempre i miei fratelli.
722
00:38:49,085 --> 00:38:50,290
Ehi!
723
00:38:50,300 --> 00:38:52,242
Gran bel lavoro, ragazzi.
724
00:38:52,252 --> 00:38:54,311
Non ce l'avremmo fatta
senza voi pezzi grossi.
725
00:38:54,321 --> 00:38:55,437
Brindiamo.
726
00:38:56,219 --> 00:38:58,276
Ecco. Bevete qualcosa, ve lo meritate.
727
00:38:59,750 --> 00:39:00,771
Grazie.
728
00:39:01,285 --> 00:39:02,779
- Alla salute.
- Salute.
729
00:39:02,789 --> 00:39:04,309
- Salute.
- Salute.
730
00:39:04,319 --> 00:39:07,646
- Scommettiamo dei soldi o no?
- Sì, ma devo avvertirti, Shane.
731
00:39:08,222 --> 00:39:09,909
Le freccette non sono in regola.
732
00:39:11,064 --> 00:39:12,071
Bene.
733
00:39:13,812 --> 00:39:15,116
Possiamo parlare?
734
00:39:21,833 --> 00:39:23,502
Ho parlato coi miei contatti sul volo.
735
00:39:23,512 --> 00:39:26,509
Sappiamo il nome dell'azienda
biotecnologica che ha prodotto la flebo.
736
00:39:26,519 --> 00:39:28,560
Whitmore Sciences. L'avete mai sentita?
737
00:39:28,570 --> 00:39:30,692
Gestita da un pezzo grosso
chiamato James Whitmore,
738
00:39:30,702 --> 00:39:32,989
specializzata in farmaci a duplice uso.
739
00:39:32,999 --> 00:39:35,438
Silicon Valley,
finanziata da fondi d'investimento,
740
00:39:35,448 --> 00:39:37,681
ma mi ha colpito un'altra cosa.
741
00:39:40,064 --> 00:39:41,763
Lui è Whitmore.
742
00:39:41,773 --> 00:39:44,437
Quello è il senatore Long
del Wyoming e quella...
743
00:39:45,499 --> 00:39:46,816
La procuratrice Mallory?
744
00:39:47,990 --> 00:39:50,533
Ora sappiamo perché
voleva nascondere la faccenda.
745
00:39:58,022 --> 00:39:59,298
Ciao.
746
00:39:59,308 --> 00:40:01,724
Scusa, ero impegnato a perdere soldi
contro un'amica.
747
00:40:05,347 --> 00:40:06,595
Che succede?
748
00:40:06,605 --> 00:40:09,902
Dopo che abbiamo parlato, sono andata
nel vecchio ufficio di mio padre.
749
00:40:57,625 --> 00:40:58,879
Che sta succedendo?
750
00:40:59,327 --> 00:41:00,405
Tu chi sei?
751
00:41:00,848 --> 00:41:02,124
Ciao, Denise.
752
00:41:03,249 --> 00:41:04,283
Tu.
753
00:41:05,007 --> 00:41:06,611
Che cosa vuoi?
754
00:41:07,018 --> 00:41:10,303
Beh, hai qualcosa che non ti appartiene.
755
00:41:15,532 --> 00:41:16,543
No.
756
00:41:18,849 --> 00:41:19,944
Fermo.
757
00:41:20,333 --> 00:41:21,479
No.
758
00:41:21,489 --> 00:41:23,557
No, fermo! No!
759
00:41:23,951 --> 00:41:25,614
Mi spiace, professoressa.
760
00:41:31,403 --> 00:41:33,423
#SPaceSub
761
00:41:33,433 --> 00:41:36,278
Volete tradurre con noi?
Scrivete a spacesubita@protonmail.com
59835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof