Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Dottor Dulles, ha una visita.

- Ciao, papà. - Chi era quello

col dottor Dulles?

Era suo figlio.

Sono la figlia del dottor Dulles.

Non ha un figlio.

È la terza volta che ti vedo guardarmi.

Vuoi dirmi perché fai finta di essere mio fratello?

Dipende quanto tempo hai.

Oliver non mente.

Sta succedendo qualcosa nel Silo 12,

che noi non sappiamo, e c'entra con l'esplosione.

Per questo dobbiamo andare a vedere.

Perfetto. Tutti e tre insieme.

Non è stata una violazione.

È stato un massacro.

Conosco questo farmaco.

È lo stesso che davano a Richard Harris.

#SPaceSub

Crediamo che l'arte...

Sia un atto di creazione.

Ma quando una scultrice si avvicina a un blocco di marmo grezzo...

Sta creando?

No...

Lo sta attaccando.

Lo sfigura.

Lo devasta.

L'arte è distruzione,

non costruzione.

L'arte è morte.

Le tragedie teatrali dell'antica Grecia

lo capivano bene.

Distruggete la purezza di un oggetto.

Piegatela alla vostra volontà.

Prendete il materiale grezzo

e trasformatelo in un manifesto.

Deve scioccare.

Nessuno può resistere a una catastrofe.

Stuzzica l'immaginazione,

esalta emozioni forti.

Un artista deve creare qualcosa di così atroce,

che resterà impresso nella psiche dello spettatore per sempre,

qualcosa per cui l'artista...

Verrà ricordato.

Professoressa Glenn, venga con noi.

Non ho finito.

Denise Glenn, è in arresto

per l'omicidio di sei persone.

Ha il diritto di restare in silenzio.

Tutto ciò che dirà verrà usato contro di lei in tribunale.

- Denise! - Professoressa Glenn! Professoressa!

Ha qualcosa da dire?

Denise!

{an8}ST. LOUIS, MISSOURI OGGI

I tuoi genitori sembrano brave persone.

Più o meno.

Voglio dire... ho avuto una bella infanzia, ma...

I miei genitori...

Mi hanno tenuto dei segreti per tutta la vita.

Mio padre e io non siamo mai stati uniti, per molti motivi.

Ho sempre saputo che nascondeva qualcosa a me e mia madre.

Il suo lavoro, di cui non parlava mai...

- Aveva sempre la precedenza. - Parlando del suo lavoro...

Prima di morire, mia mamma ha confessato

che non ero suo figlio biologico. Sono stato adottato.

Mi ha detto che avevano problemi a concepire e che...

Un dottore gli aveva parlato di uno studio su bambini adottati.

Ma c'era una condizione...

Avrei dovuto incontrare...

Il dottor Dulles...

Tuo padre, ogni settimana...

Per quasi tutta la mia infanzia.

Mi aveva detto che era il mio psicologo,

ma io...

Tuo padre è l'unica persona...

Che può dirmi chi siano i miei genitori biologici.

Cosa ti risponde quando glielo chiedi?

Sempre cose diverse.

A volte si ricorda di una donna,

ma non ricorda il suo nome,

o com'era...

Altre volte sproloquia su degli esperimenti.

Certo, perché il suo cervello è totalmente andato.

Sarah, non è così. Lui mi riconosce.

Poco, però succede.

E... penso che se potesse vedermi...

Ma davvero vedermi, allora lui...

Ricorderebbe.

So che è l'ultima cosa che ti serve ora.

Lo so, e...

Mi dispiace, ma...

Voglio solo sapere chi sono.

Per favore.

Ci devo pensare.

Vi ho detto tutto quello che so sul Silo 12.

- Come sappiamo che è la verità? - Non lo sapete, ma è così.

Ascolta, te lo giuro...

Non conosco neanche un nome delle persone in quella sala, ok?

So solo che i nostri scienziati presentavano le ricerche lì.

- A chi? - Appaltatori della Difesa, Big Pharma,

- amministratori delegati e pezzi grossi. - Ok, chiunque potrebbe essere responsabile.

- Sì. - Che azienda c'era quel giorno?

Ti ho detto che non lo so!

No, ma sapevi che il Silo 12 sarebbe stato compromesso

minuti prima che il Pit esplodesse. Come?

- Me l'ha detto il mio contatto. - Il tuo contatto?

Il contatto ti ha anche detto di rubare terabyte di dati segreti del Pit

dal computer centrale? O è stata una tua idea?

Abbiamo i video delle telecamere del tuo ufficio prima dell'esplosione.

In caso di violazione, il direttore deve proteggere i dati.

Era solo il protocollo.

- Il protocollo. - Sì, è il mio lavoro.

Bel lavoro.

Hai usato quel filmato per mettere Bex contro di me?

Avete finito? O vi devo portare un metro così vedete chi ce l'ha più lungo?

Datevi una calmata.

Basta. Vogliamo la stessa cosa.

Sì, quale?

La verità, per l'amor del cielo.

Abbiamo un altro riscontro.

Molto bene.

Farò controllare ai miei questa sacca di flebo...

- Sapremo chi l'ha fatta entro 48 ore. - Ottimo. Fino ad allora...

Per favore, concentrati.

Ci siamo. La vittima è stata ritrovata su una panchina di un parco a St. Louis.

Gola tagliata e messa in posa.

Quello è il modus operandi dell'Assassina delle Muse, Denise Glenn.

È arrivata al Pit nel 2015.

Sembra sia tornata in attività.

Beh, mi piacerebbe fosse così semplice.

Giusto, sappiamo esattamente dov'è.

Ma come?

L'abbiamo estratta dalle macerie poche ore dopo l'esplosione.

Morales, mostra lo stato del detenuto numero E27.

{an5}RICERCA NEL DATABASE DEL PIT SITUAZIONE: VIVA E IN CUSTODIA

Ok, ma se non è Denise...

Chi c'è lì fuori a uccidere al posto suo?

SCIENTIFICA

The Hunting Party - Stagione 1 Episodio 8 - "Denise Glenn"

Traduzione: RedRuby, dome68, giada.marie, marnisin

Traduzione: delpha, Upsurge, ximi

Revisione: Koaliller, BlackLady

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com

Denise Glenn è stata estratta dalle macerie sei ore dopo l'esplosione.

Ok, è possibile che si tratti solo di un emulatore?

Beh, gli omicidi hanno fatto scalpore.

Sono stati studiati, ci hanno scritto, ci hanno speculato.

Quindi potrebbe essere un super fanatico?

Un emulatore che compare settimane dopo una fuga di massa dal Pit?

- È più di una coincidenza. - Se si tratta di uno dei fuggiaschi,

perché operare secondo il modus operandi di Denise invece di tornare al proprio?

Quali trattamenti faceva al Pit?

Colloqui individuali con lo psicologo del Pit.

- Ok, possiamo parlare con lo psicologo? - No, è morto nell'esplosione.

Ma abbiamo i video delle sessioni...

E anche qualcos'altro.

A Denise era permesso scolpire, senza altre persone,

in una sala di terapia, ma costantemente monitorata.

- Cosa faceva? - Statuette di argilla.

Morales, puoi rivedere i video e trovare qualcosa, anche minima, che ci aiuti?

- Subito. - Shane, dicevi che i detenuti erano isolati.

Ma ci sono stati casi in cui potevano parlare fra loro?

Si vociferava che picchiettassero sulle pareti, giravano appunti,

ma non ho mai visto nulla e, quando uscivano dalle celle, erano bendati.

Lei non ha mai avuto contatti con gli altri detenuti.

Ha trovato il modo di convertire qualcuno alla sua causa.

Hai Denise in custodia.

Perché non lo chiediamo a lei?

Ascolta, voglio prendere questo assassino proprio come tutti,

ma prima di chiamare, ho bisogno di una prova concreta

che l'omicidio è stato commesso da un fuggitivo e non da un emulatore.

Allora fareste meglio ad andare a St. Louis in fretta.

Trovate quella prova prima che il nostro misterioso detenuto uccida ancora.

Perché hai ucciso la ballerina?

Non riguardava l'omicidio.

È stato un atto di riverenza.

Ho visto un vero artista all'opera.

La potenza,

la bellezza, la grazia di quelle membra.

Quello che ho visto, ho visto l'incarnazione dell'essenza della danza.

- Era il tributo perfetto a Tersicore. - Per questo l'hai deturpata?

Non l'ho deturpata.

L'ho immortalata.

Tagliandole la gola?

Una ballerina nel fiore degli anni, quanto ha, cinque,

forse dieci anni di carriera prima che si ritiri nell'oscurità?

Nessuno...

La dimenticherà adesso,

grazie a me.

All'età di 35 anni, Denise Glenn è stata la più giovane docente

di storia dell'arte all'università di St. Louis.

E... l'unica ad aver commesso sei omicidi.

Poco brillante, vero?

Beh, Denise si considerava prima di tutto un'artista.

L'ossessione per la morte e la tragedia emerge dagli scritti e dalle conferenze,

ma in realtà, la sua vita era piuttosto noiosa.

Proveniva da una famiglia stabile e amorevole. Nessuno trauma da abusi.

Pensi... che certe persone siano semplicemente...

Nate cattive?

Penso si possa discutere sulla questione.

Certe persone non hanno l'abilità di entrare in empatia con gli altri

e questo può portare a...

Sociopatia, un acuto narcisismo...

O peggio. In questo caso, è diventato il piccolo progetto d'arte di Denise.

Cosa sono tutti questi nomi?

Ogni omicidio era un omaggio a una diversa musa greca.

Le vittime erano talenti di alto livello nei loro rispettivi campi

e le loro morti erano offerte alle muse che,

si presume abbiano dato quei talenti.

La stella del balletto per la musa della danza,

un'autrice pluripremiata per la musa delle epopee e...

Il nostro emulatore ha preso una pagina proprio dal suo libro.

Ha ucciso un violoncellista per Euterpe, la musa della musica.

- Quante muse ci sono? - Nove.

Ok, sapientone.

I miei figli adorano la mitologia greca.

Denise è riuscita a uccidere sei persone su nove prima di essere presa.

Quindi non ha mai completato il suo...

- Progetto. - No.

Quindi ne rimangono... tre?

Due, dopo il violoncellista. Urania...

La musa dell'astronomia

ed Erato, la musa della mimica. Come facciamo a capire chi cercare?

La mimica è, tipo... tipo i mimi, giusto?

Quasi. È più come l'imitazione.

- Ha senso. - Già.

Il fascicolo di Denise faceva riferimento a un album da disegno.

La polizia ha collegato il caso per un video di sicurezza

che mostrava una figura incappucciata completare la sesta musa e la figura...

Guardava un album da disegno, ma...

Dopo il suo arresto, non hanno mai trovato quell'album.

Quell'album sembra un manuale su come completare gli omicidi di Denise.

Forse... forse ha detto a un detenuto dove trovarlo.

Sempre che sia stato uno dei detenuti fuggiti.

Ok, la vittima è un musicista di strada. Si esibiva nei palchi della città.

Sembra che la gente lo adorasse.

- Dacci un attimo, per favore. - Certo.

Il killer lo ha messo in posa durante l'atto, come gli altri.

Denise faceva celebrare alle sue vittime la loro arte,

anche da morte.

L'attenzione ai dettagli è notevole.

Ma un super fanatico potrebbe averlo visto sui giornali.

Aspetta, aspetta, aspetta. Un secondo.

Epsilon sta per Euterpe.

- È la nostra prova. - Non ti seguo.

L'autopsia dice che ogni vittima aveva incisa una lettera greca.

Non è un dettaglio noto alla stampa. Un fanatico non lo potrebbe sapere.

Ma un detenuto in possesso dei disegni di Denise invece sì.

Che te ne pare come prova?

Hassani, dobbiamo parlare con Denise, subito.

Faccio la chiamata, tu torna in sede, così puoi interrogare la professoressa.

E voi cosa farete?

Morales ha controllato il registro della polizia locale.

C'è stata un'effrazione alla biblioteca universitaria, due notti fa.

- Non mi sembra una coincidenza. - Va bene. Tenetemi aggiornata.

- Sì. - Certo.

È tutto vostro.

Andiamo.

È arrivata?

Arriverà a momenti.

Ok, dunque, ho analizzato i verbali del tribunale.

Non ho mai visto una megalomania così, prima d'ora.

Denise, contro il parere degli avvocati, ha passato ore in tribunale

a vantarsi del suo posto nella storia.

Ha anche convinto il suo primo avvocato ad aiutarla

con un fallimentare tentativo di fuga.

Almeno l'accusa ha vinto facile, no?

Bex, so che sei perfettamente capace di gestire Denise da sola.

Lo sono.

Ma siamo onesti, due è sempre meglio di uno.

Soprattutto noi due.

Mi guardi le spalle?

Sempre.

- Dovremmo... - È arrivata.

È come andare in bicicletta.

Sì, assolutamente.

Oh, direttore, speravo davvero che fosse morto.

Denise Glenn,

sono l'agente speciale Henderson, e...

Vedo che conosci già il direttore.

Non dimentico mai un bel faccino...

E il tuo è uno di quelli che mi ricorderò di sicuro.

Struttura ossea perfetta,

mento pronunciato...

E un neo di bellezza che attira l'attenzione quanto basta.

- Ok, iniziamo. - Professoressa Glenn...

Volete prendervi cinque minuti per schiarirvi le idee?

No, direi che siamo a posto. Perché non inizi tu?

C'è una scena del crimine a St. Louis con il tuo nome scritto sopra.

- Sappiamo che il killer è un altro detenuto. - Vorrei avere dell'acqua.

Per favore.

Se volete negarmi la richiesta, vi ricordo che ho diritto all'acqua,

secondo la Risoluzione 64 delle Nazioni Unite.

Allora, la vittima è stata messa in posa mentre suona il violoncello,

circondato da spartiti musicali che formavano la parola "Euterpe".

Posso?

Certo.

È proprio un bel lavoro.

Davvero molto, molto buono.

Chi è stato, professoressa Glenn?

Beh, e io come faccio a saperlo? Sono rinchiusa in quattro mura.

No, tu hai convertito un detenuto alla tua causa. Chi era?

Sono stata io!

Mi sono teletrasportata fuori dalla cella e ho commesso l'omicidio.

E poi...

Sono salita sulla macchina del tempo, e me ne sono andata a Dallas,

dove ho sparato a JFK.

Chi è il tuo apprendista?

A me invece piacerebbe parlare della sua di apprendista, direttore.

Leggera differenza d'età...

C'è una leggera deferenza, sì...

Vuoi renderlo fiero, non è vero?

Ma allo stesso tempo ricordargli...

Che sei formidabile tanto quanto lui.

Forse anche un po' di più.

- Questa è una proiezione da manuale. - Sì, è un chiaro meccanismo di difesa.

Sono un po' delusa, pensavo fosse molto più originale di così.

- E ora? Cercherà di farci litigare? - Penso proprio di sì.

Chiamatela intuizione femminile...

Ma ho questo irritante presentimento che...

Ci siano già problemi fra di voi.

Ma tiene ancora a lei, non è vero, direttore?

Infatti, lei farebbe qualsiasi cosa...

Per la sua apprendista.

Proprio come io farei qualsiasi cosa per il mio.

Quindi mi spieghi per quale motivo

dovrei tradirlo...

Quando è stato sempre così leale?

LETTURE PSICHICHE TAROCCHI PALLA DI CRISTALLO LETTURA DELLA MANO

APERTO

Benvenuto, viaggiatore. Sei venuto per conoscere il tuo futuro?

Entra pure.

CHIUSO

Non ha negato che fosse un detenuto.

È la cosa più vicina a una confessione che otterremo.

Ma siamo in svantaggio. Come possiamo farla parlare?

Dobbiamo metterla a disagio.

Mettiamola in difficoltà.

Dobbiamo incastrarla.

Con prudenza. Con un passo falso, non torniamo più indietro.

Ragazzi, riesaminavo i filmati delle sculture di Denise.

Dovete vedere una cosa.

Non è stato rubato niente,

ma l'ho dovuto denunciare,

perché hanno rotto il vetro.

Ci vorranno sicuramente 400 o 500 dollari per ripararlo.

Non fanno più vetri come questo, quindi dobbiamo fare un ordine speciale.

Quindi, questa fila è dedicata all'arte greco-romana?

Se lo dice lei... non sono un bibliotecario.

Fate con calma. Grazie.

Grazie.

Ehi.

Il nostro killer sapeva esattamente dove trovare l'album di Denise.

Quando ho visto lo specchio, ho iniziato a pensare

a chi ci fosse dall'altra parte.

È una stanza di osservazione per scienziati e psicologi.

E per detenuti.

- Detenuti? - Già.

Prima della sua assunzione, la terapeuta di Denise portava gli altri pazienti

- a guardare Denise scolpire. - Come lo sai?

C'è uno schema nei registri delle sedute.

Ecco, ogni volta che Denise veniva filmata lì,

simultaneamente registravano il video di un'altra seduta nella stanza O62.

Per anni a seguire, dozzine di detenuti venivano portati a turno nella stanza.

Ho recuperato i fascicoli degli altri detenuti.

Gli psicologi la chiamano "terapia di spostamento del focus".

Ipotizzo...

Erano tutti maniaci ossessivi, con grossi problemi con la madre.

Già. L'obiettivo era di trasferire la loro ossessione su Denise,

in modo che i medici potessero osservarla,

capirla e controllarla.

Ma hanno mai interagito?

No, ma ho trovato questo.

Hanno dato a loro le statuine.

- Già. È inquietante. - Ok...

Ma questo presuppone che Denise fosse a conoscenza di tutto questo,

cosa che non sappiamo.

E questo ancora non spiega come abbia fatto a convincere uno dei 12 detenuti

a completare il suo lavoro di una vita.

{an8}RISULTATI DELLA RICERCA NEL DATABASE DEL PIT

In qualche modo ci è riuscita.

- Ehi, c'è stata una svolta. - Anche qui.

Denise ha nascosto l'album nella biblioteca universitaria.

Il suo apprendista ha fatto irruzione tre giorni fa per prenderlo.

Ora dobbiamo solo restringere la lista dei potenziali sospettati.

Sei sono morti accertati, sei dispersi.

Sei è meglio di dodici.

Ma come facciamo a sapere chi dei sei è l'apprendista di Denise?

Denise rimane l'unica a poterne confermare l'identità.

E si compiace nel vederci girare a vuoto,

sapendo che così diamo al suo aiutante più tempo per uccidere.

E noi useremo quella presunzione contro di lei. La imbrogliamo.

Le piacerebbe essere più furba di noi.

So come fare. Ok.

Li scambiamo tutti.

Etichetteremo i morti come dispersi e i dispersi come morti.

Vediamo se riusciamo a suscitare una reazione.

{an8}THOMSON, E DISPERSO

Falli ristampare tutti, ok?

- Eccoci. - Già.

Ripensandoci, preferirei...

Un vodka martini con un goccio di vermouth.

E se volete farmi davvero felice, allora anche una fettina di limone.

Ti stai divertendo, vero?

Sì, parecchio. È da tanto che non...

Stimolo la mia creatività, anche solo un po'.

Ehi, Denise, le piaceva essere guardata dalla finestra di osservazione?

Ho sempre pensato si trattasse di uno scienziato

annoiato e perverso.

Le donne hanno un sesto senso che ci fa capire quando ci osservano.

Non è vero, agente Henderson?

Alcune lo usano a proprio vantaggio.

Come far sapere i suoi piani a chiunque fosse dietro lo specchio

- così da portarli a termine? - Sappiamo che c'erano dei progetti.

Di cosa si trattava?

Era un album? Un taccuino?

"Omicidi delle Muse per principianti"?

Cosa avete lì?

Abbiamo identificato 12 sospettati come potenziali apprendisti.

Ok, forza, allora.

Vediamoli.

Ok.

MARTIN, C. MORTO

Sapete che vi dico?

Lasciate perdere la fettina di limone.

Lo prendo liscio.

C'è una chiamata per voi.

- L'hai visto, vero? - Eh, già. La sua faccia ha detto tutto.

- È decisamente il nostro uomo. - Cambiare lo stato si è rivelato geniale.

Craig Martin è l'apprendista di Denise.

Almeno, adesso, sappiamo chi stiamo cercando.

Ma riusciremo a fermarlo prima che colpisca qualcun altro?

Linee profonde.

Simboli di lotta...

Di sopravvivenza...

Di resilienza.

Tu conosci le tenebre.

Ma c'è qualcosa di positivo.

Sono rare le volte in cui ho visto una linea della vita così lunga.

Ti aspettano...

Cose meravigliose.

Quant'è lunga la tua linea della vita?

- Lasciami... andare! - Dimmelo.

- Quant'è lunga la tua? - Vorrei che te ne andassi...

- Ora. - Un'altra cosa...

Prima.

Che cos'è?

Il tuo futuro.

Vuoi vederlo?

Oh, no.

No.

Ti prego, vattene via.

Craig Martin, unico figlio di Elaine Martin, padre sconosciuto.

Elaine, oltre a diverse denunce per prostituzione,

ha lottato contro la dipendenza da eroina per tutta l'infanzia di Craig.

Il piccolo Craig ha visto coi suoi occhi non solo la sua dipendenza dalla droga,

ma anche come la pagava.

Era una drogata, bello, la dava via in cambio di una dose.

Mentre io ero il bambino nell'armadio,

che si nascondeva mentre lei si faceva scopare da qualche malvivente

che non riusciva nemmeno a guardarla in faccia.

Qualche cliente mi dava cinque dollari, o dei dolcetti.

Loro erano più premurosi di lei. Per lei ero solo una macchia sul materasso.

Immagina chi potevo diventare se mia madre avesse fatto i biscotti

- o mi avesse rimboccato le coperte. - Ok, abbiamo capito.

Martin è cresciuto con un disturbo di attaccamento,

e con gravi problemi di rabbia verso le donne.

A 22 anni, lui...

Ha iniziato a uccidere donne che adescava sulle app di incontri.

Ne diventava ossessionato, le stalkerizzava e alla fine...

Riempiva le loro auto di esplosivi.

Bello, un altro buon motivo per cui sto alla larga dalle app di incontri...

E dagli uomini.

Tutto torna.

Craig era un uomo senza autostima,

definito negativamente dalle donne della sua vita.

E gli psicologi lo sapevano, dandogli qualcuno su cui fissarsi,

una figura materna,

qualcuno che avrebbe potuto...

Idealizzare.

Qualcuno che non l'avrebbe mai rifiutato.

Avrebbe fatto di tutto per una donna del genere.

La causa della morte è uno strangolamento da pendolo.

Questa è una novità.

Urania.

Musa dell'astronomia.

Ne rimane solo una.

Erato, musa della mimica.

- Il tempo sta per scadere. - Allora scopriamo le carte.

- Le diciamo che sappiamo di Craig Martin. - Non cambierebbe nulla.

Ci ha già detto "perché dovrei tradire qualcuno che mi è stato così leale"?

E allora dobbiamo stare al gioco.

Dobbiamo creare un divario fra loro.

No, hai ragione.

E credo di sapere come.

Qualcuno sa usare Photoshop?

Nessuno sa usare Photoshop?

Ok, Denise, spero tu abbia passato una piacevole pausa qui da noi,

ma, sfortunatamente, è ora di riportarti indietro.

- Cos'è successo? - Beh, sappiamo chi è il tuo apprendista.

Ormai è questione di tempo e lo catturiamo.

Oh, davvero?

E come?

A quanto pare, il tuo apprendista non ha resistito

e ha messo la sua firma.

H63.

Questo è il numero di un detenuto del Pit, e appartiene...

A Craig Martin.

Devi ammettere che ha avuto palle.

Firmare il suo lavoro prendendosi il merito del tuo progetto.

È tipico di uno come lui, con problemi di rabbia verso le donne.

Beh, in ogni caso, goditi il ritorno

verso il posto in cui oggi tengono gli psicopatici e assassini.

Hai mai pensato di fare l'attore?

Certo.

Per circa un giorno dopo la recita delle medie "Into the Woods".

Sono andato alla grande.

Ma perché te ne sei andato?

Sembra che l'abbiate messa alle corde.

Fa parte del piano.

Nei colloqui singoli il sospettato è meno sulla difensiva.

Ora tocca a Bex chiudere la partita.

Denise, lo capisco.

Per tutta la mia carriera, gli uomini hanno preso i meriti del mio lavoro.

Non voglio tornare in cella.

Sì, beh, non uscirai mai di prigione, il mondo pensa tu sia morta, perciò...

Sì, ma puoi mandarmi da un'altra parte.

Sì...

Forse.

Ma ci dovresti dare qualcosa in cambio,

tipo dirci qual è il prossimo bersaglio di Craig Martin.

Sta firmando il tuo lavoro, Denise.

E quando lo prenderemo, visto che ce la faremo,

qualcun altro verrà ricordato per il lavoro di tutta la tua vita e...

Tu sarai dimenticata.

Ok, benissimo.

Lascia che l'apprendista finisca il lavoro.

Lascia che Craig Martin si prenda tutta la notorietà.

Se ti dico come catturare Craig, mi devi garantire

che il mondo non imparerà mai il suo nome.

Affare fatto.

L'uccisione finale rende onore a...

Erato...

La musa della mimica.

Quando insegnavo, al capo dipartimento

piaceva prendere spunto dalle mie lezioni

e spacciarle per idee sue.

La sua morte...

Doveva essere il mio capolavoro.

Era il suo imitatore.

E chiunque ricopra quella posizione ora...

Sta per conoscere il mio allievo migliore.

Quando si crea l'arte...

Si è gli unici...

A portare al mondo qualcosa che parla

alla nostra esperienza comune.

Cosa vuole fare lì, Denise?

Lo vedrete.

Sei chilometri sulla statale 163 e sarete all'università.

L'attuale capo dipartimento della facoltà d'arte

è il professor Everett Fogarty.

Avevi ragione.

Con una narcisista così, bastava solo puntare al suo ego.

Speriamo che Shane e Hassani lo trovino prima di Craig Martin.

I filmati delle telecamere confermano la presenza di Craig Martin nel campus.

Morales, chiama il professor Fogarty.

Digli di chiamare la vigilanza e di chiudersi a chiave in ufficio.

Ho provato, ma il telefono è spento.

Sta facendo lezione adesso. Edificio Wilson, aula magna 2.

È la vecchia aula di Denise.

Cosa? Che c'è?

Non lo so. C'è qualcosa di troppo facile.

Craig Martin è nel campus. Lo prenderanno da un momento all'altro.

Cosa non ti torna?

È solo che... è troppo calma.

È compiaciuta.

Qualcosa non quadra.

I nostri agenti sono nell'aula magna. Fermeranno Craig Martin.

- Sta andando tutto secondo i piani, no? - Già.

Sai, c'è solo una cosa che non capisco, Denise.

Soltanto una?

Sì.

Forse sapevi che eri seguita durante le sedute di arte-terapia. O forse no.

Ma so per certo che non hai parlato direttamente con Craig.

Quindi...

Come hai fatto a fargli trovare l'album?

Socrate sapeva che il compito di un maestro

è spingere l'allievo a porsi le domande giuste.

Finalmente, ci stiamo arrivando.

Quando si crea l'arte,

si contribuisce alla narrazione della vita stessa.

C'è qualche problema?

La prego di tornare al suo...

Non abbiate paura.

Sono qui con un messaggio.

Da parte della professoressa Denise Glenn.

Quindi hai avuto una conversazione diretta con Craig?

Il principio della Gestalt ci dice

che l'insieme è più grande della somma delle sue parti.

Oh, scusami.

Per dirla in modo semplice per una come te,

significa che il vero messaggio

di una composizione finale non può assolutamente emergere

finché tutti i pezzi non sono al loro posto.

Denise, ok, abbiamo controllato tutte le registrazioni.

Non vi siete mai parlati quando i muri erano...

Intatti.

Quando i muri sono crollati.

Finalmente, agente Henderson.

Quindi eri intrappolata? E lui è venuto a cercarti?

Non avevo mai visto quell'uomo in vita mia,

ma era come un bambino che ha appena trovato la mamma.

Mi disse che quell'ora a settimana in cui poteva guardarmi scolpire

era la sua unica ragione di vita.

Ha provato con tutte le sue forze a togliermi quel pezzo di muro di dosso.

Avreste dovuto vederlo.

Cercava disperatamente di salvarmi.

Era quasi patetico, in realtà.

Insomma,

ero tutto il suo mondo.

Ed è così che ho capito...

Che Craig Martin non si sarebbe mai preso il merito del mio lavoro.

È così che ho capito che la fotografia...

Era una bugia.

Perché quando il mio Craig avrà finito,

pubblicherà il mio album da disegno,

affinché tutto il mondo lo veda.

"Le mie muse afferrano l'umanità per il volto

"e spalancano i loro occhi,

forzando la loro cruda"...

Rimanete tutti seduti.

Siamo dell'FBI.

Craig Martin, a terra!

Alzatevi. Mantenete la calma. Uscite tutti.

Craig, mettilo giù. Non ne vale la pena. È finita.

Verso l'uscita. Via, via, via!

Craig, fermo!

Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.

Ok.

- L'abbiamo preso. - Bel lavoro, ragazzi.

- Lo abbiamo preso. - Non è finita.

Craig non era lì solo per uccidere il professore.

- Hassani, hai l'album? - Sì.

Ok, cerca Erato.

Erato.

È un disegno di quest'aula magna.

- Ma è avvolta dalle fiamme. - Craig non appicca incendi.

Costruisce bombe. C-4 con dei timer.

Cosa aveva con sé?

Niente, a parte il libro.

Ragazzi, quando Craig è arrivato al campus, aveva uno zaino.

C'è una bomba in quello zaino.

Trovate lo zaino.

Abbiamo un piccolo problema.

Florence, attiva l'allarme antincendio.

Ragazzi, forza.

- Aggiornateci. - Stiamo cercando.

- Di che colore è lo zaino? - Blu scuro o nero.

Sono quasi tutti così.

Ehi.

Ehi! Qual è?

Dimmelo o moriamo tutti.

Sono grato di far parte della storia.

Eccolo, l'ho trovato!

Ok.

Dobbiamo andare.

- Prendo quel bastardo. - Aspetta, aspetta.

Con questa bomba è a rischio tutto l'edificio.

Ci sono sei piani sopra di noi.

- Ci sono tante aule e sale studio. - Non ce la faranno mai a uscire.

- Puoi disinnescarla? - Ci provo.

- Tu vai. - No.

Non me ne vado.

Cosa?

Sei impazzito?

Hai una famiglia.

- È il nostro lavoro. - Ragazzi.

Io taglio il cavo verde, tu quello rosso.

Ma dobbiamo farlo contemporaneamente.

- Hai capito? - Ricevuto. Sicuro funzionerà?

Adesso lo scopriamo.

Pronto? Tre...

Due, uno, vai.

Ha funzionato.

Ragazzi, tornate a casa.

Era da un po' che non mi trovavo in una situazione del genere.

Tra tutti i posti in cui credevo mi avrebbe raggiunto la morte,

Kabul, Peshawar, Caracas...

Non pensavo sarebbe stato a St. Louis, sinceramente.

Tu che mi dici?

Come fa ad addormentarsi così velocemente?

È grazie al tono rilassante della tua voce, bello.

Come sta la tua squadra?

Ti toccherà mandare i fiori alle loro famiglie?

Sì, vediamo un po'.

Il numero totale delle vittime è stato...

Zero.

Abbiamo fermato Craig Martin e abbiamo disinnescato la bomba.

- Stai mentendo. - Davvero?

Ne sei sicura?

- È mio. - No, no, no.

Questo manufatto dovrebbe stare negli Archivi Nazionali, Denise.

Dai, guarda qui.

Non può andare sprecato.

È un lavoro magnifico. Peccato tu non sia riuscita a finirlo.

Bellissimo. Sai dove altro starebbe bene?

Proprio qui, nella spazzatura.

Tranquilla, Denise. Pensala così.

Molti grandi artisti non hanno ricevuto riconoscimenti nella loro epoca.

E poi...

Altri artisti...

Non vengono nemmeno ricordati.

- No, lasciatemi! Aspettate! - Addio, professoressa.

Ok. Coordinazione niente male per una sedicente nerd.

Ma ora...

Ecco il vero maestro in azione.

Queste freccette sono in regola?

Sì. Non prendertela, dai.

Mio padre aveva un bar e stracciavo sempre i miei fratelli.

Ehi!

Gran bel lavoro, ragazzi.

Non ce l'avremmo fatta senza voi pezzi grossi.

Brindiamo.

Ecco. Bevete qualcosa, ve lo meritate.

Grazie.

- Alla salute. - Salute.

- Salute. - Salute.

- Scommettiamo dei soldi o no? - Sì, ma devo avvertirti, Shane.

Le freccette non sono in regola.

Bene.

Possiamo parlare?

Ho parlato coi miei contatti sul volo.

Sappiamo il nome dell'azienda biotecnologica che ha prodotto la flebo.

Whitmore Sciences. L'avete mai sentita?

Gestita da un pezzo grosso chiamato James Whitmore,

specializzata in farmaci a duplice uso.

Silicon Valley, finanziata da fondi d'investimento,

ma mi ha colpito un'altra cosa.

Lui è Whitmore.

Quello è il senatore Long del Wyoming e quella...

La procuratrice Mallory?

Ora sappiamo perché voleva nascondere la faccenda.

Ciao.

Scusa, ero impegnato a perdere soldi contro un'amica.

Che succede?

Dopo che abbiamo parlato, sono andata nel vecchio ufficio di mio padre.

Che sta succedendo?

Tu chi sei?

Ciao, Denise.

Tu.

Che cosa vuoi?

Beh, hai qualcosa che non ti appartiene.

No.

Fermo.

No.

No, fermo! No!

Mi spiace, professoressa.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com