Original subtitles

[DIALOG I PADËGJUESHËM]

[QENT QË LEHIN]

KLAUS: Keiti!

Kora!

BURRI: E do motrën tënde?

Nëse bën çdo zhurmë, e di çfarë ndodh.

[DUKE FOLUR PA KUFIZUAR NË RADIO]

[FIK RADION]

[UJË QË Rrjedh]

Mirëmëngjes, Estelle.

- PLAKU: Si dukem, Paul? - Kjo është më mirë. Kjo është më mirë.

[DUKE BËRËZUAR]

HEKTORI: Mirëmëngjes, z. Edgecomb.

Pak danez këtë mëngjes?

Jo, vetëm dy copa bukë të thekur të thatë, Hektor. Faleminderit.

Mbetjet janë në rregull.

- I thatë dhe i ftohtë, njësoj si gjithmonë. - I ftohti është më i mirë.

Hëm.

Sidomos në ato shëtitjet e gjata.

A kam të drejtë?

Mos e lejo infermieren Godzilla të të kapë. Ajo do të ngrejë ferrin e shenjtë.

Nuk duhet të të lëmë të ikësh.

Ku shkon çdo ditë? Çfarë bën lart në ato kodra?

Thjesht ec.

Më pëlqen të eci.

Përpiqesh të mos rrëzohesh, thyen një legen.

Nuk dua të jem në asnjë grup kërkimesh.

[BUMBULLIMA]

GRUAJA 1: E dëshiron këtë burrë vazhdimisht në jetën tënde?

Shpjegoni bazën morale të kësaj.

GRUAJA 2: Kam bërë gabime.

Toni nuk e pranon se nuk është një baba i mirë.

Ajo nuk mund të kërkojë asgjë. Ti nuk mund të kërkosh asgjë. Unë vetë kam gjashtë fëmijë.

Pse i shikojmë gjithmonë këto gjëra?

Është interesante.

Interesante? Një grumbull mbeturinash për rimorkio të lindura brenda familjes?

E vetmja gjë për të cilën flasin ndonjëherë është mallkimi.

GRUAJA 1: Nuk ka asnjë mënyrë në këtë tokë të gjelbër

Do të kisha një baba të tillë.

Nëse ajo që thua është e vërtetë... Jo, po flas tani. Po flas tani.

Çfarë lloj nëne je ti?

GRUAJA 3: Një që i bën njerëzit më shumë...

BURRI 1: - Do të të lejojë të provosh bodystrider-in...

Je i vdekur! Nuk mund të kthehesh!

BURRI 2: Është kthyer. Peshkatari i Xhepit Popeil.

GRUAJA 4: Merr burrin tim, merr fëmijët e mi...

- Je mirë? - Hëm?

Dukesh i lodhur. Nuk je vetvetja.

Jo, jam mirë. Të premtoj.

Po lodhesh shumë me ato shëtitje çdo ditë, mendoj.

Jo se më pyete mua.

Thjesht nuk fjeta mirë, kjo është e gjitha.

Pashë disa ëndrra të këqija. Ndodhin.

Do të jem mirë.

[DUKE KËNDUAR DHE BRISHT]

Nëse Madge-s nuk i intereson, mua sigurisht që nuk më intereson.

As unë.

Tani, kjo këtu ia vlen të shikohet.

XHERI: Unë jam në parajsë.

Dhe zemra ime rreh aq shumë sa mezi flas.

Dhe më duket se e gjej.

Lumturia që kërkoj.

Kur jemi jashtë bashkë duke kërcyer ballë për ballë.

Qielli.

Unë jam në qiell.

Dhe shqetësimet që më rrethonin.

Gjatë gjithë javës.

Duket sikur zhduken.

Si fati i një lojtari të fatit

[PAUL SNIFFLES]

Pali, çfarë është?

[DUKE QËSHAR]

Zoti im.

Duhet të iki që këtej.

[BUTËMIRA]

Mendoj se ndonjëherë e kaluara thjesht të kap

Pavarësisht nëse e do apo jo. Është budallallëk.

Ishte filmi? Ishte, apo jo?

Nuk kam folur për këto gjëra për një kohë të gjatë, Ellie.

Mbi 60 vjet.

Paul, unë jam miku yt.

Të kam thënë ndonjëherë se isha roje burgu gjatë Depresionit?

E ke përmendur.

A e përmenda që isha përgjegjës për radhën e të dënuarve me vdekje?

Që unë mbikëqyra të gjitha ekzekutimet?

Zakonisht, rreshti i vdekjes quhet "Milja e Fundit".

Ne e quajtëm tonën "Milja e Gjelbër".

Dyshemeja kishte ngjyrën e gëlqeres së zbehur.

Ne kishim karrigen elektrike.

"Sparki i Vjetër", e quanim ne.

Oh, kam jetuar shumë vite, Ellie,

por viti 1935, që merr çmimin.

Atë vit, unë kisha

Infeksioni më i keq urinar i jetës sime.

Ishte...

Ishte gjithashtu viti i

John Coffey,

dhe dy vajzat e vdekura.

[TË BURGOSURIT QË KËNDOJNË]

[GOMARËT QË SHQETËSOJNË]

[BRIRA E GRURIT]

BURRI 1: Në rregull, tani, prit pak!

ROJA: Lart në kullë!

Po vjen një i burgosur i ri!

Ju burra poshtë në oborr, zbritni nga gardhi! Lironi atë portë!

[NJOFITIM]

[TELEFI BIEN]

Më ço te Blloku E.

[TELEFI PO BIE]

Blloku E.

Po.

E drejtë.

Oh.

[TROKITJE E BUTË]

BRUTALE: Pali? I burgosur.

Krisht, më jep një minutë.

[PAUL RRËMON]

Je mirë aty brenda?

[GRUNTING]

Për një burrë që urinon me brisk rroje, po. Ahh...

[SHKALLAJTËSE NË TUALE]

Duhet të kishe marrë pushim një ditë për të shkuar te mjeku.

Me një mbërritje të re? Ti e di më mirë.

Përveç kësaj

Nuk është aq keq sa ishte. Mendoj se po përmirësohet.

[BORITË E BRITËS]

- Në rregull. Le të shohim të gjallë, Dean. - Po, zotëri.

[BORITË E BRITËS]

Dreq!

Ata po hipin në bosht.

Çfarë bënë ata?

Ata i prishin burimet?

Për të...

Njeri i vdekur!

Burri i vdekur duke ecur!

- Kush...? - Kemi një të vdekur që po ecën këtu!

Jezus, të lutem na, për çfarë po bërtet ky?

Pali

Mund ta rishqyrtosh mundësinë e hyrjes në qeli me këtë djalë.

Ai është gjigant.

Nuk mund të jetë më i madh se ti.

[QESHJE]

PERSI: I vdekur!

Burri i vdekur duke ecur!

Njeri i vdekur!

Burri i vdekur duke ecur!

Burri i vdekur po ecën këtu!

Njeri i vdekur!

Kemi një të vdekur që po ecën këtu!

Burri i vdekur duke ecur!

- Kemi një të vdekur që po ecën këtu! - PAUL: Percy.

Kaq mjafton.

Do të kem ndonjë problem me ty, djalë i madh?

A mund të flasësh?

Po, zotëri, shef. Mund të flas.

Lëviz prapanicën. Hajde të shkojmë.

Hajde pra.

Percy

Ata po zhvendosen më poshtë në infermieri.

Pse nuk shkon të shohësh nëse kanë nevojë për ndihmë.

Ata kanë të gjithë burrat që u nevojiten.

Pse nuk shkon dhe sigurohesh.

- Ëëë. - Nuk më intereson ku shkon.

për sa kohë që nuk është këtu në këtë moment.

Në rregull.

[QESHJE]

Au!

Zot, më theve gishtin.

E fshiva atë buzëqeshje nga fytyra jote, apo jo?

Mallkuar qoftë, Percy, largohu nga lagjja ime!

[NJËRIM]

Ëhëë.

Në djall të qoftë, Percy.

Do ta shqyrtojmë këtë, Del. Ndërkohë, ti rri i qetë.

Po. Po.

E lashë Harryn të t'i hiqte ato zinxhirë

Do të jesh i sjellshëm?

Emri yt është John Coffey.

Po, zotëri, shef.

Ashtu si pija, vetëm se nuk shkruhet njësoj.

Oh, ti di të shkruash drejtshkrim, apo jo?

Vetëm emri im, shef.

JO...

Emri im është Paul Edgecomb.

Nëse nuk jam këtu, mund të kërkoni z. Terwilliger.

Z. Howell ose Z. Stanton. Këta zotërinj atje.

Pyetje?

A e lini dritën ndezur pasi të flini gjumë?

Sepse ndonjëherë kam pak frikë në errësirë

nëse është një vend i çuditshëm.

Mbetet mjaft e ndritshme këtu përreth gjithë natën.

Ne gjithmonë i mbajmë disa drita të fikura në korridor.

Korridori?

Pikërisht atje jashtë.

Mund të ulesh.

Nuk munda ta ndihmoja, shef.

U përpoqa ta merrja mbrapsht, por ishte tepër vonë.

Dean, çoje Delacroix në infermieri, shiko nëse janë thyer gishtat.

- Po, zotëri. - Sigurisht që janë të prishura.

Dëgjova kockat të plasarisnin.

E dëgjon çfarë bërtiste kur sollëm kukullën?

Si mund ta humbisja? E dëgjoi gjithë burgu.

I mallkuar Persi.

BRUTALE: Do të duhet të përgjigjesh që e dëbove nga Milja.

Do ta përtyp atë ushqim kur të më duhet.

Tani dua të dëgjoj për këtë të burgosurin e ri. Përveç sa i madh është, në rregull?

Jashtëzakonisht i madh. I mallkuar qoftë.

Oh, ai duket mjaft i butë.

- A është ai i retarduar, mendon ti? - PAUL: Mm-hmm.

Duket sikur na dërguan një budalla për ta ekzekutuar.

Budalla apo jo, ai meriton të ndëshkohet për atë që bëri.

Të ngrin gjaku.

[GRUA QË BËRTIS]

- Çfarë?! Për hir të Zotit, çfarë? - Vajzat! Vajzat kanë ikur!

Babi! Babi, shiko! Ka gjak.

O Zot i madh!

Mallkuar qoftë, grua! Merr atë telefon tani. Thuaju atyre që u nisëm për në perëndim.

Ki parasysh çfarë po them! Ne u nisëm drejt perëndimit!

Qendër! Je në linjë?

O Zot, të lutem. Dikush i mori vajzat e mia të vogla.

Keiti!

Kora!

[LEH]

[BURRI QË BËRTIT]

[DUKE QËSHAR]

Jezusi.

Do të të vras!

[DUKE BËRTITUR]

[MIZAT QË BËJNË ZËMUJË]

Nuk munda ta ndihmoja.

U përpoqa ta merrja mbrapsht, por ishte tepër vonë.

Djalosh, je i arrestuar për vrasje.

HAL: Të ndërpres?

PAUL: Epo, gati sa mbarova.

Hej

Si është ajo vajza jote e bukur?

Melinda nuk është shumë mirë, Paul.

Aspak mirë.

Më shumë dhimbje koke?

U shtriva me një tjetër dje.

Më e keqja deri më tani.

Do ta çoj në Vicksburg ditën tjetër ose më shpesh për disa analiza.

Rreze X të kokës dhe kush e di çfarë tjetër.

Ajo është e frikësuar për vdekje.

Të them të drejtën, edhe unë jam.

Nëse është diçka që mund ta shohin në rrezet X

ndoshta është diçka që mund ta rregullojnë.

Ndoshta.

Kjo sapo erdhi.

DOE në Bitterbuck.

Nuk erdhe deri këtu poshtë për të më dhënë një DOE.

Pata një telefonatë të zemëruar nga kryeqyteti i shtetit rreth 20 minuta më parë.

A është e vërtetë që e urdhërove Percy Wetmoren të largohej nga lagjja?

Është.

Tani, jam i sigurt që kishe arsye, Paul,

por, qoftë sikur na pëlqen apo jo, gruaja e guvernatorit ka vetëm një nip,

dhe emri i tij është Percy Wetmore.

Persi i vogël e thërret tezen e tij,

dhe bërtet si një motër klase.

Ai përmendi gjithashtu se sulmoi një të burgosur këtë mëngjes nga inati?

I thyen tre gishta në dorën e majtë Eduard Delacroix.

Unë nuk e dëgjova atë pjesë. Jam i sigurt që as ajo nuk e dëgjoi.

Burri është i lig, i pakujdesshëm dhe budalla,

dhe ky është një kombinim i keq në një vend si ky.

Herët a vonë, ai do të lëndojë dikë ose do të ndodhë edhe më keq.

Qëndro kështu, Paul.

Mund të mos jetë shumë më e gjatë.

Kam autoritet të plotë se Percy ka një aplikim në Briar Ridge.

Briar Ridge? Spitali psikiatrik.

Punë administrative.

Pagë më e mirë.

Hëm.

Atëherë pse është ende këtu?

Ai mund ta miratonte atë aplikim.

Ferri, me lidhjet e tij, ai mund të ketë çdo punë shtetërore që dëshiron.

E di çfarë mendoj unë?

Mendoj se ai thjesht do të shohë njërin duke gatuar nga afër.

Epo, ai do ta ketë shansin e tij, atëherë. Çfarë ia vlen?

Ndoshta atëherë ai do të jetë i kënaqur dhe do të vazhdojë përpara. Ndërkohë

- Do ta ruash qetësinë? - Sigurisht.

Sigurisht.

Faleminderit, Paul.

Materie

Jep Melindës dashurinë time, në rregull?

Jam i sigurt që rrezet X do të rezultojnë të mos jenë asgjë fare.

Sigurisht.

[LUAN MUZIKË NGA BENDA E MADHE]

JAN: Paul.

- Hej, ti. - Hej.

Muzika shumë e lartë?

Ka vetëm këtë vend bosh në shtratin ku fle zakonisht burri im.

Ai tha të të thoshte se do të ketë pak problem me këtë sonte.

I shqetësuar për Melindën dhe Halin?

Kjo është ajo që të ka ngacmuar?

Po, atë,

dhe gjëra.

Gjëra.

Sot kemi një të burgosur të ri.

Djalë me mendje të thjeshtë.

Dua të di çfarë bëri ai?

- Jo. - Hmm.

Gjërat që ndodhin në këtë botë.

Është çudi që Zoti e lejon.

Pse nuk vjen në shtrat.

Mendoj se kam diçka që do të të ndihmojë të flesh.

Mund të kesh gjithçka që dëshiron.

Ende kam diçka të gabuar me sistemin e ujit.

Nuk dua ta kaloj tek ju.

- E ke parë ende Dok Bishop-in? - Jo.

[Psherëtima] Pali.

Ai do të dojë vetëm që të marr tableta sulfani,

dhe do ta kaloj javën duke vjellë në zyrën time.

Do të kalojë vetë. Faleminderit shumë për shqetësimin tuaj.

Plaku i varfër.

Oh.

[E QESHURA BRUTIKE]

BRUTALE: Paul. Dean.

Po?

[GOJË] Ejani këtu. Vazhdoni.

BRUTALE: Mendoj se legjislatura i liroi mjaftueshëm liritë financiare

për të punësuar një roje të re.

Shiko përsëri.

Ai ka të drejtë

atje.

Nuk është normale që një mi t'u afrohet njerëzve.

- Ndoshta është e tërbuar. - BRUTALE: O Zot.

- Po, mund të jetë. - Oh, eksperti i madh i minjve.

Njeriu i Miut.

E sheh duke nxjerrë shkumë nga goja, Njeri me Mi?

Nuk ia shoh fare gojën.

- Brutale, jo. Do të jemi të zhytur deri në vithe në minj. - Dua vetëm të shoh çfarë do të bëjë.

Në interes të shkencës, si p.sh.

Ai është në dhomën e mallkuar të ndalimit.

Dhe ti e di që ai po ia gërryen mbushjen mureve

duke bërë për vete një fole të vogël e të këndshme.

Në rregull.

Le të shkojmë ta marrim miun e mallkuar.

KOFI: Shef.

Më pashë një mi që kaloi.

Nuk mund të të ngarkoj asgjë.

PAUL: Vetëm kujdesuni për gishtat e këmbëve. Kujdesuni për gishtat e këmbëve.

E le të kalojë pranë teje.

Jo, nuk e bëra. Kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.

Atëherë, ku dreqin është ai?

Epo, nuk e di.

Tre burra të rritur

i tejkaluar nga një mi.

Epo, ana pozitive është se e gjithë kjo rrëmujë ndoshta e frikësoi përgjithmonë.

Po, po.

Po, kjo është hera e fundit që do ta shohim.

[PERCY FISHKËLLON]

Bir i vogël kurve.

HARRY: Epo, do të mallkohem.

Ja ku është, i madh si Billy-be-frigged. Mendova se Brutal po më tërhiqte këmbën.

- Ky është një mi i mallkuar. - Po.

HARRY: Brute tha se ishte këtu mbrëmë

duke lypur për ushqim.

Ai vjen direkt te tavolina e punës.

- Jepi pak vend, Persi. - Hë?

- Shiko çfarë bën. - Në rregull.

Ai është një kopil i vogël dhe i guximshëm. Duhet t'ia jap këtë.

[BËRTHIM]

PERSI: Dreq!

Ti skorbut i vogël! Dreq!

Persi, je i çmendur, bir i vogël kurve?!

Do të të vras!

- Do të të nxjerr jashtë! - Persi! Persi!

Parazitë e vogël! Do të të shfaros jetën me këmbë!

Është vetëm një mi i vogël, merde budallaqe.

Ti copë e vogël e shëmtuar mut...

- HARRY: Po më dëgjon? - Dreq!

- Persi! - Do ta shkul kokën tënde të sëmurë

ti copë e vogël mut!

PERSI: Dil që andej! HARRY: Dua që ta ndalosh këtë!

I BURGOSUR 1: Hej, shef! I BURGOSUR 2: Çfarë po ndodh?

Persi takoi miun tënd.

Është diku këtu brenda. Do ta shtyp atë djalin e vogël të kurvës.

Percy, ne e kemi provuar tashmë këtë.

Hë?

Çfarë thatë?

Thashë që ne...

Rrëzohu. Shpresoj ta kapësh kopilin.

Oh, po.

[GRUNTING]

Zot i madh. Ai nuk është aty brenda, apo jo?

A nuk e tejkalon kjo grupin e minjve?

Percy

Do të mendosh për atë që po bëje?

Po përpiqesha ta kapja miun. Je i verbër?

Gjithashtu më trembët shumë mua dhe Billin.

për të mos përmendur të burgosurit.

Pra, çfarë?

Ata nuk janë në shkollën e djepit, në rast se nuk e ke vënë re.

Edhe pse i trajton në atë mënyrë.

Nuk i trembim më shumë seç duhet, Percy.

- Ata janë nën presion të mjaftueshëm edhe ashtu. - Burrat nën presion mund të plasariten.

Të lëndojnë veten dhe të tjerët. Kjo është arsyeja pse puna jonë është

duke folur

duke mos bërtitur.

Do të ishte më mirë ta mendoje këtë vend si një repart kujdesi intensiv.

E mendoj si një kovë me urinë për të mbytur minjtë.

Kaq është e gjitha.

A ka ndonjë që nuk e pëlqen? Hmm?

Mund të më puthësh në prapanicë.

Mos. Po, provoje ti. Vazhdo.

Provoje. Do të jesh në radhë për bukë para se të mbarojë java.

Në rregull, Brutal.

Ne të gjithë e dimë se kush janë lidhjet tuaja.

Nëse kërcënon përsëri ndonjë burrë në këtë lagje, do ta provojmë të gjithë.

I mallkuar qoftë puna.

E mbarove?

Kthejeni të gjitha këto gjëra në dhomë. Po e rrëmujë Milen time.

Arlen

Vajza juaj dhe familja e saj janë këtu.

Le të ikim. Dua të paktën dy prova para se të kthehet.

Ulur, ulur!

Po bëj prova tani. Të gjithë të qetësohen!

Arlen Bitterbuck, bëj një hap përpara.

Duke ecur përpara, duke ecur përpara, duke ecur përpara.

- A i është rruar koka siç duhet? - Jo. Është e gjitha me zbokth dhe mban erë të keqe.

Do ta marr këtë si po. Hajde të shkojmë, Arlen.

TOOT-TOOT: Duke ecur miljen, duke ecur miljen

duke ecur miljen, duke ecur miljen, duke ecur miljen

duke ecur Miljen.

Po bie në gjunjë. Po lutem, po lutem.

Zoti është bariu im e kështu me radhë.

Më vjen keq për të gjitha gjërat e këqija që kam bërë dhe njerëzit që kam shkelur mbi ta.

Dhe shpresoj që të më falin,

dhe nuk do ta bëj më kurrë, kjo është e sigurt.

Paul, nuk do të kemi ndonjë mjek Cherokee këtu.

duke bërtitur dhe duke tundur penisin e tij, apo jo?

- Epo, në fakt... - TUT-TUT: Ende duke u lutur, ende duke u lutur.

- Të rregullohesh me Jezusin. - Bëje me qetësi! Ti plako!

Siç po thoja, nuk besoj se i tundin peniset vërtet.

Z. Bitterbuck është i krishterë, kështu që po vjen Reverend Schuster.

Ai është i mirë. Është edhe i shpejtë. Nuk i acaron të gjithë.

Në këmbë. Hajde, Toot. U lute mjaftueshëm për një ditë.

Duke u ngritur në këmbë! Duke ecur miljen

duke ecur Miljen, duke ecur Miljen e Gjelbër.

Duke ecur miljen.

Duke ecur në milje.

Ulur tani.

Po ulem. Do të ulem në Old Sparky.

Çfarë duhet të bëj?

- Shiko dhe mëso. - TU-TU: Shiko dhe mëso.

Duke u lidhur me rrip.

Duke u kapur fort.

Duke u lidhur me tela.

Në rregull.

Marrja e të gjitha elektrodave.

BRUTALE: Vazhdo me një.

"Ndez një të tillë" do të thotë që e ndez gjeneratorin deri në fund.

Dritat ndriçojnë më shumë në gjysmën e burgut.

BRUTALE: Arlen Bitterbuck

Je dënuar me vdekje nga një juri

dënim i dhënë nga një gjyqtar me reputacion të mirë në këtë shtet.

Ke ndonjë gjë për të thënë para se të ekzekutohet dënimi yt?

Po.

Dua pulë të skuqur me salcë mbi tata, dhe dua të jashtëqis në kapelen tënde.

Duhet ta lë Mae Westin të më ulet përmbys sepse jam shumë e nxehtë.

[DUKE QESHUR]

Ti kopil.

TUT-TUT: Kjo është një përgjigje e mirë.

I qetë.

Hesht! Hesht!

- Hesht! - Më fal, shef.

Toot, edhe një vërejtje e tillë, do ta lë Van Hay të luajë me dy, me të vërtetë.

Dhe do të kem një administrator të vjetër të çmendur më pak.

Ishte goxha qesharake.

Kjo është arsyeja pse nuk më pëlqen. Do ta bëjmë këtë vërtet.

Nuk dua që askush të kujtojë një shaka idiote dhe të fillojë përsëri.

Mundohu ndonjëherë të mos qeshësh në kishë

kur diçka qesharake të ngec në kokë?

Më vjen keq, Paul. Ke të drejtë.

Le të vazhdojmë.

Harry.

Lagni sfungjerin.

TU-TU: Duke veshur kapuçin e zi.

Dhe duke vënë kapelen time.

Pse po e vë atë sfungjer në kokë?

Përçon energji elektrike në tru shpejt si një plumb.

Nuk ia hedh kurrë çelësin një burri pa këtë.

[TU-TU BËN ZËRIME GURGULLIMËSH]

PAUL: Hesht, Toot.

TOOT-TOOT: Të mashtrojnë.

Po marr kapelen.

BRUTALE: Arlen Bitterbuck

Energjia elektrike do të kalojë nëpër trupin tuaj derisa të vdisni

në përputhje me ligjin e shtetit.

Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

Amin.

Rrotullohuni në dy.

Dhe kaq është.

[BITMIMA TË TUTA]

Po skuqem! Po skuqem!

Jam një gjel deti i mbaruar!

Kjo është një përvojë tronditëse!

Njëri nga dëshmitarët u shfaq një ditë më parë.

Le ta bëjmë përsëri, dhe le ta bëjmë siç duhet këtë herë.

Hiqe atë idiot nga karrigia.

A mendoni se nëse një njeri pendohet sinqerisht për atë që ka bërë gabim?

që të mund të kthehej në kohën më të lumtur për të,

dhe të jetojë atje përgjithmonë?

A mund të jetë kjo ajo që u pëlqen atyre që ngrenë barka?

Unë pothuajse e besoj pikërisht këtë gjë.

Hëm.

Më pati një grua të re kur isha 18 vjeç.

E kaluam verën tonë të parë në male. Bëmë dashuri çdo natë.

Dhe ajo do të shtrihej atje më pas

gjokszbuluar në dritën e zjarrit.

Dhe ndonjëherë bisedonim derisa të lindte dielli.

Ajo ishte koha ime më e mirë.

PAUL: Do të shkojë mirë.

Do të ia dalësh mirë.

[ARLEN DUKE MARRË FRYMË ME RËNDËSI]

BRUTALE: Arlen Bitterbuck

Energjia elektrike tani do të kalojë nëpër trupin tuaj

derisa të vdesësh, në përputhje me ligjin e shtetit.

Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

Rrotullohuni në dy.

[ZHURMË ELEKTRIKE] [GRUMBËLIM]

[ZHURMËRIA NDALET]

Përsëri.

[ZHURMË ELEKTRIKE]

PERCY: Mirupafshim, shef.

Na hidh një kartë nga ferri. Na lajmëro nëse është mjaftueshëm nxehtë.

Ai e ka paguar atë që i detyrohej.

Ai është përsëri në rregull me shtëpinë,

prandaj mbaji duart e mallkuara larg tij.

Çfarë i ka në prapanicë?

Ti.

Gjithmonë. Ti, Persi.

Duhet ta urresh djalin e ri? Kështu është puna këtu?

Pse nuk largohesh? Prano atë punë në Briar Ridge?

Oh, po. Unë di gjithçka për këtë.

Më duket si një punë mjaft e mirë.

Mund ta pranoj edhe unë, sapo të më nxjerrësh në ballë.

Po, më dëgjove.

Dua vendin e Brutalit për ekzekutimin e radhës.

Të shohësh një burrë të vdesë, kjo nuk mjafton. Duhet t'i nuhasësh arrat e tij teksa ziejnë.

Dua vetëm të jem përpara, kjo është gjithçka.

Hajde. Një herë.

Dhe pastaj e dini çfarë?

Do të më shpëtosh. Betohem.

Dhe nëse them jo?

Epo, ndoshta do të qëndroj këtu përgjithmonë.

Më bëj një karrierë të tillë

shef.

[GRUA QË KËNDOJË NË RADIO]

[DUKE U DRIDHURA]

[DEL QESHET]

Nuk do ta besosh këtë.

Shiko.

E kam zbutur atë miun për vete.

Ne e shohim këtë.

Oh, oh. Shikoje këtë. Shikoje çfarë bën.

A nuk është ai diçka, tani?

Ai është i zgjuar, z. Jingles.

- Z. Jingles? - Ky është emri i tij.

Ai pëshpëriti në veshin tim.

Hej, kapiten

A mund të kem një kuti për miun tim, që ai të flejë këtu me mua?

Anglishtja juaj përmirësohet kur dëshironi diçka.

Doni të shihni se çfarë tjetër mund të bëjë ai?

Shikoni, shikoni.

Z. Jingle? Z. Jingle, do të luash "si të marrësh"?

Do të luash "si të marrësh"?

[FLET FRËNGJISHT]

Luaj "si të marrësh". Shiko, shiko.

[DEL QESHUR]

Ai e merr atë çdo herë. Çdo herë.

Ky është një mi i zgjuar, Del. Si një mi cirku apo diçka e tillë.

Saktë. Edhe ai është pikërisht kështu. Është një mi cirku.

Kur të dal, ai do të më bëjë të pasur.

Ti vetëm shiko dhe shiko nëse ai nuk e bën këtë.

Të luajmë "të tërheqësh"? Të luajmë përsëri "të tërheqësh"?

PERSI: Epo, mirë, mirë.

Duket sikur ke gjetur një mik të ri.

Mos e lëndo.

- Në rregull? - A është ai që ndoqa unë?

Po, ai është ai.

Vetëm Del thotë se emri i tij është Z. Jingles.

A është kështu?

Del ka kërkuar një kuti.

Mendon se miu do të flejë aty, mendoj. Mund ta mbajë për kafshë shtëpiake.

Çfarë mendoni ju?

E di çfarë? Duhet të gjejmë një kuti purosh,

dhe merr pak mbushje pambuku nga farmacia për ta veshur me të.

Po.

Po. Kjo duhet të jetë shumë e mirë.

Burri tha të merrje një kuti cigaresh.

SEKRETARE: Mirëmëngjes.

Hal, doje të më shihje?

Po.

Mbyll derën.

[PASTRON FYTIN]

Pra, e dini...

[SNIFLES]

Nesër do të vijë një i burgosur i ri këtu.

"William Wharton."

Ai është ai që ti e quan

një fëmijë problematik.

Ka bërë tatuazh emrin "Billy the Kid" në krahun e majtë.

Kam bredhur në të gjithë shtetin vitet e fundit

duke shkaktuar të gjitha llojet e telasheve.

Më në fund goditi kohën e madhe.

Vrau tre persona në një grabitje.

Njëra prej tyre është një grua shtatzënë.

Lajme të këqija përreth.

Materie?

Është një tumor, Paul.

Një tumor në tru.

Ata morën

imazhe me rreze X të saj.

Është sa madhësia e një limoni, thanë ata.

Dhe

shumë poshtë

thellë brenda, ku ata nuk mund të veprojnë.

Nuk ia kam thënë.

Nuk mund ta mendoj se si.

Për jetën time, Paul.

Nuk mund të mendoj si t'ia them gruas sime

ajo do të vdesë.

[DUKE RRËMUAR]

Oh.

Aah.

Aah!

Oh!

O Zot!

Po shkoj.

- Çfarë? - Për të parë Dr. Bishop. Po shkoj.

Sot.

Sapo ta lirojmë të burgosurin e ri.

Kaq keq?

Oh, po.

Djali është i dopuar deri në gushë.

Hëm?

Më jep ato rroba.

William Wharton?

Hej! I vesh këto rroba tani, dëgjon?

Do të na duhet ta bëjmë këtë.

PERCY: Hellraiser, ë?

Më duket më shumë si një makarona e dobët.

Hej. Hej.

Je shpallur kompetent, bir. E di çfarë do të thotë kjo?

Do të thotë që do të hipësh mbi rrufe. Po.

Persi, a mund të heshtësh, të na japësh një dorë këtu?

Ngjallësi i ferrit.

DEL: Nuk dukesh aq mirë.

Duket sikur po të zë ethet.

[TELEFI PO BIE]

KOFI: Shefi Exhkomb?

Duhet të të shoh këtu poshtë, shef.

Kam gjëra për të cilat duhet të merrem tani, John Coffey. Ti thjesht...

Ti thjesht rri i palëvizshëm në qelinë tënde.

Blloku E.

DEAN: Hajde, le të shkojmë.

Hajde. Shiko gjallë, djalosh i madh.

Kujdes.

Kujdes. DEAN: Hap përpara. Hap përpara.

[GRUNT]

[DUKE BËRTITUR]

[PAUL GRUNTS]

[DUKE QESHUR]

Ku po shkon? Ku po shkon?

A nuk është kjo festë tani?

- A është apo jo? - Lëre të shkojë.

- Qëlloje. - Shiko kë do të qëllosh.

- Qëlloje birin e kurvës. - Qëllo mua!

- Qëlloje! - Godite, Percy! Mallkuar qoftë! Godite.

Më godit, o makarona e dobët.

Godite, Percy! Mallkuar qoftë, godite!

- Hajde, Persi. Më godit. - Uorton, po të paralajmëroj.

- Po më paralajmëron? Më paralajmëro tani. - Po të paralajmëroj!

- Po më paralajmëron?! - DEAN: Qëlloje!

Epo, hajde...

[RRËMITJE]

Je një idiot i madh.

Nga ke ardhur?

[DEAN GRUNTING]

BRUTALE: Hajde, Dean. Hajde, djalosh, çohu.

Në rregull. Tani, merr frymë.

Kaq është. Thjesht merr frymë. Thjesht merr frymë.

Merr frymë. Merr frymë, djalosh.

- DEAN: Nuk e prisja. - Hajde, djalosh, merr frymë.

Hajde. Thjesht merr frymë.

Ne menduam se ishte i dopinguar.

A nuk menduam ne? A nuk menduam ne të gjithë se ai ishte i dopinguar?

Nuk pyete?

PAUL: Epo, mendoj se nuk është gabim

Do të duhet ta bësh përsëri së shpejti, apo jo?

Shko te Dini dhe Herri. Sigurohu që janë mirë.

Persi, bëje ti raportin te drejtori për mua.

Le të themi situatat nën kontroll. Nuk është histori.

Ai nuk do ta vlerësojë që e zgjat tensionin.

Po ti? Je gati të rrëzohesh.

E kam Milen derisa të ktheheni të gjithë.

Vazhdo, tani. Shko.

BRUTALI: Hajde, djalosh. Le të të shikojnë.

[DERA MBYLLET]

KOFI: Shef, duhet të të shoh këtu poshtë.

Kjo nuk është një kohë e mirë, John Coffey

aspak një kohë e mirë.

Por duhet të të shoh, shef. Duhet të flas me ty.

[GRUNTING]

Më afër.

Shef, e di që nuk duhet ta bësh këtë.

Merru me punët e tua, Del.

Çfarë do, John Coffey?

Vetëm për ta ndihmuar.

KOFI: Mos ki frikë.

Ndihmë!

Ndihmë! John Coffey po e vret Bosin Edgecomb!

Ndihmë!

Çfarë po bën? DEL: Ndihmë!

Shef Howell! Ndihmë!

Shef Stanton! Dikush, ejani!

Ndihmë!

[PAUL GRUNTING]

Aah!

DEL: Ndihmë! Shef Howell! Shef Stanton!

Dikush, eja! John Coffey po vret Boss Edgecomb!

Del, për hir të Krishtit, hesht!

[KOLLË]

Çfarë më bëre sapo?

Unë e ndihmova.

A nuk e ndihmova unë?

Sapo e mora mbrapsht, kaq.

Shumë i lodhur tani, shef.

I lodhur si qeni.

DEL: Shef, çfarë të bëri ai njeri?

[URINON]

Ahh.

[GRUA QË KËNDOJË NË RADIO]

Hej, zemër. Si ndihesh?

Oh, jo keq.

Çfarë tha mjeku?

Oh, ju i dini mjekët.

Gobbledygook, kryesisht.

Gobbledygook.

Duke ngrënë gjellë sonte.

Çfarë po bën?

Si ndihet?

Epo, e di si ndihet.

Ndihet shumë mirë.

[JAN ANKON]

[PAUL ANKOHET]

- Pali. - Po?

- Jo se po ankohem... - Ëhë.

Por nuk kemi shkuar katër herë brenda një nate që kur ishim 19 vjeç.

- Po, e bëmë, te mamaja jote. - Hmm-hmm.

Do të më tregosh çfarë po ndodh?

Mirë

shiko, çështja është.

Në fakt nuk arrita të shkoja kurrë te Dr. Bishop dje.

Brutal, Paul. Dëgjo.

Po mendoj të marr pushim të mëngjesit për shkak të sëmundjes. Do ta mbulosh ti fortesën për mua?

Kjo është fantastike. Faleminderit.

Po, jo, jam i sigurt që do të ndihem më mirë.

Në rregull. Në rregull.

Je i sigurt që duhet ta bësh këtë?

Nuk jam i sigurt për çfarë jam i sigurt.

Burt, ke shoqëri.

A mund t'ju ofroj një pije të ftohtë?

Oh, po, zonjë. Një pije e ftohtë do të ishte mirë. Faleminderit.

Z. Hammersmith, zyra juaj tha që mund t'ju gjej në shtëpi.

Shpresoj se nuk po të shqetësoj.

Epo, kjo varet, z....?

Paul Edgecomb. Unë jam mbikëqyrësi i E Block në Cold Mountain.

Milja e Gjelbër.

Po, kam dëgjuar për të. Humbët disa klientë për shkak të rrugës suaj.

Do të doja t'ju pyesja për njërën prej tyre.

- Uluni. - Faleminderit.

Cili klient?

Tani më zgjove kuriozitetin.

- Xhon Kofi. - Ah.

Kafe.

Ai po të shkakton probleme?

Jo. Nuk mund të them se po. Nuk i pëlqen errësira dhe qan herë pas here,

por përveç kësaj...

Ai qan, apo jo? Epo, ka shumë për të qarë, do të thoja.

E dini çfarë bëri ai.

E lexova transkriptin e gjykatës.

- Faleminderit, zonjushë. - Me kënaqësi.

Fëmijë! Dreka është gati. Ejani të gjithë lart.

SË BASHKU: Po vjen, mami!

Çfarë saktësisht po përpiqesh të zbulosh?

Kam menduar nëse ai e ka bërë diçka të tillë më parë.

Pse? A ka thënë ndonjë gjë?

Jo, por një njeri që bën diçka të tillë

shpesh ka zhvilluar një shije për të me kalimin e kohës. Më shkoi ndërmend

që të jetë mjaft e lehtë të ndjekësh gjurmët e tij. Zbuloje.

Një burrë me përmasat e tij, dhe me ngjyrën e tij, nuk është aq i vështirë për t’u gjetur.

Do të mendonit kështu, por do të gaboheshit.

Më besoni, ne u përpoqëm.

Sikur të kishte rënë nga qielli.

Si mund të jetë kjo?

Jemi në një depresion. Një e treta e vendit është pa punë.

Mijëra njerëz po largohen, duke kërkuar punë, për një vend më të gjelbër.

Edhe një gjigant si Coffey nuk do të vihej re kudo.

Jo derisa të vrasë disa vajza të vogla.

Ai është

e çuditshme, e pranoj.

Por nuk duket të ketë ndonjë dhunë të vërtetë tek ai.

Unë njoh burra të dhunshëm, z. Hammersmith.

Unë merrem me ta ditë për ditë.

Nuk erdhe të më pyesësh nëse ka vrarë më parë.

Erdhe të shohësh nëse mendoj se e bëri ai fare.

Po ti?

Rrallë mund të gjesh një rast më pak të paqartë.

Ai u gjet me viktimat në krahë.

E megjithatë ti e mbrojte atë.

Gjithkush ka të drejtë për mbrojtje.

ZNJ. HAMMERSMITH: Fëmijë! Dreka!

Dëgjojeni të gjithë mamin tuaj!

Do të të tregoj diçka.

Dhe dëgjo me vëmendje edhe ti, sepse mund të jetë diçka që duhet ta dish.

Po dëgjoj.

Ne kishim një qen për vete.

Vetëm një bastard i ëmbël.

Ti e njeh llojin.

Epo, në shumë mënyra, një qen i mirë bastard është si një zezak.

Ti e njeh atë.

Shpesh, arrin ta duash. Nuk ka ndonjë dobi të veçantë,

por ti e mban pranë sepse mendon se të do.

Nëse je me fat, z. Edgecomb, nuk do të kesh pse të zbulosh kurrë ndryshe.

Unë dhe gruaja ime nuk ishim aq me fat.

Kaleb, eja këtu për një sekondë.

Eja këtu.

Të lutem, bir.

Ai ende ka një sy të mirë.

Unë mendoj se ai është me fat

të mos jesh plotësisht i verbër.

Ne gjunjëzohemi dhe falënderojmë Zotin të paktën për kaq.

Në rregull, Kaleb?

Në rregull, hyr brenda tani.

Ai qen sulmoi djalin tim pa asnjë arsye.

Sapo i shkoi ndër mend një ditë.

E njëjta gjë edhe me John Coffey-n.

Ai u pendua më pas. Për këtë nuk kam asnjë dyshim.

Por ato vajza të vogla

mbeti e përdhunuar dhe e vrarë.

Ndoshta nuk e kishte bërë kurrë më parë.

Qeni im nuk më ka kafshuar kurrë më parë.

Por unë nuk u shqetësova për këtë.

Dola jashtë me pushkën time, i kapa jakën dhe ia shpërtheva trurin në erë.

A është Coffey fajtor?

Po, ai është.

Mos e vini në dyshim.

Dhe mos ia kthe shpinën.

Mund t’ia dalësh mbanë një herë ose edhe njëqind herë,

por në fund

do të marrësh pak.

[Afrim me hapa]

O, unë! O, Zot!

PALI: Xhon. Xhon.

Po nuhas pak bukë misri.

Është nga zonja ime.

Ajo donte të të falënderonte.

Më falëndero për çfarë?

Epo, e di.

[PËSHËRIMA] Që më ndihmove.

Të ndihmoj me çfarë?

E di ti.

Oh.

A ishte e kënaqur zonjusha juaj?

Disa herë.

Oh, Xhon, mund ta nuhas atë që këtej. Sigurisht që po.

A mund t’i jap Delit dhe Z. Jingles pak?

Epo, është e jotja, Xhon. Mund të bësh çfarë të duash me të.

Ja ku është. Kjo për Delin dhe Z. Jingles.

Hej! Po unë? Do të marr edhe unë pak, apo jo?

Është e jotja, Xhon. Si të duash.

Mendoj se do t'i mbaj pjesën tjetër, atëherë.

Me mirësjellje të zotërisë përballë.

Oh, Xhon, kjo është shumë e mirë nga ana jote.

Ju falënderoj. Z. Jingle, faleminderit.

Mamaja ime do të të falënderonte gjithashtu, por ajo vdiq.

Mirë se vini.

Hej! Po unë? Mos më prit, o zezak i madh budalla.

[QESH WHARTON]

Oh, ja ku vjen shefi.

Do të mbash një gjuhë të qytetëruar në bllokun tim.

E merr atë falas.

Por kjo është e fundit.

Kaq është? Vetëm ajo e vogla shumë e imët?

Mendoj se do të duhet të të paguaj për pjesën tjetër.

[PËRKATJE]

[QESH WHARTON]

Po-haw!

Gol i mirë, apo jo?

Shprehja në fytyrën tënde!

HARRY: A e beson këtë?

Ai bir kurve u nxeh me mua.

WHARTON: A ju pëlqeu kjo?

Aktualisht po gatuaj disa gjellë të thata për ta shoqëruar.

Të buta të bukura.

[GRUNT]

Nxirrini ato përpara të gjithëve nesër.

Kemi kohë që duam ta pastrojmë atë dhomë, apo jo?

Oh, po.

WHARTON: Hej! Hej! Ki kujdes me këtë. Është e brishtë.

Hej. Hej! Çfarë është tani? Çfarë është tani? Ditë zhvendosjeje?

Doni të hyni këtu brenda dhe të pastroni pak pluhurin?

Mund të ma ndriçosh dorezën ndërsa je duke bërë këtë.

Mund të hysh këtu me këmbë,

por do të dalësh mbi shpinë.

Billi Kid do të ta garantojë këtë.

Hajde, dreq. Mos më afrohesh tinëz kësaj here.

Do të shkojmë kokë më kokë.

Të më urshosh mua?

[DUKE BËRTITUR]

[KOLLË]

[GRUNTING]

Hajde, Bill i Egër. Shëtitës i vogël.

Mos më quaj kështu! Bill Hickok i egër nuk ishte kalorës në pistë!

Ai ishte thjesht një lloj idioti John Law!

Bir kurve budalla u ul me shpinë nga dera, i vrarë nga një i dehur.

Oh, sapuni im dhe trupi im. Një mësim historie.

Nuk e di kurrë se çfarë do të hasësh në punë çdo ditë në Green Mile.

Faleminderit, Bill i Egër.

[DUKE BËRTITUR]

Jo atje brenda. Jo atje brenda. Do të jem mirë.

I ndershëm inxhun, do ta bëj. Do ta bëj.

[GURGULLIM]

- Krisht, po bën një krizë. - Do të jetë mirë, djema. Më besoni për këtë.

Një, dy, tre.

Hej. Hej!

[BËRTITJE]

Hej, shokë.

Hej, nuk është qesharake.

E vetmja gjë që doja ishte pak bukë misri, o të çmendur!

E vetmja gjë që doja ishte pak bukë misri!

E mësova mësimin tim.

Do të jem mirë.

[GREMBËRITJE]

WHARTON: Hëëë.

Hej, Tut.

Të jap një monedhë pesëqind dollarëshe për atë Byrek me Hënë.

Uu, uu.

Sambo i Vogël i Zi!

[IMITON SAMBO-N] Po, zotëri, po, zotëri. Si jeni?

Shpresoj se valixhet tuaja janë paketuar.

Çantat e mia janë gati! Jam gati për të ikur!

Ku po shkojmë? Le të shkojmë!

Jo! Jo! Jo!

Më lini të dal që këtej! Më lini të dal që këtej!

Ajo gjëja me Byrekun e Hënës ishte mjaft origjinale. Duhet t'ia jap atij atë.

Oh, po.

[Afrim me hapa]

Del, merr gjërat e tua. Është një ditë e madhe për ty dhe z. Jingles.

Për çfarë po flet?

Njerëz të rëndësishëm kanë dëgjuar për miun tënd. Do ta shohësh të performojë.

PAUL: Jo vetëm rojet e burgut.

Dikush është politikan që nga kryeqyteti i shtetit.

Po vini ju djema?

Jo, kemi peshq të tjerë për të skuqur tani, Del.

Por ti i pengon ata për një kthesë.

I rrëzon për një çast, Del.

Ashtu siç thotë zoti Harry.

Le të ecim shpejt. Nuk ka shumë kohë.

Në rregull, po bëj prova tani!

Duhet të lëvizim nga vendi. Nuk kemi shumë kohë.

Kam 10 vjet që rregulloj hidraulikët këtu.

Nuk më është dashur të vesh kravatë kurrë më parë.

Epo, ti je personi VIP sot, Earl, kështu që hesht.

[DUKE TROKUAR]

Në rregull, të gjithë uluni.

Kjo është shumë mirë.

Në rregull.

Eduard Delacroix, energjia elektrike tani do të kalojë nëpër trupin tënd

derisa të jesh i vdekur

në përputhje me ligjin e shtetit.

Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

Rrotullohuni në dy.

Kaq është.

Shumë mirë. Shumë profesional.

Le ta bëjmë përsëri.

I ke të gjitha fjalët saktë. Tingëllonte shumë mirë.

- Faleminderit. - Po.

Është e vështirë të mbash fytyrën të sinqertë kur Tuti luan rolin e dhisë.

E ke shtrënguar fort atë rripin e mjekrës sepse koka e tij do të përkulet...

Në rregull, prishe.

[DEL QESHET]

- Pra? - Oh, ata e duan Z. Jingles.

Ata qeshin atje.

Ata brohorasin. Ata duartrokasin.

Epo, këto janë thjesht mrekulli.

A nuk është kjo diçka?

Mirë bëre, plako.

Jemi të lumtur për ty.

Po, jemi.

- Uuu! - Aah!

Persi, ti dreq.

Hajde. Del, çohu.

Del, ti budalla. Nuk doja të thoja asgjë me këtë.

Unë thjesht po luaja. Hajde tani.

Po haja vetëm... Aah!

A nuk je i ëmbël? PAUL: Wharton.

- I butë si një vajzë. - Lëre të shkojë.

Do të preferoja të të q*ja bythën

sesa vagina e motrës sate, mendoj.

Wharton!

[NJËRIM]

E lashë të shkonte. Thjesht po luaja. E lashë të shkonte.

Nuk do t’i lëndoja kurrë asnjë fije floku kokës së tij të vogël e të bukur.

Makaronat e tua nuk janë aspak të dobëta, djalë i dashuruar.

Mendoj se e ke qejf Billy the Kid-in e vjetër.

Oh, por të nuhas ty.

[DEL QESHET]

DEL: Shiko.

Ai i ka urinuar pantallonat.

O Zot i madh!

Shikoni çfarë bëri burri i madh.

- Ai i godet të tjerët me shkop. - Hajde, hyr brenda.

[FLET FRËNGJISHT]

Dikush e prek, ai bën ujë në pantallona si të një foshnje të vogël.

Del! Mëso kur duhet të heshtësh.

Në rregull, tani.

Mos më prek.

Ti...

Ti flet për këtë me këdo

Do t'ju pushoj nga puna të gjithëve.

Betohem për këtë në emër të Zotit.

Ajo që ndodh në Milje mbetet në Milje. Gjithmonë ka ndodhur.

Po, vazhdon të qeshësh, o pederast i skuqur në frëngjisht!

Ti thjesht vazhdo të qeshësh!

Wetmore është një emër i mirë për ty!

Percy Wetmore bën një valle.

Dëgjoje teksa shtrëngohet në pantallonat e tij.

PAUL: Epo, po Dean?

Ai ka një djalë të vogël.

Ai do të donte shumë të kishte një mi për shtëpi, vë bast.

Si mund t’i besohej një djali Z. Jingle?

Ndoshta harron ta ushqesh.

Si vazhdon ai me stërvitjen e tij? Dua të them, ai është vetëm një djalë, apo jo?

Mmm.

Në rregull. Do ta marr unë atë, atëherë.

Unë.

[FLET FRËNGJISHT]

Faleminderit me mirësjellje, por

Ti jeton jashtë në pyll.

Z. Jingle, ai do të jetë...

Ai ka frikë të jetojë në pyllin e madh.

Po sikur të jetë Mouseville?

- Mouseville? - Atraksion turistik në Florida.

Tallahassee, mendoj.

- A është e vërtetë, Paul? Tallahassee? - Po. Tallahassee.

Është pak më poshtë rrugës, një copë larg universitetit të qenve.

Mendon se do ta merrnin Z. Jingles?

- Mendon se i ka gjërat? - Epo, është mjaft i zgjuar.

Çfarë është Mouseville?

Atraksion turistik, thashë unë.

Ata kanë këtë tendë të madhe ku hyn.

- Duhet të paguash? - Po më ngacmon? Sigurisht që do të paguash.

- Një qindarkë secila. Dy centë për fëmijët. - Për fëmijët.

Brenda tendës e morën këtë

qytet miu

bërë nga

kuti të vjetra dhe rrotulla letre higjienike, dritare të vogla që të mund të shikosh brenda.

Plus, ata morën edhe Mouseville All-Star Circus.

Po, ka minj që lëkunden në trapez.

Minj që rrotullojnë fuçi. Minj që grumbullojnë monedha.

Po, kaq është.

Ky është vendi për Z. Jingles.

Do të bëhesh një mi cirku në fund të fundit.

Do të jetosh në një qytet minjsh në Florida.

Ja ku shkon.

Jo! Z. Jingles!

Jo! Jo! Jo!

- Ti do të vrasësh miun tim. - E dija që do ta kapja herët a vonë.

Ishte vetëm çështje kohe, me të vërtetë.

DEL: Ti kopil i mallkuar mizor!

Ma jep mua atë.

Ma jep mua. Ndoshta ka ende kohë.

Çfarë po bën?

Pali?

Çfarë dreqin...?

DEL: Të lutem, Xhon.

Ndihmojeni atë.

Të lutem, Xhoni, ndihmoje.

[DUKE FRYER]

O, Jezus i dashur.

Bishti.

Shikoni bishtin.

[FSHIRMA]

[KOLLË]

[DUKE QESHUR]

Çfarë bëtë?

Unë ndihmova miun e Delit

Ai është një mi cirku.

Do të jetoj në një qytet minjsh

poshtë në...

Florida.

Shefi Percy është i keq.

Ai do të thotë. Ai shkeli mbi miun e Delit.

E mora mbrapsht, megjithatë.

[FLET FRËNGJISHT]

PAUL: Brute

ti eja me mua.

Ju djema, kthehuni te loja juaj e kribazhit.

Tani, mos fillo me mua.

Ishte thjesht një mi.

Nuk i përkiste kurrë këtu që në fillim.

Mausi është në rregull.

Shumë mirë. Nuk je më i mirë në vrasjen e minjve sesa je.

në çdo gjë tjetër këtu përreth.

Po, pret që unë ta besoj këtë? Hë?

E dëgjova atë gjënë e mallkuar të kërciste.

A nuk je i kënaqur që zoti Jingles është mirë?

Pas të gjitha atyre bisedave që bëmë rreth

duke i mbajtur të burgosurit të qetë?

- Nuk je i lehtësuar? - Çfarë lloj loje është kjo?

Nuk është lojë.

Shiko vetë.

Vazhdo.

[DEL MUMBLING]

Mos lejo që asgjë t'i ndodhë zotit Jingle.

I ndërruat. I ndërruat disi, o kopila.

Gjithmonë mbaj një maus rezervë në portofol për raste të tilla.

Po, po luan me mua, ë? Ju të dyve.

Kush dreqin mendon se je, vallë?

Aah!

PAUL: Ne jemi njerëzit me të cilët punoni.

Por jo për shumë kohë.

Persi, dua fjalën tënde.

Fjala ime?

Të vura në ballë për Delin

Ti e bën transferimin tënd për në Briar Ridge që të nesërmen.

Epo, çfarë nëse thjesht telefonoj disa njerëz dhe u them se po më ngacmon?

- Po më ngacmon. - Vazhdo.

Të premtoj se do ta lësh pjesën tënde të gjakut në dysheme.

- Për një mi? - Jo.

Por katër burra do të betohen se ti qëndrove pranë

ndërsa Billi i Egër u përpoq ta mbyste Deanin për vdekje.

Për këtë, njerëzve do t'u interesojë. Edhe xhaxhait tuaj, guvernatorit, do t'i interesojë kjo.

Një gjë e tillë regjistrohet në të dhënat tuaja të punës.

Dosja e punës mund ta ndjekë një burrë për një kohë shumë të gjatë.

PAUL: Të vura në ballë

ti ke kontribuar për atë transferim.

Kjo është marrëveshja.

Në rregull.

I bën një premtim një burri, i shtrëngon dorën.

[BUTËMIMA TË SHKËLQYERA]

Hej, djema.

Jo, tani, thuaj përshëndetje, z. Jingles.

PAUL: Eduard Delacroix, a do të dalësh përpara?

Shefi Edgecomb.

Po, Del?

Mos lejo që t'i ndodhë asgjë z. Jingle, në rregull?

Ja ku është. Merr ti atë.

Nga.

Nuk mund të kem një mi mbi shpatullën time ndërsa

e di ti.

KOFI: Do ta marr unë, shef.

Vetëm për tani, nëse Delit nuk i bëhet vonë.

Po.

Po, merre, Xhon. Merre derisa të mbarojë kjo marrëzi.

Do ta çosh në Florida, në atë Mouseville?

Do ta bëjmë bashkë, me shumë mundësi.

- Ndoshta të marr pak pushim. - Po.

Njerëzit paguajnë një qindarkë secili për ta parë atë.

Dy cent për fëmijët. A nuk është kështu, shef Howell?

Ashtu është, Del.

Je njeri i mirë, Shef Howell.

Edhe ti, Shef Edgecomb.

Do të doja shumë t'ju kisha takuar diku tjetër.

[FLET FRËNGJISHT]

Shpresoj se është mirë dhe ka frikë.

Shpresoj se e di që zjarret janë ndezur dhe se djajtë e Satarit po presin.

Del, gjithçka është në rregull.

Rrotullojeni një.

[ZHURMË ELEKTRIKE]

Rri i qetë, z. Jingles.

Ji kaq i qetë dhe kaq i palëvizshëm.

Eduard Delacroix

Je dënuar me vdekje nga një juri e përbërë nga kolegët e tu.

Dënim i dhënë nga një gjyqtar me reputacion të mirë në këtë shtet.

Ke ndonjë gjë për të thënë para se të ekzekutohet dënimi?

Më vjen keq për atë që...

Më vjen keq për atë që bëj.

Unë jap çdo gjë për ta marrë mbrapsht.

Por unë nuk mundem.

Zoti mëshiroftë.

[FLET FRËNGJISHT]

Amin.

Mos harroni për Mouseville.

Hej

nuk ka vend të tillë.

Kjo është thjesht një përrallë që ta thanë këta djem për të të mbajtur të heshtur.

Mendova se duhet ta dish, pederast.

[DEL DUKE LUTUR NË FRËNGJISHT]

Eduard Delacroix

Energjia elektrike tani do të kalojë nëpër trupin tuaj derisa të vdisni

në përputhje me ligjin e shtetit.

Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

Rrotullohuni dy herë!

[GRUNTING]

[PËRBLYERJE]

[DUKE BËRTITUR]

[PËSHËRIMA] Sfungjeri është i thatë.

Çfarë?

- Sfungjeri i mallkuar është tharë! - Epo, mos e ndal!

Mos e bëj! Është tepër vonë për këtë.

[BËRTITJE]

A është kjo normale?

Zot, aroma.

Ai po gatuan tani! Po e gatuajnë mirë!

Ata pothuajse kanë mbaruar, mendoj!

[GRUNT]

WHARTON: Do të bëjmë një hoedown!

[PËRBLYERJE]

Ai po gatuan tani!

Do të bëjmë një hoedown!

'Çamçakëz i lezetshëm. Më jep pak!'

Më jep pak!

Po nuhas gumbo! Po nuhas...

Thashë, më jep pak!

E nuhas! E nuhas!

- Aah! - Nuhasoje!

- A duhet ta vras lëngun? - Jo! Rrotull, për hir të Krishtit, rrotull!

[TURMË QË ANKOHET]

Ai po skuqet tani! Ai po skuqet tani!

Pse nuk e mbyll?

Ai është ende gjallë. Do që unë ta mbyll gojën ndërsa ai është ende gjallë?

Shiko, bir kurve!

Gjithçka është në rregull, njerëz! Gjithçka është nën kontroll!

Qëndroni të qetë të gjithë! Ju lutem, qëndroni të qetë.

Vrite! Vrite!

Ti e bën! Ti po e drejton këtë shfaqje, apo jo?

Nuk e dija që sfungjeri duhet të jetë i lagësht.

Aah!

Brutal!

Brutale, jo!

- Jo! - Çfarë do të thuash, jo?

E patë çfarë bëri!

Delakroa ka vdekur! Persi nuk ia vlen!

Kështu që ai ia shpëton pa u ndëshkuar! Kështu funksionon?

Çfarë dreqin ishte ajo?

Jezu Krishti.

Ka të vjella në të gjithë dyshemenë atje sipër.

Dhe aroma.

E binda Van Hay të hapte të dyja dyert, por ajo erë nuk do të zhduket për pesë vjet.

Kjo është ajo që po vë bast.

Dhe ai idioti Wharton po këndon për këtë!

Mund ta dëgjosh atje lart!

A mund të mbajë një melodi, Hal?

[QESHJE]

Në rregull, djema, në rregull.

Tani, çfarë dreqin ndodhi?

Një ekzekutim. Një ekzekutim i suksesshëm.

Si mund ta quash këtë sukses, në emër të Krishtit?

Eduard Delacroix ka vdekur.

A nuk është ai?

Percy

diçka për të thënë?

Nuk e dija që sfungjeri duhet të jetë i lagësht.

Sa vite kalon duke urinuar në kapakun e tualetit?

- Para se dikush të të thoshte ta vendosje? - Persi e ka bërë gabim, Hal.

E pastër dhe e thjeshtë.

Ky është qëndrimi juaj zyrtar?

A nuk mendon se duhet të jetë?

Ai do të paraqesë një kërkesë për transferim te Briar Ridge nesër.

Duke kaluar drejt gjërave më të mëdha dhe më të mira.

A nuk është e vërtetë kjo, Persi?

Po. Po.

WHARTON: Barbecue.

Unë dhe ti, Erë e keqe, e vogël.

A nuk ishin Billi, Jilly, Hilly apo Papa?

Ishte një mish Cajun i skuqur në Francë me emrin Delacroix.

Uau.

Barbecue Unë dhe ti.

Me erë të keqe, me gisht të vogël Uf uf uf.

A nuk ishte Billi, Xhili...

Je 10 sekonda larg nga kalimi i pjesës tjetër të jetës sate në dhomën e mbushur me shtresa.

I varfëri Del.

Po.

I varfëri Del.

Gjoni

Je mirë?

Mund ta ndieja që këtej.

Çfarë do të thuash?

Mund ta dëgjoje.

Këtë do të thuash? Mund ta dëgjosh.

Megjithatë, tani është jashtë loje.

Ai është me fat.

Pavarësisht se si ndodhi, Del është me fat.

Ku është zoti Jingles?

Ai iku me vrap nën atë derë.

Mos mendo se do të kthehet.

Edhe ai e ndjeu, nëpërmjet meje.

Nuk kisha ndërmend ta lëndoja fare.

E gjithë ajo dhimbje thjesht derdhet jashtë.

Shumë i lodhur tani, shef.

I lodhur si qeni.

Edhe unë, Xhon.

Edhe unë.

[LUAN MUZIKË XHAZE]

E urrej këtë.

E di.

JAN: Melinda, përshëndetje.

Jam shumë i lumtur që të shoh.

Shiko veten.

Na mungove në kishë.

Flokët e mia...

- Dukesh mirë. - Jam thjesht një rrëmujë.

Ajo po kalon një nga ditët e saj të mira.

E falënderoj Zotin për këtë.

Çfarë është një ditë e keqe?

Ndonjëherë ajo është...

Ajo nuk është më vetvetja.

Ajo betohet.

Ajo betohet?

Thjesht del jashtë.

Gjuha më e tmerrshme që mund të imagjinoni.

Ajo as nuk e di që po e bën.

Nuk e dija që ajo kishte dëgjuar ndonjëherë fjalë të tilla.

Ta dëgjosh duke i thënë ato me zërin e saj të ëmbël...

Jam i lumtur që po kalon një ditë të mirë, Paul.

Gëzohem për ty dhe Janin.

Mjaltë

nëse nuk më thua çfarë ke në mendje.

Kam frikë se do të më duhet të të mbytem me një jastëk.

Po mendoj se të dua.

Po mendoj se nuk e di çfarë do të bëja nëse ti do të ishe larguar.

Oh.

Gjithashtu mendoj t'i ftoj djemtë për vizitë nesër.

Epo, me siguri e dini si të gatuani pulën.

Epo, faleminderit.

Kjo është një ëmbëlsirë e shijshme, zonjë, para se të shkoj në punë.

Më vjen mirë që po e shijon.

Hej, Brutal, do t'i hash të gjithë ata tallarë?

Po, jam. Harry, do pak patate?

- Hajde tani. - Çfarë?

JAN: Së shpejti do t'i shohim këmbët e tua duke dalë që andej, Brutus.

Ju të gjithë e patë se çfarë i bëri miut.

Mund ta kisha kaluar pjesën tjetër të ditës pa e përmendur këtë gjë.

Mund të kisha shkuar pjesën tjetër të vitit.

Ai më bëri të njëjtën gjë mua.

Ai vuri duart mbi mua.

Ai ma largoi infeksionin e fshikëzës.

Është e vërtetë. Kur ai u kthye në shtëpi atë ditë, ai ishte

të gjithë më mirë.

DEAN: Oh, tani, prit. Po flet për

një shërim i vërtetë?

Një mrekulli lavdie për Jezusin?

Unë jam.

Oh, po.

Epo, nëse e thua ti, e pranoj.

Çfarë lidhje ka me ne?

- Po mendon për Melindën. - Melindën?

- Melinda Moores? - Po. Pra, Paul

Vërtet mendon se mund ta ndihmosh?

Nuk është infeksion i fshikëzës së urinës apo edhe ndonjë mi i kapur,

- por mund të ketë një shans. - Prit pak tani.

Po flet për punët tona. Fut një grua të sëmurë fshehurazi në një bllok qelish?

Oh, jo. Jo, jo. Hal nuk do ta duronte kurrë këtë.

Ti e njeh. Ai nuk do të besonte asgjë nëse do t'i binte në dorë.

Pra, po flet për

duke e çuar John Coffey-n tek ajo.

Kjo është më shumë sesa thjesht puna jonë, Paul.

- Është kohë burgu, na kapin. - Vërtet që është.

PAUL: Jo, jo për ty, Dean.

Sipas mendimit tim, ti qëndroni përsëri në Mile.

Në këtë mënyrë, mund të mohosh gjithçka.

Pse duhet të qëndroj prapa?

Epo, djali ynë është rritur

shkoi në shkollë.

Vajzat e Harry-t, të gjitha janë të martuara tani.

Brutali është beqar.

Je e vetmja këtu me dy fëmijë, një tjetër është rrugës.

Le të mos e diskutojmë këtë sikur po mendojmë ta bëjmë.

Brutal, më ndihmo këtu.

- Jam i sigurt që është një grua e mirë. - Më e mira.

Ajo që po i ndodh asaj është një ofendim, Brutal.

për syrin dhe veshin dhe për zemrën.

Nuk kam asnjë dyshim.

Por ne nuk e njohim atë siç e njohim ti dhe Jani.

Dhe të mos harrojmë, John Coffey është një vrasës.

Tani, çfarë ndodh nëse ai arratiset?

Do të më vinte keq të humbisja punën ose të shkoja në burg,

por do të urreja edhe më shumë të kisha një fëmijë të vdekur në ndërgjegjen time.

Nuk mendoj se kjo do të ndodhë.

Në fakt.

Nuk mendoj se e bëri fare.

Nuk e shoh Zotin të japë një dhuratë të tillë

në duart e një burri që do të vriste një fëmijë.

Kjo është një ide shumë e ndjeshme, por burri është në pritje të vdekjes për krimin.

Dhe plus

ai është i madh.

Nëse do të përpiqej të ikte, do të duheshin shumë plumba për ta ndaluar.

Të gjithë do të kishim pushkë gjahu, përveç armëve anësore.

Do të këmbëngulja në këtë.

Nëse ai provonte diçka, absolutisht çdo gjë

do të na duhej ta rrëzonim atë.

E kupton?

Pra, pra.

Na trego çfarë kishe në mendje.

PAUL: Oh, ja ku është. BRUTAL: Oh, e shoh.

Mendon se kjo mjafton?

Nuk e di.

Ju djema, keni etje?

Sapo doli nga frigoriferi.

- Sigurisht. Shumë mirë, Brutal. Faleminderit. - BRUTAL: Oh, po.

HARRY: Shumë vapë këtu brenda. Çfarë të bësh, çfarë të duash.

Hej, hej. Do të marr edhe unë pak, apo jo?

- O Zot, merr edhe ti pak. - Çfarë të bën të mendosh se e meriton?

Sepse kam një sqep të madh.

Epo, raporti ditor thotë se ai ka qenë mirë.

WHARTON: Po, jam sjellë shumë mirë.

Hajde tani. Mos u bëni kurnacë.

WHARTON: Hajde.

Hajde tani, shokë.

Hajde, shef.

Kam qenë mirë gjithë ditën.

Është vapë këtu brenda.

Është vapë në këtë qeli, dhe unë mezi pres të pi. Kam etje.

Pse nuk më jep pak?

Hajde pra.

Do të qëndrosh i sjellshëm?

- Hajde, ti i zhurmshëm, ma jep atë. - Më premton,

ose do ta pi vetë këtu.

Mos... Hajde tani. Mos u bëj kështu.

Do të jem mirë.

[Gromërima]

Kupë.

Kushdo që dëshiron të largohet, tani është koha.

Pas kësaj, nuk ka kthim prapa.

Pra?

Do ta bëjmë këtë?

KOFI: Sigurisht. Kjo do të ishte në rregull.

Do të doja të bëja një xhiro.

Mendoj se jemi të gjithë brenda.

Çfarë është kjo?

Hakmarrje. BRUTALE: Pikërisht.

[GRUNTING]

- Jo, më lër të shkoj! Më lër të shkoj! - Qetësohu.

- Lëre! - Qetësohu.

- Çfarë po bën? - Qetësohu.

Oh!

- "Zonjusha Lotta Leadpipe." - BRUTALE: Oh, Percy.

- Çfarë do të thoshte nëna jote? - Më lëshove të lirë, injorant.

Unë njoh njerëz. Njerëz të mëdhenj!

Persi, shtri krahët si një djalë i mirë.

Jo, nuk do ta bëj. Nuk mund të më detyrosh.

E ke shumë gabim për këtë, e di.

[DUKE BËRTITUR]

Do t’i ngresh krahët lart?

Një burrë i madh po të shkul veshët. Do të bëja siç thotë ai.

Aah!

Ja ku je.

Të lutem, Paul.

Të lutem mos më fus në lidhje me Wild Bill. Të lutem mos më bëj.

Do ta mendoje këtë.

Jo, jo, nuk mund ta bësh këtë me mua.

Nuk mund ta ma bësh këtë. Nuk mundesh.

Do të të zbuloj një sekret të vogël, Percy.

Ne mundemi dhe ne jemi.

[QËRIM I MBYTUR]

Do të të japim disa orë qetësi për të reflektuar mbi atë që i bëre Delit.

Dhe nëse ndihesh i vetmuar, mendo vetëm për zonjushën Leadpipe.

Në rregull, le ta shqyrtojmë edhe një herë.

Çfarë thua nëse dikush ndalet?

Coffey u mërzit pasi fikën dritat,

kështu që ia veshëm pallton, e mbyllëm në dhomën e izolimit.

Nëse dëgjojnë shqelma, do të mendojnë se është ai.

Po unë?

Je në Administratë duke tërhequr dosjen e Del-it, duke shqyrtuar dëshmitarët.

për shkak të gabimit të madh që kishte ekzekutimi.

Do të shkojmë për xhiro tani?

Ashtu është. Po shkojmë për udhëtim.

Po ne, Dean?

Ti, Herri, Persi, të gjithë poshtë në lavanderi duke larë rrobat.

Ndoshta do të duhen disa orë para se të kthehesh.

[DUKE PËLQYER]

Ku mendon se po shkon?

Je njeri i keq.

Ashtu është, zezak. Sado keq që do të doje.

Çfarë nuk shkon? Çfarë nuk shkon?

Çfarë nuk shkon?

Uau!

E gjithë dhoma... E gjithë dhoma po rrotullohet.

Është sikur jam shumë i dehur.

Më bëri të shkëlqej pak ose...

Apo çfarë?

Zezakët duhet të kenë karrigen e tyre elektrike.

Burrë i bardhë

Nuk duhet të ulem në asnjë karrige elektrike zezake. Jo, zotëri.

Ai është një njeri i keq.

Shiko, shef.

- Është Kejsi, zonja në karrigen lëkundëse. - Shsh!

[PËSHËRIMA] Xhon, duhet të heshtim tani.

[PËSHËRIMA] E sheh atë? E sheh zonjën?

BRUTALE: Po, e shohim, Xhon. Hajde.

PAUL: Le të shkojmë. Shkojmë, shkojmë!

PAUL: Tani!

[THITHË]

Në rregull, djalosh i madh. Le të fillojmë punën. Hajde.

PAUL: Upsy-daisy.

Xhon, e di ku do të të çojmë sonte?

Ndihmoni një zonjë?

BRUTALI: Ashtu është.

Por si e dini?

Nuk e di.

Thuaj të vërtetën, shef, unë nuk di shumë për asgjë.

Nuk e kam bërë kurrë.

[TROKET NË KAMION]

Ne ende mund të kthehemi prapa.

Shef, shiko. Dikush është aty.

[Psherëtima]

Ky ishte një gabim.

- O Zot, çfarë po mendonim? - Është tepër vonë tani. Xhon, rri.

Harry, mbaje Xhonin këtu derisa të të telefonojmë.

Kush dreqin shkon atje në orën 2:30 të mëngjesit të mallkuar?

Hal, jemi ne. Jemi Paul dhe Brutal.

- Jemi ne. - Jezusi.

Nuk është bllokim, apo jo? Apo ndonjë trazirë?

Jo. Hal, për hir të Zotit, hiqe gishtin nga këmbëza.

A jeni pengje?

Kush është atje jashtë?

- Kush është pranë atij kamioni? - Harry, dritat!

John Coffey.

Ndalo! PAUL: Ndalo.

- Rri aty ku je! - Qetësohu tani. Merre me qetësi tani.

- Mos lëviz! - Prit!

- Po të paralajmëroj. - Xhon, prit!

- PAUL: Hal, dëgjo! - Ndalo ose do të qëlloj!

- Thashë, ndalo! Ndalo! - PAUL: Hal, ule armën!

Hal. MELINDA: Hal!

Hal, me kë po flet atje poshtë?

- MELINDA: Mallkuar qoftë! - Hal, tani, askush nuk është lënduar.

Dhe ne jemi këtu për të ndihmuar.

Ndihmë me çfarë? Nuk e kuptoj.

Thjesht do të duhet të më besosh.

Çfarë do? MELINDA: Hal!

Bëjini të largohen!

Nuk dua shitës

në mes të natës.

Thuaju atyre të bëjnë një seks të shpejtë me një...

KOFI: Vetëm për të ndihmuar.

Vetëm për të ndihmuar, shef. Kaq është.

Nuk mundesh. Askush nuk mundet.

[MELINDA QAN DHE ANKOHET]

- MELINDA: Rri larg këtej! - Mos shko atje brenda!

- Kushdo që të jesh, qëndro jashtë! - Mos e bëj!

Nuk jam veshur për vizitorë.

Ndalo tani. Më dëgjon?

- Paul, nuk e dua atje lart. - COFFEY: Shef

ti thjesht hesht tani.

Është në rregull, Hal. Është në rregull.

Hal, shiko. Vetëm shiko atë.

Mos u afro me mua, idiot.

Pse ke kaq shumë plagë?

Kush të lëndoi kaq keq?

Nuk mezi mbaj mend, zonjë.

Si quhesh?

John Coffey, zonjë. Më pëlqen pija.

vetëm se nuk shkruhet njësoj.

Zonjë?

Po, Xhon Kofi?

E shoh.

[MELINDA QAN]

Çfarë po ndodh?

Hësht, rri e qetë tani. Ji kaq e qetë dhe kaq e palëvizshme.

[DUKE THITHUR]

[GËMBULLIM]

[KOLLË ME KAFE]

Hajde, Xhon. Mërzite.

Hajde. Kollë si më parë.

Po mbytet. Çfarëdo që i thithi, po e mbytet.

Gjoni.

Do të jem mirë. Më lër të qetë.

Si arrita këtu?

Ne po shkonim në spital në Vicksburg.

A të kujtohet?

Shshsh, Melly

nuk ka rëndësi.

Nuk ka më rëndësi.

A e bëra unë radiografinë?

A e bëra unë?

Po.

Po. Ishte e qartë. Nuk kishte tumor.

[DUKE QËSHAR]

Xhon, a mund të ngrihesh në këmbë? A mund të kthehesh dhe ta shohësh këtë zonjë?

[GRUNTING]

[KOLLË]

Si quhesh?

Xhon Kofi, zonjë.

Ashtu si pija.

Vetëm se nuk shkruhet njësoj.

Jo, zonjë, nuk shkruhet aspak njësoj.

Meli... Jo, nuk mundesh.

Të ëndërrova.

Të ëndërrova sikur po endeshe në errësirë.

Dhe unë isha kështu.

Dhe ne e gjetëm njëri-tjetrin.

E gjetëm njëri-tjetrin në errësirë.

Merre, Xhon. Është një dhuratë.

Është Shën Kristofori.

Dua që ta merrni ju, z. Coffey.

Dhe vishe. Ai do të të mbajë të sigurt.

Ju lutem.

Vish atë për mua.

Faleminderit, zonjë.

Faleminderit, Xhon.

Krisht, ai bie poshtë, do të duhen tre mushka dhe një vinç për ta ngritur përsëri.

Qetësohu, Xhon. Duhet të qëndrosh në këmbë.

[KOLLË]

Ai nuk do të ulet kurrë në Old Sparky. E di këtë, apo jo?

Ai e gëlltiti atë gjë për një arsye.

I jap disa ditë kohë.

Njëri prej nesh do të bëjë një kontroll celulari, dhe ai do të jetë i vdekur në krevatin e tij.

Epo, nëse kjo është zgjedhja e tij, e ka merituar.

Le ta kthejmë në Mile.

[FSHIRMA DHE KOLLË]

Sa i lumtur jam që të shoh. Kishe shumë kohë që je larguar.

Billi i Egër po bën zhurmë sikur po zgjohet.

- Çfarë dreqin i ka ndodhur? - Po dhemb, Dean. Po dhemb shumë keq.

Në rregull, Xhon. Ne do të

Të shtrij në shtrat tani. Ja ku jemi.

Epo?

Po znj. Moores?

Ishte si miu?

A ishte

- E di, një mrekulli? - Po.

Po, ishte.

Dreq!

Tani

Dua të flas, jo të bërtas.

Nëse e heq atë kasetë, do të jesh i qetë?

Hëm-hëm.

Nëna ime gjithmonë thotë ta bësh shpejt, nuk do të të dhembë shumë.

Mmm! Mmm!

Me sa duket, ajo kishte gabuar.

[KOLLË]

Më lër të dal nga kjo xhaketë arre.

- Për një minutë. - Tani!

Pikërisht tani! Dua të iki tani...! Aah!

Hesht dhe dëgjo.

Ti meritoje të ndëshkoheshe për atë që i bëre Delit. Pranoje si burrë.

Ose do të të bëjmë të pendohesh që ke lindur ndonjëherë. Do t'u tregojmë njerëzve

- Si e sabotuat ekzekutimin e Delit... - Sabotuat?

Sa shumë u mërzite si një vajzë e vogël e frikësuar. Po, do të flasim.

Por, Persi

Ki parasysh mua, tani.

Do të të shohim gjithashtu të rrahur brenda një centimetri të jetës sate.

PAUL: Edhe ne njohim njerëz.

Je kaq budalla, sa nuk e kupton këtë?

Le të mbeten të shkuarat të shkuara, hëm?

Asgjë nuk është lënduar deri më tani përveç krenarisë tënde.

Askush nuk ka nevojë ta dijë kurrë për këtë, përveç njerëzve në këtë dhomë të vogël.

Ajo që ndodh në Milje mbetet në Milje.

Gjithmonë ka ndodhur.

Hëm.

A mund të më lirojnë ta heq këtë pallto tani?

Gjërat e mia?

Mendo mirë, Percy.

Oh, kam ndërmend.

Kam ndërmend ta mendoj shumë mirë.

Duke filluar që tani.

Ai do të flasë. Herët a vonë.

HARRY: Hej, lëre të shkojë! PAUL: Xhon, lëre të shkojë!

- Lëre të shkojë, Xhon! - BRUTALE: Xhon, të mallkuar qoftë! Lëre të shkojë!

PAUL: Lëre, Xhon! Jo!

Aah! PAUL: Largohu!

- PAUL: Xhon, ndalo! Ndalo, Xhon! - Lëre të shkojë! Largohu!

Xhon, lëre të shkojë!

[NXJERR]

[GOJË] O Zot!

[GURGULLIM]

[GRUNT]

Lehtë, tani. Lehtë.

E lehtë.

Hej.

Persi.

Je mirë?

Djalosh, çfarë po shikon?

Çfarë po shikon? Ti makarona e dobët.

Do të më puthësh në prapanicë? Do të më thithësh penisin?

TË GJITHA: Jo!

BRUTALE: Kap armën! Kap armën!

DEAN: Jo, jo.

Jo jo.

Oh, jo.

[DUKE PËLQYER]

I ndëshkova ata njerëz të këqij.

I ndëshkova të dy.

Pse?

Pse Billi i Egër?

E pashë në zemrën e tij kur më kapi për krahu.

Pashë çfarë kishte bërë Billi i Egër.

E pa qartë si dita.

Nuk mund ta fshehësh atë që ke në zemër.

Çfarë?

Çfarë patë?

Më merr dorën, shef.

E shihni vetë.

BRUTALE: Paul

jo

Ju lutem.

[DUKE RRËMUAR]

Jo jo.

- Të lutem. - Duhet ta bëj, shef.

Duhet të të jap pak nga vetja ime.

Një dhuratë. [FËMIJËT QESHIN]

Një dhuratë e asaj që është brenda meje, që ta shihni vetë.

[VAJZAT QË KËNDOJNË]

[E PADËGJUESHME] Paul!

GRUAJA: Klaus!

Kohë darke!

Sillni vajzat.

Vajza! E dëgjuat mamin tuaj!

Po, babi! Po vijmë!

[QESHJE]

[DUKE ANKUAR DHE QARË]

Hajde, Billi. Të kam punuar mjaftueshëm për një ditë.

Eja të të sjell darkë.

VAJZAT: Zoti është i madh, Zoti është i mirë dhe ne ju falënderojmë...

WHARTON: E do motrën tënde?

Nëse bën ndonjë zhurmë, e di çfarë ndodh?

Do ta vras atë në vend të teje.

Nëse bën pak zhurmë, do ta vras. E kupton?

E kupton?

Shshsh!

Ai i vrau me dashurinë e tyre, me dashurinë që kishin për njëri-tjetrin.

Tani e shihni se si është.

Kështu është çdo ditë.

Kështu është në të gjithë botën.

[GRUNT]

BURRI 1: Persi.

BURRI 2: Percy Wetmore.

- BURRI 1: Bir? - Percy. Percy Wetmore.

Bir?

- Bir, a më dëgjon? - Fol nëse mund të na dëgjosh.

Mendoj se djathi i këtij djali rrëshqiti nga biskota.

BURRI 2: Percy, duhet të të bëj disa pyetje.

DEAN: Pikërisht. Në një minutë, ai ishte mirë, dhe në minutën tjetër, blammo.

BRUTALE: Kopili i ndyrë e kapi përmes hekurave.

E frikësoi aq shumë djalin, saqë u lag vetë.

Shiko, ne as nuk e pamë të ndodhte.

Do të të mbuloj sa më shumë që të mundem

edhe nëse kjo do të thotë puna ime.

Por duhet ta di

A ka lidhje kjo me atë që ndodhi në shtëpinë time?

Vërtet, Paul?

Jo.

[BURRI QË KËNDOJË NË RADIO]

[Psherëtima]

A e di Hal? Që Coffey është i pafajshëm, dua të them.

Epo, a mund të ndihmojë ai?

A ka ai ndikimin për të bërë diçka në lidhje me këtë?

- Të ndalojmë ekzekutimin? - Jo.

Atëherë mos ia thuaj.

Nëse nuk mund të të ndihmojë, mos ia thuaj.

Gjithmonë.

Nuk do ta bëj.

Nuk ka rrugëdalje nga kjo për ty, apo jo?

Jo.

Dhe kam menduar për këtë, më besoni.

E kam menduar në shumë mënyra. Jo.

Do të të them të vërtetën, zemër.

Kam bërë disa gjëra në jetën time për të cilat nuk jam krenar,

por kjo është hera e parë që kam ndjerë ndonjëherë rrezikun e vërtetë të ferrit.

Ferr?

O, Paul.

Fol me të.

Fol me Xhonin.

Zbulo çfarë dëshiron.

[DERA E QELISË HAPET]

Përshëndetje, shef.

Përshëndetje, Xhon.

Mendoj se e di që po ia dalim ta bëjmë tani.

Edhe disa ditë të tjera.

A ka ndonjë gjë të veçantë që do të hash atë natë?

Mund t'ju zgjidhim pothuajse çdo gjë.

Buka e mishit është e mirë. Pure me patate, salcë.

Bamje.

Ndoshta pak nga ajo buka e mirë me misër që bën zonja jote

nëse asaj nuk i bëhet vonë.

Tani

Po një predikues? Dikush me të cilin mund të lutet pak.

Nuk dua asnjë predikues.

Mund të thuash një lutje, nëse dëshiron.

Unë?

Supozoj se mundem, nëse do të vinte puna deri aty.

Xhon...

Duhet të të pyes diçka shumë të rëndësishme tani.

E di çfarë do të thuash.

Nuk ke pse ta thuash.

Jo, po. Po. Duhet ta them.

Gjoni

më thuaj çfarë do që të bëj.

Do që të të nxjerr që këtej?

Të lë të ikësh? Shiko sa larg mund të shkosh?

Pse do ta bëje një gjë kaq budallallëk?

Në ditën e gjykimit tim

kur qëndroj para Zotit,

dhe më pyet pse e bëra...

A vrava një nga të vërtetët e tij?

mrekullitë

çfarë do të them?

Se ishte puna ime?

Është puna ime.

I thua Perëndisë Atë se ishte një mirësi që bëre.

E di që po vuan dhe po shqetësohesh.

E ndiej tek ti. Por duhet ta lësh tani.

Dua që të mbarojë dhe të mbarojë.

Unë po.

Jam i lodhur, shef.

I lodhur duke qenë në rrugë, i vetmuar si një harabel në shi.

Jam lodhur duke mos pasur kurrë një shok me të cilin të jem

për të më thënë se ku po shkojmë, nga po vijmë ose pse.

Kryesisht, jam lodhur nga njerëzit që sillen keq me njëri-tjetrin.

Jam lodhur nga gjithë dhimbjet që ndiej dhe dëgjoj në botë

çdo ditë.

Ka tepër shumë prej saj.

Është si copa qelqi në kokën time

gjatë gjithë kohës.

A mund ta kuptosh?

Po, Xhon, mendoj se mundem.

Epo, duhet të ketë diçka që mund të bëjmë për ty, Xhon.

Duhet të ketë diçka që dëshironi.

Nuk kam parë kurrë një shfaqje të shkurtër.

XHERI: Parajsë

Unë jam në qiell.

Dhe zemra ime rreh aq shumë sa mezi flas.

Dhe duket se gjej lumturinë që kërkoj.

Kur jemi bashkë duke kërcyer ballë për ballë

[MUZIKA SHUMË SHUMË]

Pse, ata janë engjëj.

Engjëj, njësoj si në qiell.

Do të jem mirë, djema.

Ja kjo është pjesa e vështirë.

Do të jem mirë pas pak kohe.

Xhon, duhet ta kem këtë për momentin.

Do ta kthej më pas.

E di, më zuri gjumi këtë pasdite dhe pashë një ëndërr.

Kam ëndërruar për miun e Delit.

E bëre ti, Xhon?

Ëndërrova sikur zoti Jingles kishte zbritur në atë vend për të cilin foli Boss Howell.

Ai vendi i Mouseville-it.

Kam ëndërruar që kishte fëmijë.

Dhe si qeshën me truket e tij. O Zot!

Pashë në ëndërr se ato dy vajza të vogla me flokë të verdhë ishin atje.

Edhe ata qeshin.

I vura krahët rreth tyre dhe i vendosa në gjunjë.

Dhe nuk u dilte gjak nga flokët, dhe janë shumë mirë.

Ne të gjithë e pamë z. Jingles duke e rrotulluar atë bobinë.

Sa shumë qeshëm. Ishte gati për të rënë në grackë!

Gjoni.

Ka shumë njerëz këtu që më urrejnë. Shumë!

Mund ta ndiej.

Është sikur më pickojnë bletët.

Epo, ndjeni si ndihemi ne, atëherë.

Ne nuk të urrejmë.

A mund ta ndjesh këtë?

KLAUS: Vriteni dy herë, ju djema!

Vazhdo dhe vrit dy herë atë vrasës përdhunues foshnje!

Kjo do të ishte në rregull!

Fshije fytyrën para se të ngrihesh, Dean.

Po, zotëri.

Rrotullojeni një.

MARJORIE: Të dhemb akoma? Shpresoj të të dhembë.

Shpresoj të dhembë shumë.

John Coffey, je dënuar të vdesësh në karrige nga një juri e përbërë nga kolegët e tu.

Dënim i dhënë nga një gjyqtar me reputacion të mirë në këtë shtet.

A keni diçka për të thënë para se të ekzekutohet dënimi?

Më vjen keq për atë që jam.

Të lutem, shef

Mos ma vë atë gjë në fytyrë.

Mos më lër në errësirë.

Kam frikë nga errësira.

Në rregull, Xhon.

[BUTË] Qiell, unë jam në qiell.

Qiell, qiell

Unë jam në qiell.

Qiell, qiell

Unë jam në qiell.

John Coffey

Energjia elektrike do të kalojë nëpër trupin tuaj derisa të vdisni

në përputhje me ligjin e shtetit.

Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd.

Pali.

Duhet ta thuash.

Ju duhet të jepni urdhrin.

ZËRI I KOFIT: Ai i vrau ata me dashurinë e tyre.

Kështu është çdo ditë në të gjithë botën.

Rrotullohuni në dy.

[ZHURMË ELEKTRIKE]

PAUL: Ishte ekzekutimi i fundit në të cilin mora pjesë ndonjëherë.

Thjesht nuk mund ta bëja më pas kësaj. Edhe brutale.

Të dy u transferuam, zumë punë në Qendrën Korrektuese të Djemve.

Ishte në rregull.

"Kapini të rinj" u bë motoja ime.

Ti nuk më beson.

Nuk mendoj se do të më gënjeje, Paul.

- Është thjesht... - Është një histori e bukur.

Është një histori mjaft e gjatë.

Një gjë nuk e kuptoj.

Ti the se ti dhe Jani

pati një djalë të rritur në vitin 1935.

A është e vërtetë kjo?

Matematika nuk funksionon, apo jo?

A ndihesh gati për të bërë një shëtitje?

PAUL: Kujdes me hapat e tua.

Tani lërini sytë tuaj të rregullohen.

Atje.

Hej. Zgjohu, plak.

Zgjohu.

Paul, nuk është. Nuk mund të jetë.

Eja këtu, djalosh.

Ejani këtu dhe shiheni këtë zonjë.

Ky nuk mund të jetë Z. Jingles.

[FLET FRËNGJISHT]

Vazhdo, mund ta bësh.

Kjo nuk është pikërisht Mouseville që kishim në mendje, apo jo?

Por ia dalim mbanë. Apo jo, plak?

Mendoj se Z. Jingles ndodhi rastësisht.

Mendoj se kur e goditëm Delin me rrymë, dhe gjithçka shkoi keq

Epo, Xhoni mund ta ndjente këtë, e di.

Dhe mendoj se një pjesë e

çfarëdo magjie që kishte brenda tij

Sapo u hodha tek shoku im i vogël këtu.

Sa për mua

Xhonit iu desh të më jepte një pjesë të vetes

një dhuratë, siç e shihte ai,

në mënyrë që të mund ta shihja vetë se çfarë kishte bërë Billi i Egër.

Kur Xhoni e bëri këtë

kur ai më mori dorën

një pjesë e fuqisë që vepronte përmes tij

u derdh në mua.

Ai çfarë?

Të infektoi me jetë?

Është një fjalë po aq e mirë sa çdo fjalë tjetër.

Na infektoi të dyve, apo jo, z. Jingles?

Me jetën.

Unë jam 108 vjeç, Elaine.

Isha 44 vjeç vitin kur John Coffey eci në Miljen e Gjelbër.

Duhet ta fajësosh Xhonin. Ai nuk mundi ta duronte atë që ndodhi.

Ai ishte thjesht një forcë e natyrës.

Oh, kam jetuar për të parë disa gjëra të mrekullueshme, Ellie.

Një shekull tjetër po kalon.

Por unë kam...

Më është dashur të shoh miqtë dhe të dashurit e mi të vdesin gjatë viteve.

Hal dhe Melinda.

Brutus Howell

gruaja ime, djali im.

Dhe ti, Elaine.

Do të vdesësh edhe ti.

Dhe mallkimi im është të di që do të jem aty për ta parë.

Është shlyerja ime, e sheh.

Është ndëshkimi im,

që e lanë John Coffey-n të hipte mbi rrufe.

Për vrasjen e një mrekullie të Zotit.

PRIFTI: Zoti i Plotfuqishëm, i përjetshëm

burimi i gjithë qenies dhe jetës...

PAUL: Do të ikësh si të gjithë të tjerët.

Do të më duhet të qëndroj.

Oh, do të vdes një herë e mirë. Për këtë jam i sigurt.

Unë nuk kam iluzione për pavdekësinë.

Por unë do të kem dëshiruar vdekjen

shumë kohë para se vdekja të më gjejë.

Në të vërtetë, e dëshiroj që tani.

[GRUA QË KËNDOJË NË RADIO]

Z. Jingles?

Ku ke qenë?

Kam qenë i shqetësuar për ty, djalosh. Ke uri?

Hajde të shohim nëse nuk të gjejmë diçka për të ngrënë.

Disa thërrime gjithsesi. E di që do të të pëlqenin.

Shiko veten.

Shtrihem në shtrat shumicën e netëve duke menduar për këtë.

Dhe unë pres.

Mendoj për të gjithë njerëzit që kam dashur

tani ikur prej kohësh.

Mendoj për Janin tim të bukur

si e humba kaq shumë vite më parë.

Dhe mendoj për të gjithë ne që ecim Miljen tonë të Gjelbër

secili në kohën e vet.

Por njëri mendoi më shumë se çdo tjetër

më mban zgjuar shumicën e netëve:

Nëse do të mund ta bënte një mi të jetonte kaq gjatë

sa kohë më mbetet akoma?

Secili prej nesh i detyrohet një vdekjeje.

Nuk ka përjashtime.

Por, o Zot

ndonjëherë

Milja e Gjelbër duket kaq e gjatë.